Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
Íèêàêîãî ñåêñà ìåæäó òîáîé è Äæîðäæè?
Ìàìà!
Íå ñìåé èñêàòü ó ìåíÿ ïðîùåíèÿ, âåðîëîìíàÿ ñóêà.
Íàø áðàê ðàçâàëèâàåòñÿ.
Òåáÿ íèêîãäà íå áûâàåò äîìà.
Äîêòîð Õàí... Ó ìåíÿ äëÿ íåå êîå ÷òî åñòü.
Ýòî ïëîõî êîí÷èòñÿ.
Êàðäèî - ýòî ìîå.
Òû ëèøü çàèãðûâàåøü ñ êàðäèî.
À ÿ çàìóæåì çà êàðäèî.
À ÷òî åñëè, ïîêà ÿ æäó,
ÿ âñòðå÷ó êîãî-òî, ãîòîâîãî äàòü ìíå òî, ÷åãî ÿ õî÷ó îò òåáÿ?
Ìû âåäü äðóçüÿ?
- Ïðîñòèòå? - Ìû äðóçüÿ?
ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû âñòðå÷àëñÿ ñ äðóãèìè.
Íå õî÷ó, ÷òîáû òû âñòðå÷àëñÿ ñ êåì-òî, êðîìå ìåíÿ.
 íà÷àëå, ñîòâîðèë Áîã íåáî è çåìëþ.
Ïî êðàéíåé ìåðå, òàê ãîâîðÿò.
È ñîòâîðèë Îí ïòèö â íåáå è òâàðåé çåìíûõ,
È ñìîòðåë Îí íà òâîðåíèå ðóê ñâîèõ, È âèäåë Îí, ÷òî ýòî õîðîøî.
À çàòåì Áîã ñîòâîðèë ÷åëîâåêà... è ïîíåñëîñü.
Æåíùèíà ëþáèò ìåíÿ.
Ýðèêà Õàí?
Ãîâîðþ òåáå.
Ïðîøëûì âå÷åðîì ìû âìåñòå ïðîïóñòèëè ïî ñòàêàí÷èêó.
Âû è Ýðèêà?
Òîëüêà ÿ è Õàí.
È Êåëëè.
Çíà÷èò, ýòî íå áûëî ñâèäàíèåì.
Òû, íàêîíåö, ñêàæåøü, êóäà ìû èäåì?
Ïî÷åìó âñåãäà òàê íóæíî çàðàíåå çíàòü ïóíêò íàçíà÷åíèÿ?
- Ïî÷åìó íåëüçÿ ïðîñòî íàñëàæäàòüñÿ ïðîãóëêîé? - Ïîòîìó ÷òî, íà ìíå áîòèíêè çà 300 $.
Ìåðåäèò ñêàçàëà ìíå, ÷òî îíà íå õî÷åò, ÷òîáû ÿ âñòðå÷àëñÿ ñ äðóãèìè.
Îíà óçíàëà ïðî òåáÿ è Ðîóç?
Íåò. Òóò è çíàòü íå÷åãî. Ýòî ïðîñòî ïîöåëóé.
Äà, íî òû íå èç òåõ, êòî ñòàíåò òèñêàòü ìåäñåñòåð â óêðîìíîì ìåñòå.
Íåò, ÷òî-òî òóò íå òàê.
×òî äóìàåøü?
Äóìàþ, ÷òî ýòî áûë áîëüøå, ÷åì ïðîñòî ïîöåëóé.
Íåò, íåò... ÿ ïðî âèä.
Òàê, è íà ÷òî ÿ ñìîòðþ?
Íà âèä èç îêíà ìîåãî íîâîãî äîìà.
Ñîãëàñíî èñòîðèè, Áîã ñîòâîðèë ÷åëîâåêà ïî ñâîåìó îáðàçó è ïîäîáèþ,
íî ýòîìó íåò íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ.
È íàêîíåö, Áîã ñîòâîðèë ñîëíöå, ëóíó è çâåçäû. À ñîçäàíîå ÷åëîâåêîì - ïðèíîñèò ëèøü íåïðèÿòíîñòè...
Äîì â êëàññè÷åñêîì âèêòîðèàíêîì ñòèëå ñî ñâîáîäíîé ïëàíèðîâêîé.
×òî òû äåëàåøü?
ß äåëàþ îìëåò.
×òî äóìàåøü î äîìå?
Î äîìå. Äóìàþ, îí âåëèêîëåïåí.
Åñëè òåáå íå íðàâèòñÿ, òî ïðîñòî ñêàæè ìíå. Ýòî âåäü è òâîé äîì.
Ïðîêëÿòüå.
Òàê, çà÷åì òû ñíîâà ãîòîâèøü?
Ó Ëåêñè... áûëà ïëîõàÿ íî÷ü.
È ÿ ïîäóìàëà, ÷òî äîëæíà ÷òî-òî ñäåëàòü äëÿ ñâîåé íàïîëîâèíó ñåñòðå.
Ïðàâäà?
Ïðàâäà.
Òû âñòàåøü?
Íåò.
Âîçìîæíî.
ß íå çíàþ.
×åì ýòî ïàõíåò?
Êòî-òî ãîòîâèò åäó.
Ýòî íå åäà.
Ýòî...
Ýòî íå åäà.
Òû îïîçäàåøü. Òû îá ýòîì çíàåøü?
ß íåíàâèæó ðàáîòó.
- Ñ êàêèõ ýòî ïîð? - Ñ òåõ ïîð, êàê íåíàâèæó.
ß íåíàâèæó Êðèñòèíó. ß íåíàâèæó Õàí. ß íåíàâèæó ðàáîòó.
×òî ýòî çà çàïàõ?
Òàê ïàõíåò ñåðà.
Çàâòðàê.
Ýòî - çàâòðàê.
Íåò!
- Íå õîäè. Íå íàäî. - ß äîëæíà.
Îíà ïðèãîòîâèëà çàâòðàê. Íóæíî èäòè.
Õâàòèò ìåíÿ çàäåðæèâàòü.
Ãäå òâîÿ ïîäðóæêà?
Íàâåðíîå, âåðíóëàñü ê ñâîåìó ìóæó.
È ó ìåíÿ íåò ïîäðóæêè.
Èëè, ñêîðåå, ñîâåñòè.
Äà, íî òû çíàëà, íà ÷òî èäåøü.
ß íå ãîâîðþ, ÷òî ìû äîëæíû íåìåäëåííî åãî ñòðîèòü, íî ïëàíèðîâàòü íóæíî íà÷èíàòü óæå ñåé÷àñ.
×óâàê, ÷òî çà ÷åðò?
Ìåðåäèò ãîòîâèëà.
Îíà õîòåëà ÷òî-òî ñäåëàòü äëÿ Ëåêñè.
Òû ïðèãîòîâèëà çàâòðàê äëÿ ìåíÿ?
Íè÷åãî îñîáåííîãî.
ßéöà, àâîêàäî, íåìíîãî ñûðà, êîòîðûé áûë â õîëîäèëüíèêå.
ß ëþáëþ... àâîêàäî.
Íîðìàëüíî?
Íó âîò.
Õîðîøî.
Íàø ìàëûø íàêîðìëåí è ïåðåîäåò.
Âîò òàê.
Íîìåð ìàñòåðà ÿ îñòàâèëà íà ñâîåì ñòîëå.
Íå âåðü åìó, åñëè îí ñêàæåò, ÷òî íå ìîæåò ïî÷èíèòü ñòîê.
Íàïîìíè åìó, ÷òî îí ñàì åãî ñëîìàë, êîãäà ïûòàëñÿ ïî÷èíèòü âîäîïðîâîä.
Ìèðàíäà.
Òåïåðü òû ðåøèë ïîãîâîðèòü ñî ìíîé?
Òåïåðü, êîãäà ÿ óæå ñòîþ â äâåðÿõ?
- Òû âñåãäà óæå â äâåðÿõ. - Òàêåð...
Íåò. Òû âîîáùå õî÷åøü áûòü ÷àñòü ýòîé ñåìüè? Ïîòîìó ÷òî..
Ìíå ñåé÷àñ íåêîãäà.
Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè.
Äîêòîð Òîðåñ.
Äîêòîð Õàí, òîò, êòî ìîæåò ïåðåïèòü ìåíÿ è óìóäðèòüñÿ îáûãðàòü ìåíÿ â äàðòñ, ìîæåò çâàòü ìåíÿ Êåëëè.
Â÷åðàøíèé âå÷åð ïðîøåë âåñüìà çàáàâíî, íå òàê ëè?
Âîîáùå-òî, ÿ ÷åëîâåê íå êîìïàíåéñêèé.
Êàê è ÿ.
Íàâåðíîå, ýòî ïîòîìó, ÷òî ÿ âîîáùå íå ëþáëþ ëþäåé.
Êàê è ÿ.
Äîáðîå óòðî, äàìû.
Êñòàòè, î ïòè÷êàõ.
×òî òóò ñìåøíîãî?
È êîãäà ÷åëîâåê ñàì ñåáå óñòîèò íåïðèÿòíîñòè, ÷åì îí âñå âðåìÿ è çàíÿò,
îí îáðàùàòñÿ ê ÷åìó-òî áîëüøåìó, íåæåëè îí ñàì.
Ê ëþáâè, ñóäüáå, ðåëèãèè... ÷òîáû ðàçîáðàòüñÿ, ÷òî âàæíåå.
Êîíôåòêó?
Òû âîîáùå åøü ÷òî-íèáóäü, õîòÿ áû îòäàëåííî ïîõîæåå íà íàñòîÿùóþ åäó?
Òåáå ïðèäåòñÿ ïðèãëàñèòü ìåíÿ íà óæèí, ÷òîáû ýòî âûÿñíèòü.
ß íå ìîãó.
Òîò ïîöåëóé... îí áûë...
...íåîæèäàííûì.
Ìíå ïîíðàâèëîñü òåáÿ öåëîâàòü.
ß ïîëó÷èë óäîâîëüñòâèå îò ïîöåëóÿ ñ òîáîé, íî... ÿ êîå ñ êåì âñòðå÷àþñü.
Ìåðåäèò Ãðåé.
Âñå çíàþò ïðî âàñ ñ Ìåðåäèò Ãðåé.
ß äîëæåí áûë ýòî ïðåäâèäåòü. Ïðîñòè.
Íå ñòîèò.
Ýòî áûë ïðîñòî ïîöåëóé.
Óâèäèìñÿ â îïåðàöèîííîé, äîêòîð Øåïàðä.
Íî äëÿ õèðóðãà, åäèíñòâåííàÿ âåùü, êîòîðàÿ èìååò çíà÷åíèå - ýòî...
... ìåäèöèíà.
Äà.
ß... ñáàâü îáîðîòû.
Ýëèçàáåò Àð÷åò - ìîé ïàöèåíò.
Íó, òåõíè÷åñêè, ýòî ïàöèåíò Õàí, íî ýòî íåâàæíî.
ß àññèñòèðóþ Õàí íà ðàññå÷åííîé ãëàâíîé êîðîíàðíîé àðòåðèè,
à òû äàæå íå ñîáèðàåøüñÿ ïîáîðîòñÿ ñî ìíîé çà ýòî?
ß áîëüøå íå çàíèìàþñü êàðäèî.
ß ñ ýòèì çàâÿçàëà.
Çàâÿçàëà?
Ïî÷åìó? ×òî òû èìååøü â âèäó?
Íè÷åãî. ß òåïåðü "êàðòåæíèöà".
Ñòèâåíñ, íóæíà "êàðòà" Ýëèçàáåò Àð÷åð.
Îíà ó ßíã. Æåëàþ îòëè÷íî ïîâåñåëèòüñÿ.
Îíà - íå êàðäèîõèðóðã, íî ÿ âàì ýòî óæå ãîâîðèëà.
À ÿ â ýòîì ðîê-çâåçäà.
Êàðåâ, òû - ðîê-çâåçäà?
Âñåãäà.
Òîãäà, òû ñåãîäíÿ ñî ìíîé.
Ïîçäðàâëÿþ. Âàøà æèçíü òîëüêî ÷òî ñòàëà èíòåðåñíåå.
Êàðåâ íè÷åãî íå çíàåò ïðî Ýëèçàáåò Àð÷åð.
Âû âåäü óìååòå ÷èòàòü, äîêòîð Êàðåâ?
Äà.
Ýëèçàáåò Àð÷åð, 49 ëåò, â÷åðà äîñòàâëåíà íà "ñêîðîé". Æàëîáà íà ñèëüíóþ...
Íåîáõîäèì ñåðäå÷íûé êàòåòåð. Ïîêàçàíî èññå÷åíèå 2 è 3 ñåãìåíòîâ ëåâîé àðòåðèè.
Ïðîøëîé íî÷üþ åå îñòàâèëè äëÿ íàáëþäåíèÿ.
Õîòÿ ÿ è âîñõèùàþñü âàøåé ïîäãîòîâêîé, äîêòîð ßíã,
íî êîå-÷òî êàñàòåëüíî ïàöèåíòà âû çàìåòèòü íå ñóìåëè.
Îíà ïðîïàëà.
Êåëëè.
Ìèññèñ Î'Ìýëëè. Çäðàâñòâóéòå.
Êàê Âû?
Íåìíîãî âîëíîâàëàñü.
ß çâîíèëà, è îñòàâëÿëà ñîîáùåíèÿ.
Çíàþ, âû îáà çàíÿòû, íî íå ìîãëè áû âû õîòü èíîãäà ïîäõîäèòü ê òåëåôîíó?
- ß... - Íå áåðè â ãîëîâó.
Óæå çàáûòî.
ß áûëà ïîáëèçîñòè... Íàäåþñü, òû íå ïðîòèâ,
íî ÿ íå ìîãëà óäåðæàòüñÿ è íå ïîêàçàòü òåáå âåùè÷êè, êîòîðûå ñäåëàëà.
Âåùè÷êè?
Òîëüêî íå ðóãàéñÿ, íî Äæîðäæè ñêàçàë, ÷òî âû ïûòàåòåñü, ïîýòîìó...
Íó êàê òåáå?
Æåëòåíüêîå.
Âèæó.
Äîêòîð Áåéëè.
Íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî ýòî, ìíå íåêîãäà.
Êàæåòñÿ, ìíå íóæíî íåìíîãî ýïèíåôðèíà.
- Òàêåð, ñåé÷àñ íå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ... - Ýïèíåôðèí?..
Íà òåëåæêå, çà óãëîì. Ìîæåøü äàòü åé...
Ñïàñèáî.
Íåò, ÿ æå ñêàçàëà, îñòàâèëà ó ñåáÿ íà ñòîëå.
"Ñèíèé êîä"
ß ïåðåçâîíþ.
Âàì ëó÷øå îòîéòè îò ïàöèåíòà, ìýì.
Ìýì?
Ñåêóíäó.
Ìèññèñ Àð÷åð? ×òî îíà çäåñü äåëàåò?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ. Êòî îíà?
Ýòî ïàöèåíò Õàí. Ìèññèñ Àð÷åð, âàì íóæíî âåðíóòüñÿ â ïàëàòó.
Âîò.
Êàê âû ýòî ñäåëàëè? Ó íåãî áûëà òàõèêàðäèÿ, à òåïåðü...
ß åãî èçëå÷èëà.
ß - öåëèòåëü.
Grey's Anatomy Ñåçîí 4 Ýïèçîä 11
Âû - ëå÷èòå ðóêàìè?
ß - öåëèòåëü, è ÿ âåðóþùàÿ, íî íå óâåðåíà, ÷òî ýòè äâà ïîíÿòèÿ ñâÿçàíû.
Ìèññèñ Àð÷åð, ó âàñ óïàäîê ñèë.
Âàøå ñåðäöå ìîæåò îòêàçàòü â ëþáóþ ìèíóòó.
Òàê ÷òî ìíå ñîâåðøåííî íå èíòåðåñíî, ÷åì âû çàíèìàåòåñü ïî æèçíè. Ñåé÷àñ, ÿ ñîáèðàþñü çàáðàòü âàñ â...
Ìèíóòó. ß õî÷ó çíàòü, ÷òî îíà ñäåëàëà ñ ìèñòåðîì Ãðèíâàëüäîì.
Ó íåãî âåñü äåíü ñëó÷àëèñü ïðèñòóïû òàõèêàðäèè, íî òåïåðü îí ñòàáèëåí.
Âîçìîæíî, ýòî èç-çà àìèîäàðîíà, êîòîðûé îí ïîëó÷èë 2 ÷àñà íàçàä.
Ïðàâäà?
Ðàçâå îáû÷íî àìèîäàðîíó òðåáóåòñÿ 2 ÷àñà, ÷òîáû ïîäåéñòâîâàòü?
Ìèññèñ Àð÷åð, ó âàñ ðàññëîåíèå êîðîíàðíîé àðòåðèè.
Äîêòîð Êàðåâ è ÿ äîëæíû äîñòàâèòü âàñ â îïåðàöèîííóþ, êàê ìîæíî ñêîðåå.
ß áëàãîäàðíà âàì, äîêòîð Õàí,
íî ÿ íå âîéäó â îïåðàöèîííóþ, ïîêà íå èñïðîáóþ âñå îñòàëüíûå âîçìîæíîñòè.
Ìèññèñ Àð÷åð, åñëè âû ñåé÷àñ íå îòïðàâèòåñü â îïåðàöèîííóþ,
ÿ ìîãó âàì ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî î÷åíü ñêîðî êðîâü ïåðåñòàíåò ïîñòóïàòü ê âàøåìó ñåðäöó,
è ìíå âñå ðàâíî ïðèäåòñÿ âàñ îïåðèðîâàòü.
Âñå, î ÷åì ÿ ïðîøó - ýòî äàòü ìíå íåìíîãî âðåìåíè, è âîçìîæíîñòü ïîãîâîðèòü îá îïåðàöèè
êîòîðóþ âû ñîáèðàåòåñü ïðîâåñòè, ÷òîáû ÿ ìîãëà åå ñåáå ïðåäñòàâèòü. À ïîêà, ÿ ñäåëàþ, âñå ÷òî ñìîãó.
È åñëè ýòî íå ñðàáîòàåò, òîãäà ÿ ëÿãó ïîä íîæ, õîðîøî?
Äîêòîð Êàðåâ ïîìîæåò âàì, íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü ñäåëàòü.
ß çàãëÿíó ê âàì ïîçæå.
Âûçîâè ìåíÿ, êîãäà îíà çàêîäèðóåòñÿ.
Òû ÷òî-òî èùåøü?
Ýïèíåôðèí. Ìíå íóæåí ýïèíåôðèí.
Çà÷åì?
×òî ñ òîáîé?
ß - âçðîñëûé ðåáåíîê àëêîãîëèêà, âîò ÷òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü.
È ó ìåíÿ ñëîæíîñòè ñ ðîäñòâåííèêàìè.
È êîãäà Ìåðåäèò ïðèãîòîâèëà ìíå íà çàâòðàê ÿéöà, ÿ íå ìîãëà èõ íå ñúåñòü.
Ìíå ïðèøëîñü ñäåëàòü âèä, ÷òî ó ìåíÿ íåò àëëåðãèè íà ÿéöà.
È òåïåðü âñå ìîå òåëî ñòðåìèòåëüíî ïîêðûâàåòñÿ ñûïüþ.
Äàé ìíå ðóêó.
ß - ñîçàâèñèìà, à ó ìåíÿ äûõàíèå ïåðåõâàòûâàåò...
È òåïåðü ìíå áîëüíî ðóêå.
Ñïàñèáî.
Íå çà ÷òî.
È ñïàñèáî, ÷òî ïðèþòèë ìåíÿ íà ñâîåì äèâàíå â÷åðà âå÷åðîì.
Òû íå ðàññêàçàë ñâîåé ìàìå, ÷òî ìû ðàçáåæàëèñü?
×òî?
Òâîÿ ìàìà âÿæåò äëÿ íàñ äåòñêèå âåùè
ïîòîìó ÷òî äóìàåò, ÷òî ìû âñå åùå ïûòàåìñÿ çàâåñòè ðåáåíêà... ÷òî ìû æåíàòû...
...÷òî òû ïî-ïðåæíåìó ÷åëîâåê, íå ñïîñîáíûé îáìàíóòü ñîáñòâåííóþ æåíó.
Îäåæäà ðó÷íîé âÿçêè, ãîäíàÿ äëÿ äåòåé îáîåãî ïîëà.
Æåëòîãî è çåëåíîãî öâåòîâ. Íà âûðîñò.
È îíà æäåò òåáÿ â âåñòèáþëå.
Òû òàê è íå ñêàçàëà ìíå, ÷òî äóìàåøü î äîìå.
Ó ìåíÿ åñòü äîì.
Ýòî òâîé äîì. ß æå ãîâîðþ î íàøåì äîìå.
Ìåæäó â÷åðà è ñåãîäíÿ òû óæå óñïåë íàáðîñàòü ïëàíû?
Íåò, ÿ íàáðîñûâàþ èõ óæå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ.
Ìåæäó â÷åðà è ñåãîäíÿ, ÿ ðåøèë ïîäåëèòüñÿ èìè ñ òîáîé.
Ïî÷åìó?
Çíà÷èò, íà ñàìîì äåëå íè÷åãî íå èçìåíèëîñü, âåðíî?
Âñå ïî-ïðåæíåìó.
Íåò, ïðîñòî... ñëèøêîì ìíîãî, è áûñòðî.
ß ëèøü ïûòàþñü ñäåëàòü øàã âïåðåä.
Ýòî ïóòü ïðèìåðíî â 100 øàãîâ -ìåæäó òåì, ãäå ìû íàõîäèìñÿ ñåé÷àñ,
è òåì, ãäå ñòðîèì äîì íàøåé ìå÷òû.
Íî íà ýòîì ïóòè áóäóò çàáàâíûå è ñåêñóàëüíûå øàãè,
è ìû âìåñòå ïîïðîáóåì íå ïðîïóñòèòü íè îäíîãî. Õîðîøî?
Õîðîøî.
Äîêòîð Áåéëè.
Äà, øåô.
Äî ìåíÿ äîøåë ñëóõ, ÷òî ïàöèåíòêà äîêòîðà Õàí ðàçãóëèâàåò ïî áîëüíèöå.
Îíà óæå âåðíóëàñü ê ñåáå, ñýð.
...È íàêëàäûâàåò ðóêè íà äðóãèõ ïàöèåíòîâ?
Áûë òîëüêî îäèí ïàöèåíò.
...È èñöåëÿåò èõ?
Äëÿ ÷åãî ñóùåñòâóåò àáñîëþòíî ðàçóìíîå ìåäèöèíñêîå îáúÿñíåíèå.
Êîíå÷íî, èìååòñÿ.
Íî ÿ íå ìîãó äîïóñòèòü, ÷òîáû öåëàÿ áîëüíèöà, ïîëíàÿ áîëüíûõ ëþäåé, ïðîçíàëà ïðî ýòó ÷óäî-æåíùèíó.
Ýòî ñîçäàåò ïàíèêó è èñòåðèþ, è îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ýòî ïëîõî äëÿ áèçíåñà.
Âû ñîáèðàåòåñü îòâåòèòü?
Íåò, ñýð.
Íå õîòèòå óäîñòîâåðèòåñü, ÷òî ýòî æåíùèíà äåðæèò ñâîè ðóêè ïðè ñåáå?
Äà, ñýð.
Ñïàñèáî, äîêòîð Áåéëè.
Äîêòîð Ñëîàí, ïî÷åìó âû ïîäâåðãàåòå îïàñíîñòè æèçíü ìîåãî ïàöèåíòà?
Ïîòîìó ÷òî âàø ïàöèåíò äåðæàë ðóêè íàä îäíèì èç ìîèõ ïàöèåíòîâ.
Ó íåå ñòàôèëîêîêêîâàÿ èíôåêöèÿ. ß ïûòàëàñü åå âûëå÷èòü.
Íå ñòîèò çàáèâàòü ýòèì âàøó õîðîøåíüêóþ ãîëîâêó, Ñëîàí. Êàðåâ...
Çàìåòüòå, äàæå ïûòàÿñü îñêîðáèòü ìåíÿ, âû óõèòðÿåòåñü çàìåòèòü ìîþ êðàñîòó?
Ýòî íå ïðåäïîëàãàëîñü, êàê êîìïëèìåíò.
Âàì íå êàæåòñÿ, ÷òî ìû ñ âàìè ïîìåíÿëèñü ðîëÿìè,
âû ÿêîáû "áîëüøîé ÷åëîâåê" â óíèâåðñèòåòñêîì ãîðîäêå
à ÿ - ñìàçëèâàÿ áëîíäèíêà ñ "êîíñêèì õâîñòèêîì", êîòîðûé âû íèêàê íå ìîæåòå ïåðåñòàòü äåðãàòü?
Ïî÷åìó âû íå õîòèòå ïîíÿòü, ÷òî ïðîñòî ìíå íå ñèìïàòè÷íû.
×òî ÿ ñ÷èòàþ âàñ ïðèìèòèâíîé, õèùíîé
÷åëîâåêîïîäîáíîé îáåçüÿíîé, êîòîðîé ïîñ÷àñòëèâèëîñü ñòàòü ïðèëè÷íûì õèðóðãîì?
Õîòèòå êîãî-íèáóäü âûëå÷èòü?
Âûëå÷èòå åå.
Çäåñü òàê ìíîãî ÿäà. Íå ìîãëè áû âû îòâåñòè ìåíÿ îáðàòíî â ìîþ ïàëàòó?
Ñêîðî äîëæíû ïðèéòè ìîè ïîìîùíèöû.
ß îòâåçó.
Ìèññèñ Î'Ìýëëè.
Ïîñìîòðèòå-êà.
Èäè ñþäà.
×òî âû çäåñü äåëàåòå? Äæîðäæ çíàåò, ÷òî âû çäåñü?
Êåëëè ñêàçàëà, ÷òî ïîçîâåò åãî.
Êàê òû, ìîÿ ìèëàÿ?
Âñå õîðîøî?
- Âû ãîâîðèëè ñ Êåëëè? - Áåäíÿæêà.
Âñå ýòî äëÿ íåå íàâåðíîå òàê òÿæåëî?
Òû âñå ïûòàåøüñÿ è ïûòàåøüñÿ, íî âñå ìû ïðîñòî ëþäè.
À ñîâåðøåííûõ ëþäåé íå áûâàåò.  êîíöå êîíöîâ, çäåñü íåò íè÷üåé âèíû.
ß òàê ðàäà, ÷òî âû òàê ñ÷èòàåòå.
ß òàê óæàñíî ñåáÿ ÷óâñòâîâàëà èç-çà ñëó÷èâøåãîñÿ.
Çíàþ. ß òîæå.
Çíàåòå, ìû òîëüêî...
Ìû íå äóìàëè, ÷òî òàê ïîëó÷èòñÿ.
Çíàþ, êàê ýòî çâó÷èò, íî ýòî ïðàâäà.
Ìû...
Ìû áûëè ïüÿíû, è âîò ýòî ñëó÷èëîñü.
ß çíàþ, ýòî ìåíÿ íå èçâèíÿåò.
Íî âû äîëæíû ìíå ïîâåðèòü, ó ìåíÿ è â ìûñëÿõ íå áûëî ðàçáèâàòü áðàê Äæîðäæà.
ß âåäü äàæå íå çíàëà, ÷òî âëþáëåíà â íåãî.
Äæîðäæ áûë òàê ñìóùåí âñåì ýòèì.
Äóìàþ, ïîýòîìó îí è ïðîâàëèë ýêçàìåíòû èíòåðíàòóðû.
Îí, ÷òî? Ïðîâàëèë?
Î, íåò. Îí âàì ïðî ýòî íå ãîâîðèë?
Îí ìíå âîîáùå íè ïðî ÷òî íå ñêàçàë.
Íî âû ñêàçàëè... ÷òî ðàçãîâàðèëè ñ Êåëëè.
Î äåòñêîé îäåæäå.
ß äóìàëà, îíà ïåðåæèâàåò, ÷òî åé íå óäàåòñÿ çàáåðåìåíèòü.
ß ñâÿçàëà äåòñêóþ îäåæêó.
Î, íåò.
Ìàì.
×òî?
Ïðîñòèòå.
Ìíå òàê æàëü. Ïðîñòèòå ìíå. Ïðîñòèòå.
ß çíàþ, ÷òî îáåùàëà ñðàçó ïåðåçâîíèòü...
Òàêåð, ïîãîäè, ÿ íå ìîãó ñåé÷àñ. Ìåíÿ âûçâàëè â íåîòëîæêó.
×òî çíà÷èò, ýòî òû ìåíÿ âûçâàë?
ß æå ïðîñèëà íèêîãäà íå âûçûâàòü ìåíÿ ïî ïåéäæåðó, åñëè...
Ýòî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
Êîíå÷íîñòè â ïîðÿäêå.
Çðà÷êè ðåàãèðóþò íà ñâåò.
Íåâðîëîãè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé íåò.
Äàâàéòå ïîäêëþ÷èì åãî íà ìîíèòîð, è íóæíî ñäåëàòü ðåíãåíîâñêèé ñíèìîê.
Çàêàæèòå ðåíòãåí ëåâîãî ïðåäïëå÷üÿ.
Âîò çäåñü óøèá è îïóõîëü.
Ìàìà çäåñü. Ìàëûø. ß ðÿäîì.
Îí áûë ïîä êíèæíîé ïîëêîé?
Íàâåðíîå, óïàëà íà íåãî ñâåðõó.
È âñå ýòè ìåäèöèíñêèå êíèãè... Íàâåðíîå, îí ïûòàëñÿ çàëåçòü íàâåðõ, è ïîòÿíóë èõ íà ñåáÿ.
ß óñëûøàë êðèê, è íàøåë åãî.
Òàêåð, ÿ ïûòàþñü ñëóøàòü. Õâàòèò ðàçãîâàðèâàòü.
Ìèðàíäà, äàé ìíå.
Íåò, íåò, ÿ çàéìóñü. ß ñàìà.
- Ìèðàíäà. - ×òî?
ß...
Äëÿ ýòîãî ìû è ñòàâèì â äâåðÿõ ãîñòèíîé äåòñêèå âîðîòà.
Âîðîòà áûëè îòêðûòû.
Òû îñòàâèë âîðîòà îòêðûòûìè?
Íåò, íå ÿ.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ýòî ÿ îñòàâèëà èõ îòêðûòûìè?
Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè ñëó÷àþòñÿ.
Íåò, åñëè íàéòè âðåìÿ ïðèâèíòèòü êíèæíûå ïîëêè ê ñòåíå.
ß íå ìîãó îáåçîïàñèòü äëÿ ðåáåíêà âñå â êâàðòèðå, è ïðè ýòîì ñëåäèòü çà íèì.
Òû çà íèì íå ñëåäèë, èíà÷å áû íàñ çäåñü ñåé÷àñ íå áûëî.
Ó íåãî îñëàáëåíîå äûõàíèå ñ ëåâîé ñòîðîíû, è òâåðäûé æèâîò.
×òî ýòî çíà÷èò?
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âîçìîæíû âíóòðåííèå ïîâðåæäåíèÿ.
Êàêèå ïîâðåæäåíèÿ?
Òàêåð, ñåé÷àñ íåò âðåìåíè íà âîïðîñû.
Íóæíî ïðîâåñòè ïîëíîå îáñëåäîâàíèå.
Îñâîáîäèòå "êîìïüþòåðíûé òîìîãðàô". È çàïèøèòå íà óëüòðàçâóê.
Íåò, íå âñå â ïîðÿäêå, Äæîðäæè. Ñîâñåì íå â ïîðÿäêå.
- ß... - ×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?
Òû ïëàíèðóåøü òåïåðü æåíèòüñÿ íà Èççè? Ïëàíèðóåøë àííóëèðîâàòü áðàê?
Ýòî... äåëî íå â Èççè.
À â ÷åì îíî, ÷åðò âîçüìè? Ïîòîìó ÷òî, âñå ñîâñåì íå â ïîðÿäêå.
Çíà÷èò, ýòî ÿ âèíîâàòà. Ðàçâå ÿ òàêèì òåáÿ âîñïèòàëà.
Äåëî â òîì, ÷òî ìíå íå ñëåäîâàëî æåíèòüñÿ.
Íî òû æåíèëñÿ. Æåíèëñÿ. Äàæå íå ñïðîñèâ ìåíÿ.
Òû íå ïîçâîëèë ìíå çàíÿòüñÿ ïðèãîòîâëåíèÿìè ê ñâàäüáå, è ÿ ñ ýòèì ñìèðèëàñü.
Ñìèðèëàñü, ïîòîìó ÷òî òû áûë ñ÷àñòëèâ, à ýòî âñå, ÷òî èìåëî çíà÷åíèå.
Íî ýòî... ß íå õî÷ó ñ ýòèì ìèðèòüñÿ. È íå ñìèðþñü.
- Ìàìà. - Ìû êàòîëèêè.
Ìû íå ïðèçíàåì ðàçâîäà. È, êîíå÷íî, ìû íå ïðèçíàåì ïðåëþáîäåÿíèÿ.
Ïðîñòè.
Òåáå íå ó ìåíÿ íóæíî ïðîñèòü ïðîùåíèÿ. À ó îòöà Ìàéêà.
Ñâÿæèñü ñ íèì, îí âûñëóøàåò òâîå ïðèçíàíèå, è äàñò âàì ñ Êåëëè ñîâåò.
- Óæå ñëèøêîì ïîçäíî. - Íåò, íå ïîçäíî.
Òû êëÿëñÿ Êåëëè, è ïåðåä Ãîñïîäîì.
Òû íå ìîæåøü ïðîñòî îòìàõíóòüñÿ îò ýòîãî.
Ìû ñåé÷àñ ãîâîðèì î ñïàñåíèè òâîåé äóøå.
Ìíå ïîðà.
Íåò, òû íå ìîæåøü.
Òû íå ìîæåøü ïðîñòî òàê óéòè îò ìåíÿ, Äæîðäæ Î'Ìýëëè.
Ýòî äîêòîð Áåéëè.
ß äîëæåí èäòè.
×òî ñëó÷èëîñü?
- Íà íåãî óïàëà êíèæíàÿ ïîëêà. - Ìíîæåñòâåííûå ïåðåëîìû ðåáåð.
Âîçìîæíî îïàäåíèå ëåãêîãî.
Îíè îïàñàþòñÿ, ÷òî ïîâðåæäåíî ñåðäöå.
ßíã è Ñòèâåíñ, ñäåëàéòå ðåíãåíîëîãèþ ãîëîâû è ãðóäè, è òàìîãðàôèþ áðþøíîãî ïîëîñòè.
Î'Ìýëëè, ïîòîðîïè ëàáîðàòîðèþ.
Êàðåâ, òû ñâîáîäåí. Åñëè ïîíàäîáèòñÿ, ìû òåáÿ âûçîâåì.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû îñòàëàñü ñ äîêòîðîì Áåéëè.
Îíà õîðîøî äåðæèòüñÿ, è ÿ õî÷ó áûòü óâåðåíûì, ÷òî òàê áóäåò è äàëüøå.
Ìíå íå íóæíà íÿíüêà.
ß çíàþ.
Îñòàâüñÿ ñ íåé.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Áûë ñðî÷íûé âûçîâ.
Äîêòîð Êàðåâ, ýòî - Äîí è Ìàÿ.
Ðàä çíàêîìñòâó.
Îí - ñêåïòèê. Åìó çäåñü íå ìåñòî.
Äîêòîð Õàí ïðèäåò?
Äîêòîðà Õàí âûçâàëè íà ñðî÷íóþ îïåðàöèþ, è îíà ïîïðîñèëà ìåíÿ ðàññêàçàòü âàì î ïðîöåäóðå.
Åå äîëãî íå áóäåò?
Íàäåþñü, îíà çàêîí÷èò äî òîãî, êàê îòêàæåò âàøå ñåðäöå, íî íè÷åãî îáåùàòü íå ìîãó.
Ãîâîðþ òåáå, åìó çäåñü íå ìåñòî.
Ìíå íóæåí êòî-òî, êòî çíàåò, êàê ýòî äåëàåòñÿ, è ðàññêàçàë ìíå ïðî îïåðàöèþ.
Ýòî...
ýòî... ÷óøü ñîáà÷üÿ.
Ó âàñ áûëà îñòàíîâêà. Âû... íàïóãàíû.
Êîíå÷íî, ÿ èñïóãàíà.
Îïåðàöèÿ...
...ýòî âàðâàðñòâî.
Âû âûðåçàåòå ïëîòü è ïðîëèâàåòå êðîâü.
ß æå ðàáîòàþ ñî ñâåòîì. Ñ ýíåðãèåé.
ß çðèòåëüíî ïðåäñòàâëÿþ ñåáå ïðîöåññ èçëå÷åíèÿ.
È åñëè åñòü õîòü ìàëåéøèé øàíñ, ÷òî ó ìåíÿ ïîëó÷èòñÿ, ïî÷åìó áû íå ïîïðîáîâàòü?
ß íå âåðþ â òî, ÷åì âû çàíèìàåòåñü.
ß âàñ îá ýòî è íå ïðîøó.
ß ëèøü õî÷ó, ÷òîáû âû ïîìîãëè ìíå.
Âû ïðåäñòàâëÿåòå, êàê ýòî äëÿ íåå óæàñíî?
Âîò, ïî÷åìó ëþäè íå äîëæíû èìåòü äåòåé.
Äà ÷òî ñ òîáîé? Òàì âåäü ðåáåíîê Áåéëè.
Íåò, â ýòîì è äåëî. Ýòî òðàâìàòè÷åñêèé ñëó÷àé.
Åñëè ìû äåéñòâèòåëüíî õîòèì ñäåëàòü âñå, ÷òîáû ñïàñòè æèçíü ðåáåíêó,
òî íå äîëæíû âîñïðèíèìàòü åãî, êàê ðåáåíêà Áåéëè. Ýòî ëèøü òðàâìàòè÷åñêèé ñëó÷àé.
Òû è Õàíí äåéñòâèòåëüíî ïîõîæè. Âû ñòîèòå äðóã äðóãà.
Ñïàñèáî.
- ß äóìàëà, òû ëþáèøü êàðäèî. - Íåò, íåò.
Îíà áîëüøå íå ïðèòâîðÿåòñÿ.
Íå ìîæåøü âûäåðæàòü äàâëåíèÿ, Èç?
Òû ïðàâà, Êðèñòèíà.
 ñîðåâíîâàíèè íà çâàíèå ëó÷øåãî ðîáîòà, òû íåñîìíåííûé ïîáåäèòåëü.
Ðàññêàæè åùå ðàç, êàê ýòî ñëó÷èëîñü.
Ñ ïåðâîãî ðàçà òû íå ïîíÿëà?
Ïðîñòî ðàññêàæè åùå ðàç.
Êòî-òî çàáûë çàêðûòü äåòñêèå âîðîòà.
Êòî-òî.
À òû ...
õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ïî-òâîåìó, ýòî áûëà ÿ?
ß ëèøü ãîâîðþ, ÷òî òû òàê ñïåøèëà ñåãîäíÿ óòðîì óéòè èç äîìà,
òàê ñïåøèëà óéòè íà ðàáîòó, è îò ìåíÿ...
Òàêåð, òû çäåñü ñîâñåì íå ïðè ÷åì...
Ïî÷åìó òû âîîáùå ñ÷èòàåøü, ÷òî îí âõîäèë â òó êîìíàòó?
Òû åäèíñòâåííàÿ, êòî òóäà çàõîäèò.
È îí çàøåë òóäà â ïîèñêàõ ñâîåé ìàìû.
Îí õîòåë íàéòè ìàìó, è îêàçàëñÿ â áîëüíèöå.
Ñ÷èòàåøü, ÷òî òû ñäåëàëà íåïðàâèëüíûé âûáîð, Òàêåð?
Òû âûáðàë ïëîõóþ æåíó,
îíà ñòàëà ïëîõîé ìàòåðüþ, îíà çàñòàâèëà òåáÿ ñèäåòü äîìà,
ðàñòèòü íàøåãî ñûíà, è ïîòîì ÷óòü íå óáèëà åãî.
Áåäíÿæêà, äà?
ß óñëûøàëà î ñûíå äîêòîðà Áåéëè. Íàñêîëüêî âñå ïëîõî?
Ìû åùå æäåì ðåçóëüòàòû.
Äåðåê?
Ïîìíèøü, ÿ áûëà òàê íåâåðîÿòíî ìèëà è ïîçâîëèëà òåáå off e hook for making out with me?
- À òåïåðü, ÿ ñåðæóñü. - Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî òû äàæå íè ïîäíÿë íà ìåíÿ âçãëÿäà.
Ìû ñòîèì òóò, è ðàçãîâàðèâàåì î ñûíå Áåéëè, à òû äàæå íå õî÷åøü ïîñìîòðåòü íà ìåíÿ.
- Ïðîñòè. - Òàê-òî ëó÷øå.
Òàê, ýòî áûë âñåãî ëèøü ïîöåëóé, õîðîøî?
Ýòî áûë õîðîøèé ïîöåëóé, ìîæåò äàæå âåëèêîëåïíûé, íî ìû âåäü íå ïîçâîëèì ýòîìó âîçìîæíî-âåëèêîëåïíîìó ïîöåëóþ
ïîìåøàòü íàì òåïåðü íàëàäèòü äåéñòâèòåëüíî âåëèêîëåïíûå ïðîôåññèîíàëüíûå îòíîøåíèÿ
è äàæå ïðè òîì, ÷òî äî íåäàâíåãî âðåìåíè òû äàæå íå çíàë ìîåãî èìåíè?
Íåò, íå ïîçâîëèì.
Íó ÷òî...
...äðóçüÿ?
Äðóçüÿ.
Õîðîøî.
Áåéëè õî÷åò çíàòü, ãîòîâû ëè ñíèìêè Òóêà.
×òî... ýòî? ×òî ýòî çà ïÿòíî? Ãäå ñåðäöå?
- Åãî íå âèäíî, ïîòîìó ÷òî... - Åãî æåëóäîê ñìåùåí.
Ýòî âèñöåðàëüíàÿ ãðûæà, positive collar sign.
×òî óêàçûâàåò íà îáðàçîâàíèå äèàôðàãìàëüíîé ãðûæè.
Ó íåãî ðàçîðâàííà äèàôðàãìà, íî ýòî íàèìåíüøàÿ èç åãî ïðîáëåì.
Èç-çà ñïåöèôèêè òðàâìû ïîâðåæäåíà ãðóäíàÿ àîðòà.
Âèäèòå, ïîä ãðóäèíîé, ïî÷òè ó ñàìîãî æåëóäêà?
Ýòî òîëñòàÿ êèøêà.
È âîêðóã íåå æèäêîñòü, à çíà÷èò, òîëñòàÿ êèøêà ðàçîðâàíà,
è ïîâñþäó ôèêàëèè, ÷òî ìîæåò âûçâàòü èíôåêöèþ ïðè îïåðàöèè ïî âîñòàíîâëåíèþ àîðòû,
Ýòè îñëîæíåíèÿ ìîãóò ñòàòü ôàòàëüíûìè.
×òî âû âñå çäåñü ñòîëïèëèñü?
Âûçûâàéòå Õàíí è øåôà. Çàêàæèòå îïåðàöèîííóþ.
Îíè âîññòàíîâèëè äèàôðàãìó,
äîêòîð Õàí ñåé÷àñ îñìàòðèâàåò ñðåäîñòåíèå.
Îíà ñîáèðàåòñÿ íàêëàäûâàòü øâû èëè èñïîëüçóåò òðàíñïëàíòàíò?
- Íå çíàþ. - Íå çíàåøü?
Îíà íå ãîâîðèëà.
Äîêòîð Áåéëè.
Äîêòîð Áåéëè, âû â ñâîåì óìå?
ß äîëæíà áûòü ðÿäîì ñ ñûíîì.
- Ìèðàíäà. - ß äàëüøå íå ïîéäó.
ß ïðîñòî... íå ìîãó ñòîÿòü òàì. Íå ìîãó.
Ìíå íóæíî áûòü ðÿäîì ñ ñûíîì.
À íàì íóæíî, ÷òîáû çäåñü íå áûëî ìàòåðè íàøåãî ïàöèåíòà, äîêòîð Áåéëè,
è ÷òîáû îíà íàáëþäàëà, êàê åãî îïåðèðóþò.
Äîêòîð Ãðåé, ïîæàëóéñòà, ïðîâîäèòå äîêòîðà Áåéëè íà âûõîä.
Íåò. Íå íàäî ñîïðîâîæäàòü...
...äîêòîðà Áåéëè íèêóäà, äîêòîð Ãðåé.
Âû ìîæåòå ïðîäîëæàòü.
ß íå ïðîäîëæó, ïîêà âû íå ïîêèíåòå ýòó îïåðàöèîíííóþ.
Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ è äàëüøå ñòîÿëà, è ðàçãîâàðèâàëà òóò ñ âàìè,
èëè âñå æå õîòèòå, ÷òîáû ÿ ïîïûòàëàñü ñïàñòè æèçíü âàøåìó ðåáåíêó?
Ìèðàíäà.
ß ëèøü õî÷ó ïîäåðæàòü ñûíà çà ðóêó.
Ïðîñòî ïîäåðæàòü åãî çà ðóêó. Ïîæàëóéñòà.
ß... ÿ ïîäåðæó åãî çà ðóêó.
Äîêòîð Ãðåé âåäü ìîæåò ïîäåðæàòü ðàñøèðèòåëü?
Äà.
ß ïîäåðæó Òóêà çà ðóêó, äîêòîð Áåéëè, åñëè... åñëè âàì ýòî ïîìîæåò.
ß ïîäåðæó.
Õîðîøî. Äàâàé... äàâàé.
Òàê, òåïåðü äàâàéòå âåðíåìñÿ ê ðàáîòå.
Ìèññèñ Î'Ìýëëè. ×òî ñ âàìè...
ß íå ìîãëà óåõàòü.
Êîãäà Ãàðîëüä çàáîëåë è ëåæàë çäåñü, äîêòîð Áåéëè òàê î íåì çàáîòèëàñü.
ß íå ìîãëà óåõàòü, çíàÿ, ÷òî ó åå ñûíà íåïðèÿòíîñòè. Çíàÿ, ÷òî ó íàñ îáåèõ ñûíîâüÿ ïîïàëè â íåïðèÿòíîñòè.
Ìèññèñ Î'Ìýëëè, ÿ...
Çíàþ, òû ñ÷èòàåøü ìåíÿ ñòàðîìîäíîé, ìîæåò òàê îíî è åñòü.
Íî ñîâñåì íå âàæíî, ÷òî äóìàþ ÿ.
 ãëàçàõ Ãîñïîäà, áðàê - ýòî íàâñåãäà.
Åñëè âàñ ýòî óòåøèò,
ìû ñ Äæîðäæåì ïîæåíèëèñü â Ëàñ-Âåãàñå, â êðóãëîñóòî÷íîé öåðêâè Ýëâèñà.
Íå äóìàþ, ÷òî Ãîñïîäü áûë òàì.
Îí ïîâñþäó.
ß âñåãäà âåðèëà â Áîãà...
 áðàê... â ðàé è àä.
Íî áîëüøå íå âåðèøü?
ß âåðþ â ëþáîâü...
È âòîðîé
…
Íèêàêîãî ñåêñà ìåæäó òîáîé è Äæîðäæè?
Ìàìà!
Íå ñìåé èñêàòü ó ìåíÿ ïðîùåíèÿ, âåðîëîìíàÿ ñóêà.
Íàø áðàê ðàçâàëèâàåòñÿ.
Òåáÿ íèêîãäà íå áûâàåò äîìà.
Äîêòîð Õàí... Ó ìåíÿ äëÿ íåå êîå ÷òî åñòü.
Ýòî ïëîõî êîí÷èòñÿ.
Êàðäèî - ýòî ìîå.
Òû ëèøü çàèãðûâàåøü ñ êàðäèî.
À ÿ çàìóæåì çà êàðäèî.
À ÷òî åñëè, ïîêà ÿ æäó,
ÿ âñòðå÷ó êîãî-òî, ãîòîâîãî äàòü ìíå òî, ÷åãî ÿ õî÷ó îò òåáÿ?
Ìû âåäü äðóçüÿ?
- Ïðîñòèòå? - Ìû äðóçüÿ?
ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû âñòðå÷àëñÿ ñ äðóãèìè.
Íå õî÷ó, ÷òîáû òû âñòðå÷àëñÿ ñ êåì-òî, êðîìå ìåíÿ.
 íà÷àëå, ñîòâîðèë Áîã íåáî è çåìëþ.
Ïî êðàéíåé ìåðå, òàê ãîâîðÿò.
È ñîòâîðèë Îí ïòèö â íåáå è òâàðåé çåìíûõ,
È ñìîòðåë Îí íà òâîðåíèå ðóê ñâîèõ, È âèäåë Îí, ÷òî ýòî õîðîøî.
À çàòåì Áîã ñîòâîðèë ÷åëîâåêà... è ïîíåñëîñü.
Æåíùèíà ëþáèò ìåíÿ.
Ýðèêà Õàí?
Ãîâîðþ òåáå.
Ïðîøëûì âå÷åðîì ìû âìåñòå ïðîïóñòèëè ïî ñòàêàí÷èêó.
Âû è Ýðèêà?
Òîëüêà ÿ è Õàí.
È Êåëëè.
Çíà÷èò, ýòî íå áûëî ñâèäàíèåì.
Òû, íàêîíåö, ñêàæåøü, êóäà ìû èäåì?
Ïî÷åìó âñåãäà òàê íóæíî çàðàíåå çíàòü ïóíêò íàçíà÷åíèÿ?
- Ïî÷åìó íåëüçÿ ïðîñòî íàñëàæäàòüñÿ ïðîãóëêîé? - Ïîòîìó ÷òî, íà ìíå áîòèíêè çà 300 $.
Ìåðåäèò ñêàçàëà ìíå, ÷òî îíà íå õî÷åò, ÷òîáû ÿ âñòðå÷àëñÿ ñ äðóãèìè.
Îíà óçíàëà ïðî òåáÿ è Ðîóç?
Íåò. Òóò è çíàòü íå÷åãî. Ýòî ïðîñòî ïîöåëóé.
Äà, íî òû íå èç òåõ, êòî ñòàíåò òèñêàòü ìåäñåñòåð â óêðîìíîì ìåñòå.
Íåò, ÷òî-òî òóò íå òàê.
×òî äóìàåøü?
Äóìàþ, ÷òî ýòî áûë áîëüøå, ÷åì ïðîñòî ïîöåëóé.
Íåò, íåò... ÿ ïðî âèä.
Òàê, è íà ÷òî ÿ ñìîòðþ?
Íà âèä èç îêíà ìîåãî íîâîãî äîìà.
Ñîãëàñíî èñòîðèè, Áîã ñîòâîðèë ÷åëîâåêà ïî ñâîåìó îáðàçó è ïîäîáèþ,
íî ýòîìó íåò íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ.
È íàêîíåö, Áîã ñîòâîðèë ñîëíöå, ëóíó è çâåçäû. À ñîçäàíîå ÷åëîâåêîì - ïðèíîñèò ëèøü íåïðèÿòíîñòè...
Äîì â êëàññè÷åñêîì âèêòîðèàíêîì ñòèëå ñî ñâîáîäíîé ïëàíèðîâêîé.
×òî òû äåëàåøü?
ß äåëàþ îìëåò.
×òî äóìàåøü î äîìå?
Î äîìå. Äóìàþ, îí âåëèêîëåïåí.
Åñëè òåáå íå íðàâèòñÿ, òî ïðîñòî ñêàæè ìíå. Ýòî âåäü è òâîé äîì.
Ïðîêëÿòüå.
Òàê, çà÷åì òû ñíîâà ãîòîâèøü?
Ó Ëåêñè... áûëà ïëîõàÿ íî÷ü.
È ÿ ïîäóìàëà, ÷òî äîëæíà ÷òî-òî ñäåëàòü äëÿ ñâîåé íàïîëîâèíó ñåñòðå.
Ïðàâäà?
Ïðàâäà.
Òû âñòàåøü?
Íåò.
Âîçìîæíî.
ß íå çíàþ.
×åì ýòî ïàõíåò?
Êòî-òî ãîòîâèò åäó.
Ýòî íå åäà.
Ýòî...
Ýòî íå åäà.
Òû îïîçäàåøü. Òû îá ýòîì çíàåøü?
ß íåíàâèæó ðàáîòó.
- Ñ êàêèõ ýòî ïîð? - Ñ òåõ ïîð, êàê íåíàâèæó.
ß íåíàâèæó Êðèñòèíó. ß íåíàâèæó Õàí. ß íåíàâèæó ðàáîòó.
×òî ýòî çà çàïàõ?
Òàê ïàõíåò ñåðà.
Çàâòðàê.
Ýòî - çàâòðàê.
Íåò!
- Íå õîäè. Íå íàäî. - ß äîëæíà.
Îíà ïðèãîòîâèëà çàâòðàê. Íóæíî èäòè.
Õâàòèò ìåíÿ çàäåðæèâàòü.
Ãäå òâîÿ ïîäðóæêà?
Íàâåðíîå, âåðíóëàñü ê ñâîåìó ìóæó.
È ó ìåíÿ íåò ïîäðóæêè.
Èëè, ñêîðåå, ñîâåñòè.
Äà, íî òû çíàëà, íà ÷òî èäåøü.
ß íå ãîâîðþ, ÷òî ìû äîëæíû íåìåäëåííî åãî ñòðîèòü, íî ïëàíèðîâàòü íóæíî íà÷èíàòü óæå ñåé÷àñ.
×óâàê, ÷òî çà ÷åðò?
Ìåðåäèò ãîòîâèëà.
Îíà õîòåëà ÷òî-òî ñäåëàòü äëÿ Ëåêñè.
Òû ïðèãîòîâèëà çàâòðàê äëÿ ìåíÿ?
Íè÷åãî îñîáåííîãî.
ßéöà, àâîêàäî, íåìíîãî ñûðà, êîòîðûé áûë â õîëîäèëüíèêå.
ß ëþáëþ... àâîêàäî.
Íîðìàëüíî?
Íó âîò.
Õîðîøî.
Íàø ìàëûø íàêîðìëåí è ïåðåîäåò.
Âîò òàê.
Íîìåð ìàñòåðà ÿ îñòàâèëà íà ñâîåì ñòîëå.
Íå âåðü åìó, åñëè îí ñêàæåò, ÷òî íå ìîæåò ïî÷èíèòü ñòîê.
Íàïîìíè åìó, ÷òî îí ñàì åãî ñëîìàë, êîãäà ïûòàëñÿ ïî÷èíèòü âîäîïðîâîä.
Ìèðàíäà.
Òåïåðü òû ðåøèë ïîãîâîðèòü ñî ìíîé?
Òåïåðü, êîãäà ÿ óæå ñòîþ â äâåðÿõ?
- Òû âñåãäà óæå â äâåðÿõ. - Òàêåð...
Íåò. Òû âîîáùå õî÷åøü áûòü ÷àñòü ýòîé ñåìüè? Ïîòîìó ÷òî..
Ìíå ñåé÷àñ íåêîãäà.
Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè.
Äîêòîð Òîðåñ.
Äîêòîð Õàí, òîò, êòî ìîæåò ïåðåïèòü ìåíÿ è óìóäðèòüñÿ îáûãðàòü ìåíÿ â äàðòñ, ìîæåò çâàòü ìåíÿ Êåëëè.
Â÷åðàøíèé âå÷åð ïðîøåë âåñüìà çàáàâíî, íå òàê ëè?
Âîîáùå-òî, ÿ ÷åëîâåê íå êîìïàíåéñêèé.
Êàê è ÿ.
Íàâåðíîå, ýòî ïîòîìó, ÷òî ÿ âîîáùå íå ëþáëþ ëþäåé.
Êàê è ÿ.
Äîáðîå óòðî, äàìû.
Êñòàòè, î ïòè÷êàõ.
×òî òóò ñìåøíîãî?
È êîãäà ÷åëîâåê ñàì ñåáå óñòîèò íåïðèÿòíîñòè, ÷åì îí âñå âðåìÿ è çàíÿò,
îí îáðàùàòñÿ ê ÷åìó-òî áîëüøåìó, íåæåëè îí ñàì.
Ê ëþáâè, ñóäüáå, ðåëèãèè... ÷òîáû ðàçîáðàòüñÿ, ÷òî âàæíåå.
Êîíôåòêó?
Òû âîîáùå åøü ÷òî-íèáóäü, õîòÿ áû îòäàëåííî ïîõîæåå íà íàñòîÿùóþ åäó?
Òåáå ïðèäåòñÿ ïðèãëàñèòü ìåíÿ íà óæèí, ÷òîáû ýòî âûÿñíèòü.
ß íå ìîãó.
Òîò ïîöåëóé... îí áûë...
...íåîæèäàííûì.
Ìíå ïîíðàâèëîñü òåáÿ öåëîâàòü.
ß ïîëó÷èë óäîâîëüñòâèå îò ïîöåëóÿ ñ òîáîé, íî... ÿ êîå ñ êåì âñòðå÷àþñü.
Ìåðåäèò Ãðåé.
Âñå çíàþò ïðî âàñ ñ Ìåðåäèò Ãðåé.
ß äîëæåí áûë ýòî ïðåäâèäåòü. Ïðîñòè.
Íå ñòîèò.
Ýòî áûë ïðîñòî ïîöåëóé.
Óâèäèìñÿ â îïåðàöèîííîé, äîêòîð Øåïàðä.
Íî äëÿ õèðóðãà, åäèíñòâåííàÿ âåùü, êîòîðàÿ èìååò çíà÷åíèå - ýòî...
... ìåäèöèíà.
Äà.
ß... ñáàâü îáîðîòû.
Ýëèçàáåò Àð÷åò - ìîé ïàöèåíò.
Íó, òåõíè÷åñêè, ýòî ïàöèåíò Õàí, íî ýòî íåâàæíî.
ß àññèñòèðóþ Õàí íà ðàññå÷åííîé ãëàâíîé êîðîíàðíîé àðòåðèè,
à òû äàæå íå ñîáèðàåøüñÿ ïîáîðîòñÿ ñî ìíîé çà ýòî?
ß áîëüøå íå çàíèìàþñü êàðäèî.
ß ñ ýòèì çàâÿçàëà.
Çàâÿçàëà?
Ïî÷åìó? ×òî òû èìååøü â âèäó?
Íè÷åãî. ß òåïåðü "êàðòåæíèöà".
Ñòèâåíñ, íóæíà "êàðòà" Ýëèçàáåò Àð÷åð.
Îíà ó ßíã. Æåëàþ îòëè÷íî ïîâåñåëèòüñÿ.
Îíà - íå êàðäèîõèðóðã, íî ÿ âàì ýòî óæå ãîâîðèëà.
À ÿ â ýòîì ðîê-çâåçäà.
Êàðåâ, òû - ðîê-çâåçäà?
Âñåãäà.
Òîãäà, òû ñåãîäíÿ ñî ìíîé.
Ïîçäðàâëÿþ. Âàøà æèçíü òîëüêî ÷òî ñòàëà èíòåðåñíåå.
Êàðåâ íè÷åãî íå çíàåò ïðî Ýëèçàáåò Àð÷åð.
Âû âåäü óìååòå ÷èòàòü, äîêòîð Êàðåâ?
Äà.
Ýëèçàáåò Àð÷åð, 49 ëåò, â÷åðà äîñòàâëåíà íà "ñêîðîé". Æàëîáà íà ñèëüíóþ...
Íåîáõîäèì ñåðäå÷íûé êàòåòåð. Ïîêàçàíî èññå÷åíèå 2 è 3 ñåãìåíòîâ ëåâîé àðòåðèè.
Ïðîøëîé íî÷üþ åå îñòàâèëè äëÿ íàáëþäåíèÿ.
Õîòÿ ÿ è âîñõèùàþñü âàøåé ïîäãîòîâêîé, äîêòîð ßíã,
íî êîå-÷òî êàñàòåëüíî ïàöèåíòà âû çàìåòèòü íå ñóìåëè.
Îíà ïðîïàëà.
Êåëëè.
Ìèññèñ Î'Ìýëëè. Çäðàâñòâóéòå.
Êàê Âû?
Íåìíîãî âîëíîâàëàñü.
ß çâîíèëà, è îñòàâëÿëà ñîîáùåíèÿ.
Çíàþ, âû îáà çàíÿòû, íî íå ìîãëè áû âû õîòü èíîãäà ïîäõîäèòü ê òåëåôîíó?
- ß... - Íå áåðè â ãîëîâó.
Óæå çàáûòî.
ß áûëà ïîáëèçîñòè... Íàäåþñü, òû íå ïðîòèâ,
íî ÿ íå ìîãëà óäåðæàòüñÿ è íå ïîêàçàòü òåáå âåùè÷êè, êîòîðûå ñäåëàëà.
Âåùè÷êè?
Òîëüêî íå ðóãàéñÿ, íî Äæîðäæè ñêàçàë, ÷òî âû ïûòàåòåñü, ïîýòîìó...
Íó êàê òåáå?
Æåëòåíüêîå.
Âèæó.
Äîêòîð Áåéëè.
Íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî ýòî, ìíå íåêîãäà.
Êàæåòñÿ, ìíå íóæíî íåìíîãî ýïèíåôðèíà.
- Òàêåð, ñåé÷àñ íå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ... - Ýïèíåôðèí?..
Íà òåëåæêå, çà óãëîì. Ìîæåøü äàòü åé...
Ñïàñèáî.
Íåò, ÿ æå ñêàçàëà, îñòàâèëà ó ñåáÿ íà ñòîëå.
"Ñèíèé êîä"
ß ïåðåçâîíþ.
Âàì ëó÷øå îòîéòè îò ïàöèåíòà, ìýì.
Ìýì?
Ñåêóíäó.
Ìèññèñ Àð÷åð? ×òî îíà çäåñü äåëàåò?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ. Êòî îíà?
Ýòî ïàöèåíò Õàí. Ìèññèñ Àð÷åð, âàì íóæíî âåðíóòüñÿ â ïàëàòó.
Âîò.
Êàê âû ýòî ñäåëàëè? Ó íåãî áûëà òàõèêàðäèÿ, à òåïåðü...
ß åãî èçëå÷èëà.
ß - öåëèòåëü.
Grey's Anatomy Ñåçîí 4 Ýïèçîä 11
Âû - ëå÷èòå ðóêàìè?
ß - öåëèòåëü, è ÿ âåðóþùàÿ, íî íå óâåðåíà, ÷òî ýòè äâà ïîíÿòèÿ ñâÿçàíû.
Ìèññèñ Àð÷åð, ó âàñ óïàäîê ñèë.
Âàøå ñåðäöå ìîæåò îòêàçàòü â ëþáóþ ìèíóòó.
Òàê ÷òî ìíå ñîâåðøåííî íå èíòåðåñíî, ÷åì âû çàíèìàåòåñü ïî æèçíè. Ñåé÷àñ, ÿ ñîáèðàþñü çàáðàòü âàñ â...
Ìèíóòó. ß õî÷ó çíàòü, ÷òî îíà ñäåëàëà ñ ìèñòåðîì Ãðèíâàëüäîì.
Ó íåãî âåñü äåíü ñëó÷àëèñü ïðèñòóïû òàõèêàðäèè, íî òåïåðü îí ñòàáèëåí.
Âîçìîæíî, ýòî èç-çà àìèîäàðîíà, êîòîðûé îí ïîëó÷èë 2 ÷àñà íàçàä.
Ïðàâäà?
Ðàçâå îáû÷íî àìèîäàðîíó òðåáóåòñÿ 2 ÷àñà, ÷òîáû ïîäåéñòâîâàòü?
Ìèññèñ Àð÷åð, ó âàñ ðàññëîåíèå êîðîíàðíîé àðòåðèè.
Äîêòîð Êàðåâ è ÿ äîëæíû äîñòàâèòü âàñ â îïåðàöèîííóþ, êàê ìîæíî ñêîðåå.
ß áëàãîäàðíà âàì, äîêòîð Õàí,
íî ÿ íå âîéäó â îïåðàöèîííóþ, ïîêà íå èñïðîáóþ âñå îñòàëüíûå âîçìîæíîñòè.
Ìèññèñ Àð÷åð, åñëè âû ñåé÷àñ íå îòïðàâèòåñü â îïåðàöèîííóþ,
ÿ ìîãó âàì ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî î÷åíü ñêîðî êðîâü ïåðåñòàíåò ïîñòóïàòü ê âàøåìó ñåðäöó,
è ìíå âñå ðàâíî ïðèäåòñÿ âàñ îïåðèðîâàòü.
Âñå, î ÷åì ÿ ïðîøó - ýòî äàòü ìíå íåìíîãî âðåìåíè, è âîçìîæíîñòü ïîãîâîðèòü îá îïåðàöèè
êîòîðóþ âû ñîáèðàåòåñü ïðîâåñòè, ÷òîáû ÿ ìîãëà åå ñåáå ïðåäñòàâèòü. À ïîêà, ÿ ñäåëàþ, âñå ÷òî ñìîãó.
È åñëè ýòî íå ñðàáîòàåò, òîãäà ÿ ëÿãó ïîä íîæ, õîðîøî?
Äîêòîð Êàðåâ ïîìîæåò âàì, íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü ñäåëàòü.
ß çàãëÿíó ê âàì ïîçæå.
Âûçîâè ìåíÿ, êîãäà îíà çàêîäèðóåòñÿ.
Òû ÷òî-òî èùåøü?
Ýïèíåôðèí. Ìíå íóæåí ýïèíåôðèí.
Çà÷åì?
×òî ñ òîáîé?
ß - âçðîñëûé ðåáåíîê àëêîãîëèêà, âîò ÷òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü.
È ó ìåíÿ ñëîæíîñòè ñ ðîäñòâåííèêàìè.
È êîãäà Ìåðåäèò ïðèãîòîâèëà ìíå íà çàâòðàê ÿéöà, ÿ íå ìîãëà èõ íå ñúåñòü.
Ìíå ïðèøëîñü ñäåëàòü âèä, ÷òî ó ìåíÿ íåò àëëåðãèè íà ÿéöà.
È òåïåðü âñå ìîå òåëî ñòðåìèòåëüíî ïîêðûâàåòñÿ ñûïüþ.
Äàé ìíå ðóêó.
ß - ñîçàâèñèìà, à ó ìåíÿ äûõàíèå ïåðåõâàòûâàåò...
È òåïåðü ìíå áîëüíî ðóêå.
Ñïàñèáî.
Íå çà ÷òî.
È ñïàñèáî, ÷òî ïðèþòèë ìåíÿ íà ñâîåì äèâàíå â÷åðà âå÷åðîì.
Òû íå ðàññêàçàë ñâîåé ìàìå, ÷òî ìû ðàçáåæàëèñü?
×òî?
Òâîÿ ìàìà âÿæåò äëÿ íàñ äåòñêèå âåùè
ïîòîìó ÷òî äóìàåò, ÷òî ìû âñå åùå ïûòàåìñÿ çàâåñòè ðåáåíêà... ÷òî ìû æåíàòû...
...÷òî òû ïî-ïðåæíåìó ÷åëîâåê, íå ñïîñîáíûé îáìàíóòü ñîáñòâåííóþ æåíó.
Îäåæäà ðó÷íîé âÿçêè, ãîäíàÿ äëÿ äåòåé îáîåãî ïîëà.
Æåëòîãî è çåëåíîãî öâåòîâ. Íà âûðîñò.
È îíà æäåò òåáÿ â âåñòèáþëå.
Òû òàê è íå ñêàçàëà ìíå, ÷òî äóìàåøü î äîìå.
Ó ìåíÿ åñòü äîì.
Ýòî òâîé äîì. ß æå ãîâîðþ î íàøåì äîìå.
Ìåæäó â÷åðà è ñåãîäíÿ òû óæå óñïåë íàáðîñàòü ïëàíû?
Íåò, ÿ íàáðîñûâàþ èõ óæå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ.
Ìåæäó â÷åðà è ñåãîäíÿ, ÿ ðåøèë ïîäåëèòüñÿ èìè ñ òîáîé.
Ïî÷åìó?
Çíà÷èò, íà ñàìîì äåëå íè÷åãî íå èçìåíèëîñü, âåðíî?
Âñå ïî-ïðåæíåìó.
Íåò, ïðîñòî... ñëèøêîì ìíîãî, è áûñòðî.
ß ëèøü ïûòàþñü ñäåëàòü øàã âïåðåä.
Ýòî ïóòü ïðèìåðíî â 100 øàãîâ -ìåæäó òåì, ãäå ìû íàõîäèìñÿ ñåé÷àñ,
è òåì, ãäå ñòðîèì äîì íàøåé ìå÷òû.
Íî íà ýòîì ïóòè áóäóò çàáàâíûå è ñåêñóàëüíûå øàãè,
è ìû âìåñòå ïîïðîáóåì íå ïðîïóñòèòü íè îäíîãî. Õîðîøî?
Õîðîøî.
Äîêòîð Áåéëè.
Äà, øåô.
Äî ìåíÿ äîøåë ñëóõ, ÷òî ïàöèåíòêà äîêòîðà Õàí ðàçãóëèâàåò ïî áîëüíèöå.
Îíà óæå âåðíóëàñü ê ñåáå, ñýð.
...È íàêëàäûâàåò ðóêè íà äðóãèõ ïàöèåíòîâ?
Áûë òîëüêî îäèí ïàöèåíò.
...È èñöåëÿåò èõ?
Äëÿ ÷åãî ñóùåñòâóåò àáñîëþòíî ðàçóìíîå ìåäèöèíñêîå îáúÿñíåíèå.
Êîíå÷íî, èìååòñÿ.
Íî ÿ íå ìîãó äîïóñòèòü, ÷òîáû öåëàÿ áîëüíèöà, ïîëíàÿ áîëüíûõ ëþäåé, ïðîçíàëà ïðî ýòó ÷óäî-æåíùèíó.
Ýòî ñîçäàåò ïàíèêó è èñòåðèþ, è îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ýòî ïëîõî äëÿ áèçíåñà.
Âû ñîáèðàåòåñü îòâåòèòü?
Íåò, ñýð.
Íå õîòèòå óäîñòîâåðèòåñü, ÷òî ýòî æåíùèíà äåðæèò ñâîè ðóêè ïðè ñåáå?
Äà, ñýð.
Ñïàñèáî, äîêòîð Áåéëè.
Äîêòîð Ñëîàí, ïî÷åìó âû ïîäâåðãàåòå îïàñíîñòè æèçíü ìîåãî ïàöèåíòà?
Ïîòîìó ÷òî âàø ïàöèåíò äåðæàë ðóêè íàä îäíèì èç ìîèõ ïàöèåíòîâ.
Ó íåå ñòàôèëîêîêêîâàÿ èíôåêöèÿ. ß ïûòàëàñü åå âûëå÷èòü.
Íå ñòîèò çàáèâàòü ýòèì âàøó õîðîøåíüêóþ ãîëîâêó, Ñëîàí. Êàðåâ...
Çàìåòüòå, äàæå ïûòàÿñü îñêîðáèòü ìåíÿ, âû óõèòðÿåòåñü çàìåòèòü ìîþ êðàñîòó?
Ýòî íå ïðåäïîëàãàëîñü, êàê êîìïëèìåíò.
Âàì íå êàæåòñÿ, ÷òî ìû ñ âàìè ïîìåíÿëèñü ðîëÿìè,
âû ÿêîáû "áîëüøîé ÷åëîâåê" â óíèâåðñèòåòñêîì ãîðîäêå
à ÿ - ñìàçëèâàÿ áëîíäèíêà ñ "êîíñêèì õâîñòèêîì", êîòîðûé âû íèêàê íå ìîæåòå ïåðåñòàòü äåðãàòü?
Ïî÷åìó âû íå õîòèòå ïîíÿòü, ÷òî ïðîñòî ìíå íå ñèìïàòè÷íû.
×òî ÿ ñ÷èòàþ âàñ ïðèìèòèâíîé, õèùíîé
÷åëîâåêîïîäîáíîé îáåçüÿíîé, êîòîðîé ïîñ÷àñòëèâèëîñü ñòàòü ïðèëè÷íûì õèðóðãîì?
Õîòèòå êîãî-íèáóäü âûëå÷èòü?
Âûëå÷èòå åå.
Çäåñü òàê ìíîãî ÿäà. Íå ìîãëè áû âû îòâåñòè ìåíÿ îáðàòíî â ìîþ ïàëàòó?
Ñêîðî äîëæíû ïðèéòè ìîè ïîìîùíèöû.
ß îòâåçó.
Ìèññèñ Î'Ìýëëè.
Ïîñìîòðèòå-êà.
Èäè ñþäà.
×òî âû çäåñü äåëàåòå? Äæîðäæ çíàåò, ÷òî âû çäåñü?
Êåëëè ñêàçàëà, ÷òî ïîçîâåò åãî.
Êàê òû, ìîÿ ìèëàÿ?
Âñå õîðîøî?
- Âû ãîâîðèëè ñ Êåëëè? - Áåäíÿæêà.
Âñå ýòî äëÿ íåå íàâåðíîå òàê òÿæåëî?
Òû âñå ïûòàåøüñÿ è ïûòàåøüñÿ, íî âñå ìû ïðîñòî ëþäè.
À ñîâåðøåííûõ ëþäåé íå áûâàåò.  êîíöå êîíöîâ, çäåñü íåò íè÷üåé âèíû.
ß òàê ðàäà, ÷òî âû òàê ñ÷èòàåòå.
ß òàê óæàñíî ñåáÿ ÷óâñòâîâàëà èç-çà ñëó÷èâøåãîñÿ.
Çíàþ. ß òîæå.
Çíàåòå, ìû òîëüêî...
Ìû íå äóìàëè, ÷òî òàê ïîëó÷èòñÿ.
Çíàþ, êàê ýòî çâó÷èò, íî ýòî ïðàâäà.
Ìû...
Ìû áûëè ïüÿíû, è âîò ýòî ñëó÷èëîñü.
ß çíàþ, ýòî ìåíÿ íå èçâèíÿåò.
Íî âû äîëæíû ìíå ïîâåðèòü, ó ìåíÿ è â ìûñëÿõ íå áûëî ðàçáèâàòü áðàê Äæîðäæà.
ß âåäü äàæå íå çíàëà, ÷òî âëþáëåíà â íåãî.
Äæîðäæ áûë òàê ñìóùåí âñåì ýòèì.
Äóìàþ, ïîýòîìó îí è ïðîâàëèë ýêçàìåíòû èíòåðíàòóðû.
Îí, ÷òî? Ïðîâàëèë?
Î, íåò. Îí âàì ïðî ýòî íå ãîâîðèë?
Îí ìíå âîîáùå íè ïðî ÷òî íå ñêàçàë.
Íî âû ñêàçàëè... ÷òî ðàçãîâàðèëè ñ Êåëëè.
Î äåòñêîé îäåæäå.
ß äóìàëà, îíà ïåðåæèâàåò, ÷òî åé íå óäàåòñÿ çàáåðåìåíèòü.
ß ñâÿçàëà äåòñêóþ îäåæêó.
Î, íåò.
Ìàì.
×òî?
Ïðîñòèòå.
Ìíå òàê æàëü. Ïðîñòèòå ìíå. Ïðîñòèòå.
ß çíàþ, ÷òî îáåùàëà ñðàçó ïåðåçâîíèòü...
Òàêåð, ïîãîäè, ÿ íå ìîãó ñåé÷àñ. Ìåíÿ âûçâàëè â íåîòëîæêó.
×òî çíà÷èò, ýòî òû ìåíÿ âûçâàë?
ß æå ïðîñèëà íèêîãäà íå âûçûâàòü ìåíÿ ïî ïåéäæåðó, åñëè...
Ýòî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
Êîíå÷íîñòè â ïîðÿäêå.
Çðà÷êè ðåàãèðóþò íà ñâåò.
Íåâðîëîãè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé íåò.
Äàâàéòå ïîäêëþ÷èì åãî íà ìîíèòîð, è íóæíî ñäåëàòü ðåíãåíîâñêèé ñíèìîê.
Çàêàæèòå ðåíòãåí ëåâîãî ïðåäïëå÷üÿ.
Âîò çäåñü óøèá è îïóõîëü.
Ìàìà çäåñü. Ìàëûø. ß ðÿäîì.
Îí áûë ïîä êíèæíîé ïîëêîé?
Íàâåðíîå, óïàëà íà íåãî ñâåðõó.
È âñå ýòè ìåäèöèíñêèå êíèãè... Íàâåðíîå, îí ïûòàëñÿ çàëåçòü íàâåðõ, è ïîòÿíóë èõ íà ñåáÿ.
ß óñëûøàë êðèê, è íàøåë åãî.
Òàêåð, ÿ ïûòàþñü ñëóøàòü. Õâàòèò ðàçãîâàðèâàòü.
Ìèðàíäà, äàé ìíå.
Íåò, íåò, ÿ çàéìóñü. ß ñàìà.
- Ìèðàíäà. - ×òî?
ß...
Äëÿ ýòîãî ìû è ñòàâèì â äâåðÿõ ãîñòèíîé äåòñêèå âîðîòà.
Âîðîòà áûëè îòêðûòû.
Òû îñòàâèë âîðîòà îòêðûòûìè?
Íåò, íå ÿ.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ýòî ÿ îñòàâèëà èõ îòêðûòûìè?
Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè ñëó÷àþòñÿ.
Íåò, åñëè íàéòè âðåìÿ ïðèâèíòèòü êíèæíûå ïîëêè ê ñòåíå.
ß íå ìîãó îáåçîïàñèòü äëÿ ðåáåíêà âñå â êâàðòèðå, è ïðè ýòîì ñëåäèòü çà íèì.
Òû çà íèì íå ñëåäèë, èíà÷å áû íàñ çäåñü ñåé÷àñ íå áûëî.
Ó íåãî îñëàáëåíîå äûõàíèå ñ ëåâîé ñòîðîíû, è òâåðäûé æèâîò.
×òî ýòî çíà÷èò?
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âîçìîæíû âíóòðåííèå ïîâðåæäåíèÿ.
Êàêèå ïîâðåæäåíèÿ?
Òàêåð, ñåé÷àñ íåò âðåìåíè íà âîïðîñû.
Íóæíî ïðîâåñòè ïîëíîå îáñëåäîâàíèå.
Îñâîáîäèòå "êîìïüþòåðíûé òîìîãðàô". È çàïèøèòå íà óëüòðàçâóê.
Íåò, íå âñå â ïîðÿäêå, Äæîðäæè. Ñîâñåì íå â ïîðÿäêå.
- ß... - ×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?
Òû ïëàíèðóåøü òåïåðü æåíèòüñÿ íà Èççè? Ïëàíèðóåøë àííóëèðîâàòü áðàê?
Ýòî... äåëî íå â Èççè.
À â ÷åì îíî, ÷åðò âîçüìè? Ïîòîìó ÷òî, âñå ñîâñåì íå â ïîðÿäêå.
Çíà÷èò, ýòî ÿ âèíîâàòà. Ðàçâå ÿ òàêèì òåáÿ âîñïèòàëà.
Äåëî â òîì, ÷òî ìíå íå ñëåäîâàëî æåíèòüñÿ.
Íî òû æåíèëñÿ. Æåíèëñÿ. Äàæå íå ñïðîñèâ ìåíÿ.
Òû íå ïîçâîëèë ìíå çàíÿòüñÿ ïðèãîòîâëåíèÿìè ê ñâàäüáå, è ÿ ñ ýòèì ñìèðèëàñü.
Ñìèðèëàñü, ïîòîìó ÷òî òû áûë ñ÷àñòëèâ, à ýòî âñå, ÷òî èìåëî çíà÷åíèå.
Íî ýòî... ß íå õî÷ó ñ ýòèì ìèðèòüñÿ. È íå ñìèðþñü.
- Ìàìà. - Ìû êàòîëèêè.
Ìû íå ïðèçíàåì ðàçâîäà. È, êîíå÷íî, ìû íå ïðèçíàåì ïðåëþáîäåÿíèÿ.
Ïðîñòè.
Òåáå íå ó ìåíÿ íóæíî ïðîñèòü ïðîùåíèÿ. À ó îòöà Ìàéêà.
Ñâÿæèñü ñ íèì, îí âûñëóøàåò òâîå ïðèçíàíèå, è äàñò âàì ñ Êåëëè ñîâåò.
- Óæå ñëèøêîì ïîçäíî. - Íåò, íå ïîçäíî.
Òû êëÿëñÿ Êåëëè, è ïåðåä Ãîñïîäîì.
Òû íå ìîæåøü ïðîñòî îòìàõíóòüñÿ îò ýòîãî.
Ìû ñåé÷àñ ãîâîðèì î ñïàñåíèè òâîåé äóøå.
Ìíå ïîðà.
Íåò, òû íå ìîæåøü.
Òû íå ìîæåøü ïðîñòî òàê óéòè îò ìåíÿ, Äæîðäæ Î'Ìýëëè.
Ýòî äîêòîð Áåéëè.
ß äîëæåí èäòè.
×òî ñëó÷èëîñü?
- Íà íåãî óïàëà êíèæíàÿ ïîëêà. - Ìíîæåñòâåííûå ïåðåëîìû ðåáåð.
Âîçìîæíî îïàäåíèå ëåãêîãî.
Îíè îïàñàþòñÿ, ÷òî ïîâðåæäåíî ñåðäöå.
ßíã è Ñòèâåíñ, ñäåëàéòå ðåíãåíîëîãèþ ãîëîâû è ãðóäè, è òàìîãðàôèþ áðþøíîãî ïîëîñòè.
Î'Ìýëëè, ïîòîðîïè ëàáîðàòîðèþ.
Êàðåâ, òû ñâîáîäåí. Åñëè ïîíàäîáèòñÿ, ìû òåáÿ âûçîâåì.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû îñòàëàñü ñ äîêòîðîì Áåéëè.
Îíà õîðîøî äåðæèòüñÿ, è ÿ õî÷ó áûòü óâåðåíûì, ÷òî òàê áóäåò è äàëüøå.
Ìíå íå íóæíà íÿíüêà.
ß çíàþ.
Îñòàâüñÿ ñ íåé.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Áûë ñðî÷íûé âûçîâ.
Äîêòîð Êàðåâ, ýòî - Äîí è Ìàÿ.
Ðàä çíàêîìñòâó.
Îí - ñêåïòèê. Åìó çäåñü íå ìåñòî.
Äîêòîð Õàí ïðèäåò?
Äîêòîðà Õàí âûçâàëè íà ñðî÷íóþ îïåðàöèþ, è îíà ïîïðîñèëà ìåíÿ ðàññêàçàòü âàì î ïðîöåäóðå.
Åå äîëãî íå áóäåò?
Íàäåþñü, îíà çàêîí÷èò äî òîãî, êàê îòêàæåò âàøå ñåðäöå, íî íè÷åãî îáåùàòü íå ìîãó.
Ãîâîðþ òåáå, åìó çäåñü íå ìåñòî.
Ìíå íóæåí êòî-òî, êòî çíàåò, êàê ýòî äåëàåòñÿ, è ðàññêàçàë ìíå ïðî îïåðàöèþ.
Ýòî...
ýòî... ÷óøü ñîáà÷üÿ.
Ó âàñ áûëà îñòàíîâêà. Âû... íàïóãàíû.
Êîíå÷íî, ÿ èñïóãàíà.
Îïåðàöèÿ...
...ýòî âàðâàðñòâî.
Âû âûðåçàåòå ïëîòü è ïðîëèâàåòå êðîâü.
ß æå ðàáîòàþ ñî ñâåòîì. Ñ ýíåðãèåé.
ß çðèòåëüíî ïðåäñòàâëÿþ ñåáå ïðîöåññ èçëå÷åíèÿ.
È åñëè åñòü õîòü ìàëåéøèé øàíñ, ÷òî ó ìåíÿ ïîëó÷èòñÿ, ïî÷åìó áû íå ïîïðîáîâàòü?
ß íå âåðþ â òî, ÷åì âû çàíèìàåòåñü.
ß âàñ îá ýòî è íå ïðîøó.
ß ëèøü õî÷ó, ÷òîáû âû ïîìîãëè ìíå.
Âû ïðåäñòàâëÿåòå, êàê ýòî äëÿ íåå óæàñíî?
Âîò, ïî÷åìó ëþäè íå äîëæíû èìåòü äåòåé.
Äà ÷òî ñ òîáîé? Òàì âåäü ðåáåíîê Áåéëè.
Íåò, â ýòîì è äåëî. Ýòî òðàâìàòè÷åñêèé ñëó÷àé.
Åñëè ìû äåéñòâèòåëüíî õîòèì ñäåëàòü âñå, ÷òîáû ñïàñòè æèçíü ðåáåíêó,
òî íå äîëæíû âîñïðèíèìàòü åãî, êàê ðåáåíêà Áåéëè. Ýòî ëèøü òðàâìàòè÷åñêèé ñëó÷àé.
Òû è Õàíí äåéñòâèòåëüíî ïîõîæè. Âû ñòîèòå äðóã äðóãà.
Ñïàñèáî.
- ß äóìàëà, òû ëþáèøü êàðäèî. - Íåò, íåò.
Îíà áîëüøå íå ïðèòâîðÿåòñÿ.
Íå ìîæåøü âûäåðæàòü äàâëåíèÿ, Èç?
Òû ïðàâà, Êðèñòèíà.
 ñîðåâíîâàíèè íà çâàíèå ëó÷øåãî ðîáîòà, òû íåñîìíåííûé ïîáåäèòåëü.
Ðàññêàæè åùå ðàç, êàê ýòî ñëó÷èëîñü.
Ñ ïåðâîãî ðàçà òû íå ïîíÿëà?
Ïðîñòî ðàññêàæè åùå ðàç.
Êòî-òî çàáûë çàêðûòü äåòñêèå âîðîòà.
Êòî-òî.
À òû ...
õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ïî-òâîåìó, ýòî áûëà ÿ?
ß ëèøü ãîâîðþ, ÷òî òû òàê ñïåøèëà ñåãîäíÿ óòðîì óéòè èç äîìà,
òàê ñïåøèëà óéòè íà ðàáîòó, è îò ìåíÿ...
Òàêåð, òû çäåñü ñîâñåì íå ïðè ÷åì...
Ïî÷åìó òû âîîáùå ñ÷èòàåøü, ÷òî îí âõîäèë â òó êîìíàòó?
Òû åäèíñòâåííàÿ, êòî òóäà çàõîäèò.
È îí çàøåë òóäà â ïîèñêàõ ñâîåé ìàìû.
Îí õîòåë íàéòè ìàìó, è îêàçàëñÿ â áîëüíèöå.
Ñ÷èòàåøü, ÷òî òû ñäåëàëà íåïðàâèëüíûé âûáîð, Òàêåð?
Òû âûáðàë ïëîõóþ æåíó,
îíà ñòàëà ïëîõîé ìàòåðüþ, îíà çàñòàâèëà òåáÿ ñèäåòü äîìà,
ðàñòèòü íàøåãî ñûíà, è ïîòîì ÷óòü íå óáèëà åãî.
Áåäíÿæêà, äà?
ß óñëûøàëà î ñûíå äîêòîðà Áåéëè. Íàñêîëüêî âñå ïëîõî?
Ìû åùå æäåì ðåçóëüòàòû.
Äåðåê?
Ïîìíèøü, ÿ áûëà òàê íåâåðîÿòíî ìèëà è ïîçâîëèëà òåáå off e hook for making out with me?
- À òåïåðü, ÿ ñåðæóñü. - Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî òû äàæå íè ïîäíÿë íà ìåíÿ âçãëÿäà.
Ìû ñòîèì òóò, è ðàçãîâàðèâàåì î ñûíå Áåéëè, à òû äàæå íå õî÷åøü ïîñìîòðåòü íà ìåíÿ.
- Ïðîñòè. - Òàê-òî ëó÷øå.
Òàê, ýòî áûë âñåãî ëèøü ïîöåëóé, õîðîøî?
Ýòî áûë õîðîøèé ïîöåëóé, ìîæåò äàæå âåëèêîëåïíûé, íî ìû âåäü íå ïîçâîëèì ýòîìó âîçìîæíî-âåëèêîëåïíîìó ïîöåëóþ
ïîìåøàòü íàì òåïåðü íàëàäèòü äåéñòâèòåëüíî âåëèêîëåïíûå ïðîôåññèîíàëüíûå îòíîøåíèÿ
è äàæå ïðè òîì, ÷òî äî íåäàâíåãî âðåìåíè òû äàæå íå çíàë ìîåãî èìåíè?
Íåò, íå ïîçâîëèì.
Íó ÷òî...
...äðóçüÿ?
Äðóçüÿ.
Õîðîøî.
Áåéëè õî÷åò çíàòü, ãîòîâû ëè ñíèìêè Òóêà.
×òî... ýòî? ×òî ýòî çà ïÿòíî? Ãäå ñåðäöå?
- Åãî íå âèäíî, ïîòîìó ÷òî... - Åãî æåëóäîê ñìåùåí.
Ýòî âèñöåðàëüíàÿ ãðûæà, positive collar sign.
×òî óêàçûâàåò íà îáðàçîâàíèå äèàôðàãìàëüíîé ãðûæè.
Ó íåãî ðàçîðâàííà äèàôðàãìà, íî ýòî íàèìåíüøàÿ èç åãî ïðîáëåì.
Èç-çà ñïåöèôèêè òðàâìû ïîâðåæäåíà ãðóäíàÿ àîðòà.
Âèäèòå, ïîä ãðóäèíîé, ïî÷òè ó ñàìîãî æåëóäêà?
Ýòî òîëñòàÿ êèøêà.
È âîêðóã íåå æèäêîñòü, à çíà÷èò, òîëñòàÿ êèøêà ðàçîðâàíà,
è ïîâñþäó ôèêàëèè, ÷òî ìîæåò âûçâàòü èíôåêöèþ ïðè îïåðàöèè ïî âîñòàíîâëåíèþ àîðòû,
Ýòè îñëîæíåíèÿ ìîãóò ñòàòü ôàòàëüíûìè.
×òî âû âñå çäåñü ñòîëïèëèñü?
Âûçûâàéòå Õàíí è øåôà. Çàêàæèòå îïåðàöèîííóþ.
Îíè âîññòàíîâèëè äèàôðàãìó,
äîêòîð Õàí ñåé÷àñ îñìàòðèâàåò ñðåäîñòåíèå.
Îíà ñîáèðàåòñÿ íàêëàäûâàòü øâû èëè èñïîëüçóåò òðàíñïëàíòàíò?
- Íå çíàþ. - Íå çíàåøü?
Îíà íå ãîâîðèëà.
Äîêòîð Áåéëè.
Äîêòîð Áåéëè, âû â ñâîåì óìå?
ß äîëæíà áûòü ðÿäîì ñ ñûíîì.
- Ìèðàíäà. - ß äàëüøå íå ïîéäó.
ß ïðîñòî... íå ìîãó ñòîÿòü òàì. Íå ìîãó.
Ìíå íóæíî áûòü ðÿäîì ñ ñûíîì.
À íàì íóæíî, ÷òîáû çäåñü íå áûëî ìàòåðè íàøåãî ïàöèåíòà, äîêòîð Áåéëè,
è ÷òîáû îíà íàáëþäàëà, êàê åãî îïåðèðóþò.
Äîêòîð Ãðåé, ïîæàëóéñòà, ïðîâîäèòå äîêòîðà Áåéëè íà âûõîä.
Íåò. Íå íàäî ñîïðîâîæäàòü...
...äîêòîðà Áåéëè íèêóäà, äîêòîð Ãðåé.
Âû ìîæåòå ïðîäîëæàòü.
ß íå ïðîäîëæó, ïîêà âû íå ïîêèíåòå ýòó îïåðàöèîíííóþ.
Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ è äàëüøå ñòîÿëà, è ðàçãîâàðèâàëà òóò ñ âàìè,
èëè âñå æå õîòèòå, ÷òîáû ÿ ïîïûòàëàñü ñïàñòè æèçíü âàøåìó ðåáåíêó?
Ìèðàíäà.
ß ëèøü õî÷ó ïîäåðæàòü ñûíà çà ðóêó.
Ïðîñòî ïîäåðæàòü åãî çà ðóêó. Ïîæàëóéñòà.
ß... ÿ ïîäåðæó åãî çà ðóêó.
Äîêòîð Ãðåé âåäü ìîæåò ïîäåðæàòü ðàñøèðèòåëü?
Äà.
ß ïîäåðæó Òóêà çà ðóêó, äîêòîð Áåéëè, åñëè... åñëè âàì ýòî ïîìîæåò.
ß ïîäåðæó.
Õîðîøî. Äàâàé... äàâàé.
Òàê, òåïåðü äàâàéòå âåðíåìñÿ ê ðàáîòå.
Ìèññèñ Î'Ìýëëè. ×òî ñ âàìè...
ß íå ìîãëà óåõàòü.
Êîãäà Ãàðîëüä çàáîëåë è ëåæàë çäåñü, äîêòîð Áåéëè òàê î íåì çàáîòèëàñü.
ß íå ìîãëà óåõàòü, çíàÿ, ÷òî ó åå ñûíà íåïðèÿòíîñòè. Çíàÿ, ÷òî ó íàñ îáåèõ ñûíîâüÿ ïîïàëè â íåïðèÿòíîñòè.
Ìèññèñ Î'Ìýëëè, ÿ...
Çíàþ, òû ñ÷èòàåøü ìåíÿ ñòàðîìîäíîé, ìîæåò òàê îíî è åñòü.
Íî ñîâñåì íå âàæíî, ÷òî äóìàþ ÿ.
 ãëàçàõ Ãîñïîäà, áðàê - ýòî íàâñåãäà.
Åñëè âàñ ýòî óòåøèò,
ìû ñ Äæîðäæåì ïîæåíèëèñü â Ëàñ-Âåãàñå, â êðóãëîñóòî÷íîé öåðêâè Ýëâèñà.
Íå äóìàþ, ÷òî Ãîñïîäü áûë òàì.
Îí ïîâñþäó.
ß âñåãäà âåðèëà â Áîãà...
 áðàê... â ðàé è àä.
Íî áîëüøå íå âåðèøü?
ß âåðþ â ëþáîâü...
È âòîðîé
…