YouSub

fr French

Grey's Anatomy 4x11 (HDTV.Proper Caph) French subtitles

0 downloads · 790 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans Grey's Anatomy...
- Il n'y a rien de sexuel entre vous ? - Maman !
Comment oses-tu me demander pardon ? Sale garce.
Notre mariage s'écroule. T'es jamais là.
- Elle me plaît. - Ça va mal se finir.
La cardio, c'est mon truc. Toi, tu ne fais que flirter.
Moi, je suis mariée avec elle.
Si pendant que je t'attends,
je rencontre quelqu'un prêt à m'offrir ce que je veux ?
- On est amis ? - Pardon ?
- On est amis ? - Tu ne dois pas voir d'autres femmes.
Je veux une relation exclusive.
Au commencement, Dieu créa le Paradis et la Terre.
Du moins, c'est ce qu'on raconte.
Il créa les oiseaux dans les airs
et les animaux sur le sol, puis contempla Sa création
et Il fut satisfait.
Puis Dieu créa l'homme.
Depuis, c'est la débandade.
Cette nana m'aime.
- Erica Hahn ? - J'en suis sûr.
On est sortis hier soir,
- on a bu quelques verres. - Toi et Erica ?
Rien que moi et Hahn.
Et Callie.
Donc c'était pas un rendez-vous.
Tu vas me dire où on va ?
Pourquoi ne s'intéresser qu'à la destination ?
- Pourquoi ne pas profiter du voyage ? - Parce que j'ai des pompes à 300 $.
Meredith veut qu'on ait une relation exclusive.
Elle sait pour toi et Rose ?
Il n'y a rien à savoir. C'était juste un baiser.
Ouais, mais t'es pas le genre de mec à flirter avec des infirmières.
Pas que ça me pose problème.
- T'en penses quoi ? - Que c'était plus qu'un baiser.
De la vue.
La vue de quoi ?
La vue depuis ma nouvelle maison.
On raconte aussi que Dieu créa l'homme
à Son image, mais ça n'a jamais été prouvé.
Après tout, Dieu créa le soleil, la lune
et les étoiles, seul l'homme pose problème...
Elle est de style victorien, avec une cuisine à l'américaine.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Une omelette.
Comment tu trouves la maison ?
La maison. Je la trouve géniale.
Si tu n'aimes pas, dis-le-moi. C'est aussi ta maison.
Mince.
Pourquoi tu cuisines, déjà ?
Lexie a passé une mauvaise soirée,
et j'ai décidé de faire un truc de demi-soeur.
- Vraiment ? - Oui.
Tu te lèves ?
Non.
Peut-être bien.
J'en sais rien.
Ça sent quoi ?
- Quelqu'un cuisine. - C'est pas de la cuisine.
C'est vraiment pas de la cuisine.
- Tu vas être en retard. - Je déteste ce boulot.
- Depuis quand ? - Depuis que je le déteste.
Je déteste Cristina, je déteste Hahn, je déteste ce boulot.
Ça sent quoi ?
- On dirait du souffre. - Petit déjeuner.
C'est le petit-déj'.
- N'y va pas ! - J'ai pas le choix.
Elle a préparé le petit-déj'. J'y vais. Lâche-moi.
Où est ta copine ?
Avec son mari, j'imagine.
- Et j'ai pas de copine. - Ni de conscience, visiblement.
Tu le savais avant de t'embarquer.
On va pas construire tout de suite, mais il faut l'organiser.
C'est quoi, ça ?
Meredith a fait la cuisine. Pour faire plaisir à Lexie.
- Pour moi ? - Pas grand-chose...
Oeufs, avocats et un fromage inconnu qu'il y avait dans le frigo.
J'adore les avocats.
Alors ?
OK, chéri.
Ce petit bonhomme a mangé
et je l'ai changé. Et voilà.
J'ai mis le numéro du gardien sur mon bureau.
Ne le crois pas s'il te dit qu'il peut réparer
l'évier. Rappelle-lui que c'est lui qui l'a cassé
en voulant réparer les tuyaux.
Tu m'adresses la parole, maintenant ? Juste quand je pars ?
T'es toujours sur le point de partir. Tu tiens à faire partie
- de cette famille, oui ou non ? - OK, pas maintenant.
Je suis pressée.
Dr Torres.
Dr Hahn, les personnes qui boivent plus que moi
et me battent quand même aux fléchettes m'appellent Callie.
C'était drôle hier soir, hein ?
- Et pourtant, je ne suis pas sociable. - Moi non plus.
Je crois que c'est parce que je n'aime pas les gens.
Moi non plus.
Bonjour, Mesdames.
Exemple typique.
On m'explique ?
Et quand l'homme a des ennuis, soit la plupart du temps,
il se tourne vers plus grand que lui.
Vers l'amour, le destin ou la religion, pour que tout ait un sens.
Un bonbon ?
Ça t'arrive de manger des choses qui ressemblent à de la nourriture ?
Invite-moi à dîner et tu le sauras.
Je ne peux pas.
Ce... baiser était...
inattendu.
J'aime t'embrasser. J'ai vraiment apprécié, mais...
- Je vois quelqu'un. - Meredith Grey.
Tout le monde est au courant.
Je dois tirer ça au clair. Je suis désolé.
Non, c'était juste un baiser.
Je vous verrai au bloc, Dr Shepherd.
Mais pour un chirurgien,
la seule chose qui ait un sens...
C'est la médecine.
Du balai. Elizabeth Archer est ma patiente.
Techniquement, c'est celle de Hahn, enfin bref.
Je vais participer à une importante
dissection coronarienne avec Hahn, tu vas pas te battre pour l'avoir ?
Je fais plus la course à la cardio. C'est fini.
C'est fini ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que t'as ?
Je m'occupe des dossiers.
- Stevens, le dossier de Mlle Archer. - Avec Yang.
Amusez-vous bien.
Elle est pas faite pour la cardio, j'aurais dû vous prévenir.
C'est moi, la rock star.
- Karev, vous êtes une rock star ? - Toujours.
Vous êtes avec moi.
Félicitations. Votre vie devient plus intéressante.
Karev ignore tout d'Elizabeth Archer.
Vous savez lire, n'est-ce pas, Karev ?
Elizabeth Archer, 49 ans, arrivée hier aux urgences, se plaignait d'un...
Le cathéter cardiaque a révélé une dissection
de l'artère coronaire gauche. On l'a admise en observation.
Même si j'admire votre préparation, Dr Yang,
il y a une chose qui vous a échappé.
Elle a disparu.
Mme O'Malley, bonjour !
- Comment allez-vous ? - Je suis inquiète,
j'ai appelé, j'ai laissé des messages.
Vous devez être très occupés, mais vous pourriez répondre parfois.
Ce n'est pas grave, c'est oublié.
Je passais par là, je ne voulais pas déranger...
mais j'étais impatiente de vous montrer les habits que j'ai tricotés.
Les habits ?
Ne vous fâchez pas, mais Georgie m'a dit que vous essayiez d'avoir un enfant...
Vous le trouvez comment ?
C'est jaune.
Je vois.
- Dr Bailey. - Quoi que ce soit, pas le temps.
Je crois avoir besoin d'épinéphrine.
- Tucker, c'est pas le moment... - Épinéphrine ?
Le chariot est juste au coin. Vous pouvez lui donner...
Non, je l'ai mise sur mon bureau.
- Code bleu. - Je te rappelle.
Éloignez-vous
du patient, Madame.
- Madame ? - Juste une seconde.
- Mlle Archer ? Qu'est-ce qu'elle fait ? - Aucune idée. Qui c'est ?
C'est la patiente de Hahn. Mlle, retournez dans votre chambre.
Voilà.
Qu'est-ce que vous avez fait ? Il était en tachycardie...
Je l'ai guéri.
Je suis guérisseuse.
Vous guérissez par la foi ?
Je suis guérisseuse et j'ai la foi, mais les deux ne sont pas liés.
Vous avez eu un malaise.
Vous risquez un arrêt cardiaque à tout moment.
Alors, je me soucie moins de votre métier
- que de vous... - Attendez, je veux savoir
ce qu'elle a fait à M. Greenwald. Il a eu des crises toute la journée
et là, il est stable.
Peut-être à cause de l'amiodarone qu'on lui a donné il y a 2 h.
Ah bon ?
L'amiodarone fait effet en 2 h, d'habitude ?
Mlle Archer, vous souffrez
d'une dissection de l'artère coronarienne.
Le Dr Karev et moi devons vous opérer
dès que possible.
Je vous remercie, Dr Hahn, mais je ne me ferai pas opérer
tant qu'on n'aura pas éliminé les autres possibilités.
Mlle Archer, si on ne vous opère pas vite,
il est certain que votre coeur ne recevra plus assez de sang
et je devrai quand même vous opérer.
Je vous demande simplement de me donner du temps
et de m'expliquer l'opération
que vous allez pratiquer pour que je puisse la visualiser
pendant que je ferai mon travail.
Et si ça ne marche pas, vous pourrez m'ouvrir, OK ?
Le Dr Karev peut vous aider
à faire ce que vous avez à faire.
Je reviens vite.
Bipez-moi quand elle fera un arrêt.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Épinéphrine.
- Il me faut de l'épinéphrine. - Pourquoi ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Mon père est alcoolique,
voilà ce qui se passe. J'ai pas de limite.
Quand Meredith m'a fait des oeufs, je les ai mangés.
J'ai fait mine de ne pas y être allergique.
Maintenant, j'ai des érythèmes partout.
- Donne ton bras. - Je suis codépendante,
ma gorge se resserre...
Et maintenant, j'ai mal aux bras.
- Merci. - De rien.
Et merci de m'avoir laissé dormir sur ton sofa.
- Ta mère ne sait pas qu'on a rompu ? - Hein ?
Ta mère tricote des habits de bébé, elle croit toujours qu'on essaie,
qu'on est toujours mariés et que t'es encore le genre de mec
qui tromperait jamais sa femme. Des habits unisexes, faits à la main.
Ils sont jaunes et verts, de tailles différentes.
Et elle t'attend dans le hall.
Tu m'as pas dit ce que tu pensais de la maison.
J'ai déjà une maison.
C'est la tienne, je parle de la nôtre.
Tu as fait les plans entre hier et aujourd'hui ?
Je les ai depuis des mois,
j'ai juste décidé de les partager avec toi.
Pourquoi ?
Rien n'a vraiment changé ? C'est toujours comme avant.
C'est juste que c'est beaucoup... D'un coup.
J'essaie juste de passer une étape.
Mais il y a au moins 100 autres étapes entre notre situation actuelle
et la construction d'une maison.
Il y aura des étapes sympas, des étapes sexys,
et on essaiera de les franchir ensemble.
- Dr Bailey. - M... Chef ?
Il paraîtrait
qu'une des patientes du Dr Hahn se balade partout ?
Elle est dans sa chambre.
Et qu'elle pose ses mains sur d'autres patients ?
Juste un patient.
Et qu'elle les guérit ?
Un patient dont l'état peut être expliqué médicalement.
Bien sûr, mais je ne peux pas avoir un hôpital rempli de patients
qui pensent qu'il y a une faiseuse de miracles en cardio.
Ça causerait la panique, l'hystérie,
et c'est mauvais pour les affaires. Vous allez répondre ?
- Non, Monsieur. - Assurez-vous que cette femme
- garde ses mains pour elle. - Oui, Monsieur.
Merci, Dr Bailey.
Dr Sloan, pourquoi mettez-vous en danger
la vie de ma patiente ?
Parce que votre patiente tripotait un de mes patients.
Elle avait des staphylocoques. Je voulais la guérir.
Vous en faites pas, mon joli. Karev...
Vous avez vu que même quand vous m'insultez,
vous me dites que je suis beau ?
- C'était pas un compliment. - Est-ce qu'on inverse les rôles,
vous êtes le tombeur du campus
et moi la blonde sexy dont vous tirez la queue de cheval ?
Pourquoi ne pas admettre que je ne vous aime pas,
que je pense que vous êtes grossier, un prédateur,
un homme-singe qui a la chance d'être un chirurgien potable ?
Vous voulez soigner quelqu'un ? Occupez-vous d'elle.
L'air est trop pollué par ici. Puis-je retourner dans ma chambre ?
Mon équipe de guérisseurs devrait arriver.
Je vous y emmène.
Mme O'Malley !
La voilà ! Viens là.
Que faites-vous ici ? George sait que vous êtes là ?
Callie est partie le chercher. Comment vas-tu, ma chérie ?
- Ça va ? - Vous avez parlé à Callie ?
La pauvre. Ça doit pas être facile pour elle.
On essaie, on essaie, mais on est des êtres humains.
Personne n'est parfait. Et finalement, personne n'est fautif.
Je suis heureuse d'entendre ça.
Je me sentais tellement mal.
Je sais, moi aussi.
Vous savez, on a seulement...
C'était pas intentionnel. Ça paraît bizarre, mais c'est vrai.
On était...
On était saouls, et ça n'est arrivé qu'une fois.
Ça n'excuse rien, mais vous devez me croire,
je n'ai jamais voulu ruiner leur mariage.
Je savais pas que je l'aimais. Et George était vraiment angoissé.
C'est pour ça qu'il a raté son examen.
Quoi ? Il a échoué ?
Il ne vous a pas parlé de ça ?
Il ne m'a rien dit du tout.
Mais vous avez parlé avec Callie.
De vêtements de bébé.
J'ai tricoté des vêtements car j'ai cru qu'elle arrivait pas à tomber enceinte.
Maman.
- Quoi ? - Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je sais que je devais te rappeler...
Tucker, j'ai pas le temps. J'ai été bipée aux urgences.
C'est toi qui m'as bipée ?
Je t'ai dit de jamais me biper à l'hôpital, sauf...
Il y a eu un accident.
Les 4 membres sont mobiles.
Les pupilles sont réactives,
elles se dilatent. Rien de neurologique.
On le branche sous scope. Où est l'appareil de radiographie ?
Faites une radio de l'avant-bras. Il y a un bleu et c'est gonflé.
Maman est là, mon bonhomme. Je suis là.
- Il était sous une étagère ? - Elle a dû tomber sur lui.
Tous ces livres de médecine...
Il a dû l'escalader et la renverser.
Il a pleuré et je l'ai trouvé.
Tucker, j'essaie d'écouter. Tais-toi.
- Miranda, laissez-moi faire. - Non, c'est bon.
- Miranda. - Quoi ?
D'où l'intérêt de mettre la barrière
- de sécurité dans le salon. - Elle était ouverte.
- Tu l'as laissée ouverte ? - Non, pas moi.
- Parce que c'est moi ? - Les accidents arrivent.
Pas si on avait fixé
- les étagères au mur. - Je peux pas sécuriser chaque recoin
de cet appartement et le surveiller.
Tu le surveillais pas, sinon on serait pas là.
Respiration altérée à gauche, abdomen rigide.
- Ça veut dire quoi ? - Possibilité de blessures internes.
- Quel genre de blessures ? - Pas le temps !
On fait un examen complet.
Préparez le scan et trouvez une écho.
Ça n'est pas bien.
Georgie, ça n'est pas bien.
Qu'est-ce que tu comptes faire ? Épouser Izzie ?
- Annuler ton mariage ? - C'est pas à cause d'Izzie.
C'est à cause de quoi ? Parce que ça n'est pas bien.
Je ne trouve pas ça bien. Je t'ai pas élevé comme ça.
C'est parce que je n'aurais jamais dû me marier.
Mais tu t'es marié.
Tu ne m'as pas invitée, ni laissé organiser le mariage,
et je n'ai rien dit parce que tu étais heureux,
c'est tout ce qui comptait. Mais ça, je l'accepte pas.
- Maman. - On est catholiques.
Nous n'acceptons pas le divorce, et certainement pas l'adultère.
- Je suis désolé. - Ne t'excuse pas auprès de moi.
Fais-le auprès du père Mike.
Appelle-le, il écoutera ta confession,
et il vous présentera un conseiller conjugal.
- C'est trop tard. - Non, ce n'est pas trop tard.
Tu as prêté serment
envers Callie et envers Dieu.
Tu peux pas oublier ça comme ça. C'est de ton âme dont il est question.
- Je dois y aller. - Non, reste ici.
Tu ne partiras pas, George O'Malley.
C'est le Dr Bailey.
Je dois y aller.
- Alors ? - Il s'est fait écrasé par une étagère.
- Côtes fracturées. - Possible atélectasie.
Ils s'inquiètent aussi pour le coeur.
Yang et Stevens, emmenez-le en radio et scannez tête, poitrine et abdomen.
O'Malley, dites au labo de se bouger.
Karev, vous pouvez y aller. On vous tient au courant.
Toi, tu restes avec le Dr Bailey, elle est bouleversée,
et je ne veux pas que ça nuise aux soins du bébé.
- J'ai pas besoin de baby-sitter. - Je sais.
Reste avec elle.
Désolé, il y a eu une urgence.
Dr Karev, voici Don et Mai.
- Enchanté. - Il est sceptique, il devrait sortir.
- Le Dr Hahn arrive ? - Elle a été appelée pour une urgence,
alors c'est moi qui vais décrire l'opération.
- Ce sera long ? - J'espère qu'elle aura fini
avant que votre coeur explose, mais je promets rien.
Qu'est-ce que je t'avais dit...
J'ai besoin d'une personne compétente pour me décrire l'opération.
Tout ça, c'est des conneries.
- Vous temporisez, vous avez peur. - Bien sûr que oui.
La chirurgie, c'est...
C'est barbare. Vous arrachez la chair,
vous faites couler le sang. Je travaille avec la lumière.
Je travaille avec l'énergie. Je visualise la guérison.
Et s'il y a la moindre chance que ça marche,
n'est-ce pas mieux ?
- Je crois pas à tout ça. - Je ne vous demande pas d'y croire.
Je vous demande de m'aider à le faire.
T'imagines comme c'est dur pour elle ?
Voilà pourquoi il faut éviter d'avoir des enfants.
Ça va pas ? On parle du fils de Bailey.
Non. C'est un cas de trauma.
Si on veut être efficaces et sauver la vie de ce gamin,
oublions que c'est son bébé.
C'est un cas de trauma comme un autre.
T'es exactement comme Hahn. Vous méritez de travailler ensemble.
- Merci. - Je croyais
- que t'aimais la cardio. - Non, non.
Elle fait semblant de ne plus aimer.
Trop de pression sur les épaules, Iz ?
T'as raison, Cristina. Au concours du meilleur robot,
c'est toi qui gagnes.
Répète-moi comment ça s'est passé.
- Tu n'as pas compris la 1re fois ? - Répète-le-moi.
- On a laissé la barrière ouverte. - "On"...
Et toi...
Tu penses que c'est moi ?
Tu étais tellement pressée de partir ce matin,
tellement pressée d'aller au boulot, et...
- de t'éloigner de moi... - Ça n'a rien à voir avec toi.
Pourquoi il est allé dans cette pièce, alors ?
Il n'y a que toi qui y vas.
Il cherchait sa mère.
Il cherchait sa mère, et il se retrouve à l'hôpital.
T'as mal choisi, hein, Tucker ?
Tu t'es choisi une mauvaise femme,
elle a fait une mauvaise mère, elle t'a obligé à rester à la maison
pour élever ton fils et elle a manqué de le tuer.
Pauvre Tucker, hein ?
Comment va le fils de Bailey ?
On attend toujours ses résultats.
Derek ?
Tu te souviens que j'ai été cool,
j'ai pas insisté pour cette histoire de baiser ?
- Là, ça m'énerve. - Pourquoi ?
Parce que tu évites mon regard.
On est là, à parler du bébé de Bailey,
et tu ne me regardes pas.
- Pardon. - C'est mieux.
C'était juste un baiser, d'accord ?
C'était un bon baiser,
peut-être un excellent baiser, mais est-ce qu'on va laisser ça
interférer avec nos excellentes relations professionnelles,
même si tu ignorais mon nom jusqu'à récemment ?
Non.
Alors...
Amis ?
Amis.
Bien.
Bailey veut savoir si les radios de Tuck sont prêtes.
C'est quoi, cette ombre ?
- Où est son coeur ? - On peut pas le voir...
L'estomac est dans la poitrine.
Signe de hernie viscérale.
Qui indique une hernie diaphragmatique.
Le diaphragme s'est rompu, mais...
c'est le cadet de ses soucis, parce que la violence du choc
a abîmé son aorte thoracique.
Vous voyez ça, au niveau du thorax, à côté de son estomac ?
C'est son côlon.
Présence de fluide autour du côlon.
Ce qui peut indiquer une rupture du côlon
qui a libéré de la matière fécale, donc possible source d'infection
lors de la réparation aortique, et...
Ça pourrait lui être fatal.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Bipez Hahn et le Chef, réservez un bloc.
Ils ont refermé le trou dans le diaphragme
et le Dr Hahn va inspecter le médiastin.
Elle va suturer ou utiliser un greffon prothétique ?
- Je sais pas. - Quoi ?
Elle n'a rien dit.
Dr Bailey, c'est une plaisanterie ?
Je veux être avec mon fils.
Je ne vais pas vous déranger, mais...
je peux pas attendre dehors.
Je veux être avec mon fils.
Et nous, Dr Bailey,
nous ne voulons pas que la mère du patient
assiste à son opération.
Dr Grey, faites sortir le Dr Bailey, je vous prie.
Non, le Dr Grey ne me fera pas sortir.
Reprenez.
Je ne reprendrai pas tant que vous serez là.
Vous préférez que je continue
à vous parler ou que je sauve la vie de votre fils ?
Je veux juste lui tenir la main,
Juste lui tenir la main. S'il vous plaît.
Je vais lui tenir la main.
Le Dr Grey peut tenir ce rétracteur, pas vrai ?
Je lui tiendrai la main,
Dr Bailey, si vous le voulez bien.
Je lui tiendrai la main.
D'accord, allez-y.
On se remet au travail.
Mme O'Malley.
- Qu'est-ce que... - Je n'ai pas pu partir.
Quand Harold était ici, quand il était malade,
le Dr Bailey s'est occupée de lui.
Je ne peux pas partir alors que son fils va mal.
Alors que nos deux fils vont mal.
Mme O'Malley, je...
Vous devez penser que je suis vieux jeu,
et c'est peut-être vrai.
Mais peu importe ce que j'en pense.
Aux yeux de Dieu, le mariage est éternel.
Si ça peut vous consoler,
George et moi, on s'est mariés sur le Strip de Vegas,
dans la chapelle d'Elvis.
Je suis pas sûre que Dieu était présent.
Il est présent partout.
Je croyais en Dieu, avant...
Au mariage...
À l'Enfer et au Paradis.
Plus maintenant ?
Je crois en l'amour...
Et aux deuxièmes chances...
Et même si George n'était pas fait pour moi,
je ne regrette pas de m'être trompée, parce que...
Enfin, pendant un moment, du moins,
j'ai eu la chance d'être une O'Malley.
Et ça m'a vraiment plu d'être une O'Malley.
Il est là.
Désolé de vous déranger, mais...
votre dernière échographie montre une extension de votre dissection.
Je vais devoir vous préparer pour l'opération.
Non, pas encore, nous n'avons pas terminé.
Vous allez mourir.
Comment Mai a su que vous étiez là, même les yeux fermés ?
- Elle m'a entendu ? - Elle l'a senti.
C'est comme un appel, une ombre.
Ouais, je suis l'ange de la Mort, j'ai pigé.
Vous n'êtes pas l'ange de la Mort, Dr Karev.
Vous êtes un garçon adorable, au fond.
Son coeur est superbe, n'est-ce pas, Mai ?
C'est vrai, mais sa gorge, ses intestins...
- Ils sont bloqués. - Surtout le 2e chakra.
Sérieusement ? Vous parlez de chakras ?
On parle de vous et de cette ombre
sur le chakra de votre gorge, celui de votre voix,
parce qu'il vous est arrivé quelque chose...
de si terrible, et qui a duré si longtem
…

Need subtitles from another video?