YouSub

fr French

Grey's Anatomy 4x12 (HDTV.DOT) French subtitles

0 downloads · 781 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment...
Il paraît qu'on a rompu, alors je peux récupérer ma clef ?
T'as déjà trouvé un appart ? Parce que je pense en prendre un.
Vous veillerez à ce que je reste en cardio ?
Où vous allez ? Chez Joe ? Je vous rejoins.
Pourquoi j'arrive plus à dormir ?
Peur d'être abandonnée.
C'est con, la psy. Derek a embrassé Rose ?
- Hier, on était pas ensemble. - C'est pas le problème.
- T'étais pas prête. - Et Rose, si ?
Voulez-vous dîner avec moi, ce soir ?
Nous aimons croire que nous sommes des êtres rationnels...
Compatissants...
Soigneux...
Civilisés...
Sensés.
C'est votre troisième rendez-vous,
et vous n'avez pas ouvert la bouche.
Même si j'apprécie le calme, je...
J'ai lu une étude selon laquelle
le seul fait de venir aux rendez-vous était bénéfique,
même si on ne disait rien, même en restant juste assis.
Alors, vous pensez continuer comme ça ?
- Ça va régler vos problèmes ? - J'ai pas de problèmes.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Mais quand tout va à vau-l'eau,
même rien qu'un peu,
on se rend compte qu'on ne vaut pas mieux que les animaux.
C'est pas si mal.
Quand on aura plus de cafards, l'appartement...
L'appartemerde.
George, c'est chez nous.
- On l'arrangera. - Avec quel argent ?
On se débrouillera.
Je me plais ici, et je me plairais encore plus si toi aussi.
Nos pouces sont opposables...
Je vais bien.
Seulement, j'ai des insomnies.
Vous savez, ça fait...
5 semaines, et j'ai des insomnies.
5 semaines depuis quoi ?
Écoutez, je travaille ici.
J'essaie de ne pas écouter les ragots, mais ça n'arrête pas.
- J'ai entendu des choses. - Je ne suis pas ici à cause de Derek.
- Ce n'est pas à cause de lui. - Alors pourquoi êtes-vous là ?
Je dois y aller. J'ai une compétition.
Dr Grey, si vous...
Nous pensons...
Nous marchons debout...
Réveillée !
Nous parlons...
Nous rêvons...
Mais au fond de nous, nous farfouillons toujours
dans la soupe primordiale,
mordant, griffant,
grattant une existence dans un monde froid et sombre
comme le reste des crapauds et des paresseux.
- Ils sont en compétition. - Pardon ?
Vos résidents...
Ils sont à l'hôpital 24/24 h depuis 2 semaines,
en pleine compétition chirurgicale avec un système de point.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
- Ils sont impliqués. - C'est un combat de lions.
J'ai un bébé à emmener à la crèche,
50 résidents sous ma garde et 4 opérations de prévues.
Les lions peuvent se battre. Je suis pas gardienne de zoo.
Gardez vos animaux sous contrôle.
Oui, Chef.
Bouge !
- Elle est triste et méchante. - Mais non.
Il paraît qu'ils sont sortis que 5 fois.
Parce que Derek sait qu'elle est triste et méchante.
T'as fait quoi, à tes cheveux ?
Les filles,
je sais que vous essayez de me remonter le moral,
mais le fait qu'on s'arrête pour parler de Rose et Derek, ça veut dire que...
Quoi ?
- Je vais gagner. - Salope !
Quoi ? Avec la compét', j'avais pas le temps de les laver,
alors je les ai coupés. Je suis plus rapide et élégante, comme un guépard.
T'as coupé tes cheveux sexy pour ce truc débile ?
Non, c'est une compét' de rock star.
Meilleure compét' du monde.
Essaye de vivre 2 semaines de suite à l'hôpital, c'est géant.
- C'est seulement pour les résidents. - Oui, je sais.
Il pourrait quand même vivre ici. Je me sens électrisée, vivante.
Mon cerveau est à fond. J'ai jamais été plus en forme.
Dommage que ça se finisse ce soir.
- Je trouve pas, je veux le prix. - Quel prix ?
Bailey veut rien dire, mais je veux gagner.
- Tu gagneras pas. - Je suis trop en forme !
Bonjour. Merci.
Qu'est-ce qu'elle a de spécial ?
Sexe torride ? C'est une vraie lionne ? Un lynx ?
- Mark. - Allez.
Distinguée en public, déchaînée sous les draps, non ?
Ouais, elle est géniale. Chaude, humide.
Cochonne, chaude et humide.
T'as toujours pas couché avec elle ?
Elle attend que ça soit sérieux.
Elle a des principes. Et il y a mieux que le sexe.
- Quoi ? - De savoir où tu vas.
C'est le meilleur, mon pote.
Pourquoi personne m'a réveillé ?
Pourquoi on t'aiderait ?
- On appelle ça le fair-play. - C'est chacun pour soi, Karev.
Assume.
- Tu vas le faire. - Bien sûr que non.
- T'es arrivée avec le Dr Hahn ? - Avec Erica ? Oui.
On est sorties hier soir, et ça a fini très tard avec...
Bref, on est pas rentrées, alors on est venues en stop.
- Tu fréquentes Hahn ? - Erica, oui.
Alors, t'es amie avec Hahn ?
Erica.
Voilà le mauvais côté de la compétition.
Je suis coincée ici, Callie vit chez moi
- et traîne avec Hahn. - Elles veulent trouver des mecs.
Je suis ravie d'avoir dépassé ce stade.
Pas besoin de sexe, cette compét' m'excite grave.
Je devrais traîner avec Hahn.
Cristina, tu te concentres ?
C'est bien plus drôle de te battre quand tu te concentres.
- Qui gagne ? - Yang.
- Étonnés ? - Quoi ?
Montre.
J'ai 26 points de retard ?
C'est pas possible. Recompte.
- Et mes opérations ? - 3 points pour l'observation.
- Tu dois participer. - Mais oui !
Ils veulent rien me laisser faire.
- Faut demander. - Tu dois décider
de ton destin, faire en sorte que ça arrive, comme ça.
- Vous avez quoi ? - Otis Sharon, homme de 61 ans,
retrouvé inconscient dans la rue, cheville enflée.
Pas ça.
- Je sais pas ce qui s'est passé. - Pouls à 90 au toucher.
- Stable après un bolus de physio. - OK, je prends.
Vous, vous reculez !
- C'est une entorse. - Syncope, pâleur,
désorienté, hypotensif, irritation. Tu vois une entorse,
je vois un mystère. 80 points.
- Y a que Stevens qui bosse ? - Non, nous aussi, on a été bipés.
La cheville est partie. Vous attendez des traumas ?
Quelqu'un pourrait arriver dans un état critique.
- On anticipe. - Pour aider.
Vous attendez. Et j'ai personne ni en pré-op ni en post-op.
Du balai.
Aidez-nous ! À l'aide !
Aidez mon frère !
- Je vais chercher un brancard. - Aidez mon frère !
- Que vous est-il arrivé ? - Un ours.
- Quoi ? - Il est blessé.
- On voulait arrêter l'hémorragie. - On campait en montagne.
- Vous avez conduit jusqu'ici ? - On pouvait pas attendre.
- Je vais bien. - Non, montrez-moi votre main.
On va vous mettre sur le brancard.
- Doucement. - Descendez par ici.
Intestins dans les mains.
- J'ai bien entendu... - Intestins dans les mains !
Sous-titres : Ash, Floumette, Benj!
Il l'a seulement touché. Il a sorti sa main.
- Il a touché un ours ? - Un ourson, et sa mère est arrivée.
Tu m'étonnes.
Pourquoi il a fait ça ? On campe souvent.
- Je sais pas... Pourquoi... - OK, calmez-vous, M. Robinson.
OK, on va poser un drain thoracique.
- Attaqué par un ours ? - Éviscération complète, Chef.
100 de succinylcholine, 20 d'étomidate.
Il me faut un chariot et un bloc de libre.
Vous allez m'endormir ?
Monsieur, c'est la meilleure nouvelle de votre journée.
Mon frère va s'en sortir ?
Je vous en prie. Tout est de ma faute.
Faut que je sache.
Ils l'emmènent au bloc. Ils ne savent pas grand-chose.
On vous tiendra au courant.
Impressionnante, votre main. Je peux voir à travers.
L'oursonne s'y est accrochée, elle a plus lâché.
Et quand Scott est arrivé pour l'aider,
la mère, elle... Seigneur.
Et dire qu'on est vivants !
Il faut qu'il s'en sorte.
Il va s'en sortir. Il a pas le choix. Pas vrai ?
Il faut qu'il s'en sorte.
Vous ne vous savez pas comment vous êtes tombé ?
Un instant, je marche dans la rue,
l'instant d'après, les ambulanciers s'occupent de moi.
Vous avez eu des vertiges, ces derniers temps ?
Peut-être.
Des courbatures ? Fatigue ? Fièvre ? Migraines ?
Maintenant que vous le dites, oui.
Vous avez voyagé ?
Je travaille sur la côte est, ça compte ?
- Piqûres de tic, moustique ? - Je vis près d'un lac.
Je me fais piquer tout le temps.
Seigneur. J'ai quelque chose de grave, le palu ?
- Ou le virus du Nil occidental ? - Oh, non.
Ne paniquez pas. On va y aller petit à petit.
Maman ourse ne plaisantait pas.
Maman ourse ne plaisante jamais.
J'ai une autogreffe pulmonaire, mais je veux garder un œil
sur le débit du drain et sa tension.
- Comment on procède ? - Il risque la septicémie fulgurante,
alors on va s'occuper des hémorragies critiques
et sortir de là. On attend qu'il soit stable.
Je suis au bloc 4. Je veux un rapport toutes les heures.
Je serais ravie de vous informer de son état.
Bien.
Pas de point pour le léchage de bottes.
Oh, la ferme.
Je hais cette compét'.
Y a plein de trucs ici. Plein de trucs.
Compét débile... Stupide et irresponsable.
Je veux jouer !
Des trucs bien, gratuits.
Il me faut une aiguille papillon, un tube et peut-être un kit pour PL.
- 26 points de retard. Je suis pressée. - T'as du bon ?
Entorse de la cheville.
26 points pour une entorse ?
La dernière fois que Callie s'est occupée d'une entorse,
le patient souffrait de malnutrition, d'un ulcère perforé et il est mort.
C'est le scénario idéal.
Pas la mort, George.
Le mystère médical. 80 points si tu résous un mystère.
C'est le Saint Graal.
Ouais. Mais parfois, une cheville n'est qu'une cheville.
Syncope, une irritation étrange,
pâleur, bizarre pour quelqu'un qui voyage beaucoup.
Ce n'est pas juste une cheville.
Merci.
Je pourrais faire plein de trucs.
C'est une alèse.
Les alèses absorbent l'urine.
Ou... Ça peut donner une nappe.
Corbeille à fruits.
Voilà, c'est fait.
J'ai gagné avec ma main foutue et le reste.
- C'est très illisible. - C'est un porc.
Quand même.
OK, M. Robinson, le Dr O'Malley va vous emmener en radio.
Et je vais conduire votre femme
en salle d'attente en attendant.
"Votre femme". J'ai pas encore l'habitude.
- On vient de se marier. - Félicitations.
Elle est mon lot de consolation.
Il est un peu assommé par les anti-inflammatoires.
- Tu parles trop, chéri. - C'est ce qu'elle croyait,
mais c'est moi qui l'ai consolée, et jusqu'à l'église.
Je la connaissais que depuis 10 jours,
mais quand on est sûrs...
Je te quitte.
Tu vas me manquer.
Vous allez bien ?
Vous savez, quand on épouse un homme comme ça...
Ou qu'un homme comme ça vous épouse,
qu'il est beau, riche...
C'est l'homme idéal pour beaucoup.
Alors, on attend de savoir quand sa chance va tourner,
parce un homme comme ça n'épouse pas une fille comme vous.
Ou moi.
Enfin, il m'a épousée.
Désolée, vous devez me prendre pour une folle.
C'est rien. Mais vous avez l'air de saigner. Je peux regarder ?
Non, je n'ai rien.
Je me suis griffée sur une branche quand on courrait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le scan est bon.
Mais c'est profond. L'ours vous a pas ratée.
J'ai rien senti.
L'adrénaline est une puissante drogue.
On va devoir refermer la galéa, aucun problème.
Serrez mes doigts aussi fort que vous pouvez.
Je suis heureuse.
Je viens de me marier, je suis vraiment heureuse.
Je n'ai pas de dommages cérébraux ?
On dirait que non.
OK, bien.
Bipez-moi en cas de problème.
Vous avez de la chance.
Le scalp n'a pas été arraché, on va pouvoir le recoudre.
Vos cheveux cacheront la cicatrice. On ne vous opérera pas.
C'est génial, merci.
Le Dr Grey va s'occuper de vous. Vous allez profiter de vos noces.
T'inquiète pas, ça durera pas avec Rose.
Hypothermie, ses intestins sont gonflés.
Il faut le stabiliser au SI avant de le ramener au bloc.
Quand l'acidose sera calmée.
Ça nous laisse le temps de nous occuper de ses plaies.
Désolé, mais l'un d'entre vous va devoir suturer.
Je le ferai. Je dois m'entraîner.
Ses sutures sont impecs. Pas les miennes.
Elles sont impecs parce que je m'entraîne.
Karev, c'est à vous.
Tu dois informer Hahn toutes les heures.
- Ça devrait t'occuper. - Ça prend 1 min sur 60.
Je peux suturer le reste du temps.
- OK, tous les deux. - C'est injuste.
Cet homme a été mâchouillé par un ours. Vous serez pas trop de deux.
Beaucoup d'enthousiasme pour passer un après-midi à suturer.
Certains trouvent ça ennuyeux. Je privilégie les fondamentaux.
Une suture, un point.
Lèche-bottes.
C'est une fêlure.
Sa VSE et son taux de CRP étaient élevés.
J'ai aussi senti un gonflement du genou.
Ce qui veut dire ?
Ça pourrait être le signe d'une réaction inflammatoire.
- Inflammatoire ? C'est mauvais ? - Pas encore.
- Pas encore ? - Je peux appeler quelqu'un ?
Vous ne devriez pas rester seul.
- Ses examens ? - Leucocytes normaux, petite anémie,
- potassium un peu bas. - Fais-lui une perf de potassium.
Draine le genou pour vérifier les leucocytes et les calculs.
Préviens-moi si c'est positif. Bonne chance, M. Sharon.
J'ai besoin de chance ? Seigneur...
Je veux rentrer chez moi.
Je veux retourner en arrière, quand j'avais 30 ans.
Je veux arrêter de fumer à 30 ans.
Ou quand j'avais 20 ans, et ne pas commencer à fumer.
Je veux arrêter le café, la malbouffe et la bière,
et je veux vivre sainement, comme me le demandait mon ex-femme.
C'était une sainte.
C'était une sainte et je l'ai fait fuir.
Je veux y retourner et ne pas la faire fuir,
pour pas me retrouver à 60 ans, malade, gros, seul et effrayé à l'hôpital
avec une jeune et jolie docteur qui me tient la main.
Et qui me tiendrait pas la main si elle était pas en train
de chercher de quoi je vais mourir.
Je veux rentrer chez moi.
- Y a le feu ? - Pas le temps.
Je dois battre Karev à la suture.
Depuis quand t'es copine avec mon mentor ?
Primo, arrête de croire qu'elle est ton mentor,
et deuxio, si tu vivais pas ici comme un chien galeux,
t'aurais su qu'on était copines depuis un bail.
- Tu lui as parlé de moi ? - On parle pas de toi.
- Je t'accueille chez moi. - Il est dans l'ascenseur.
- Qui ? - Alex.
Attends !
Il faut opérer, mais après le traitement antibiotique prescrit par Callie.
On devrait irriguer et poser une attelle.
OK, je m'en charge.
Ou je le fais et toi, tu t'occupes du scalp de la femme.
Elle a besoin de sutures complexes.
Tu pourrais t'entraîner.
C'est pas un point par suture ? T'en veux pas ?
Je crois que c'est plus qu'une main cassée.
Il a provoqué un ours et a conduit jusqu'à l'hôpital.
- Il était en état de choc. - Il a épousé son lot de consolation.
- Quoi ? - Il l'a épousée,
alors qu'il la connaissait à peine. Personne fait ça.
Qui ferait ça ?
Je pense à une tumeur cérébrale.
Je me suis marié impulsivement et j'ai pas de tumeur.
Pas que tu saches.
Je fais le scalp.
- Ah oui ? - Ou te regarder transformer
une main cassée en tumeur pour marquer des points ? Non.
Ça n'a rien à voir.
Te regarder transformer une main cassée en tumeur
pour avoir une raison de parler à Shepherd ?
Non.
J'ai pas besoin d'une raison pour lui parler.
Si je veux parler à Shepherd, je...
C'est quoi ? Un message ? Je devrais t'offrir plus de cadeaux ?
C'est de la part d'un patient,
mais comme tu demandes, j'apprécie les chocolats.
Tu mourras d'un coma diabétique, et je veux pas y contribuer.
- Radin. - Toxico.
- Vous l'avez vu ? - Oui.
- Vous avez vu ses yeux ? - Je... Oui.
J'essaie de la jouer cool. Vraiment cool.
Je suis amoureuse.
Oh, mon Dieu. Je vous connais même pas. Je...
J'ai rien dit.
C'est quoi, ces fleurs ?
C'est ma sœur qui demande ou le résident ?
- Ta sœur. - Je vole des trucs.
Est-ce que ça va ?
Résident. Arrête de voler l'hôpital.
22.
- Arrête ça. - J'aime bien savoir où j'en suis.
Le pH est remonté à 7,28.
Pas terrible, mais ça s'améliore. Boostez-le avec du bicarbonate.
- Karev n'en est qu'à 17. - Vous m'aidez pas !
Tu viens de crier sur le Chef ?
- Pardon, Monsieur. - Je devrais arrêter cette compétition.
Non, ça va. En fait, ils bossent bien.
23. Elle vous écrase, Karev.
T'as pas des infos à aller donner ?
Hahn peut attendre 2 minutes.
Merde.
Je ne devais pas contrôler mes animaux ?
J'aime bien le zoo, de temps en temps.
Dr Hahn, l'état de M. Robinson est critique mais stable.
On a dû lui injecter du Levofed pour sa tension,
et les redons ont donné 350 cc.
Très bien. J'attends votre prochain brillant rapport dans une heure.
Bien sûr.
On devrait se faire notre propre compétition.
Tu veux vivre dans l'hôpital comme des rats ?
Une compétition d'un autre genre. Rose et toi n'êtes pas exclusifs, si ?
- Alors, je me dis... - Tu plaisantes.
Une femme, 10 points. 2 femmes en même temps, 20 points.
Tu t'éclipses le matin avant leur réveil, 5 points.
- Tu ne plaisantes pas. - Ta vie a besoin de piment.
- J'essaie juste de t'aider ! - T'as une mauvaise influence sur moi.
- C'est bon, M. Sharon. - Non, c'est pas bon, ça fait mal.
Je suis tout seul.
Je suis tout seul, j'ai mal et ça va pas. Je vais mourir.
Vous avez eu la chance
de vous être fracturé la cheville, d'être arrivé au Seattle Grace,
et d'être tombé sur moi.
Je vais trouver ce qui ne va pas,
je vais faire de mon mieux, et si ça ne suffit pas,
je vous trouverai des médecins meilleurs que moi
qui feront aussi de leur mieux. Et vous savez ce qui va se passer ?
- Quoi ? - Vous vivrez une vie plus saine,
et peut-être, vous appellerez votre ex-femme, car la vie
vous offre une seconde chance et cette fois...
Cette fois, vous ferez ça bien.
Vous allez sentir une légère pression.
Chef, le frère de M. Robinson.
- Je peux lui parler ? - Juste une minute.
Salut, toi.
Phil, c'est toi ?
Comment tu te sens ?
Comme si...
Comme si un ours m'avait éviscéré, tu vois.
T'as touché un ourson.
- Qu'est-ce que t'as foutu ? - J'ai pas réfléchi.
Je suis vraiment désolé.
Vous saviez que c'était dangereux de le toucher ?
Évidemment.
Il fait sa crise de la quarantaine un peu tôt. Il nous tuera tous.
C'est pas ma crise de la quarantaine.
Mec, t'as épousé ta crise de la quarantaine.
Tu t'es fait mordre par un ours, mais parle pas de ma femme comme ça.
Ce mariage spontané n'était pas vraiment votre genre, alors ?
Il a besoin de repos, laissons-le.
- Où j'en étais ? - 59.
T'es foutu.
Tic, tac.
On ne court pas dans l'hôpital !
Pourquoi on lui a fait une ponction lombaire pour une fracture ?
- Je fais un check-up complet. - Combien de points ?
Quoi ?
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu fais pas subir
des analyses inutiles à un patient pour gagner une compétition.
Je fais ça parce que mon patient souffre de dyspnée d'effort,
de migraines, de la fièvre, une myalgie
et une irritation sur tout le corps.
Je cherche des signes de FPMR ou de Lyme,
mais aussi de maladie auto-immune
ou de polyarthrite à cause de son CRP et de sa VSE élevés, ou de lupus.
Je lui fais une PL parce qu'il était désorienté
et qu'il ne se souvient pas de sa chute. Je veux gagner cette compétition,
mais je veux aussi être sûre qu'un homme ne quitte pas cet hôpital
avec une méningite ou une encéphalite, et découvrir trop tard
qu'on a juste soigné sa cheville.
Très bien, continue.
Quand vous entendez des sabots, pensez plutôt à un cheval qu'à un zèbre.
Exactement, O'Malley.
Exactement.
Quelque chose me dit qu'il n'y a pas que ma main qui vous inquiète.
Tout à l'heure, Philip, vous plissiez les yeux pour lire.
Il a besoin de lunettes, je lui dis sans cesse.
Votre écriture était très fine et pas très lisible. C'est normal ?
J'ai jamais été 1er de la classe, si c'est ce que vous voulez dire.
Il a fini ? Enfin, on a fini ?
- On a bien besoin de repos. - Juste une seconde.
Regardez droit devant vous.
Dites-moi quand vous voyez mes doigts.
- Je les vois. - Tumeur !
Désolée.
C'est vraiment gentil de votre part.
M'inventer une tumeur au cerveau pour que j'arrête de culpabiliser.
Vous croyez pas que je peux être assez bête pour énerver un ours ?
Jennifer, c'est le cas ?
Me demandez pas, je le connais pas assez.
Philip, vous saviez le danger. Mais vous l'avez quand même touché.
- Ça, et les autres symptômes... - Lesquels ?
Je vois mal, j'ai besoin de lunettes, c'est tout.
Il n'y a pas que ça. Les tumeurs cérébrales affectent le jugement,
poussent à la spontanéité et à l'impulsivité.
Parce qu'il a épousé une pauvre serveuse, c'est ça ?
C'est ça que vous voulez dire, non ? Il a épousé...
son lot de consolation.
Je veux juste qu'il passe une IRM.
Juste pour être sûre.
La réponse est non.
- Fais cette IRM. - Chérie, j'ai pas besoin...
Fais cette IRM... Parce que vous vous trompez.
Il m'aime.
M. Robinson va mieux. On a arrêté le Levofed
et il est éveillé et lucide par moment.
Ses redons ont augmenté de 100 cc depuis tout à l'heure,
et je reviens dans 1 h pour mon prochain rapport.
On vous poursuit, Dr Yang ?
- Pardon ? - Pourquoi vous courez ?
- Pour rien. - Pour rien ?
Pas parce que vous courez vers la ligne d'arrivée de cette compétition ?
Ah, ça.
- Si. - Vous gagnez ?
Oui, quand j'aurai terminé les points de suture de M. Robinson.
Dommage, j'allais vous laisser m'observer mettre la nouve
…

Need subtitles from another video?