YouSub

en English

Grey's Anatomy 4x11 (HDTV.Proper Caph) English subtitles

0 downloads · 788 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Previously on Grey's Anatomy...
There's nothing sexual between you and Georgie?
Don't you dare come to me for forgiveness, you traitorous bitch.
Our marriage is falling apart. You're never here.
- I have a thing for her. - It's gonna end badly.
Cardio is my thing. You are flirting with cardio.
I am married to cardio.
But what if, while I'm waiting,
I meet someone who is ready to give me what I want from you?
- Are we friends? - I'm sorry?
- Are we friends? - I don't want you to date other people.
I don't want you to date anybody but me.
In the beginning, God created the heaven and the earth.
At least, that's what they say.
He created the birds of the air
and the beasts of the fields and he looked at his creation
and he saw that it was good.
And then God created man.
And it's been downhill ever since.
The woman loves me.
- Erica Hahn? - I'm telling you.
We went out last night,
- had a couple drinks. - You and Erica?
Just me and Hahn.
And Callie.
All right, so it wasn't a date.
You're gonna tell me where we're going?
Why does it always have to be about the destination?
- Why can't it be about the journey? - 'Cause I'm wearing $300 shoes.
Meredith told me she doesn't want me seeing other people.
She found out about you and Rose?
No. There's nothing to find out. It was just a kiss.
Yeah, but you're not the kind of guy who makes out with nurses in scrub rooMs.
Not that there's anything wrong with that.
- What do you think? - It was more than just a kiss.
The view.
Well, what am I looking at?
The view from my new house.
The story goes on to say that God created man
in his own image, but there's not much proof of that.
After all, God made the sun and the moon
and the stars, and all man makes is trouble...
It's a classic Victorian design with an open floor plan.
- What are you doing? - I'm making an omelet.
What do you think of the house?
The house. I think the house is great.
If you don't like, you can tell me. It's your house, too.
Damn.
So why are you cooking again?
Lexie was having a bad night,
and I thought I would do something semi-sisterly.
- Really? - Really.
Are you getting up?
No.
Maybe.
I don't know.
What's that smell?
- Someone's cooking. - That's not cooking.
That... That's not cooking.
- You're gonna be late. You know that? - I hate work.
- Since when? - Since I hate it.
I hate Cristina. I hate Hahn. I hate it.
Oh, what is that smell?
- That smells like sulfur. - Breakfast.
It's breakfast.
- Don't go. Don't go. - I have to go.
She made breakfast. I'm going. Now stop. Off.
- Where's your girlfriend? - Back with her husband, I'm guessing.
- And I don't have a girlfriend. - Or a conscience, apparently.
Yeah, but you knew that going in.
I'm not saying we have to build it now, but we have to plan it now.
Dude, what the hell is that?
Meredith cooked. She wanted to do something nice for Lexie.
- You cooked for me? - It's no big deal. Just...
eggs and avocado and whatever cheese that was in the fridge.
Oh, I love, um, avocados.
Is it okay?
Okay, honey.
This little man has been fed and changed.
There we go.
I put the building manager's number on my desk.
Do not believe him when he tells you that he can fix
the sink. Remind him he is the one that broke it
when he tried to fix the pipes.
You're talking to me now? Now that I'm my way out the door?
You're always on your way out the door. Are you interested in being
- a part of this family or not? - OK, I can't do this now.
I don't have time.
Dr. Torres.
Dr. Hahn, anyone who can outdrink me
and still kick my ass at the dartboard gets to call me Callie.
Last night was actually fun, wasn't it?
- And I'm not a group person. - Me neither.
I think it's because I generally don't like people.
Me neither.
Morning, ladies.
Case in point.
What's so funny?
And when man finds himself in trouble, which is most of the time,
he turns to something bigger than himself
to love or fate or religion to make sense of it all.
Sweet tart?
Do you ever eat anything that even remotely resembles real food?
You'll have to take me to dinner to find out.
I can't do that.
That, uh, kiss was...
unexpected.
I like kissing you. I enjoyed kissing you, but...
- I'm seeing somebody. - Meredith Grey.
Everybody knows about you and Meredith Grey.
I have to see it through. I'm sorry.
Don't be. It was just a kiss.
See you in surgery, Dr. Shepherd.
But for a surgeon,
the only thing that makes any kind of sense is...
Medicine.
Back off. Elizabeth Archer is my patient.
Technically, she's Hahn's patient, but whatever.
Um, I'm scrubbing in on a major
coronary artery dissection with Hahn, what, you're not gonna fight me for it?
I'm not doing the cardio thing anymore. I am over it.
You're over it?
Uh, why? What do you have?
Nothing. I'm charting.
- Stevens, Elizabeth Archer's chart. - Yang has it.
You two have fun.
She's not a cardiothoracic surgeon, but I could've told you that.
I am the rock star.
- Karev, are you a rock star? - Always.
You're with me today.
Congratulations. Your life just got more interesting.
Karev doesn't know anything about Elizabeth Archer.
You can read, can't you, Dr. Karev?
Uh, yes.
Elizabeth Archer, 49, came into the ER yesterday complaining of severe...
An urgent cardiac cath demonstrated dissection of the proximal
two-thirds of the LAD. She was admitted last night for observation.
While I admire your preparation, Dr. Yang,
there is one thing about the patient you failed to notice.
She's gone.
Mrs. O'Malley, hi.
- How have you been? - Well, I've been worried
is how I've been. I've called, and I left messages.
I know how busy you two are, but you can't pick up the phone once in a while?
Never mind. Water under the bridge.
I was in the neighborhood, and I hope you don't mind,
but I just couldn't wait to show you some of the outfits I've been making.
Outfits?
Now don't get mad, but Georgie told me you were trying, so...
What do you think?
It's yellow.
I see that.
- Dr. Bailey. - Whatever it is, I don't have time.
I think I need some epinephrine.
- Tucker, now's not a good time for... - Epinephrine?
The cart's around the corner. Can you give her the...
No, I told you, I put it on my desk.
- Code blue. - Uh, I have to call you back.
You're gonna have to step back
from the patient, Ma'am.
- Ma'am? - Just one second.
- Ms. Archer? What is she doing here? - I have no idea. Who is she?
She's Hahn's patient. Ms. Archer, you need to get back to your bed.
There.
What'd you do to him? He was in V-tach and now...
I healed him.
I'm a healer.
You're a faith healer?
I'm a healer, and I have faith, but I'm not sure the two are related.
Ms. Archer, you collapsed.
You could go into cardiac arrest at any moment.
So I'm less interested in what you do for a living
- than I am with getting you... - Wait. I wanna know
what she did to Mr. Greenwald. He's been in and out of V-tach all day,
and now he's stable.
Maybe because of the Amiodarone he got two hours ago.
Really?
Does Amiodarone usually take two hours to kick in?
Ms. Archer, you have a coronary artery dissection.
Dr. Karev and I need to get you into surgery
as soon as possible.
I appreciate that Dr. Hahn, but I am not going into surgery
until we've exhausted all the other possibilities.
Ms. Archer, if you don't have the surgery soon,
I can guarantee you that the blood supply to your heart will be cut off,
and I'll have to open you up anyway.
All I'm asking for is that you give me some time
and talk me through the surgery
that you'd like to perform so that I may visualize it
while I do what I do.
And if it doesn't work, then you can slice me open, okay?
Dr. Karev can work with you
doing whatever it is that you do.
I'll check in soon.
Call me when she codes.
- Hey, what are you looking for? - Epinephrine.
- I need epinephrine. - Why?
- What happened to you? - I'm an adult child of an alcoholic
is what happened to me. I have boundary issues.
So when Meredith made me eggs this morning, I couldn't not eat them.
I had to pretend I wasn't allergic to eggs.
Now I have a rash covering my entire body.
- Give me your arm. - I'm codependent,
my throat is closing up...
And now my arm hurts.
- Thanks. - You're welcome.
And thank you for letting me crash on your couch last night.
- You didn't tell your mom we broke up? - What?
Your mom's making us baby clothes 'cause she thinks we're trying to get pregnant
because she thinks we're still married and that you're still the kind of person
who would never cheat on his wife. Hand-stitched unisex baby clothes.
They're yellow and green and go up to toddler sizes.
And she's waiting for you in the lobby.
So you never really told me what you thought of the house.
I have a house.
That's your house. I'm talking about our house.
Between yesterday and today you had plans drawn up?
I've had the plans for months. Between yesterday and today,
- I decided to share them with you. - Why?
So nothing's really changed? Everything's the same as it was.
It's just... It's really a lot, and it's fast.
I'm just trying to take a step forward.
Okay, well, there are about 100 steps between where we are
right now and building our dream house.
And they'll be fun steps and sexy steps,
and we'll try not to fall down them together.
- Dr. Bailey. - Uh, s... Chief.
Yeah, rumor has it
Dr. Hahn has a patient who's wandering the halls?
She's back in her bed, sir.
And laying hands on other patients?
It was just one patient.
And healing them?
For which there is a perfectly reasonable medical explanation.
Of course there is, but I can't have a hospital full of sick people
thinking there's a miracle woman on the cardiac ward.
Creates panic and hysteria,
and frankly, it's bad for business. Are you gonna answer that?
- No, sir, I'm not. - Are you gonna make sure this woman
- keeps her hands to herself? - Yes sir, I am.
Thank you, Dr. Bailey.
Dr. Sloan,
why are you endangering
the life of my patient?
Because your patient had her hands all over one of my patients.
She had a staph infection. I was trying to heal her.
Don't worry your pretty little head about it, Sloan. Karev...
Have you noticed that even when you're insulting me,
you manage to tell me how pretty I am?
- It wasn't meant as a compliment. - Is this like a gender reversal thing
with you, where you're the big man on campus
and I'm the hot blond whose ponytail you can't stop pulling?
Why don't you get that I just don't like you,
that I think you are a crass, predatory
ape of man who just happens to be a decent surgeon?
You want to heal someone? Heal her.
This is really toxic in here. Could somebody take me back to my room?
'Cause my healing team should be arriving soon.
I'll take you.
Mrs. O'Malley!
There she is. Come here.
What are you doing here? Does George know you're here?
Callie said she'd find him for me. How are you, dear?
You okay?
- You talked to Callie? - Poor thing.
It's gotta be hard for her, you know? I mean,
you try and you try, but we're all human.
Nobody's perfect. And in the end, it's nobody's fault.
I'm so happy to hear you say that.
I have just felt so terrible about it.
I know. Me, too.
You know, we just...
We didn't mean for it to happen. I know how that sounds, but it's true.
We were...
We were drunk, and it only happened the one time.
I know that doesn't make it right. But you have to believe me,
it was never my intention to break up George's marriage.
I didn't know I was in love with him. George was so distraught about it.
I think that's why he failed the intern test.
What? He failed?
He didn't tell you that part?
He didn't tell me any part.
But you said you talked to Callie.
About baby clothes.
I thought she was having trouble getting pregnant. I made baby clothes.
Mom.
- What? - I'm sorry.
I'm so sorry, I'm sorry, I'm sorry.
Hey, I know I said I'd call you right back...
Tucker, wait, I can't do this right now. I'm being paged to the ER.
What do you mean, you're the one paging me?
I told you never to page me at the hospital unless...
There was an accident.
All four limbs are moving.
Pupils are responsive
and dilating. There's no neurological damage.
Let's get him on a monitor and where's the X-ray for the trauma series?
Order a left forearm with the X-rays. There's bruising and swelling here.
Mama's right here, little man. I'm right here.
- He was under a bookshelf? - The whole thing must have fallen over
on top of him. And all those medical books...
He probably tried to climb up and pulled it over.
- I heard him screaming and I found him. - I'm trying to hear. Stop talking.
- Miranda, let me do that. - No, I got it. I got it.
- Miranda. - What?
This is why we put
- the baby gate in the living room. - The gate was open.
- You left the gate open? - No, I didn't.
- You're saying I left the gate open? - Accidents happen.
Not if you take the time to bolt
- the bookshelves to the wall. - I can't baby-proof every inch
of that apartment and watch him at the same time.
You weren't watching him, otherwise we wouldn't be here right now.
He's got decreased breath sounds on the left side,
- and his abdomen's rigid. - What does all this mean?
- There may be some internal injuries. - What kind of injuries?
We don't have time for questions. He needs a full trauma workup.
Clear a CT and get me an ultrasound machine.
This is not okay.
Georgie, this is not okay.
You're planning to what? You're planning to marry Izzie now?
- You're planning an annulment? - This is not about Izzie.
What the hell is it about? Because this isn't okay.
This isn't okay with me. I raised you better than this.
It's about the fact that I never should've gotten married.
But you did. You got married.
You didn't invite me. You didn't let me plan a wedding,
and I accepted that. I accepted it because you were happy,
and that's all that mattered, but this... I won't accept this.
- Mom. - We're catholic.
We don't believe in divorce. And we certainly don't believe in adultery.
- I'm sorry. - Well, don't be sorry to me.
Be sorry to father Mike.
You call him, he'll hear your confession
and he'll get you and Callie into counseling.
- It's too late for that. - It is not too late.
You made a vow
to Callie and a vow to God.
You just don't walk away from that. This is your soul we're talking about.
- I have to go. - No, you will not.
You won't walk away from me, George O'Malley.
It's Dr. Bailey.
I have to go.
- What happened? - He got crushed under a bookshelf.
- Multiple rib fractures. - Might've dropped a lung.
They're worried there may be damage to the heart.
Yang and Stevens, get him to radiology for a head, chest and abdominal CT.
O'Malley, tell the lab to move fast.
Karev, clear out. We'll keep you posted.
I want you to stay with Dr. Bailey. She's pretty worked up,
I want to make sure that doesn't get in the way of the baby's care.
- I don't need a babysitter. - I know you don't.
You stay with her.
I'm sorry about that. Uh, there was an emergency.
Dr. Karev, this is Don and Mai.
- Nice to meet you. - He's a skeptic. He shouldn't be here.
- Is Dr. Hahn coming? - Dr. Hahn's been called into
an emergency surgery so she asked me to talk you through the procedure.
- Is she gonna be long? - I'm hoping she's done
before your heart blows, but I can't make any promises.
I told you he shouldn't be here.
I need someone who knows what they're doing to talk me through the surgery.
This... This, it's crap.
- You're stalling. You're scared. - Of course I'm scared.
Surgery is...
It's barbaric. You tear flesh
and spill blood. I work with light.
I work with energy. I visualize healing.
If there's even the slightest chance that what I do works,
isn't that preferable?
- I don't believe in what you do. - Well, I'm not asking you to.
I'm asking you to help me to do it.
Can you imagine how horrible this is for her?
This is why people should not have kids.
What's the matter with you? That's Bailey's baby in there.
No, see, no. It's a trauma case.
If we are gonna be at all effective in saving that kid's life,
it can't be Bailey's baby.
He's a blunt trauma case.
You and Hahn are exactly alike. The two of you deserve each other.
- Thank you. - I thought
- you loved cardio. - Oh, no, no.
She's pretending not to anymore.
Can't take the pressure, huh, Iz?
You're right, Cristina. In the contest to see who can be the best robot,
you win.
Tell me again how this happened.
- You didn't understand the first time? - Just tell me again.
- Somebody left the baby gatopen. - Somebody.
And you...
You're saying you think I did this?
I'm saying that you were in such a hurry to get out the house this morning,
that you were in such a hurry to get to work and...
- And get away from me... - This doesn't have anything to do...
Why do you think he even went into that room?
You the only one ever goes in there.
He went looking for his mama.
He went looking for his mama and wound up in the hospital.
Guess you made a bad choice, huh, Tucker?
You picked a bad wife,
she made a bad mother, she made you stay home,
raise your son, and then she almost killed him.
Poor you, huh?
I heard about Dr. Bailey's son.
- How bad is it? - We're still waiting on his studies.
Derek?
Remember before when I was unbelievably cool
and let you off the hook for making out with me?
- Well, now I'm angry. - Why?
Because you're not making eye contact with me.
We are standing here talking about Bailey's baby,
and you won't look at me.
- Sorry. - Better.
Now it was one kiss, okay?
It was a good kiss,
maybe even a great one but are we gonna let one maybe-great kiss get in the way
of what, up until now, has been a great professional relationship
even though you didn't know my name until recently?
No, we are not.
So...
Friends?
Friends.
Good.
Bailey wants to know if Tuck's films are ready.
Is that...? What's that shadow?
Where's his heart?
- You can't see it because... - His stomach's in his chest.
There's visceral herniation, a positive collar sign.
Which indicates a diaphragmatic hernia.
It's a ruptured diaphragm, which...
is the least of his problems, 'cause the force of the trauma
injured his thoracic aorta.
You see this, in the chest cavity next to the stomach?
That's colon.
And around the colon is fluid,
which could mean the colon is ruptured
and there's fecal matter floating around that could infect
the aortic repair, and that...
Complication can be fatal.
What are y'all standing around for?
Page Hahn and the chief. Book an OR.
Okay, they repaired the hole in the diaphragm,
and Dr. Hahn is just about to inspect the mediastinum.
Okay, is she gonna repair with sutures or prosthetic graft?
- Don't know. - Don't know?
She didn't say.
Dr. Bailey, are you kidding?
I need to be with my son.
I have no intention of getting in the way. Just...
I can't stand out there. I can't.
I need to be with my son.
And what we need, Dr. Bailey, is to not have our patient's mother
watching us perform his surgery.
Dr. Grey, please escort Dr. Bailey back outside.
No. There will be no escorting of Dr. Bailey anywhere, Dr. Grey.
You can proceed.
I will not proceed until you leave this OR.
Now do you want me to stand here talking to you,
or do you want me to try and save your baby's life?
I just want to hold my son's hand.
I just want to hold his hand. Please.
I'll hold his hand.
Dr. Grey can hold this retractor, right?
Yes.
I'll hold Tuck's hand,
Dr. Bailey, if it's... If it's okay with you.
I'll hold his hand.
Okay, go, go.
Everybody, let's get back to work.
Mrs. O'Malley.
- What are you... - I couldn't leave.
When harold was here, when he was sick,
Dr. Bailey took such a good care of him.
I couldn't leave knowing her son was in trouble.
Knowing both our sons are in trouble.
Mrs. O'Malley, I just...
I know you think I'm old-fashioned, and maybe I am.
But it doesn't matter what I think.
In God's eyes, marriage is forever.
Well, if it's any consolation,
George and I got married on the Vegas Strip
at a 24-hour church of Elvis.
I'm not sure God was even there.
He's everywhere.
I used to believe in God...
and mariage...
And heaven and hell.
But you don't anymore?
I believe in love...
and second chances...
And that even though George wasn't the one for
…

Need subtitles from another video?