ru Russian
Grey's Anatomy 4x12 (HDTV.DOT) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
Ìîãó ÿ ïîëó÷èòü êëþ÷ íàçàä? ß ñëûøàëà - ìû ðàçîøëèñü. Òàê ÷òî, áóäü äîáð.
Òû âåäü åùå íå íàøëà æèëüå? ß òóò ðåøèë ñíÿòü êâàðòèðó.
Âû áû íå ìîãëè ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ÿ îñòàëàñü â êàðäèî-îòäåëåíèè ó Õàí?
Ýé, âû êóäà? Â áàð ê Äæî? ß çàéäó.
ß íå ìîãó ñïàòü. ×òî ñî ìíîé íå òàê?
- Ãëóáîêàÿ äåïðåññèÿ èç-çà óòðàòû áëèçêèõ. - Ïñèõèàòðèÿ òàêîå äåðüìî.
Äåðåê öåëîâàëñÿ ñ Ðîóç?
Â÷åðà ìû åùå âñòðå÷àëèñü ñ äðóãèìè.
- Íå â ýòîì äåëî. - Òû íå áûëà ãîòîâà.
À Ðîóç ãîòîâà?
Õî÷åøü, ïîóæèíàåì ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
Íàì íðàâèòñÿ ñ÷èòàòü ñåáÿ ðàçóìíûìè ñóùåñòâàìè...
÷åëîâå÷íûìè...
ñîçíàòåëüíûìè...
öèâèëèçîâàííûìè...
÷óòêèìè.
Ýòî íàøà òðåòüÿ âñòðå÷à, à âû åùå íå ñêàçàëè íè ñëîâà.
Íåò, ÿ, êîíå÷íî, ëþáëþ, êîãäà òèõî...
ß ÷èòàëà ñòàòüþ... òàì ãîâîðèëîñü,
÷òî öåëèòåëåí óæå ñàì ôàêò ïîñåùåíèÿ òåðàïèè,
äàæå åñëè âû íè÷åãî íå ãîâîðèòå, à ïðîñòî ñèäèòå.
Çíà÷èò, âû ñ÷èòàëè, ÷òî ïðèäåòå ñþäà, è ïðîñòî ïîñèäèòå?
Òàê âû ñîáèðàåòåñü ðåøàòü ñâîè ïðîáëåìû?
- Ó ìåíÿ íåò ïðîáëåì. - ×òî ïðèâåëî âàñ ñþäà?
Íî êîãäà ÷òî-òî íå êëåèòñÿ... õîòü íåìíîãî...
ñòàíîâèòñÿ ÿñíûì - ìû íå ëó÷øå æèâîòíûõ.
Âñå íå òàê ïëîõî.
Ñòîèò èçáàâèòüñÿ îò òàðàêàíîâ... è êâàðòèðà...
Äåðüìîâàÿ êâàðòèðà.
Äæîðäæ, ýòî - íàø äîì.
Ìû âñå ïðèâåäåì â ïîðÿäîê.
À äåíüãè?
×òî-íèáóäü ïðèäóìàåì.
Ñëóøàé, ìíå çäåñü íðàâèòñÿ,
è ïîíðàâèòñÿ åùå áîëüøå, åñëè çäåñü ïîíðàâèòñÿ è òåáå.
Âñå îòíîñèòåëüíî...
Ó ìåíÿ âñå õîðîøî.
Âîò òîëüêî... ÿ íå ñïëþ.
Ïîíèìàåòå, ýòî... âîò óæå 5 íåäåëü ÿ íå ìîãó çàñíóòü.
5 íåäåëü ñ òåõ ïîð, êàê?..
Çíàåòå... ÿ âåäü ðàáîòàþ â ýòîé æå áîëüíèöå.
ß ïûòàþñü íå ñëóøàòü ñïëåòíè, íî çäåñü äàæå ñòåíû ñïëåòíè÷àþò.
Ïîýòîìó, êîå-÷òî ÿ ñëûøàëà.
Íå èç-çà Äåðåêà ÿ... çäåñü. Ïðè÷èíà íå â íåì.
Òîãäà, ÷òî ïðèâåëî âàñ ñþäà?
ß äîëæíà èäòè.
ß ó÷àñòâóþ â ñîðåâíîâàíèè.
Äîêòîð Ãðåé, åñëè âû...
Ìû äóìàåì...
ìû õîäèì ïðÿìî...
Âñòàëà!
ìû ðàçãîâàðèâàåì...
ìû ìå÷òàåì...
Íî ãëóáîêî âíóòðè,
ìû ïî-ïðåæíåìó áàðàõòàåìñÿ â ñàìîì íèçó ïåðâîáûòíîãî áîëîòà,
êóñàÿñü, ëÿãàÿñü, öàðàïàÿñü, ÷òîáû âûæèòü â ýòîì õîëîäíîì,
òåìíîì ìèðå, óïîäîáèâøèñü äðåâåñíûì æàáàì è ëåíèâöàì.
Ñîðåâíîâàíèå ïðîäîëæàåòñÿ.
Ñýð?
Òâîè îðäèíàòîðû... îíè áóêâàëüíî æèâóò â áîëüíèöå
êðóãëîñóòî÷íî, ïîñëåäíèå 2 íåäåëè,
ïîãëîùåííûå ñîðåâíîâàíèåì ìåæäó õèðóðãàìè, è çàðàáàòûâàíèåì áàëëîâ.
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, î ÷åì âû.
Îíè ïðåäàíû ðàáîòå. Ýòî - èõ îáÿçàííîñòü.
Ýòî - ñðàæåíèå ëüâîâ.
Òàê, íà ïîïå÷åíèè ó ìåíÿ âñåãî îäèí ðåáåíîê.
ß ïðèñìàòðèâàþ çà 50 îðäèíàòîðàìè, â ñïèñêå ó ìåíÿ 4 îïåðàöèè.
Ëüâû ìîãóò ñðàæàòüñÿ ñ êåì ïîæåëàþò. ß - íå ñëóæèòåëü çîîïàðêà.
Äåðæè ñâîèõ çâåðåé ïîä êîíòðîëåì.
Äà, ñýð.
Äâèãàé æå!
- Îíà - æàëêàÿ... è óáîãàÿ. - Íåò.
ß ñëûøàëà, êàê îäíà èç ñåñòåð ãîâîðèëà, ÷òî ó íèõ áûëî âñåãî 5 ñâèäàíèé.
Ïîòîìó, ÷òî Äåðåê çíàåò, ÷òî îíà æàëêàÿ è óáîãàÿ.
- Äà. - ×òî òû ñäåëàëà ñ âîëîñàìè?
Ðåáÿòà, ÿ çíàþ, ÷òî âû ïûòàåòåñü ìíå ïîìî÷ü,
íî äîëæíà ñêàçàòü, ÷òî ýòà îñòàíîâêà ðàäè ðàçãîâîðà î Ðîóç è Äåðåêå,
- ...îçíà÷àåò ëèøü îäíî... - Äà?
- ß ñîáèðàþñü ïîáåäèòü. - Àõ òû, ñóêà!
Êàêîãî?..
Çàáîòà î âîëîñàõ ìåøàëà ñîðåâíîâàíèþ, ïîòîìó â÷åðà ÿ èõ îòðåçàëà.
Ýòî ïðèáàâèëî ìíå áûñòðîòû è îáòåêàåìîñòè, êàê ó ãåïàðäà.
Òû îñòðèãëà ñâîè êëàññíûå âîëîñû ðàäè ãëóïîãî ñîðåâíîâàíèÿ?
Íå ãëóïîãî. Ýòî ñîðåâíîâàíèå äëÿ ðîê-çâåçä. Ñàìîå ëó÷øåå.
Òåáå ñëåäóåò ïîæèòü â áîëüíèöå 2 íåäåëè ïîäðÿä, Äæîðäæ. Ýòî êëàññíî.
Ýòî ñîðåâíîâàíèå - äëÿ îðäèíàòîðîâ. Òîëüêî.
- Äà! Çíàþ. - Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî òû íå ìîæåøü çäåñü æèòü.
ß ÷óâñòâóþ ïðèëèâ áîäðîñòè, ìîé ìîçã âêëþ÷èëñÿ è ãîòîâ.
Åùå íè ðàçó ÿ íå áûëà òàê ãîòîâà.
Ãðóñòíî, ÷òî ñåãîäíÿ ñîðåâíîâàíèå çàêàí÷èâàåòñÿ.
À ìíå - íåò. ß õî÷ó ñâîé ïðèç.
- Êàêîé ïðèç? - Áýéëè íàì íå ãîâîðèò.
Íî ÿ õî÷ó åãî. Õî÷ó.
Î÷åíü æàëü, âåäü îí òåáå íå äîñòàíåòñÿ.
Åùå ïîñìîòðèì!
Äà.
- Äîáðîå óòðî. - Ñïàñèáî.
×òî òû â íåé íàøåë?
Ñòðàñòíûé ñåêñ?
Îíà ïðîñòî òèãðèöà?
Èëè ðûæàÿ ðûñü?
- Ìàðê. - Äà áðîñü.
Ëåäè - íà ëþäÿõ, øëþõà - â ïîñòåëè.
- Âåäü òàê? - Î, äà.
Îíà ïîòðÿñàþùàÿ. Ïûëêàÿ, ãîðÿ÷àÿ.
Ýòî ñàìûé ðàçâðàòíûé, ãîðÿ÷èé è æàðêèé ñåêñ.
Òû åùå íå ñïàë ñ íåé, âåäü òàê?
Îíà æäåò ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé.
Ó íåå ñâîè óñòîè. Îíà - ëåäè. Ê òîìó æå, òû çíàåøü,
÷òî ìîæåò áûòü ëó÷øå ñåêñà? - ×òî?
Ïðåäâêóøåíèå.
Ïðåäâêóøåíèå, ìîé äðóã.
Ïî÷åìó ìåíÿ íèêòî íå ðàçáóäèë?
Çà÷åì íàì òåáå ïîìîãàòü?
Åñòü òàêîå ïîíÿòèå, êàê ÷åñòü.
Ýòî çàêîí äæóíãëåé, Êàðåâ.
Óÿñíè ñåáå.
ß íå òàê äåëàþ.
- Íî ñîáèðàëàñü ñäåëàòü èìåííî òàê. - À âîò è íåò.
Êåëëè. Êåëëè. Êåëëè. Êåëëè.
Î, ïðèâåò.
Òû ïðèøëà âìåñòå ñ Õàí?
Ýðèêîé? Äà.
Â÷åðà âå÷åðîì ìû âìåñòå îòäûõà, ïîòîì çàòàíöåâàëèñü äîïîçäíà, è ...
íå âàæíî... ìû òàê è íå äîáðàëèñü äî äîìà, è ÿ ïðèåõàëà ïðÿìî ñþäà.
Òû âîäèøü äðóæáó ñ Õàí?
Ýðèêîé. Äà.
Òàê âû ñ Õàí - äðóçüÿ?
Ýðèêîé.
Äà.
Ãëÿäè, âîò îíà - îáðàòíàÿ ñòîðîíà ñîðåâíîâàíèÿ.
ß òîð÷ó çäåñü,
à Êåëëè æèâåò â ìîåé êâàðòèðå, è âîäèò äðóæáó ñ Õàí.
Ñïîðèì, îíè ïûòàëèñü ñíÿòü ïàðíåé. Ê ñ÷àñòüþ, ó ìåíÿ ýòî â ïðîøëîì.
Ìíå íå íóæíû ïàðíè.
È ñåêñ íå íóæåí, ïîòîìó ÷òî ýòî ñîðåâíîâàíèå - è åñòü ìîé îðãàçì.
Çíàåøü? Ýòî ÿ äîëæíà âîäèòü äðóæáó ñ Õàí.
Êðèñòèíà, ìîæåò ñîñðåäîòî÷èòüñÿ?
Íàìíîãî çàáàâíåå íàäðàòü òåáå çàäíèöó, êîãäà òû ñîñðåäîòî÷åíà.
- Êòî ïîáåæäàåò? - ßíã.
- Óäèâëåíû? - ×òî?
Äàé ïîñìîòðåòü.
ß îòñòàþ íà 26 î÷êîâ?
Ýòî íå âîçìîæíî.
Ïîñ÷èòàé åùå ðàç.
À êàê æå âñå îïåðàöèè?
Çà íàáëþäåíèå òîëüêî 3 áàëëà.
Òû äîëæíà ñàìà äåëàòü.
ß äåëàþ.
ß íå ìîãó çàñòàâèòü èõ äàòü ìíå âûïîëíèòü ïðîöåäóðû.
Íóæíî ïîïðîñèòü.
Òåáå íóæíî âçÿòü ñóäüáó â ñâîè ðóêè,
è äîáèòüñÿ æåëàåìîãî, âîò êàê ñåé÷àñ.
×òî ó òåáÿ?
Îòèñ Øýðîí, ìóæ÷èíà, 61 ãîä,
íàéäåí íà óëèöå áåç ñîçíàíèÿ ñ îïóõøåé ëîäûæêîé.
Íå òî.
ß íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ïåðâîíà÷àëüíîå äàâëåíèå - 90.
Æèçíåííûå ïîêàçàòåëè ñòàáèëüíû ïîñëå äîçû ôèçðàñòâîðà.
Ëàäíî, îí ìîé.
Âñå ðóêè ïðî÷ü.
Ýòî âñåãî ëèøü ðàñïóõøàÿ ëîäûæêà, Èç.
Äà, íî îí ïîòåðÿë ñîçíàíèå, ó íåãî áëåäíîñòü, ïîíèæåííîå äàâëåíèå, è ñûïü.
Âû âèäèòå âûâèõ ëîäûæêè. À ÿ - âèæó ìåäèöèíñêóþ òàéíó.
Ýòî 80 áàëëîâ.
Ñåãîäíÿ òîëüêî Ñòèâåíñ ðàáîòàåò?
Íåò. Âñå ðàáîòàþò.
Íàñ âûçâàëè.
Íà ëîäûæêó. Íî åå çàáðàëè.
Òåïåðü âû èãíîðèðóåòå òðàâìû?
 ëþáóþ ìèíóòó ìîãóò ïðèâåçòè êîãî-òî â êðèòè÷åñêîì ñîñòîÿíèè.
Ýòî óïðåæäàþùèé óäàð.
Ìû ïîìîãàåì ëþäÿì.
Âû èãíîðèðóåòå.
Èãíîðèðóåòå, è ïîòîìó
ÿ íèêîãî íå ìîãó ïîëó÷èòü íà ïîñëåîïåðàöèîííûå èëè ïîäãîòîâèòåëüíûå ïðîöåäóðû. À íó, æèâî.
Ïîìîãèòå!
Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå!
Ïîìîãèòå ìîåìó áðàòó!
- ß çà êàòàëêîé. - Ïîìîãèòå áðàòó.
×òî ñ âàøåé ðóêîé?
Ýòî âñå ìåäâåäü.
×òî?
Îí ñèëüíî ðàíåí.
Ìû ïûòàëèñü îñòàíîâèòü êðîâü.
Ìû ðàçáèëè ëàãåðü â ãîðàõ.
- Âû âåçëè åãî ïðÿìî îòòóäà? - Íåêîãäà áûëî æäàòü "ñêîðóþ".
- ß â ïîðÿäêå. - Íåò, íå â ïîðÿäêå.
Äàéòå îñìîòðåòü âàøó ðóêó.
Ñýð, äàâàéòå ïîïðîáóåì ïåðåáðàòüñÿ íà êàòàëêó.
Îñòîðîæíî.
Âñòàíü ñïðàâà.
Ó ìåíÿ â ðóêàõ êèøå÷íèê.
Êèøå÷íèê â ðóêàõ.
- Òû ñåé÷àñ ñêàçàëà... - Êèøå÷íèê â ðóêàõ!
Grey's Anatomy Cåçîí 4 Ýïèçîä 12
Îí ëèøü êîñíóëñÿ åãî.
È òóò æå... óáðàë ðóêó.
Îí êîñíóëñÿ ìåäâåäÿ?
Ýòî áûë ìåäâåæîíîê, à ïîòîì ïðèøëà ìåäâåäèöà.
Äåðæó ïàðè.
Çà÷åì îí ýòî ñäåëàë?
Ìû âñå âðåìÿ õîäèì â ïîõîäû.
- Íå çíàþ, çà÷åì... - Ïîïðîáóéòå óñïîêîèòüñÿ, ìèñòåð Ðîáèíñîí.
Ïëåâðàëüíóþ äðåíàæíóþ òðóáêó, ïîæàëóéñòà.
- Ñëûøàë, íà íåãî íàïàë ìåäâåäü? - Ïîëíàÿ ýâèñöåðàöèÿ, øåô.
Äàéòå ìíå 100 sux è 20 ìã ýòîìèäàòà (àíàñòåçèÿ).
Íóæåí íàáîð äëÿ èíòóáàöèè è ñðî÷íî â îïåðàöèîííóþ.
Âû ñîáèðàåòåñü ìåíÿ âûðóáèòü?
Ñýð, ýòî áóäåò ëó÷øåå èç òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ âàìè çà âåñü äåíü.
Ìîé áðàò ïîïðàâèòñÿ?
Ïîæàëóéñòà.
Ýòî âñå ìîÿ âèíà.
ß äîëæåí çíàòü, ÷òî ñ íèì âñå â ïîðÿäêå.
Îíè âåçóò åãî â îïåðàöèîííóþ. Ïîêà íè÷åãî íå ÿñíî.
- Ìû áóäåì äåðæàòü âàñ â êóðñå. - Õîðîøî.
Ðóêà âïå÷àòëÿåò, Ôèëèï. ß ìîãó ñìîòðåòü ñêâîçü íåå.
Îíà âöåïèëàñü åìó â ðóêó èç-çà ìåäâåæîíêà, è íå õîòåëà îòïóñêàòü.
À ïîòîì... êîãäà Ñêîòò ïîïûòàëñÿ ïîìî÷ü,
ìåäâåäèöà... îíà ... î, áîæå.
Äàæå íå âåðèòüñÿ, ÷òî ìû îñòàëèñü æèâû.
Îí äîëæåí ïîïðàâèòüñÿ.
Îí ïîïðàâèòüñÿ.
Îí äîëæåí, âåðíî?
Âåðíî?
Îí äîëæåí ïîïðàâèòüñÿ.
Âû äåéñòâèòåëüíî íå ïîìíèòå, êàê óïàëè?
Âîò ÿ øåë ïî óëèöå,
à â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå - íàäî ìíîé ñêëîíèëèñü ïàðàìåäèêè.
 ïîñëåäíåå âðåìÿ âû íå ÷óâñòâîâàëè ãîëîâîêðóæåíèÿ, êàê áóäòî êîìíàòà êà÷àåòñÿ?
Ìîæåò íåìíîãî.
À ìûøå÷íûå áîëè?
Óñòàëîñòü?
Æàð?
Ãîëîâíûå áîëè?
Òåïåðü, êîãäà âû îá ýòîì óïîìÿíóëè... äà.
Íèêóäà íå âûåçæàëè?
Ïî ðàáîòå, òî è äåëî, ìîòàþñü íà âîñòî÷íîå ïîáåðåæüå.
Ýòî ñ÷èòàåòñÿ?
- Áûëè êîìàðèíûå óêóñû èëè óêóñû êëåùà? - ß æèâó ó îçåðà.
Êîìàðû ìåíÿ êóñàþò âñå âðåìÿ.
Áîæå. Ñî ìíîé ÷òî-òî íå òàê,
ó ìåíÿ ìàëÿðèÿ èëè âèðóñ Çàïàäíîãî Íèëà?
Íåò, íåò. Ïðè÷èí äëÿ ïàíèêè íåò, ìèñòåð Øýðîí.
Áóäåì ðåøàòü ïðîáëåìû ïî ìåðå èõ ïîñòóïëåíèÿ, õîðîøî?
Õîðîøî.
Ìåäâåäèöà íèêîãäà íå öåðåìîíèòñÿ.
Ó ìåíÿ îïåðàöèÿ Ðîññà,
íî ÿ õî÷ó ïîñëåäèòü çà ñîäåðæèìûì äðåíàæíîé òðóáêè, è êðîâÿíûì äàâëåíèåì.
Êàêîâ ïëàí èãðû?
Ýòî êàíäèäàò íà âîçíèêíîâåíèå ãåíåðàëèçîâàííîãî ñåïñèñà,
òàê ÷òî íàì íóæíî ñïðàâèòüñÿ ñ êðîâîïîòåðåé, óãðîæàþùåé åãî æèçíè, è ìû óáåðåìñÿ îòòóäà.
Åãî íåëüçÿ òðîãàòü, ïîêà îí íå ñòàáèëèçèðóåòñÿ.
ß - â 4-é îïåðàöèîííîé.
Ñìîæåòå îáåñïå÷èòü ìíå åæå÷àñíûé îò÷åò îá èçìåíåíèÿõ?
ß ñ óäîâîëüñòâèåì áóäó ñîîáùàòü âàì î åãî ñîñòîÿíèè, äîêòîð Õàí.
Ïðåêðàñíî.
Çà ïîäëèçûâàíèå ê ëå÷àùåìó âðà÷ó áàëëîâ íå äàþò, ßíã.
Çàòêíèñü.
Íåíàâèæó ýòî ñîðåâíîâàíèå.
Çäåñü òàê ìíîãî âñåãî.
Òàê ìíîãî.
Ãëóïîå, ãëóïîå ñîðåâíîâàíèå. Ãëóïîå è áåñïîëåçíîå.
ß õî÷ó ó÷àñòâîâàòü.
Íóæíûõ âåùåé, è áåñïëàòíûõ.
Ìíå íóæíà èãëà-áàáî÷êà, âàêóòðîí, è, íàâåðíîå, íàáîð äëÿ íèçêîãî äàâëåíèÿ.
ß îòñòàþ íà 26 î÷êîâ, òàê ÷òî ìíå íóæíî ýòî áûñòðî.
Çà÷åì òåáå? ×òî çà ñëó÷àé? ×òî-òî èíòåðåñíîå?
Ðàñïóõøàÿ ëîäûæêà.
Ðàññ÷èòûâàåøü ïîëó÷èòü 26 áàëëîâ çà ðàñïóõøóþ ëîäûæêó?
 ïîñëåäíèé ðàç, ó Êåëëè áûë ñëó÷àé, êàê ìû äóìàëè - ñ ðàñïóõøåé ëîäûæêîé,
íî îêàçàëîñü, ÷òî ïàöèåíò ïëîõî ïèòàëñÿ,
ó íåãî îòêðûëàñü ÿçâà è îí óìåð íà îïåðàöèîííîì ñòîëå.
Êàêîé îïòèìèñòè÷íûé ñöåíàðèé.
Íå â ÷àñòè ïðî ñìåðòü, Äæîðäæ.
Äåëî â ìåäèöèíñêîé òàéíå. Çà åå ðàñêðûòèå äàþò 80 áàëëîâ.
 ñîðåâíîâàíèè - ýòî Ñâÿòîé Ãðààëü.
Î, äà.
Âîò òîëüêî, èíîãäà ëîäûæêà - ýòî ïðîñòî ëîäûæêà.
Îáìîðîê, î÷åíü ñòðàííàÿ ñûïü,
áëåäíîñòü, áåññèìïòîìíîå íà÷àëî çàáîëåâàíèÿ ó ïàðíÿ, êîòîðûé ìíîãî ïóòåøåñòâóåò.
Ýòî - íå ïðîñòî ëîäûæêà.
Î, ñïàñèáî.
Î, êàêàÿ ïîëåçíàÿ âåùü.
Ýòî èñïîäíåå.
Îíî âïèòûâàåò ìî÷ó.
Èëè ... ýòî ìîæåò áûòü ñêàòåðòüþ.
Âàçà äëÿ ôðóêòîâ.
Âîò. Âñå.
ß çàêîí÷èë ðàíüøå, äàæå ñî ñëîìàííîé ðóêîé.
Íî óæàñíî íåðàçáîð÷èâî.
- Îí âîîáùå íåðÿõà. - Íî âñå ðàâíî òåáÿ îïåðåäèë.
Ìèñòåð Ðîáèíñîí, äîêòîð Î'Ìýëëè îòâåçåò âàñ íà ðåíòãåí,
à ÿ îòâåäó âàøó æåíó â êîìíàòó îæèäàíèÿ, äî òåõ ïîð, ïîêà âû íå âåðíåòåñü.
Îíà ñêàçàëà "æåíà".
ß åùå íå ïðèâûêëà ê ýòîìó.
Ìû - íîâîáðà÷íûå.
Ïîçäðàâëÿþ.
Äëÿ ìåíÿ îíà áûëà çàìåíîé, êîãäà ìåíÿ áðîñèëà äðóãàÿ.
Îí ñåé÷àñ íåìíîãî íå â ñåáå èç-çà áîëåóòîëÿþùåãî.
Äóìàþ, òû áîëòàåøü ëèøíåå, ìèëûé.
Îíà òîæå ñ÷èòàëà ñåáÿ äåâóøêîé äëÿ óòåøåíèÿ,
íî ÿ ñãðåá åå â îõàïêó, è ïðÿìî â öåðêîâü.
ß çíàë åå âñåãî 10 äíåé, íî êîãäà òû çíàåøü - òû çíàåøü.
Âû ïîíèìàåòå?
ß óõîæó.
ß áóäó ñêó÷àòü áåç òåáÿ.
Âû â ïîðÿäêå?
Ïðîñòî, ïîíèìàåòå... êîãäà âû âûõîäèòå çàìóæ çà òàêîãî ìóæ÷èíó...
èëè òàêîé ìóæ÷èíà, êàê îí, æåíèòüñÿ íà âàñ,
êðàñèâûé... áîãàòûé ...
ñïîñîáíûé íàéòè ñåáå êîãî-íèáóäü ïîëó÷øå,
âû âñå âðåìÿ áóäòî ñèäèòå è æäåòå íåèçáåæíîãî,
ïîòîìó ÷òî, íó íå ìîæåò òàêîé ìóæ÷èíà æåíèòüñÿ íà âàñ.
Íà ìíå.
Îí âåäü æåíèëñÿ íà ìíå.
Ïðîñòèòå.
Äîëæíî áûòü, ÿ âûãëÿæó ñóìàñøåäøåé.
Âñå íîðìàëüíî, âîò òîëüêî, êàæåòñÿ, ó âàñ íåáîëüøîå êðîâîòå÷åíèå.
Íå âîçðàæàåòå, åñëè ÿ âçãëÿíó?
Íåò, íåò. Âñå â ïîðÿäêå.
Ïðîñòî ÿ íåìíîãî ïîöàðàïàëàñü îá âåòêó, êîãäà ìû óáåãàëè.
Ïî÷åìó âû òàê ñìîòðèòå?
- Íà òîìîãðàôèè âñå ÷èñòî. - Íî ïîðåç ãëóáîêèé.
Ó òîé ìåäâåäèöû îñòðûå êîãòè, íî âû â ïîðÿäêå.
- ß âåäü äàæå íè÷åãî íå ïî÷óâñòâîâàëà. - Àäðåíàëèí - äîñòàòî÷íî ìîùíîå ëåêàðñòâî.
Íàì ïðèäåòñÿ íåìíîãî ïîïðàâèòü ñóõîæèëüíûé øëåì, íî âñå äîëæíî ñðàñòèñü áåç ïðîáëåì.
Ïîæàëóéñòà, ñîæìèòå ìîþ ðóêó, êàê ìîæíî êðåï÷å.
ß òîëüêî ÷òî íàøëà ñâîå ñ÷àñòüå.
ß âûøëà çàìóæ, è ÿ ïî-íàñòîÿùåìó, ïî-íàñòîÿùåìó ñ÷àñòëèâà.
Ó ìåíÿ âåäü íåò ïîâðåæäåíèé ìîçãà?
Ïî âñåìó âèäíî, ÷òî íåò.
Õîðîøî.
Âûçîâè ìåíÿ, åñëè ïîíàäîáèòñÿ íåéðîõèðóðã.
Âàì ïîâåçëî.
Êîæà ãîëîâû ñíÿëàñü íå ïîëíîñòüþ, òàê ÷òî ìû ñìîæåì ïðèøèòü åå îáðàòíî.
À âîëîñû ïðèêðîþò øðàì.
Âàì äàæå íå ïîòðåáóåòñÿ õèðóðãè÷åñêîå âìåøàòåëüñòâî.
Çäîðîâî.
Ñïàñèáî.
Äîêòîð Ãðåé î âàñ ïîçàáîòèòñÿ.
È âû ñíîâà ñòàíåòå ñ÷àñòëèâîé íîâîáðà÷íîé.
Õîðîøî.
Íå âîëíóéñÿ.
Îí ñ Ðîóç íåíàäîëãî.
Îí ãèïîòåðìè÷åí, åãî êèøå÷íèê ðàçäóëñÿ.
íóæíî ñòàáèëèçèðîâàòü åãî I.C.U.
è îòïðàâèòüñÿ íà îïåðàöèþ.
Åñëè ñíèçèòü àöèäîç,
ýòî äàñò íàì âðåìÿ çàíÿòüñÿ êîëîòûìè è ðâàíîé ðàíàìè.
Ïðîñòèòå, ÷òî ãîâîðþ ýòî, íî îäíîìó èç âàñ ïðèäåòñÿ íàëîæèòü íåñêîëüêî ñîòåí øâîâ.
- ß ìîãó. - ß ñäåëàþ.
Ìíå íóæíà ïðàêòèêà.
Åå ñòåæêè áåçóïðå÷íû.
- Ìíå íóæíî ðàáîòàòü. - Äà, îíè áåçóïðå÷íû,
ïîòîìó ÷òî ÿ ïðàêòèêóþñü.
Êàðåâ, ýòî òâîå.
Äà.
Òåáå êàæäûé ÷àñ íóæíî èíôîðìèðîâàòü Õàí î ñîñòîÿíèè ïàöèåíòà.
Òû áóäåøü çàíÿòà.
Âñåãî ìèíóòó â ÷àñ.
 îñòàâøèåñÿ 59 ìèíóò ÿ ìîãó íàêëàäûâàòü øâû.
Ëàäíî, ðàáîòàéòå îáà.
Òàê íå÷åñòíî.
Ýòîò ìóæ÷èíà áûë èãðóøêîé â ëàïàõ ìåäâåäÿ-ãðèçëè.
Çäåñü íà âñåõ õâàòèò.
Êàê ìíîãî ýíòóçèàçìà ê íàêëàäûâàíèþ øâîâ äëÿ âòîðîé ïîëîâèíû äíÿ.
Íåêîòîðûå íàõîäÿò ýòî ñêó÷íûì. ß æå öåíþ îñíîâû.
Ïî 1 áàëëó çà êàæäûé øîâ.
Ïîäõàëèìêà.
Ìèêðîñêîïè÷åñêèé ïåðåëîì.
Åãî ýðèòðîöèòû ïîâûøåíû.
Åùå ÿ íàùóïàëà óïëîòíåíèå â êîëåííîì ñóñòàâå.
È ÷òî ýòî çíà÷èò?
Ýòî ìîæåò îçíà÷àòü íà÷àëî êàêîãî-òî âîñïàëèòåëüíîãî ïðîöåññà.
Âîñïàëèòåëüíîãî? Çâó÷èò íå î÷åíü õîðîøî.
ß ïîêà íå õî÷ó, ÷òîáû âû âîëíîâàëèñü, ìèñòåð Øýðîí.
- Ïîêà? - Ìíå íóæíî êîìó-íèáóäü ïîçâîíèòü?
Ìîæåò, âàì íå ñòîèò áûòü ñåãîäíÿ îäíîìó.
À ÷òî ñ àíàëèçàìè?
Ëåéêîöèòû â íîðìå, íåáîëüøîå ìàëîêðîâèå,
êàëèé ñëåãêà ïîíèæåí.
Õîðîøî, äàé åìó... "k-rider",
òîãäà ñìîæåì âçÿòü æèäêîñòü èç êîëåíà, è ïðîâåðèòü íà ëåéêîöèòû è êðèñòàëëû.
Äàé çíàòü, åñëè ïóíêöèÿ äàñò ïîëîæèòåëüíûé ðåçóëüòàò.
Æåëàþ óäà÷è, ìèñòåð Øýðîí.
Äóìàåòå, îíà ìíå ïîíàäîáèòüñÿ? Áîæå.
ß õî÷ó äîìîé.
- Ìèñòåð Øýðîí... - ß.. õî÷ó íàçàä.
Õî÷ó, ÷òîáû ìíå ñíîâà áûëî 30 ëåò.
Õî÷ó áðîñèòü êóðèòü â ñâîè 30 ëåò.
Èëè ÷òîáû ìíå áûëî ñíîâà 20, è ÿ âîîáùå íå íà÷èíàë áû êóðèòü.
Õî÷ó îòêàçàòüñÿ îò êîôå, íåçäîðîâîé ïèùè è ïèâà.
ß õî÷ó áûòü çäîðîâûì. Êàê âñåãäà õîòåëà ìîÿ æåíà, êîãäà âîð÷àëà íà ìåíÿ.
Îíà áûëà ñâÿòîé.
Îíà áûëà ñâÿòîé, à ÿ ïðîãíàë åå.
ß õî÷ó âñå âåðíóòü, è íå ïðîãîíÿòü åå, ÷òîáû â ñâîè 60 íå çàêîí÷èòü æèçíü,
áîëüíûì, òîëñòûì, îäèíîêèì, è íàïóãàííûì, â êàêîé-òî áîëüíèöå
ñ êðàñèâûì ìîëîäûì äîêòîðîì, äåðæàùåé ìåíÿ çà ðóêó.
Åñëè áû òîëüêî îíà íå äåðæàëà ìåíÿ çà ðóêó
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ïûòàåòñÿ âûÿñíèòü, îò êàêîé óæàñíîé áîëåçíè ÿ óìèðàþ.
ß... õî÷ó óéòè äîìîé.
Ãäå ïîæàð?
Ñåé÷àñ íå ìîãó ðàçãîâàðèâàòü.
Ïîòîìó ÷òî ñîáèðàþñü íàáðàòü Êàðåâó çàäíèöó íà íàëîæåíèè øâîâ.
Ñ êàêèõ ýòî ïîð âû ñòàëè äðóçüÿìè ñ ìîåé íàñòàâíèöåé?
Ïåðâîå, îíà òåáå íå íàñòàâíèöà, ò.ê. îáðàùàåòñÿ ñ òîáîé, êàê ñ äåðüìîì.
È âòîðîå, åñëè áû òû íå æèëà â áîëüíèöå êàê øåëóäèâàÿ ñîáà÷îíêà,
òû áû çàìåòèëà, ÷òî ìû ñ Ýðèêîé ïîäðóãè óæå äàâíî.
- Òû âåäü çàìîëâèøü çà ìåíÿ ñëîâå÷êî? - Ìû íå ãîâîðèì î òåáå.
- ß ðàçðåøèëà òåáå æèòü ó ìåíÿ. - Îí âõîäèò â ëèôò.
- Êòî? - Àëåêñ.
Ïðèäåðæèòå!
Çäåñü íóæíà îïåðàöèÿ, íî Êýëëè õî÷åò ñóòêè ïîäåðæàòü åãî íà àíòèáèîòèêàõ.
Ïîýòîìó, íóæíî ïðîìûòü ðàíó è íàëîæèòü øèíó.
ß ýòèì çàéìóñü.
Èëè ÿ, à òû ìîæåøü çàíÿòüñÿ ñêàëüïîì åãî æåíû.
Åé íóæíî íàëîæèòü ìíîãî ñëîæíûõ øâîâ.
Òîãäà òû áû ìîã êàê ñëåäóåò ïîòðåíèðîâàòüñÿ.
Çà øâû, êàæåòñÿ, äàþò î÷êè?
Íå õî÷åøü çàðàáîòàòü?
Äóìàþ, òóò áîëüøå, ÷åì ñëîìàííàÿ ðóêà.
Îí ðàññåðäèë ìåäâåäèöó, à ïîòîì ñàì æå ïðèåõàë â áîëüíèöó.
Îí áûë â øîêå.
È îí æåíèëñÿ íà äåâóøêå äëÿ óòåøåíèÿ.
×òî?
Îí æåíèëñÿ íà äåâóøêå, êîòîðóþ íàøåë äëÿ óòåøåíèÿ, ïîñëå 10 äíåé çíàêîìñòâà ñ íåé.
Òàê íèêòî íå äåëàåò.
Êòî òàê äåëàåò?
Äóìàþ, ó íåãî â ìîçãó îïóõîëü.
ß æåíèëñÿ ïîä âëèÿíèåì ìîìåíòà, à ó ìåíÿ íåò íèêàêîé îïóõîëè.
Ìíîãî òû çíàåøü.
Ïîéäó ÷èíèòü ñêàëüï.
Òû ñåðüåçíî?
Ñîáèðàþñü ëè ÿ ñìîòðåòü, êàê òû ñîáèðàåøüñÿ ïðåâðàòèòü ñëîìàííóþ ðóêó
â íåéðî-ïðîáëåìó, òîëüêî ÷òîáû ïîëó÷èòü íåñêîëüêî äîïîëíèòåëüíûõ î÷êîâ?
- Íåò. - Äåëî íå â î÷êàõ.
Ñîáèðàþñü ëè ÿ ñìîòðåòü, êàê òû ñîáèðàåøüñÿ ïðåâðàòèòü ñëîìàííóþ ðóêó
â íåéðî-ïðîáëåìó, òîëüêî ÷òîáû ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü ïîãîâîðèòü ñ Øåïàðäîì?
Íåò.
Ìíå íå íóæíà ïðè÷èíà, ÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ Øåïàðäîì.
Åñëè ÿ çàõî÷ó ïîãîâîðèòü ñ Øåïàðäîì, ÿ ïîãîâîðþ...
×òî ýòî?
Ýòî - íàìåê?
ß äîëæåí äàðèòü òåáå áîëüøå ïîäàðêîâ?
Ýòî ìíå ïîäàðèë áëàãîäàðíûé ïàöèåíò,
íî ðàç òû ñïðîñèë, ìíå áû ïîíðàâèëàñü áîëüøàÿ êîðîáêà øîêîëàäíûõ êîíôåò.
Åñëè òû ñîáèðàåøüñÿ óìåðåòü îò äèàáåòè÷åñêîé êîìû,
òî ÿ íå æåëàþ â ýòîì ó÷àñòâîâàòü.
Ñêðÿãà.
Ïîìåøàííàÿ.
Òû åãî âèäåëà?
Âèäåëà.
À åãî ãëàçà?
ß... Äà.
ß ñòàðàþñü äåðæàòü ñåáÿ â ðóêàõ.
ß î÷åíü, î÷åíü ñòàðàþñü.
ß ëþáëþ åãî.
Áîæå ìîé.
ß... òåáÿ äàæå íå çíàþ.
ß... ýòîãî íå ãîâîðèëà.
Êóäà öâåòû íåñåøü?
Òû ñïðàøèâàåøü êàê îðäèíàòîð, èëè êàê ñåñòðà?
Ñåñòðà.
ß èõ êðàäó.
Õîðîøî.
Òû... â ïîðÿäêå?
Òåïåðü ÿ ñíîâà îðäèíàòîð.
Õâàòèò êðàñòü áîëüíè÷íîå äåðüìî.
22...
Óìîëêíè.
Ìíå íðàâèòñÿ çíàòü, íà êàêîì ÿ.
Óðîâåíü Ph ïîäíÿëñÿ äî 7.28.
Íå áëåñòÿùå, íî óæå ëó÷øå.
Äàéòå åìó àìïóëó ðàñòâîðà ñîäû, äëÿ ïîâûøåíèÿ.
Êàðåâ òîëüêî íà 17-îì.
Íå ìåøàéòå!
Òû ïîâûñèë ãîëîñ íà øåôà?
Ïðîñòèòå, ñýð.
Íàäî ñåé÷àñ æå ïðåêðàòèòü ýòî ñîðåâíîâàíèå.
- Íåò! - Íåò.
Äà íåò, âñå íîðìàëüíî.
Ñîáñòâåííî, îíè îòëè÷íî ðàáîòàþò.
23... Îíà ðàçáèâàåò òåáÿ íàãîëîâó, Êàðåâ.
Ðàçâå òåáå íå íóæíî ñîîáùèòü îá èçìåíåíèÿõ?
Äóìàþ, Õàí ìîæåò ïîäîæäàòü ïàðó ìèíóò.
ßíã.
Âîò ÷åðò.
Ìíå êàçàëîñü, âû âåëåëè äåðæàòü çâåðåé ïîä êîíòðîëåì.
Âðåìÿ îò âðåìåíè, ëþáëþ ñõîäèòü â çîîïàðê.
Äîêòîð Õàí, ñîñòîÿíèå ìèñòåðà Ðîáèíñîíà êðèòè÷åñêîå, íî îí ñòàáèëåí.
Èç-çà äàâëåíèÿ íàì ïðèøëîñü ïåðåâåñòè åãî íà ìàëûå äîçû ëåâîôåäà.
 äðåíàæ îòîøëî 350 êóáèêîâ êðîâè.
Õîðîøî.
×åðåç ÷àñ æäó ñëåäóþùåãî áëåñòÿùåãî îò÷åòà.
Êîíå÷íî.
Äóìàþ, íàì ñëåäóåò óñòðîèòü ñâîå ìàëåíüêîå ñîðåâíîâàíèå.
- Õî÷åøü, êàê ãðûçóí, æèòü â áîëüíèöå? - ß ïðî ñîðåâíîâàíèå äðóãîãî ðîäà.
Òû ñ Ðîóç, íî ýòî âåäü íå ïðåäåë, âåðíî?
- È ÿ ïîäóìàë... - Òû íå âñåðüåç.
Îäíà æåíùèíà - 10 î÷êîâ.
Äâå æåíùèíû îäíîâðåìåííî - 20 î÷êîâ.
Óòðîì óõîäèøü ðàíüøå, ÷åì êòî-òî ïðîñíåòñÿ - 5 äîïîëíèòåëüíûõ î÷êîâ.
Òû âñåðüåç.
Òåáå â æèçíè íå õâàòàåò îñòðîòû, ñòàðèê.
ß ëèøü ïûòàþñü ïîìî÷ü.
Íåñîìíåííî, ÿ ñàìûé æàëêèé ÷åëîâåê èç âñåõ òâîèõ çíàêîìûõ.
Âñå íîðìàëüíî, ìèñòåð Øýðîí.
Ýòî - íå íîðìàëüíî. Ýòî áîëüíî.
ß - îäèí.  ïîëíîì îäèíî÷åñòâå, è ýòî áîëüíî, è íå íîðìàëüíî. ß óìèðàþ.
Êàêèì-òî ñ÷àñòëèâûì îáðàçîì, âû ñëîìàëè ëîäûæêó
è îêàçàëèñü â áîëüíèöå Ñèýòë-Ãðåé, è âàø äîêòîð - ÿ.
È ÿ âûÿñíþ, ÷òî ñ âàìè íå òàê,
è òîãäà ÷åðòîâñêè ïîñòàðàþñü âñå èñïðàâèòü, à åñëè íå ñìîãó,
òî ñîçûâó êîìàíäó âðà÷åé, ïðåâîñõîäÿùèõ ìåíÿ, è îíè òîæå ÷åðòîâñêè ïîñòàðàþòñÿ.
À çíàåòå, ÷òî áóäåò ïîòîì?
×òî?
Âû áóäåòå æèòü çäîðîâîé æèçíüþ, è âîçìîæíî äàæå âåðíåòå ñâîþ ýêñ-æåíó
ïîòîìó ÷òî æèçíü âàì äàñò âòîðîé øàíñ, è íà ýòîò ðàç...
...âû ñìîæåòå ñäåëàòü âñå ïðàâèëüíî.
Âû ïî÷óâñòâóåòå íåáîëüøîå äàâëåíèå.
Øåô, ýòî áðàò ìèñòåðà Ðîáèíñîíà.
- Ìîæíî ìíå ïîãîâîðèòü ñ íèì? - Ëèøü ìèíóòó.
Ïðèâåò, ñòàðè÷îê.
- Ýòî òû, Ôèë? - Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
Êàê áóäòî... ìåäâåäü ñîæðàë âñå ìîè âíóòðåííîñòè.
Òû òðîíóë ìåäâåæîíêà, ñòàðèê.
Êàêîãî ÷åðòà?
ß íå ïîäóìàë.
Ïðîñòè....
Ïðèêàñàÿñü ê ìåäâåæîíêó, âû çíàëè, ÷òî ëó÷øå ýòîãî íå äåëàòü?
Êîíå÷íî, îí íå òàê ãëóï.
Ó íåãî êðèçèñ ñðåäíåãî âîçðàñòà. Îí ñîáèðàëñÿ óáèòü íàñ âñåõ.
Íåò ó ìåíÿ íèêàêîãî êðèçèñà.
Áðàòèøêà, áðàòèøêà, òû âåäü æåíèëñÿ èç-çà ýòîãî êðèçèñà...
Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òåáÿ ÷óòü íå ñúåë ìåäâåäü, òåáå íå ñòîèò òàê ãîâîðèòü î ìîåé æåíå.
Òàê çíà÷èò ñïîíòàííàÿ ñâàäüáà íå â âàøåì õàðàêòåðå?
Çíàåòå? Åìó íóæåí îòäûõ, òàê ÷òî äàâàéòå íåìíîãî ïîìîë÷èì.
- Íà êàêîì ÿ? - 59...
Òû ñïåêñÿ.
Òèê-òàê.
ßíã, ïî áîëüíèöå íå áåãàòü.
Çà÷åì äåëàåì ñïèííóþ ïóíêöèþ ïðè ïåðåëîìå ëîäûæêè?
Îí ïðîõîäèò ïîëíîå îáñëåäîâàíèå.
- Ñêîëüêî áàëëîâ? - ×òî?
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ, è ñêàæè, ÷òî íå çàñòàâëÿåøü ýòîãî ÷åëîâåêà ïðîõîäèòü ÷åðåç áîëåçíåííûå
è íåíóæíûå ïðîöåäóðû, ïîòîìó ÷òî ïûòàåøüñÿ âûèãðàòü ñîðåâíîâàíèå.
ß äåëàþ ýòî, ïîòîìó ÷òî ó ìîåãî ïàöèåíòà îòäûøêà ïðè ôèçè÷åñêîé íàãðóçêå,
ãîëîâíûå áîëè, æàð, áîëü â ìûøöàõ, è âûñûïàíèå ñûïè ïî âñåìó òåëó.
Ðàáîòàþ íàä Àìåðèêàíñêèì êëåùåâûì ðèêêåòñèîçîì,
äàþ ñûâîðîòêó, íî åùå ìåíÿ âîëíóþò ðåäêèå àóòîèììóííûå èëè ðåâìàòîèäíûå áîëåçíè
èç-çà åãî âûñîêîãî C-ðåàêòèâíîãî áåëêà. À åùå åãî êîæíî-ýðèòåìíàÿ äîçà, èëè, äàæå, âîë÷àíêà.
À åùå, ÿ äåëàþ ïóíêöèþ ïîòîìó, ÷òî îí îòêëþ÷èëñÿ è íå ïîìíèò, ÷òîáû áûëî äî åãî ïàäåíèÿ.
ß õî÷ó âûèãðàòü ýòî ñîðåâíîâàíèå,
íî åùå õî÷ó óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê íå óéäåò èç áîëüíèöû
ñ ìåíèíãèòîì èëè ýíöåôàëèòîì, êîòîðûé îáíàðóæàò, êîãäà áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî,
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íàñ óäîâëåòâîðèëà âåðñèÿ ñ åãî ëîäûæêîé.
Íó ÷òî æ. Òîãä
…
Ìîãó ÿ ïîëó÷èòü êëþ÷ íàçàä? ß ñëûøàëà - ìû ðàçîøëèñü. Òàê ÷òî, áóäü äîáð.
Òû âåäü åùå íå íàøëà æèëüå? ß òóò ðåøèë ñíÿòü êâàðòèðó.
Âû áû íå ìîãëè ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ÿ îñòàëàñü â êàðäèî-îòäåëåíèè ó Õàí?
Ýé, âû êóäà? Â áàð ê Äæî? ß çàéäó.
ß íå ìîãó ñïàòü. ×òî ñî ìíîé íå òàê?
- Ãëóáîêàÿ äåïðåññèÿ èç-çà óòðàòû áëèçêèõ. - Ïñèõèàòðèÿ òàêîå äåðüìî.
Äåðåê öåëîâàëñÿ ñ Ðîóç?
Â÷åðà ìû åùå âñòðå÷àëèñü ñ äðóãèìè.
- Íå â ýòîì äåëî. - Òû íå áûëà ãîòîâà.
À Ðîóç ãîòîâà?
Õî÷åøü, ïîóæèíàåì ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
Íàì íðàâèòñÿ ñ÷èòàòü ñåáÿ ðàçóìíûìè ñóùåñòâàìè...
÷åëîâå÷íûìè...
ñîçíàòåëüíûìè...
öèâèëèçîâàííûìè...
÷óòêèìè.
Ýòî íàøà òðåòüÿ âñòðå÷à, à âû åùå íå ñêàçàëè íè ñëîâà.
Íåò, ÿ, êîíå÷íî, ëþáëþ, êîãäà òèõî...
ß ÷èòàëà ñòàòüþ... òàì ãîâîðèëîñü,
÷òî öåëèòåëåí óæå ñàì ôàêò ïîñåùåíèÿ òåðàïèè,
äàæå åñëè âû íè÷åãî íå ãîâîðèòå, à ïðîñòî ñèäèòå.
Çíà÷èò, âû ñ÷èòàëè, ÷òî ïðèäåòå ñþäà, è ïðîñòî ïîñèäèòå?
Òàê âû ñîáèðàåòåñü ðåøàòü ñâîè ïðîáëåìû?
- Ó ìåíÿ íåò ïðîáëåì. - ×òî ïðèâåëî âàñ ñþäà?
Íî êîãäà ÷òî-òî íå êëåèòñÿ... õîòü íåìíîãî...
ñòàíîâèòñÿ ÿñíûì - ìû íå ëó÷øå æèâîòíûõ.
Âñå íå òàê ïëîõî.
Ñòîèò èçáàâèòüñÿ îò òàðàêàíîâ... è êâàðòèðà...
Äåðüìîâàÿ êâàðòèðà.
Äæîðäæ, ýòî - íàø äîì.
Ìû âñå ïðèâåäåì â ïîðÿäîê.
À äåíüãè?
×òî-íèáóäü ïðèäóìàåì.
Ñëóøàé, ìíå çäåñü íðàâèòñÿ,
è ïîíðàâèòñÿ åùå áîëüøå, åñëè çäåñü ïîíðàâèòñÿ è òåáå.
Âñå îòíîñèòåëüíî...
Ó ìåíÿ âñå õîðîøî.
Âîò òîëüêî... ÿ íå ñïëþ.
Ïîíèìàåòå, ýòî... âîò óæå 5 íåäåëü ÿ íå ìîãó çàñíóòü.
5 íåäåëü ñ òåõ ïîð, êàê?..
Çíàåòå... ÿ âåäü ðàáîòàþ â ýòîé æå áîëüíèöå.
ß ïûòàþñü íå ñëóøàòü ñïëåòíè, íî çäåñü äàæå ñòåíû ñïëåòíè÷àþò.
Ïîýòîìó, êîå-÷òî ÿ ñëûøàëà.
Íå èç-çà Äåðåêà ÿ... çäåñü. Ïðè÷èíà íå â íåì.
Òîãäà, ÷òî ïðèâåëî âàñ ñþäà?
ß äîëæíà èäòè.
ß ó÷àñòâóþ â ñîðåâíîâàíèè.
Äîêòîð Ãðåé, åñëè âû...
Ìû äóìàåì...
ìû õîäèì ïðÿìî...
Âñòàëà!
ìû ðàçãîâàðèâàåì...
ìû ìå÷òàåì...
Íî ãëóáîêî âíóòðè,
ìû ïî-ïðåæíåìó áàðàõòàåìñÿ â ñàìîì íèçó ïåðâîáûòíîãî áîëîòà,
êóñàÿñü, ëÿãàÿñü, öàðàïàÿñü, ÷òîáû âûæèòü â ýòîì õîëîäíîì,
òåìíîì ìèðå, óïîäîáèâøèñü äðåâåñíûì æàáàì è ëåíèâöàì.
Ñîðåâíîâàíèå ïðîäîëæàåòñÿ.
Ñýð?
Òâîè îðäèíàòîðû... îíè áóêâàëüíî æèâóò â áîëüíèöå
êðóãëîñóòî÷íî, ïîñëåäíèå 2 íåäåëè,
ïîãëîùåííûå ñîðåâíîâàíèåì ìåæäó õèðóðãàìè, è çàðàáàòûâàíèåì áàëëîâ.
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, î ÷åì âû.
Îíè ïðåäàíû ðàáîòå. Ýòî - èõ îáÿçàííîñòü.
Ýòî - ñðàæåíèå ëüâîâ.
Òàê, íà ïîïå÷åíèè ó ìåíÿ âñåãî îäèí ðåáåíîê.
ß ïðèñìàòðèâàþ çà 50 îðäèíàòîðàìè, â ñïèñêå ó ìåíÿ 4 îïåðàöèè.
Ëüâû ìîãóò ñðàæàòüñÿ ñ êåì ïîæåëàþò. ß - íå ñëóæèòåëü çîîïàðêà.
Äåðæè ñâîèõ çâåðåé ïîä êîíòðîëåì.
Äà, ñýð.
Äâèãàé æå!
- Îíà - æàëêàÿ... è óáîãàÿ. - Íåò.
ß ñëûøàëà, êàê îäíà èç ñåñòåð ãîâîðèëà, ÷òî ó íèõ áûëî âñåãî 5 ñâèäàíèé.
Ïîòîìó, ÷òî Äåðåê çíàåò, ÷òî îíà æàëêàÿ è óáîãàÿ.
- Äà. - ×òî òû ñäåëàëà ñ âîëîñàìè?
Ðåáÿòà, ÿ çíàþ, ÷òî âû ïûòàåòåñü ìíå ïîìî÷ü,
íî äîëæíà ñêàçàòü, ÷òî ýòà îñòàíîâêà ðàäè ðàçãîâîðà î Ðîóç è Äåðåêå,
- ...îçíà÷àåò ëèøü îäíî... - Äà?
- ß ñîáèðàþñü ïîáåäèòü. - Àõ òû, ñóêà!
Êàêîãî?..
Çàáîòà î âîëîñàõ ìåøàëà ñîðåâíîâàíèþ, ïîòîìó â÷åðà ÿ èõ îòðåçàëà.
Ýòî ïðèáàâèëî ìíå áûñòðîòû è îáòåêàåìîñòè, êàê ó ãåïàðäà.
Òû îñòðèãëà ñâîè êëàññíûå âîëîñû ðàäè ãëóïîãî ñîðåâíîâàíèÿ?
Íå ãëóïîãî. Ýòî ñîðåâíîâàíèå äëÿ ðîê-çâåçä. Ñàìîå ëó÷øåå.
Òåáå ñëåäóåò ïîæèòü â áîëüíèöå 2 íåäåëè ïîäðÿä, Äæîðäæ. Ýòî êëàññíî.
Ýòî ñîðåâíîâàíèå - äëÿ îðäèíàòîðîâ. Òîëüêî.
- Äà! Çíàþ. - Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî òû íå ìîæåøü çäåñü æèòü.
ß ÷óâñòâóþ ïðèëèâ áîäðîñòè, ìîé ìîçã âêëþ÷èëñÿ è ãîòîâ.
Åùå íè ðàçó ÿ íå áûëà òàê ãîòîâà.
Ãðóñòíî, ÷òî ñåãîäíÿ ñîðåâíîâàíèå çàêàí÷èâàåòñÿ.
À ìíå - íåò. ß õî÷ó ñâîé ïðèç.
- Êàêîé ïðèç? - Áýéëè íàì íå ãîâîðèò.
Íî ÿ õî÷ó åãî. Õî÷ó.
Î÷åíü æàëü, âåäü îí òåáå íå äîñòàíåòñÿ.
Åùå ïîñìîòðèì!
Äà.
- Äîáðîå óòðî. - Ñïàñèáî.
×òî òû â íåé íàøåë?
Ñòðàñòíûé ñåêñ?
Îíà ïðîñòî òèãðèöà?
Èëè ðûæàÿ ðûñü?
- Ìàðê. - Äà áðîñü.
Ëåäè - íà ëþäÿõ, øëþõà - â ïîñòåëè.
- Âåäü òàê? - Î, äà.
Îíà ïîòðÿñàþùàÿ. Ïûëêàÿ, ãîðÿ÷àÿ.
Ýòî ñàìûé ðàçâðàòíûé, ãîðÿ÷èé è æàðêèé ñåêñ.
Òû åùå íå ñïàë ñ íåé, âåäü òàê?
Îíà æäåò ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé.
Ó íåå ñâîè óñòîè. Îíà - ëåäè. Ê òîìó æå, òû çíàåøü,
÷òî ìîæåò áûòü ëó÷øå ñåêñà? - ×òî?
Ïðåäâêóøåíèå.
Ïðåäâêóøåíèå, ìîé äðóã.
Ïî÷åìó ìåíÿ íèêòî íå ðàçáóäèë?
Çà÷åì íàì òåáå ïîìîãàòü?
Åñòü òàêîå ïîíÿòèå, êàê ÷åñòü.
Ýòî çàêîí äæóíãëåé, Êàðåâ.
Óÿñíè ñåáå.
ß íå òàê äåëàþ.
- Íî ñîáèðàëàñü ñäåëàòü èìåííî òàê. - À âîò è íåò.
Êåëëè. Êåëëè. Êåëëè. Êåëëè.
Î, ïðèâåò.
Òû ïðèøëà âìåñòå ñ Õàí?
Ýðèêîé? Äà.
Â÷åðà âå÷åðîì ìû âìåñòå îòäûõà, ïîòîì çàòàíöåâàëèñü äîïîçäíà, è ...
íå âàæíî... ìû òàê è íå äîáðàëèñü äî äîìà, è ÿ ïðèåõàëà ïðÿìî ñþäà.
Òû âîäèøü äðóæáó ñ Õàí?
Ýðèêîé. Äà.
Òàê âû ñ Õàí - äðóçüÿ?
Ýðèêîé.
Äà.
Ãëÿäè, âîò îíà - îáðàòíàÿ ñòîðîíà ñîðåâíîâàíèÿ.
ß òîð÷ó çäåñü,
à Êåëëè æèâåò â ìîåé êâàðòèðå, è âîäèò äðóæáó ñ Õàí.
Ñïîðèì, îíè ïûòàëèñü ñíÿòü ïàðíåé. Ê ñ÷àñòüþ, ó ìåíÿ ýòî â ïðîøëîì.
Ìíå íå íóæíû ïàðíè.
È ñåêñ íå íóæåí, ïîòîìó ÷òî ýòî ñîðåâíîâàíèå - è åñòü ìîé îðãàçì.
Çíàåøü? Ýòî ÿ äîëæíà âîäèòü äðóæáó ñ Õàí.
Êðèñòèíà, ìîæåò ñîñðåäîòî÷èòüñÿ?
Íàìíîãî çàáàâíåå íàäðàòü òåáå çàäíèöó, êîãäà òû ñîñðåäîòî÷åíà.
- Êòî ïîáåæäàåò? - ßíã.
- Óäèâëåíû? - ×òî?
Äàé ïîñìîòðåòü.
ß îòñòàþ íà 26 î÷êîâ?
Ýòî íå âîçìîæíî.
Ïîñ÷èòàé åùå ðàç.
À êàê æå âñå îïåðàöèè?
Çà íàáëþäåíèå òîëüêî 3 áàëëà.
Òû äîëæíà ñàìà äåëàòü.
ß äåëàþ.
ß íå ìîãó çàñòàâèòü èõ äàòü ìíå âûïîëíèòü ïðîöåäóðû.
Íóæíî ïîïðîñèòü.
Òåáå íóæíî âçÿòü ñóäüáó â ñâîè ðóêè,
è äîáèòüñÿ æåëàåìîãî, âîò êàê ñåé÷àñ.
×òî ó òåáÿ?
Îòèñ Øýðîí, ìóæ÷èíà, 61 ãîä,
íàéäåí íà óëèöå áåç ñîçíàíèÿ ñ îïóõøåé ëîäûæêîé.
Íå òî.
ß íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ïåðâîíà÷àëüíîå äàâëåíèå - 90.
Æèçíåííûå ïîêàçàòåëè ñòàáèëüíû ïîñëå äîçû ôèçðàñòâîðà.
Ëàäíî, îí ìîé.
Âñå ðóêè ïðî÷ü.
Ýòî âñåãî ëèøü ðàñïóõøàÿ ëîäûæêà, Èç.
Äà, íî îí ïîòåðÿë ñîçíàíèå, ó íåãî áëåäíîñòü, ïîíèæåííîå äàâëåíèå, è ñûïü.
Âû âèäèòå âûâèõ ëîäûæêè. À ÿ - âèæó ìåäèöèíñêóþ òàéíó.
Ýòî 80 áàëëîâ.
Ñåãîäíÿ òîëüêî Ñòèâåíñ ðàáîòàåò?
Íåò. Âñå ðàáîòàþò.
Íàñ âûçâàëè.
Íà ëîäûæêó. Íî åå çàáðàëè.
Òåïåðü âû èãíîðèðóåòå òðàâìû?
 ëþáóþ ìèíóòó ìîãóò ïðèâåçòè êîãî-òî â êðèòè÷åñêîì ñîñòîÿíèè.
Ýòî óïðåæäàþùèé óäàð.
Ìû ïîìîãàåì ëþäÿì.
Âû èãíîðèðóåòå.
Èãíîðèðóåòå, è ïîòîìó
ÿ íèêîãî íå ìîãó ïîëó÷èòü íà ïîñëåîïåðàöèîííûå èëè ïîäãîòîâèòåëüíûå ïðîöåäóðû. À íó, æèâî.
Ïîìîãèòå!
Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå!
Ïîìîãèòå ìîåìó áðàòó!
- ß çà êàòàëêîé. - Ïîìîãèòå áðàòó.
×òî ñ âàøåé ðóêîé?
Ýòî âñå ìåäâåäü.
×òî?
Îí ñèëüíî ðàíåí.
Ìû ïûòàëèñü îñòàíîâèòü êðîâü.
Ìû ðàçáèëè ëàãåðü â ãîðàõ.
- Âû âåçëè åãî ïðÿìî îòòóäà? - Íåêîãäà áûëî æäàòü "ñêîðóþ".
- ß â ïîðÿäêå. - Íåò, íå â ïîðÿäêå.
Äàéòå îñìîòðåòü âàøó ðóêó.
Ñýð, äàâàéòå ïîïðîáóåì ïåðåáðàòüñÿ íà êàòàëêó.
Îñòîðîæíî.
Âñòàíü ñïðàâà.
Ó ìåíÿ â ðóêàõ êèøå÷íèê.
Êèøå÷íèê â ðóêàõ.
- Òû ñåé÷àñ ñêàçàëà... - Êèøå÷íèê â ðóêàõ!
Grey's Anatomy Cåçîí 4 Ýïèçîä 12
Îí ëèøü êîñíóëñÿ åãî.
È òóò æå... óáðàë ðóêó.
Îí êîñíóëñÿ ìåäâåäÿ?
Ýòî áûë ìåäâåæîíîê, à ïîòîì ïðèøëà ìåäâåäèöà.
Äåðæó ïàðè.
Çà÷åì îí ýòî ñäåëàë?
Ìû âñå âðåìÿ õîäèì â ïîõîäû.
- Íå çíàþ, çà÷åì... - Ïîïðîáóéòå óñïîêîèòüñÿ, ìèñòåð Ðîáèíñîí.
Ïëåâðàëüíóþ äðåíàæíóþ òðóáêó, ïîæàëóéñòà.
- Ñëûøàë, íà íåãî íàïàë ìåäâåäü? - Ïîëíàÿ ýâèñöåðàöèÿ, øåô.
Äàéòå ìíå 100 sux è 20 ìã ýòîìèäàòà (àíàñòåçèÿ).
Íóæåí íàáîð äëÿ èíòóáàöèè è ñðî÷íî â îïåðàöèîííóþ.
Âû ñîáèðàåòåñü ìåíÿ âûðóáèòü?
Ñýð, ýòî áóäåò ëó÷øåå èç òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ âàìè çà âåñü äåíü.
Ìîé áðàò ïîïðàâèòñÿ?
Ïîæàëóéñòà.
Ýòî âñå ìîÿ âèíà.
ß äîëæåí çíàòü, ÷òî ñ íèì âñå â ïîðÿäêå.
Îíè âåçóò åãî â îïåðàöèîííóþ. Ïîêà íè÷åãî íå ÿñíî.
- Ìû áóäåì äåðæàòü âàñ â êóðñå. - Õîðîøî.
Ðóêà âïå÷àòëÿåò, Ôèëèï. ß ìîãó ñìîòðåòü ñêâîçü íåå.
Îíà âöåïèëàñü åìó â ðóêó èç-çà ìåäâåæîíêà, è íå õîòåëà îòïóñêàòü.
À ïîòîì... êîãäà Ñêîòò ïîïûòàëñÿ ïîìî÷ü,
ìåäâåäèöà... îíà ... î, áîæå.
Äàæå íå âåðèòüñÿ, ÷òî ìû îñòàëèñü æèâû.
Îí äîëæåí ïîïðàâèòüñÿ.
Îí ïîïðàâèòüñÿ.
Îí äîëæåí, âåðíî?
Âåðíî?
Îí äîëæåí ïîïðàâèòüñÿ.
Âû äåéñòâèòåëüíî íå ïîìíèòå, êàê óïàëè?
Âîò ÿ øåë ïî óëèöå,
à â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå - íàäî ìíîé ñêëîíèëèñü ïàðàìåäèêè.
 ïîñëåäíåå âðåìÿ âû íå ÷óâñòâîâàëè ãîëîâîêðóæåíèÿ, êàê áóäòî êîìíàòà êà÷àåòñÿ?
Ìîæåò íåìíîãî.
À ìûøå÷íûå áîëè?
Óñòàëîñòü?
Æàð?
Ãîëîâíûå áîëè?
Òåïåðü, êîãäà âû îá ýòîì óïîìÿíóëè... äà.
Íèêóäà íå âûåçæàëè?
Ïî ðàáîòå, òî è äåëî, ìîòàþñü íà âîñòî÷íîå ïîáåðåæüå.
Ýòî ñ÷èòàåòñÿ?
- Áûëè êîìàðèíûå óêóñû èëè óêóñû êëåùà? - ß æèâó ó îçåðà.
Êîìàðû ìåíÿ êóñàþò âñå âðåìÿ.
Áîæå. Ñî ìíîé ÷òî-òî íå òàê,
ó ìåíÿ ìàëÿðèÿ èëè âèðóñ Çàïàäíîãî Íèëà?
Íåò, íåò. Ïðè÷èí äëÿ ïàíèêè íåò, ìèñòåð Øýðîí.
Áóäåì ðåøàòü ïðîáëåìû ïî ìåðå èõ ïîñòóïëåíèÿ, õîðîøî?
Õîðîøî.
Ìåäâåäèöà íèêîãäà íå öåðåìîíèòñÿ.
Ó ìåíÿ îïåðàöèÿ Ðîññà,
íî ÿ õî÷ó ïîñëåäèòü çà ñîäåðæèìûì äðåíàæíîé òðóáêè, è êðîâÿíûì äàâëåíèåì.
Êàêîâ ïëàí èãðû?
Ýòî êàíäèäàò íà âîçíèêíîâåíèå ãåíåðàëèçîâàííîãî ñåïñèñà,
òàê ÷òî íàì íóæíî ñïðàâèòüñÿ ñ êðîâîïîòåðåé, óãðîæàþùåé åãî æèçíè, è ìû óáåðåìñÿ îòòóäà.
Åãî íåëüçÿ òðîãàòü, ïîêà îí íå ñòàáèëèçèðóåòñÿ.
ß - â 4-é îïåðàöèîííîé.
Ñìîæåòå îáåñïå÷èòü ìíå åæå÷àñíûé îò÷åò îá èçìåíåíèÿõ?
ß ñ óäîâîëüñòâèåì áóäó ñîîáùàòü âàì î åãî ñîñòîÿíèè, äîêòîð Õàí.
Ïðåêðàñíî.
Çà ïîäëèçûâàíèå ê ëå÷àùåìó âðà÷ó áàëëîâ íå äàþò, ßíã.
Çàòêíèñü.
Íåíàâèæó ýòî ñîðåâíîâàíèå.
Çäåñü òàê ìíîãî âñåãî.
Òàê ìíîãî.
Ãëóïîå, ãëóïîå ñîðåâíîâàíèå. Ãëóïîå è áåñïîëåçíîå.
ß õî÷ó ó÷àñòâîâàòü.
Íóæíûõ âåùåé, è áåñïëàòíûõ.
Ìíå íóæíà èãëà-áàáî÷êà, âàêóòðîí, è, íàâåðíîå, íàáîð äëÿ íèçêîãî äàâëåíèÿ.
ß îòñòàþ íà 26 î÷êîâ, òàê ÷òî ìíå íóæíî ýòî áûñòðî.
Çà÷åì òåáå? ×òî çà ñëó÷àé? ×òî-òî èíòåðåñíîå?
Ðàñïóõøàÿ ëîäûæêà.
Ðàññ÷èòûâàåøü ïîëó÷èòü 26 áàëëîâ çà ðàñïóõøóþ ëîäûæêó?
 ïîñëåäíèé ðàç, ó Êåëëè áûë ñëó÷àé, êàê ìû äóìàëè - ñ ðàñïóõøåé ëîäûæêîé,
íî îêàçàëîñü, ÷òî ïàöèåíò ïëîõî ïèòàëñÿ,
ó íåãî îòêðûëàñü ÿçâà è îí óìåð íà îïåðàöèîííîì ñòîëå.
Êàêîé îïòèìèñòè÷íûé ñöåíàðèé.
Íå â ÷àñòè ïðî ñìåðòü, Äæîðäæ.
Äåëî â ìåäèöèíñêîé òàéíå. Çà åå ðàñêðûòèå äàþò 80 áàëëîâ.
 ñîðåâíîâàíèè - ýòî Ñâÿòîé Ãðààëü.
Î, äà.
Âîò òîëüêî, èíîãäà ëîäûæêà - ýòî ïðîñòî ëîäûæêà.
Îáìîðîê, î÷åíü ñòðàííàÿ ñûïü,
áëåäíîñòü, áåññèìïòîìíîå íà÷àëî çàáîëåâàíèÿ ó ïàðíÿ, êîòîðûé ìíîãî ïóòåøåñòâóåò.
Ýòî - íå ïðîñòî ëîäûæêà.
Î, ñïàñèáî.
Î, êàêàÿ ïîëåçíàÿ âåùü.
Ýòî èñïîäíåå.
Îíî âïèòûâàåò ìî÷ó.
Èëè ... ýòî ìîæåò áûòü ñêàòåðòüþ.
Âàçà äëÿ ôðóêòîâ.
Âîò. Âñå.
ß çàêîí÷èë ðàíüøå, äàæå ñî ñëîìàííîé ðóêîé.
Íî óæàñíî íåðàçáîð÷èâî.
- Îí âîîáùå íåðÿõà. - Íî âñå ðàâíî òåáÿ îïåðåäèë.
Ìèñòåð Ðîáèíñîí, äîêòîð Î'Ìýëëè îòâåçåò âàñ íà ðåíòãåí,
à ÿ îòâåäó âàøó æåíó â êîìíàòó îæèäàíèÿ, äî òåõ ïîð, ïîêà âû íå âåðíåòåñü.
Îíà ñêàçàëà "æåíà".
ß åùå íå ïðèâûêëà ê ýòîìó.
Ìû - íîâîáðà÷íûå.
Ïîçäðàâëÿþ.
Äëÿ ìåíÿ îíà áûëà çàìåíîé, êîãäà ìåíÿ áðîñèëà äðóãàÿ.
Îí ñåé÷àñ íåìíîãî íå â ñåáå èç-çà áîëåóòîëÿþùåãî.
Äóìàþ, òû áîëòàåøü ëèøíåå, ìèëûé.
Îíà òîæå ñ÷èòàëà ñåáÿ äåâóøêîé äëÿ óòåøåíèÿ,
íî ÿ ñãðåá åå â îõàïêó, è ïðÿìî â öåðêîâü.
ß çíàë åå âñåãî 10 äíåé, íî êîãäà òû çíàåøü - òû çíàåøü.
Âû ïîíèìàåòå?
ß óõîæó.
ß áóäó ñêó÷àòü áåç òåáÿ.
Âû â ïîðÿäêå?
Ïðîñòî, ïîíèìàåòå... êîãäà âû âûõîäèòå çàìóæ çà òàêîãî ìóæ÷èíó...
èëè òàêîé ìóæ÷èíà, êàê îí, æåíèòüñÿ íà âàñ,
êðàñèâûé... áîãàòûé ...
ñïîñîáíûé íàéòè ñåáå êîãî-íèáóäü ïîëó÷øå,
âû âñå âðåìÿ áóäòî ñèäèòå è æäåòå íåèçáåæíîãî,
ïîòîìó ÷òî, íó íå ìîæåò òàêîé ìóæ÷èíà æåíèòüñÿ íà âàñ.
Íà ìíå.
Îí âåäü æåíèëñÿ íà ìíå.
Ïðîñòèòå.
Äîëæíî áûòü, ÿ âûãëÿæó ñóìàñøåäøåé.
Âñå íîðìàëüíî, âîò òîëüêî, êàæåòñÿ, ó âàñ íåáîëüøîå êðîâîòå÷åíèå.
Íå âîçðàæàåòå, åñëè ÿ âçãëÿíó?
Íåò, íåò. Âñå â ïîðÿäêå.
Ïðîñòî ÿ íåìíîãî ïîöàðàïàëàñü îá âåòêó, êîãäà ìû óáåãàëè.
Ïî÷åìó âû òàê ñìîòðèòå?
- Íà òîìîãðàôèè âñå ÷èñòî. - Íî ïîðåç ãëóáîêèé.
Ó òîé ìåäâåäèöû îñòðûå êîãòè, íî âû â ïîðÿäêå.
- ß âåäü äàæå íè÷åãî íå ïî÷óâñòâîâàëà. - Àäðåíàëèí - äîñòàòî÷íî ìîùíîå ëåêàðñòâî.
Íàì ïðèäåòñÿ íåìíîãî ïîïðàâèòü ñóõîæèëüíûé øëåì, íî âñå äîëæíî ñðàñòèñü áåç ïðîáëåì.
Ïîæàëóéñòà, ñîæìèòå ìîþ ðóêó, êàê ìîæíî êðåï÷å.
ß òîëüêî ÷òî íàøëà ñâîå ñ÷àñòüå.
ß âûøëà çàìóæ, è ÿ ïî-íàñòîÿùåìó, ïî-íàñòîÿùåìó ñ÷àñòëèâà.
Ó ìåíÿ âåäü íåò ïîâðåæäåíèé ìîçãà?
Ïî âñåìó âèäíî, ÷òî íåò.
Õîðîøî.
Âûçîâè ìåíÿ, åñëè ïîíàäîáèòñÿ íåéðîõèðóðã.
Âàì ïîâåçëî.
Êîæà ãîëîâû ñíÿëàñü íå ïîëíîñòüþ, òàê ÷òî ìû ñìîæåì ïðèøèòü åå îáðàòíî.
À âîëîñû ïðèêðîþò øðàì.
Âàì äàæå íå ïîòðåáóåòñÿ õèðóðãè÷åñêîå âìåøàòåëüñòâî.
Çäîðîâî.
Ñïàñèáî.
Äîêòîð Ãðåé î âàñ ïîçàáîòèòñÿ.
È âû ñíîâà ñòàíåòå ñ÷àñòëèâîé íîâîáðà÷íîé.
Õîðîøî.
Íå âîëíóéñÿ.
Îí ñ Ðîóç íåíàäîëãî.
Îí ãèïîòåðìè÷åí, åãî êèøå÷íèê ðàçäóëñÿ.
íóæíî ñòàáèëèçèðîâàòü åãî I.C.U.
è îòïðàâèòüñÿ íà îïåðàöèþ.
Åñëè ñíèçèòü àöèäîç,
ýòî äàñò íàì âðåìÿ çàíÿòüñÿ êîëîòûìè è ðâàíîé ðàíàìè.
Ïðîñòèòå, ÷òî ãîâîðþ ýòî, íî îäíîìó èç âàñ ïðèäåòñÿ íàëîæèòü íåñêîëüêî ñîòåí øâîâ.
- ß ìîãó. - ß ñäåëàþ.
Ìíå íóæíà ïðàêòèêà.
Åå ñòåæêè áåçóïðå÷íû.
- Ìíå íóæíî ðàáîòàòü. - Äà, îíè áåçóïðå÷íû,
ïîòîìó ÷òî ÿ ïðàêòèêóþñü.
Êàðåâ, ýòî òâîå.
Äà.
Òåáå êàæäûé ÷àñ íóæíî èíôîðìèðîâàòü Õàí î ñîñòîÿíèè ïàöèåíòà.
Òû áóäåøü çàíÿòà.
Âñåãî ìèíóòó â ÷àñ.
 îñòàâøèåñÿ 59 ìèíóò ÿ ìîãó íàêëàäûâàòü øâû.
Ëàäíî, ðàáîòàéòå îáà.
Òàê íå÷åñòíî.
Ýòîò ìóæ÷èíà áûë èãðóøêîé â ëàïàõ ìåäâåäÿ-ãðèçëè.
Çäåñü íà âñåõ õâàòèò.
Êàê ìíîãî ýíòóçèàçìà ê íàêëàäûâàíèþ øâîâ äëÿ âòîðîé ïîëîâèíû äíÿ.
Íåêîòîðûå íàõîäÿò ýòî ñêó÷íûì. ß æå öåíþ îñíîâû.
Ïî 1 áàëëó çà êàæäûé øîâ.
Ïîäõàëèìêà.
Ìèêðîñêîïè÷åñêèé ïåðåëîì.
Åãî ýðèòðîöèòû ïîâûøåíû.
Åùå ÿ íàùóïàëà óïëîòíåíèå â êîëåííîì ñóñòàâå.
È ÷òî ýòî çíà÷èò?
Ýòî ìîæåò îçíà÷àòü íà÷àëî êàêîãî-òî âîñïàëèòåëüíîãî ïðîöåññà.
Âîñïàëèòåëüíîãî? Çâó÷èò íå î÷åíü õîðîøî.
ß ïîêà íå õî÷ó, ÷òîáû âû âîëíîâàëèñü, ìèñòåð Øýðîí.
- Ïîêà? - Ìíå íóæíî êîìó-íèáóäü ïîçâîíèòü?
Ìîæåò, âàì íå ñòîèò áûòü ñåãîäíÿ îäíîìó.
À ÷òî ñ àíàëèçàìè?
Ëåéêîöèòû â íîðìå, íåáîëüøîå ìàëîêðîâèå,
êàëèé ñëåãêà ïîíèæåí.
Õîðîøî, äàé åìó... "k-rider",
òîãäà ñìîæåì âçÿòü æèäêîñòü èç êîëåíà, è ïðîâåðèòü íà ëåéêîöèòû è êðèñòàëëû.
Äàé çíàòü, åñëè ïóíêöèÿ äàñò ïîëîæèòåëüíûé ðåçóëüòàò.
Æåëàþ óäà÷è, ìèñòåð Øýðîí.
Äóìàåòå, îíà ìíå ïîíàäîáèòüñÿ? Áîæå.
ß õî÷ó äîìîé.
- Ìèñòåð Øýðîí... - ß.. õî÷ó íàçàä.
Õî÷ó, ÷òîáû ìíå ñíîâà áûëî 30 ëåò.
Õî÷ó áðîñèòü êóðèòü â ñâîè 30 ëåò.
Èëè ÷òîáû ìíå áûëî ñíîâà 20, è ÿ âîîáùå íå íà÷èíàë áû êóðèòü.
Õî÷ó îòêàçàòüñÿ îò êîôå, íåçäîðîâîé ïèùè è ïèâà.
ß õî÷ó áûòü çäîðîâûì. Êàê âñåãäà õîòåëà ìîÿ æåíà, êîãäà âîð÷àëà íà ìåíÿ.
Îíà áûëà ñâÿòîé.
Îíà áûëà ñâÿòîé, à ÿ ïðîãíàë åå.
ß õî÷ó âñå âåðíóòü, è íå ïðîãîíÿòü åå, ÷òîáû â ñâîè 60 íå çàêîí÷èòü æèçíü,
áîëüíûì, òîëñòûì, îäèíîêèì, è íàïóãàííûì, â êàêîé-òî áîëüíèöå
ñ êðàñèâûì ìîëîäûì äîêòîðîì, äåðæàùåé ìåíÿ çà ðóêó.
Åñëè áû òîëüêî îíà íå äåðæàëà ìåíÿ çà ðóêó
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ïûòàåòñÿ âûÿñíèòü, îò êàêîé óæàñíîé áîëåçíè ÿ óìèðàþ.
ß... õî÷ó óéòè äîìîé.
Ãäå ïîæàð?
Ñåé÷àñ íå ìîãó ðàçãîâàðèâàòü.
Ïîòîìó ÷òî ñîáèðàþñü íàáðàòü Êàðåâó çàäíèöó íà íàëîæåíèè øâîâ.
Ñ êàêèõ ýòî ïîð âû ñòàëè äðóçüÿìè ñ ìîåé íàñòàâíèöåé?
Ïåðâîå, îíà òåáå íå íàñòàâíèöà, ò.ê. îáðàùàåòñÿ ñ òîáîé, êàê ñ äåðüìîì.
È âòîðîå, åñëè áû òû íå æèëà â áîëüíèöå êàê øåëóäèâàÿ ñîáà÷îíêà,
òû áû çàìåòèëà, ÷òî ìû ñ Ýðèêîé ïîäðóãè óæå äàâíî.
- Òû âåäü çàìîëâèøü çà ìåíÿ ñëîâå÷êî? - Ìû íå ãîâîðèì î òåáå.
- ß ðàçðåøèëà òåáå æèòü ó ìåíÿ. - Îí âõîäèò â ëèôò.
- Êòî? - Àëåêñ.
Ïðèäåðæèòå!
Çäåñü íóæíà îïåðàöèÿ, íî Êýëëè õî÷åò ñóòêè ïîäåðæàòü åãî íà àíòèáèîòèêàõ.
Ïîýòîìó, íóæíî ïðîìûòü ðàíó è íàëîæèòü øèíó.
ß ýòèì çàéìóñü.
Èëè ÿ, à òû ìîæåøü çàíÿòüñÿ ñêàëüïîì åãî æåíû.
Åé íóæíî íàëîæèòü ìíîãî ñëîæíûõ øâîâ.
Òîãäà òû áû ìîã êàê ñëåäóåò ïîòðåíèðîâàòüñÿ.
Çà øâû, êàæåòñÿ, äàþò î÷êè?
Íå õî÷åøü çàðàáîòàòü?
Äóìàþ, òóò áîëüøå, ÷åì ñëîìàííàÿ ðóêà.
Îí ðàññåðäèë ìåäâåäèöó, à ïîòîì ñàì æå ïðèåõàë â áîëüíèöó.
Îí áûë â øîêå.
È îí æåíèëñÿ íà äåâóøêå äëÿ óòåøåíèÿ.
×òî?
Îí æåíèëñÿ íà äåâóøêå, êîòîðóþ íàøåë äëÿ óòåøåíèÿ, ïîñëå 10 äíåé çíàêîìñòâà ñ íåé.
Òàê íèêòî íå äåëàåò.
Êòî òàê äåëàåò?
Äóìàþ, ó íåãî â ìîçãó îïóõîëü.
ß æåíèëñÿ ïîä âëèÿíèåì ìîìåíòà, à ó ìåíÿ íåò íèêàêîé îïóõîëè.
Ìíîãî òû çíàåøü.
Ïîéäó ÷èíèòü ñêàëüï.
Òû ñåðüåçíî?
Ñîáèðàþñü ëè ÿ ñìîòðåòü, êàê òû ñîáèðàåøüñÿ ïðåâðàòèòü ñëîìàííóþ ðóêó
â íåéðî-ïðîáëåìó, òîëüêî ÷òîáû ïîëó÷èòü íåñêîëüêî äîïîëíèòåëüíûõ î÷êîâ?
- Íåò. - Äåëî íå â î÷êàõ.
Ñîáèðàþñü ëè ÿ ñìîòðåòü, êàê òû ñîáèðàåøüñÿ ïðåâðàòèòü ñëîìàííóþ ðóêó
â íåéðî-ïðîáëåìó, òîëüêî ÷òîáû ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü ïîãîâîðèòü ñ Øåïàðäîì?
Íåò.
Ìíå íå íóæíà ïðè÷èíà, ÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ Øåïàðäîì.
Åñëè ÿ çàõî÷ó ïîãîâîðèòü ñ Øåïàðäîì, ÿ ïîãîâîðþ...
×òî ýòî?
Ýòî - íàìåê?
ß äîëæåí äàðèòü òåáå áîëüøå ïîäàðêîâ?
Ýòî ìíå ïîäàðèë áëàãîäàðíûé ïàöèåíò,
íî ðàç òû ñïðîñèë, ìíå áû ïîíðàâèëàñü áîëüøàÿ êîðîáêà øîêîëàäíûõ êîíôåò.
Åñëè òû ñîáèðàåøüñÿ óìåðåòü îò äèàáåòè÷åñêîé êîìû,
òî ÿ íå æåëàþ â ýòîì ó÷àñòâîâàòü.
Ñêðÿãà.
Ïîìåøàííàÿ.
Òû åãî âèäåëà?
Âèäåëà.
À åãî ãëàçà?
ß... Äà.
ß ñòàðàþñü äåðæàòü ñåáÿ â ðóêàõ.
ß î÷åíü, î÷åíü ñòàðàþñü.
ß ëþáëþ åãî.
Áîæå ìîé.
ß... òåáÿ äàæå íå çíàþ.
ß... ýòîãî íå ãîâîðèëà.
Êóäà öâåòû íåñåøü?
Òû ñïðàøèâàåøü êàê îðäèíàòîð, èëè êàê ñåñòðà?
Ñåñòðà.
ß èõ êðàäó.
Õîðîøî.
Òû... â ïîðÿäêå?
Òåïåðü ÿ ñíîâà îðäèíàòîð.
Õâàòèò êðàñòü áîëüíè÷íîå äåðüìî.
22...
Óìîëêíè.
Ìíå íðàâèòñÿ çíàòü, íà êàêîì ÿ.
Óðîâåíü Ph ïîäíÿëñÿ äî 7.28.
Íå áëåñòÿùå, íî óæå ëó÷øå.
Äàéòå åìó àìïóëó ðàñòâîðà ñîäû, äëÿ ïîâûøåíèÿ.
Êàðåâ òîëüêî íà 17-îì.
Íå ìåøàéòå!
Òû ïîâûñèë ãîëîñ íà øåôà?
Ïðîñòèòå, ñýð.
Íàäî ñåé÷àñ æå ïðåêðàòèòü ýòî ñîðåâíîâàíèå.
- Íåò! - Íåò.
Äà íåò, âñå íîðìàëüíî.
Ñîáñòâåííî, îíè îòëè÷íî ðàáîòàþò.
23... Îíà ðàçáèâàåò òåáÿ íàãîëîâó, Êàðåâ.
Ðàçâå òåáå íå íóæíî ñîîáùèòü îá èçìåíåíèÿõ?
Äóìàþ, Õàí ìîæåò ïîäîæäàòü ïàðó ìèíóò.
ßíã.
Âîò ÷åðò.
Ìíå êàçàëîñü, âû âåëåëè äåðæàòü çâåðåé ïîä êîíòðîëåì.
Âðåìÿ îò âðåìåíè, ëþáëþ ñõîäèòü â çîîïàðê.
Äîêòîð Õàí, ñîñòîÿíèå ìèñòåðà Ðîáèíñîíà êðèòè÷åñêîå, íî îí ñòàáèëåí.
Èç-çà äàâëåíèÿ íàì ïðèøëîñü ïåðåâåñòè åãî íà ìàëûå äîçû ëåâîôåäà.
 äðåíàæ îòîøëî 350 êóáèêîâ êðîâè.
Õîðîøî.
×åðåç ÷àñ æäó ñëåäóþùåãî áëåñòÿùåãî îò÷åòà.
Êîíå÷íî.
Äóìàþ, íàì ñëåäóåò óñòðîèòü ñâîå ìàëåíüêîå ñîðåâíîâàíèå.
- Õî÷åøü, êàê ãðûçóí, æèòü â áîëüíèöå? - ß ïðî ñîðåâíîâàíèå äðóãîãî ðîäà.
Òû ñ Ðîóç, íî ýòî âåäü íå ïðåäåë, âåðíî?
- È ÿ ïîäóìàë... - Òû íå âñåðüåç.
Îäíà æåíùèíà - 10 î÷êîâ.
Äâå æåíùèíû îäíîâðåìåííî - 20 î÷êîâ.
Óòðîì óõîäèøü ðàíüøå, ÷åì êòî-òî ïðîñíåòñÿ - 5 äîïîëíèòåëüíûõ î÷êîâ.
Òû âñåðüåç.
Òåáå â æèçíè íå õâàòàåò îñòðîòû, ñòàðèê.
ß ëèøü ïûòàþñü ïîìî÷ü.
Íåñîìíåííî, ÿ ñàìûé æàëêèé ÷åëîâåê èç âñåõ òâîèõ çíàêîìûõ.
Âñå íîðìàëüíî, ìèñòåð Øýðîí.
Ýòî - íå íîðìàëüíî. Ýòî áîëüíî.
ß - îäèí.  ïîëíîì îäèíî÷åñòâå, è ýòî áîëüíî, è íå íîðìàëüíî. ß óìèðàþ.
Êàêèì-òî ñ÷àñòëèâûì îáðàçîì, âû ñëîìàëè ëîäûæêó
è îêàçàëèñü â áîëüíèöå Ñèýòë-Ãðåé, è âàø äîêòîð - ÿ.
È ÿ âûÿñíþ, ÷òî ñ âàìè íå òàê,
è òîãäà ÷åðòîâñêè ïîñòàðàþñü âñå èñïðàâèòü, à åñëè íå ñìîãó,
òî ñîçûâó êîìàíäó âðà÷åé, ïðåâîñõîäÿùèõ ìåíÿ, è îíè òîæå ÷åðòîâñêè ïîñòàðàþòñÿ.
À çíàåòå, ÷òî áóäåò ïîòîì?
×òî?
Âû áóäåòå æèòü çäîðîâîé æèçíüþ, è âîçìîæíî äàæå âåðíåòå ñâîþ ýêñ-æåíó
ïîòîìó ÷òî æèçíü âàì äàñò âòîðîé øàíñ, è íà ýòîò ðàç...
...âû ñìîæåòå ñäåëàòü âñå ïðàâèëüíî.
Âû ïî÷óâñòâóåòå íåáîëüøîå äàâëåíèå.
Øåô, ýòî áðàò ìèñòåðà Ðîáèíñîíà.
- Ìîæíî ìíå ïîãîâîðèòü ñ íèì? - Ëèøü ìèíóòó.
Ïðèâåò, ñòàðè÷îê.
- Ýòî òû, Ôèë? - Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
Êàê áóäòî... ìåäâåäü ñîæðàë âñå ìîè âíóòðåííîñòè.
Òû òðîíóë ìåäâåæîíêà, ñòàðèê.
Êàêîãî ÷åðòà?
ß íå ïîäóìàë.
Ïðîñòè....
Ïðèêàñàÿñü ê ìåäâåæîíêó, âû çíàëè, ÷òî ëó÷øå ýòîãî íå äåëàòü?
Êîíå÷íî, îí íå òàê ãëóï.
Ó íåãî êðèçèñ ñðåäíåãî âîçðàñòà. Îí ñîáèðàëñÿ óáèòü íàñ âñåõ.
Íåò ó ìåíÿ íèêàêîãî êðèçèñà.
Áðàòèøêà, áðàòèøêà, òû âåäü æåíèëñÿ èç-çà ýòîãî êðèçèñà...
Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òåáÿ ÷óòü íå ñúåë ìåäâåäü, òåáå íå ñòîèò òàê ãîâîðèòü î ìîåé æåíå.
Òàê çíà÷èò ñïîíòàííàÿ ñâàäüáà íå â âàøåì õàðàêòåðå?
Çíàåòå? Åìó íóæåí îòäûõ, òàê ÷òî äàâàéòå íåìíîãî ïîìîë÷èì.
- Íà êàêîì ÿ? - 59...
Òû ñïåêñÿ.
Òèê-òàê.
ßíã, ïî áîëüíèöå íå áåãàòü.
Çà÷åì äåëàåì ñïèííóþ ïóíêöèþ ïðè ïåðåëîìå ëîäûæêè?
Îí ïðîõîäèò ïîëíîå îáñëåäîâàíèå.
- Ñêîëüêî áàëëîâ? - ×òî?
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ, è ñêàæè, ÷òî íå çàñòàâëÿåøü ýòîãî ÷åëîâåêà ïðîõîäèòü ÷åðåç áîëåçíåííûå
è íåíóæíûå ïðîöåäóðû, ïîòîìó ÷òî ïûòàåøüñÿ âûèãðàòü ñîðåâíîâàíèå.
ß äåëàþ ýòî, ïîòîìó ÷òî ó ìîåãî ïàöèåíòà îòäûøêà ïðè ôèçè÷åñêîé íàãðóçêå,
ãîëîâíûå áîëè, æàð, áîëü â ìûøöàõ, è âûñûïàíèå ñûïè ïî âñåìó òåëó.
Ðàáîòàþ íàä Àìåðèêàíñêèì êëåùåâûì ðèêêåòñèîçîì,
äàþ ñûâîðîòêó, íî åùå ìåíÿ âîëíóþò ðåäêèå àóòîèììóííûå èëè ðåâìàòîèäíûå áîëåçíè
èç-çà åãî âûñîêîãî C-ðåàêòèâíîãî áåëêà. À åùå åãî êîæíî-ýðèòåìíàÿ äîçà, èëè, äàæå, âîë÷àíêà.
À åùå, ÿ äåëàþ ïóíêöèþ ïîòîìó, ÷òî îí îòêëþ÷èëñÿ è íå ïîìíèò, ÷òîáû áûëî äî åãî ïàäåíèÿ.
ß õî÷ó âûèãðàòü ýòî ñîðåâíîâàíèå,
íî åùå õî÷ó óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê íå óéäåò èç áîëüíèöû
ñ ìåíèíãèòîì èëè ýíöåôàëèòîì, êîòîðûé îáíàðóæàò, êîãäà áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî,
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íàñ óäîâëåòâîðèëà âåðñèÿ ñ åãî ëîäûæêîé.
Íó ÷òî æ. Òîãä
…