Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en Grey's Anatomy
Ella es Mary Daltry
Perdió la consciencia conduciendo.
¿Cómo esta Shane, mi compañero?
Yo solo no queria que ella lo viera. Pense que quizas se ofendería
¿puedes traer a mi esposa?
- cariño? - Vas a taladrear en mi craneo?
- Estas bromeando? - El sistema de navegacion esta muerto?
- Maldicion, Stan...
Puedo ver la cirugia? Puedo... puedes meterme ahi?
- Estas arruinado!
Se lo voy a decir. No quiero que vea a otras personas
¿Que?
Nada. Yo ... voy a llegar tarde.
Tenemos que hablar
Mi esposa entra en panico si no sabe lo que esta sucediendo.
la mantendre informada.
¿Estás viendo a alguien?
al final del día,
La experiencia de practicar medicina muy poco se parece a el sueño
¿Estás- estás- estás realmente bien?
Si
Alex, vamos
Eso fue intenso... intenso y loco y horrible
Co...Cómo puedes estar bien después de un día como este?
estamos en la medicina porque queremos salvar vidas
hicieron un buen trabajo hoy, y no fue fácil
Lo que hiciste no fue fácil
Fue valiente
Estamos en la medicina porque queremos hacer bien
Nos metimos en la medicina por el alboroto, por la altura por el paseo
Pero lo que recordamos al final de la mayoría de los días son las perdidas
lo que nos mantiene despiertos en la noche es recordar el dolor que causamos
las enfermedades que no pudimos curar...
No quiero que salgas con otras personas
Puede que no sea suficiente para ti, pero estoy tratando aqui.
No quiero que tu salgas con otras personas que no sean yo
Las vidas que arruinamos...
o que no conseguimos salvar
Al final del día, la realidad no es igual a lo que esperabamos
La realidad es, que al final del día,
Más a menudo que no, volteado hacia afuera y hacia abajo.
¡Por aquí!
Meredith, entra ahí. No tenemos tiempo que perder
Ok. Tengo la camisa abierta
Estoy llegando
¡Para! ¡Para!
Para! quedate quieto...
ok. ok. eso es... lo tengo. Lo tengo!
paró. Lo tengo
maldicion
mi arteria estalló
Tu arteria estallo
nunca pense que realmente sucederia
digo, pense que esra algo que los doctores decian que podría pasar porque deben decirlo
pero nunca pense que de verdad pasaría
yo tampoco
el técnico local están en Spokane.
eso esta a 5 horas de aqui
les dijiste que estaba en la mitad del cerebro de alguien?
Sí, y el técnico siguen estando en Spokane.
¿No puedes sacar las sondas y hacer una craneotomía completa?
No. ¿Por qué no?
La sonda está en el tumor.
Sacarlo sin el sistema de navegación podría dañar el tejido cerebral
y no puedes dejar la sonda dentro mucho tiempo sin riesgo de inflamación
Eso está bien. ¿Cuál es tu nombre?
Dr. Steve. Steve Mostow
Dr. Steven Mostow, interno
Esta bien, Steve, necesito que corras a la estación de enfermeras
Diles que hagan un anuncio
Dile que necesitamos técnicos en computadores para el Quirófano 3.
Date prisa y entra en la operación a la vuelta.
Si, señor
- Dr. Shepherd - Si
Hice tres semestres en computación antes de cambiarme a enfermería
No se lo que está mal, pero si es algo razonablemente básico, yo...
Me sentiría un poco mejor si su voz no estuviera temblando.
Mi voz tiembla cuando estoy nerviosa.
Soy una persona imperfecta, pero eso no significa que no pueda arreglar la computadora
Esta bien, Rose tiene tres semestres de computación en.. ¿A que escuela fuistes?
Santa Cruz
Esa es una escuela fiestera
¿Quieres insultar mi educación, o quieres que trate y ayudarte a salvar a tu paciente?
Ahi, ¿quien puede ganarle a tres semestres de computación en santa cruz?
¿Alguien?
Ok, dispara.
Aprecio el voto de confianza
¿Puedes ver algo?
Uh, veo el diafragma moviendose
Súbelo un poco más
- Ok, Meredith - Estoy trabajando en eso
no estas haciendo un muy buen trabajo
Estoy haciendo un trabajo soberbio
No te preocupes
Puedes...Puedes... Puedes cerrarle los ojos
¿Qué?
Stan...Puedes... Puedes cerrarle sus ojos
Lo siento... mucho
Meredith...uh, detente. Detente justo ahí
Quiero congelar esa imagen
Si, su pericardio está lleno de sangre.
Eso no es bueno. No es bueno para nada
Oxígeno, IV. Comiencen los equipos. Arnie, el monitor,
Uh, tu, equipo de pericardiosintesis
Está todo mal, porque esta boca abajo.
Encuentra a alguiende cardio. Ve
Tengo a Tucker esperandome en el loby, ya estoy retrasada
Hazme un favor y toma al paciente para el post-operatorio
¿Qué?
Ok, quería decir que cuando me tomastes de los servicios de Hahn hoy
Dr. Bailey, hay algo mal
La presión sanguínea descendió de golpe
- Dr. Bailey? - O'malley...
Ok, necesito que hables con Tucker
Necesito que le pidas que espere
Y no debe estar deseando esperar, así que necesito que se lo pidas amablemente
Puedes por favor ir y pedirle de buena manera que espere?
- Si, señora - No tardara mucho
¿Ves esto, Stevens?
El esternón está limpio, lo que significa que casi hemos acabado.
¿No quieres quedarte y verme trabajar?
Sabes, es ofensivo. Dr. Sloan, obvio.
Te pregunté si quieres quedarte y verme trabajar. ¿Cómo puede ser eso ofensivo?
Oh, ¿y ahora te haces el tonto?
¿Eso te sirve por el modo en que luces?
¿De que demonios estas hablando?
Estoy diciendo, si fueses hogareño, habrías perdido tu empleo hace mucho tiempo.
Dra. Hahn, el jefe te necesita en el estacionamiento de ambulancias.
Tenemos un paramédico con tamponamiento cardiaco.
Ok. Vamos, Stevens
Ok
Nick, puedes... puedes alcanzar el botón de llamada?
Creo
No, no, no, no... No muevan eso mucho.
Ok, hmm, eh...
Sólo... puedes... puedes alcanzar tu teléfono...
- sin moverte mucho? - Creo. Creo.
- Lo tengo. - Ok, bueno. Bueno, bueno, bueno.
Ok, hmm, marca... al 8, ok?
Ok.
Es ese...es ese 8?
Ok, ok.
ponlo en mi oreja, ok?
Hola, estación de enfermeras
Hola. Hola, uh, es la Dr. Grey
Oh, si, la carótida del Sr. Hanscomb sólo explotó.
Uh, ¿pue...pue...puedes llamar al Dr. Sloan por mi, por favor?
Y... y tambien a la Dra. Yang
Y... ah! Voy a ir afuera y llamar un código azul.
Si, código azul
- Puedes anunciar eso, por favor? - Bueno.
Gracias
- Oh, puedes bajarlo ahora. - Código azul.
Eso significa que estoy muerto, ¿verdad?
Es decir, lo llaman así cuando la gente se va, como ¿morir?
No, me imagino que podemos utiliza r toda la ayuda que podamos obtener
Grey's Anatomy
Para solosubtitulos. corregido por Wolf
Grey's Anatomy - Crash into me, part 2 Temporada 4 Episodio 10
No me importa quién es. No me importa quién es, Jolene.
Me voy del hospital cuando haya acabado con esto.
no me importa si el paciente esta quemandose
No volveré a participar en ninguna otra operación.
Es para la Dra. Yang, Lexie Grey te está llamando 9-1-1.
Dr. Yang, tu interna llamó un código azul en un paciente que aparentemente no es un código azul.
¿A qué te refieres?
- Por qué llamaría un código si... - anda a averiguar
Bueno, yo pensé que me necesitabas aqui
Tu dijistes que me necesitabas aqui, y por eso me sacastes de cardio
No, estoy bien. Anda a patear algunos traseros de internos
¿Cómo estas, Dr. Grey?
Lexie. Estoy bien. ¿Tu estas bien?
Bueno, estoy un poquito asustado si te soy honesto
Mayormente, porque luces como Carrie en la graduación
De verdad, estas usando, como, la mitad de mi sangre
Por eso estamos poniendo un poco más ahora.
-Estoy teniendo problemas para encontrar la vena. -¿Por qué?
Es hipovolémico. sus venas son flacidas
No es una cosa muy bonita para decir
No es una cosa muy amable para decirle a nadie.
- Oh, ok. -¡Hijo de puta!
- ¡Esta bien! - Grey, para el sangrado.
- Esta bien. - Para el sangrado.
Yo... se me resbaló la mano. Lo tengo.
Eso... eso no puede pasar mas.
¿Eso no puede pasar mas, ok?
Mantenlo estable, con presión firme.
Yo... yo llamé a Sloan.
Deberíamos llevarlo a la sala de operaciones.
Oh...no, no hay O.R. Estuve allá abajo.
Tyler, uh, deberías correr y obtener, mas sangre. Por si acaso, ¿Ok?
Continua aplicando presión. Voy a buscar a Sloan.
Espera, ¿Te vas?
Ya vuelvo. Tu puedes hacer esto.
Tu estas haciendo esto.
¿Estás viendo esto, Karev?
¿Cómo sujeto el cable, con la mano?
- Esa es mi cara. - ¿Qué?
Arriba en la galería, yo construí ese rostro.
Esa es Jane Doe.
La de la amnesia.
Es ella una cirujana?
Yo no, uh.
Oh, tu estas... tu estas muy descubierto.
Dr. Sloan, este es Nick Hanscomb.
Su carótida explotó.
Karev, necesito que irrigues con cuidado, termines y cierres la herida.
Espera, tú te vas?
El puede sobrevivir sin mí. Mi otro tipo no.
Oh, no hay Quirófano disponible.
Este lo estará.
Necesito que le des la vuelta a la habitación lo antes posible.
Estoy intentando que la carótida deje de sangrar.
Tucker.
Está ocupada, no? No puede almorzar?
No, no puede. Puede comer. Solo podrá comer un poco más tarde.
- Ella está en cirugía. - Siempre lo está.
- Está tardando un poco más de lo que esper.. - Siempre lo hace.
Ella está teniendo realmente un mal día.
Esta salvando la vida de un supremacista blanco
Este no es un buen día.
Así que ella me pidió preguntarte si no te importa esperar solo un poco mas,
Por favor. Ella dijo por favor...
Lo cual, como debes saber, no es una palabra que ella use frecuentemente, asi que...
Ella realmente esta apenada. No debería tomar mucho tiempo.
Esta bien. Pero dile a Miranda que yo dije que no me tuviese esperando mucho tiempo. Por favor.
Ok.
Lucy.
Uh, si todo esta bien contigo,
Quiero informar a la familia del Sr. Nolton y nos vemos en el aparcamiento de ambulancias.
El es tu paciente. ¿Me quieres a mi para mantener a la familia informada?
Quiero que pienses como un cirujano
Tu estas pensando como un trabajador social, si quieres ser un trabajador social,
puedes ahorrarte muchos esfuerzos, porque el aprendizaje son 2 años, no 12.
Pero si quieres ser cirujano, puedes informar a la familia cuando la crisis acabe.
Tienes razón. Absolutamente. Lo siento. Yo...
- Steve. - Uh, si, ¿señor?
¿Trajó a alguien con usted?
Uh, no. Las enfermeras hicieron un anuncio, y yo esperé, pero nadie vino.
- ¿Rose? - Maldición.
Maldición, maldición, maldición.
Rose.
No tengo la mano más firme.
Tengo que volver a conectar unos cables y no tengo la mano más firme.
y cuando me hablas, es menos firme aún.
O sea que tiene que ver con los cables?
Eso creo. Estoy muy seguro.
De acuerdo. Lo haré.
- ¿Qué? - Lo haré.
Tú dijiste que no tenías las manos firmes.
Porque estoy nerviosa.
Bien, no, lo tengo.
Déjame que me encargue de los cables.
Soy un neurocirujano. Tengo manos firmes.
Estás sujetando las sondas en el cerebro del paciente.
Ok. Steve, como está tu mano?
- Está firme? - Sí, señor.
Bueno. Será mejor o matarás a mi paciente.
Sujeta esto, muy muy firmemente.
Si, señor.
Muy firmemente.
Bien.
Guantes estériles, por favor.
Dime qué tengo que hacer
-¿Hablastes con Tucker? -Si.
Dice que mientras salgas pronto, te espera.
Oh, madre de... la vena hapática está dañada.
Uh, puedes chequear por un nuevo murmullo?
Si, lo estoy chequeando ahora.
O'malley, necesito que vayas y hables con Tucker
Solo pídele que se quede un poco más.
Pero si acabo de entrar.
O'malley, preguntale
Si, señora
Una persona solo puede llegar tan alto.
Ahora estoy por encima, pero no hay. Un límite máximo, y estoy a punto de golpear.
Déjame adivinar. Émbolo de aire?
Estamos a punto de empezar la pericardiosintesis
Pero con la posición de su cuerpo, la sangre no será reunida a la base del corazón,
Me gustaría seguir utilizando las subxiphoid En lugar de la parasternal.
Bien. Ok.
Meredith, ¿escuchastes eso?
Si. Está listo aún el set?
Si, lo estoy alistando para tí ahora.
Que estás haciendo, Ray?
Grey, vas a tener mucho cuidado con este técnico.
Si tú insertas la aguja incorrectamente, puedes romper la muy-delgada-pared del atrio derecho.
Que puede causar una ruptura cardiaca.
Una ruptura cardiaca, un neumotorax a tensión.
Están hablando acerca de mí?
No, no le escuches, Ray.
Dra.Hahn...
cállate.
Señor, usted va a estar bien.
Stevens, dame una aguja 18 antes que a este hombre le explote el corazón.
Lo tengo
Como lo estás haciendo, Karev?
Si, bien. Estoy bien
Mi nariz me pica
Pica como loco
Si, eso es ansiedad
Sabes no puedes rascarte, así que pica
-¿Qué hicistes? -Nada. Estaba irrigando
Está bien, necesito más succión. Vamos a conseguir más exposición aquí.
Viene de dentro de su pecho
Creo que su corazón esta comenzando a sangrar
Toma una unidad de sangre
Llama a Hahn y a Sloan, ahora!
Tyler, puedes darme más gasa, por favor?
Si, seguro.
Por qué necesitas más gasa?
Porque ¿Estoy sangrando? ¿Aún...Aún estoy sangrando?
Bueno, tenemos tambien sangre entrando, Nick
¿Está entrando tan rápido como está saliendo?
Pregunto porque me estoy empezando a sentir, como, mareado...
y débil, quizás como una... una persona que esta perdiendo mucha sangre
Ok, estoy transfiriéndote ahora, Nick. Estás listo?
Lexie...
Debería estar llamando a gente
¿Deberías estar llamando a mi familia o a alguien?
Creo... Creo que el sangrado paro
¿Como estás, Nick?
Oh, Dr. Sloan. Es el Dr. Sloan
Creo que el sangrado paro
-¿Estas bien? -¿Me... Me veo bien?
De hecho, si
Dr. Grey, parece que tienes el sangrado bajo control
¿Por qué pararía?
Podría haber sido el anuncio del sangrado, lo que significa
um, hay una posibilidad de que sangre otra vez
Pero no lo hará, porque lo voy a cerrar antes de que ocurra
No hay sala de operaciones
Habrá en diez minutos
Dra. Grey, aplique presión sobre esta herida.
Dra. Yang, prepárelo para ser transferido, y llévelo al Quirófano 3.
Me voy a asegurar de que esté limpio.
Hiciste un buen trabajo, Grey.
Gracias.
Estoy enamorado de ti ahora.
Me olvide completamente de mi ex.
-Oh, Vamos.¿Me estas bromeando? -¿Qué?
Oh, tengo un paciente en la mesa quien... Voy a ir.
Erica... Uh, Stevens, llame al muchacho de cardio, luego reserve un quirófano.
Tiene que esperar cuando los deje libres.
¿Por qué no estoy sorprendido?
Dr. Bailey esta muy apenada. Muy, muy apenada
Me largo.
Ella solo me pidió que te preguntara si podías esperar un poco mas.
Ella casi termina con la cirugía.
Se tomó una... esto es más complicado que lo que ella esperaba, pero ya está casi listo.
Bien, esperaré.
Pero dile a ella que estoy cansado, cansado de que escoja cualquier cosa sobre mí y su matrimonio.
Dile que esta es su última oportunidad. Yo acabé.
Y dile que la única razón por la que estoy aquí es para decirselo a ella yo mismo
Qué demonios hiciste, Karev?
Nada. Eh, corté el cable. La hemorragia.
- Cortaste el cable?
¿Sobre que alardeas de tu novia?
¿Tienes alguna idea, de como esta atornillado?
No es su culpa, una de las partes del injerto, voló.
Le estoy sujetando a este chico la coronaria izquierda con una pinza.
¿Alguien llamó a Hahn?
Estoy aqui. ¿Qué diables pasó?
el injerto de su corazón voló.
Oh, maldición.
la única cosa que necesito que hagas, Karev, es que te mantengas quieto y hagas mas succión aqui.
Solo esperalo.
¿O'malley?
Tu esposo está esperando.
Bien.
-El esta esperando y... -Te escuche
por que no lo lavan adentro, yo podria darles una mano.
El, uh, el dijo algo acerca de ti eligiendo...
todo por encima de tu matrimonio.
¿El dijo eso?
¿Qué mas dijo?
Creo que fue por eso.
¿Tu crees o tu sabes?
El... el dijo que esta era la última vez y que había terminado.
Estoy operando, O'malley.
¿Le dijistes que estaba tratando de salvar la vida de una persona aqui?
Si.
Quiero estar ahí con el ahora, pero si me fuera a ir,
este hombre puede morir, puedes decirle eso?
Si, si.
Necesitas volver allí y decirle que yo tomé un voto... un voto para salvar vidas.
Y el debería querer recordar que el tambien tomo un voto... para bien o para mal.
Tu dile que es su trabajo como esposo entender eso.
Tu dile que yo sigo con mi voto, para bien o para mal.
Tu dile que estoy manteniendolo a el en su voto.
Tu dile que si el esta pensando en irse ahora mismo,
que el podrá encontrarse a si mismo herido y lastimado y necesitando una operación.
y puede no encontrar un cirujano que este casado con sus votos como lo estoy yo.
Tu dile eso.
-¿No puedo sólo hacer algunos historiales? -Vamos.
- Está adentro. - Está adentro?
Cable adentro.
¿Steve, aun estas?
Si señor todavia.
Deja de mirarme como si yo hubiese matado a tu paciente.
No soy una técnica de computadoras. Hice lo mejor. Le di una oportunidad
Tu no distes lo mejor de ti.
Si, yo hice lo mejor. Fue lo mejor de mi, maldición.
Shh. Calma.
Respira hondo y piensa.
Que olvidaste?
Que estás olvidando?
Olvidaste el botón de reinicio?
Olvidé presionar el botón de reinicio.
- Está funcionando. - Está funcionando.
Santa Cruz no es solo una escuela fiestera.
-Uh, Dr.Sheperd. -Si.
Uh, Mangas.
Este nunca fue mi plan, morir... morir de esta forma...
No estas muriendo, Nick.
Estas yendo a la sala de operaciones.
No, Lo sé.
Eso es lo que estoy diciendo.
Quiero decir, yo creo que tenemos algo que decir, o al menos un sentimiento.
Pero nunca tuve ese sentimiento, asi que no puedo morir, ¿verdad?
No me siento bien. Me siento...
Nick...
Nick, ¿puedes apretar mi mano?
Oh, Dios mio. ¿Qué pasó?
La sangre al lado derecho de su cerebro esta... El tuvo un infarto.
Parece que tuvo un infarto
Ok, vamos. Vamos a moverlo cuidadosamente. Vamos.
No puedes llorar, Lexie.
Esto no ha terminado. No puedes llorar.
Necesitas encontrar el proceso xifoídeo.
¿Puedes sentirlo?
lo tengo.
Bueno, ahora van dos del ancho del dedo A la izquierda de la xifoide.
Estoy allí.
Aqui.
calibre 18.
Esa es una aguja muy grande.
Lo sé. Lo siento.
Vas a angular la aguja hacia el hombro izquierdo. No entierres.
Tú no quieres golpear el ventrículo, y no quieres colapsar el pulmón.
Esto no facilita mucho las cosas.
Cambie de parecer. Quiero salirme.
Esto te va a ayudar, Ray.
Voy a ir a las 3, ok?
Uno, dos.
- Espera. Dile... dile a la esposa de Stan que lo siento.
Di...Dile a Sara que lo siento...
Dile tú mismo. Uno, Dos...
Espera. Espera.
Se nos está acabando el tiempo.
-Sólo espera un minuto. -De acuerdo.
¿Por qué esta tardando tanto?
No está listo.
Estoy tratando de no asustarme
No quiero morir asustado
No quiero estar asustado.
Ray, escuchame.
Es bueno estar asustado.
Significa que todavía tienes algo que perder
¿Estas asustada?
Todo el tiempo.
Ok. Eso esta bien.
Ok. Estoy listo.
Pero no... no cuentes.
Solo hazlo. Solo hazlo asi que no se, es...
La infección fue a su corazón.
Su pirata de la cirugía no comprobó los injertos.
Debería tenerlo capturado.
Debi comprobarlo. Lo olvidé. Maldición
¿Cómo se me paso?
Estupida. Estupida. Estupida
Eso es fascinante Dr. Hahn.
¿Qué?
Tu eres tan odiosa contigo misma como con todos los demás.
Sloan.
Sr. Sloan, su arteria sangró de nuevo, y parece estar teniendo un C.V.A del lado izquierdo.
-¿Dónde esta el? -Yo...
Aqui. Me dijistes que lo trajera aqui.
Hann, estás cerrando?
No.
Yang, llevalo a una sala de operaciones esterilizada
¡Corre!
Vamos. Por aquí. Ok, terminé. Puedo ayudar
¿Qué quieres que haga?
Necesito un anestesiólogo, una enfermera, y equipo.
Estoy en eso.
Uh, Karev, quedate con Hahn.
Este hombre tiene cuatro hijos.
Tiene cuatro hijos.
Siento como que estoy yendo muy lejos.
Oh, tira hacia atrás, tira hacia atrás.
Tira, tira.
Jefe, ¿Qué estoy haciendo?
Tú estás muy lejos.
Hay algo de elevación de ST.
Trata angulandote más adelante
Lo tengo. Lo tengo.
¿Ray?
Eso se siente bien.
Puedo respirar.
De acuerdo, Está casi estable.
prepárate para cortarlo.
Está bien.
Está bien te vamos a sacar de ahí.
Te estamos sacando de ahí ahora.
Oh, estás sangrando.
Esa es sangre de Ray.
Déjame ver eso.
Te pondre un par de puntos.
Ahora estabas calmado y enfocado y eficiente en una situacion estresante.
Eso es impresionante
Estaba asustado
Lo hicistes de todas maneras
Como dije...
Impresionante.
No me digas que no hay un O.R. disponible. Esto es para el jefe de cirugía.
Esta la vida de un paramédico en peligro. Necesitas encontrar uno ahora.
Vere donde estamos.
Dra.Stevens.
Gracias a Dios. ¿Cómo está él?
um, Yo... Yo creo que esta aún en cirugía, pero no lo sé
¿No sabes? Por qué... ¿Por qué tu no?... tu... bueno,
Dijistes que me ibas a mantener informada y
Lo sé. Lo siento... Yo... Yo estoy en otro caso ahora
Pero iba a repasarlo de nuevo... ¿estás con otro caso?
Lo siento.
Bueno, Yo... yo... yo tengo cuatro niños aqui
Tengo cuatro chicos asombrosos que piensan que su papá va a morir en cualquier minuto.
Yo, uh... tuvistes unos instructores pésimos que no te enseñaron como ser un buen
…
Ella es Mary Daltry
Perdió la consciencia conduciendo.
¿Cómo esta Shane, mi compañero?
Yo solo no queria que ella lo viera. Pense que quizas se ofendería
¿puedes traer a mi esposa?
- cariño? - Vas a taladrear en mi craneo?
- Estas bromeando? - El sistema de navegacion esta muerto?
- Maldicion, Stan...
Puedo ver la cirugia? Puedo... puedes meterme ahi?
- Estas arruinado!
Se lo voy a decir. No quiero que vea a otras personas
¿Que?
Nada. Yo ... voy a llegar tarde.
Tenemos que hablar
Mi esposa entra en panico si no sabe lo que esta sucediendo.
la mantendre informada.
¿Estás viendo a alguien?
al final del día,
La experiencia de practicar medicina muy poco se parece a el sueño
¿Estás- estás- estás realmente bien?
Si
Alex, vamos
Eso fue intenso... intenso y loco y horrible
Co...Cómo puedes estar bien después de un día como este?
estamos en la medicina porque queremos salvar vidas
hicieron un buen trabajo hoy, y no fue fácil
Lo que hiciste no fue fácil
Fue valiente
Estamos en la medicina porque queremos hacer bien
Nos metimos en la medicina por el alboroto, por la altura por el paseo
Pero lo que recordamos al final de la mayoría de los días son las perdidas
lo que nos mantiene despiertos en la noche es recordar el dolor que causamos
las enfermedades que no pudimos curar...
No quiero que salgas con otras personas
Puede que no sea suficiente para ti, pero estoy tratando aqui.
No quiero que tu salgas con otras personas que no sean yo
Las vidas que arruinamos...
o que no conseguimos salvar
Al final del día, la realidad no es igual a lo que esperabamos
La realidad es, que al final del día,
Más a menudo que no, volteado hacia afuera y hacia abajo.
¡Por aquí!
Meredith, entra ahí. No tenemos tiempo que perder
Ok. Tengo la camisa abierta
Estoy llegando
¡Para! ¡Para!
Para! quedate quieto...
ok. ok. eso es... lo tengo. Lo tengo!
paró. Lo tengo
maldicion
mi arteria estalló
Tu arteria estallo
nunca pense que realmente sucederia
digo, pense que esra algo que los doctores decian que podría pasar porque deben decirlo
pero nunca pense que de verdad pasaría
yo tampoco
el técnico local están en Spokane.
eso esta a 5 horas de aqui
les dijiste que estaba en la mitad del cerebro de alguien?
Sí, y el técnico siguen estando en Spokane.
¿No puedes sacar las sondas y hacer una craneotomía completa?
No. ¿Por qué no?
La sonda está en el tumor.
Sacarlo sin el sistema de navegación podría dañar el tejido cerebral
y no puedes dejar la sonda dentro mucho tiempo sin riesgo de inflamación
Eso está bien. ¿Cuál es tu nombre?
Dr. Steve. Steve Mostow
Dr. Steven Mostow, interno
Esta bien, Steve, necesito que corras a la estación de enfermeras
Diles que hagan un anuncio
Dile que necesitamos técnicos en computadores para el Quirófano 3.
Date prisa y entra en la operación a la vuelta.
Si, señor
- Dr. Shepherd - Si
Hice tres semestres en computación antes de cambiarme a enfermería
No se lo que está mal, pero si es algo razonablemente básico, yo...
Me sentiría un poco mejor si su voz no estuviera temblando.
Mi voz tiembla cuando estoy nerviosa.
Soy una persona imperfecta, pero eso no significa que no pueda arreglar la computadora
Esta bien, Rose tiene tres semestres de computación en.. ¿A que escuela fuistes?
Santa Cruz
Esa es una escuela fiestera
¿Quieres insultar mi educación, o quieres que trate y ayudarte a salvar a tu paciente?
Ahi, ¿quien puede ganarle a tres semestres de computación en santa cruz?
¿Alguien?
Ok, dispara.
Aprecio el voto de confianza
¿Puedes ver algo?
Uh, veo el diafragma moviendose
Súbelo un poco más
- Ok, Meredith - Estoy trabajando en eso
no estas haciendo un muy buen trabajo
Estoy haciendo un trabajo soberbio
No te preocupes
Puedes...Puedes... Puedes cerrarle los ojos
¿Qué?
Stan...Puedes... Puedes cerrarle sus ojos
Lo siento... mucho
Meredith...uh, detente. Detente justo ahí
Quiero congelar esa imagen
Si, su pericardio está lleno de sangre.
Eso no es bueno. No es bueno para nada
Oxígeno, IV. Comiencen los equipos. Arnie, el monitor,
Uh, tu, equipo de pericardiosintesis
Está todo mal, porque esta boca abajo.
Encuentra a alguiende cardio. Ve
Tengo a Tucker esperandome en el loby, ya estoy retrasada
Hazme un favor y toma al paciente para el post-operatorio
¿Qué?
Ok, quería decir que cuando me tomastes de los servicios de Hahn hoy
Dr. Bailey, hay algo mal
La presión sanguínea descendió de golpe
- Dr. Bailey? - O'malley...
Ok, necesito que hables con Tucker
Necesito que le pidas que espere
Y no debe estar deseando esperar, así que necesito que se lo pidas amablemente
Puedes por favor ir y pedirle de buena manera que espere?
- Si, señora - No tardara mucho
¿Ves esto, Stevens?
El esternón está limpio, lo que significa que casi hemos acabado.
¿No quieres quedarte y verme trabajar?
Sabes, es ofensivo. Dr. Sloan, obvio.
Te pregunté si quieres quedarte y verme trabajar. ¿Cómo puede ser eso ofensivo?
Oh, ¿y ahora te haces el tonto?
¿Eso te sirve por el modo en que luces?
¿De que demonios estas hablando?
Estoy diciendo, si fueses hogareño, habrías perdido tu empleo hace mucho tiempo.
Dra. Hahn, el jefe te necesita en el estacionamiento de ambulancias.
Tenemos un paramédico con tamponamiento cardiaco.
Ok. Vamos, Stevens
Ok
Nick, puedes... puedes alcanzar el botón de llamada?
Creo
No, no, no, no... No muevan eso mucho.
Ok, hmm, eh...
Sólo... puedes... puedes alcanzar tu teléfono...
- sin moverte mucho? - Creo. Creo.
- Lo tengo. - Ok, bueno. Bueno, bueno, bueno.
Ok, hmm, marca... al 8, ok?
Ok.
Es ese...es ese 8?
Ok, ok.
ponlo en mi oreja, ok?
Hola, estación de enfermeras
Hola. Hola, uh, es la Dr. Grey
Oh, si, la carótida del Sr. Hanscomb sólo explotó.
Uh, ¿pue...pue...puedes llamar al Dr. Sloan por mi, por favor?
Y... y tambien a la Dra. Yang
Y... ah! Voy a ir afuera y llamar un código azul.
Si, código azul
- Puedes anunciar eso, por favor? - Bueno.
Gracias
- Oh, puedes bajarlo ahora. - Código azul.
Eso significa que estoy muerto, ¿verdad?
Es decir, lo llaman así cuando la gente se va, como ¿morir?
No, me imagino que podemos utiliza r toda la ayuda que podamos obtener
Grey's Anatomy
Para solosubtitulos. corregido por Wolf
Grey's Anatomy - Crash into me, part 2 Temporada 4 Episodio 10
No me importa quién es. No me importa quién es, Jolene.
Me voy del hospital cuando haya acabado con esto.
no me importa si el paciente esta quemandose
No volveré a participar en ninguna otra operación.
Es para la Dra. Yang, Lexie Grey te está llamando 9-1-1.
Dr. Yang, tu interna llamó un código azul en un paciente que aparentemente no es un código azul.
¿A qué te refieres?
- Por qué llamaría un código si... - anda a averiguar
Bueno, yo pensé que me necesitabas aqui
Tu dijistes que me necesitabas aqui, y por eso me sacastes de cardio
No, estoy bien. Anda a patear algunos traseros de internos
¿Cómo estas, Dr. Grey?
Lexie. Estoy bien. ¿Tu estas bien?
Bueno, estoy un poquito asustado si te soy honesto
Mayormente, porque luces como Carrie en la graduación
De verdad, estas usando, como, la mitad de mi sangre
Por eso estamos poniendo un poco más ahora.
-Estoy teniendo problemas para encontrar la vena. -¿Por qué?
Es hipovolémico. sus venas son flacidas
No es una cosa muy bonita para decir
No es una cosa muy amable para decirle a nadie.
- Oh, ok. -¡Hijo de puta!
- ¡Esta bien! - Grey, para el sangrado.
- Esta bien. - Para el sangrado.
Yo... se me resbaló la mano. Lo tengo.
Eso... eso no puede pasar mas.
¿Eso no puede pasar mas, ok?
Mantenlo estable, con presión firme.
Yo... yo llamé a Sloan.
Deberíamos llevarlo a la sala de operaciones.
Oh...no, no hay O.R. Estuve allá abajo.
Tyler, uh, deberías correr y obtener, mas sangre. Por si acaso, ¿Ok?
Continua aplicando presión. Voy a buscar a Sloan.
Espera, ¿Te vas?
Ya vuelvo. Tu puedes hacer esto.
Tu estas haciendo esto.
¿Estás viendo esto, Karev?
¿Cómo sujeto el cable, con la mano?
- Esa es mi cara. - ¿Qué?
Arriba en la galería, yo construí ese rostro.
Esa es Jane Doe.
La de la amnesia.
Es ella una cirujana?
Yo no, uh.
Oh, tu estas... tu estas muy descubierto.
Dr. Sloan, este es Nick Hanscomb.
Su carótida explotó.
Karev, necesito que irrigues con cuidado, termines y cierres la herida.
Espera, tú te vas?
El puede sobrevivir sin mí. Mi otro tipo no.
Oh, no hay Quirófano disponible.
Este lo estará.
Necesito que le des la vuelta a la habitación lo antes posible.
Estoy intentando que la carótida deje de sangrar.
Tucker.
Está ocupada, no? No puede almorzar?
No, no puede. Puede comer. Solo podrá comer un poco más tarde.
- Ella está en cirugía. - Siempre lo está.
- Está tardando un poco más de lo que esper.. - Siempre lo hace.
Ella está teniendo realmente un mal día.
Esta salvando la vida de un supremacista blanco
Este no es un buen día.
Así que ella me pidió preguntarte si no te importa esperar solo un poco mas,
Por favor. Ella dijo por favor...
Lo cual, como debes saber, no es una palabra que ella use frecuentemente, asi que...
Ella realmente esta apenada. No debería tomar mucho tiempo.
Esta bien. Pero dile a Miranda que yo dije que no me tuviese esperando mucho tiempo. Por favor.
Ok.
Lucy.
Uh, si todo esta bien contigo,
Quiero informar a la familia del Sr. Nolton y nos vemos en el aparcamiento de ambulancias.
El es tu paciente. ¿Me quieres a mi para mantener a la familia informada?
Quiero que pienses como un cirujano
Tu estas pensando como un trabajador social, si quieres ser un trabajador social,
puedes ahorrarte muchos esfuerzos, porque el aprendizaje son 2 años, no 12.
Pero si quieres ser cirujano, puedes informar a la familia cuando la crisis acabe.
Tienes razón. Absolutamente. Lo siento. Yo...
- Steve. - Uh, si, ¿señor?
¿Trajó a alguien con usted?
Uh, no. Las enfermeras hicieron un anuncio, y yo esperé, pero nadie vino.
- ¿Rose? - Maldición.
Maldición, maldición, maldición.
Rose.
No tengo la mano más firme.
Tengo que volver a conectar unos cables y no tengo la mano más firme.
y cuando me hablas, es menos firme aún.
O sea que tiene que ver con los cables?
Eso creo. Estoy muy seguro.
De acuerdo. Lo haré.
- ¿Qué? - Lo haré.
Tú dijiste que no tenías las manos firmes.
Porque estoy nerviosa.
Bien, no, lo tengo.
Déjame que me encargue de los cables.
Soy un neurocirujano. Tengo manos firmes.
Estás sujetando las sondas en el cerebro del paciente.
Ok. Steve, como está tu mano?
- Está firme? - Sí, señor.
Bueno. Será mejor o matarás a mi paciente.
Sujeta esto, muy muy firmemente.
Si, señor.
Muy firmemente.
Bien.
Guantes estériles, por favor.
Dime qué tengo que hacer
-¿Hablastes con Tucker? -Si.
Dice que mientras salgas pronto, te espera.
Oh, madre de... la vena hapática está dañada.
Uh, puedes chequear por un nuevo murmullo?
Si, lo estoy chequeando ahora.
O'malley, necesito que vayas y hables con Tucker
Solo pídele que se quede un poco más.
Pero si acabo de entrar.
O'malley, preguntale
Si, señora
Una persona solo puede llegar tan alto.
Ahora estoy por encima, pero no hay. Un límite máximo, y estoy a punto de golpear.
Déjame adivinar. Émbolo de aire?
Estamos a punto de empezar la pericardiosintesis
Pero con la posición de su cuerpo, la sangre no será reunida a la base del corazón,
Me gustaría seguir utilizando las subxiphoid En lugar de la parasternal.
Bien. Ok.
Meredith, ¿escuchastes eso?
Si. Está listo aún el set?
Si, lo estoy alistando para tí ahora.
Que estás haciendo, Ray?
Grey, vas a tener mucho cuidado con este técnico.
Si tú insertas la aguja incorrectamente, puedes romper la muy-delgada-pared del atrio derecho.
Que puede causar una ruptura cardiaca.
Una ruptura cardiaca, un neumotorax a tensión.
Están hablando acerca de mí?
No, no le escuches, Ray.
Dra.Hahn...
cállate.
Señor, usted va a estar bien.
Stevens, dame una aguja 18 antes que a este hombre le explote el corazón.
Lo tengo
Como lo estás haciendo, Karev?
Si, bien. Estoy bien
Mi nariz me pica
Pica como loco
Si, eso es ansiedad
Sabes no puedes rascarte, así que pica
-¿Qué hicistes? -Nada. Estaba irrigando
Está bien, necesito más succión. Vamos a conseguir más exposición aquí.
Viene de dentro de su pecho
Creo que su corazón esta comenzando a sangrar
Toma una unidad de sangre
Llama a Hahn y a Sloan, ahora!
Tyler, puedes darme más gasa, por favor?
Si, seguro.
Por qué necesitas más gasa?
Porque ¿Estoy sangrando? ¿Aún...Aún estoy sangrando?
Bueno, tenemos tambien sangre entrando, Nick
¿Está entrando tan rápido como está saliendo?
Pregunto porque me estoy empezando a sentir, como, mareado...
y débil, quizás como una... una persona que esta perdiendo mucha sangre
Ok, estoy transfiriéndote ahora, Nick. Estás listo?
Lexie...
Debería estar llamando a gente
¿Deberías estar llamando a mi familia o a alguien?
Creo... Creo que el sangrado paro
¿Como estás, Nick?
Oh, Dr. Sloan. Es el Dr. Sloan
Creo que el sangrado paro
-¿Estas bien? -¿Me... Me veo bien?
De hecho, si
Dr. Grey, parece que tienes el sangrado bajo control
¿Por qué pararía?
Podría haber sido el anuncio del sangrado, lo que significa
um, hay una posibilidad de que sangre otra vez
Pero no lo hará, porque lo voy a cerrar antes de que ocurra
No hay sala de operaciones
Habrá en diez minutos
Dra. Grey, aplique presión sobre esta herida.
Dra. Yang, prepárelo para ser transferido, y llévelo al Quirófano 3.
Me voy a asegurar de que esté limpio.
Hiciste un buen trabajo, Grey.
Gracias.
Estoy enamorado de ti ahora.
Me olvide completamente de mi ex.
-Oh, Vamos.¿Me estas bromeando? -¿Qué?
Oh, tengo un paciente en la mesa quien... Voy a ir.
Erica... Uh, Stevens, llame al muchacho de cardio, luego reserve un quirófano.
Tiene que esperar cuando los deje libres.
¿Por qué no estoy sorprendido?
Dr. Bailey esta muy apenada. Muy, muy apenada
Me largo.
Ella solo me pidió que te preguntara si podías esperar un poco mas.
Ella casi termina con la cirugía.
Se tomó una... esto es más complicado que lo que ella esperaba, pero ya está casi listo.
Bien, esperaré.
Pero dile a ella que estoy cansado, cansado de que escoja cualquier cosa sobre mí y su matrimonio.
Dile que esta es su última oportunidad. Yo acabé.
Y dile que la única razón por la que estoy aquí es para decirselo a ella yo mismo
Qué demonios hiciste, Karev?
Nada. Eh, corté el cable. La hemorragia.
- Cortaste el cable?
¿Sobre que alardeas de tu novia?
¿Tienes alguna idea, de como esta atornillado?
No es su culpa, una de las partes del injerto, voló.
Le estoy sujetando a este chico la coronaria izquierda con una pinza.
¿Alguien llamó a Hahn?
Estoy aqui. ¿Qué diables pasó?
el injerto de su corazón voló.
Oh, maldición.
la única cosa que necesito que hagas, Karev, es que te mantengas quieto y hagas mas succión aqui.
Solo esperalo.
¿O'malley?
Tu esposo está esperando.
Bien.
-El esta esperando y... -Te escuche
por que no lo lavan adentro, yo podria darles una mano.
El, uh, el dijo algo acerca de ti eligiendo...
todo por encima de tu matrimonio.
¿El dijo eso?
¿Qué mas dijo?
Creo que fue por eso.
¿Tu crees o tu sabes?
El... el dijo que esta era la última vez y que había terminado.
Estoy operando, O'malley.
¿Le dijistes que estaba tratando de salvar la vida de una persona aqui?
Si.
Quiero estar ahí con el ahora, pero si me fuera a ir,
este hombre puede morir, puedes decirle eso?
Si, si.
Necesitas volver allí y decirle que yo tomé un voto... un voto para salvar vidas.
Y el debería querer recordar que el tambien tomo un voto... para bien o para mal.
Tu dile que es su trabajo como esposo entender eso.
Tu dile que yo sigo con mi voto, para bien o para mal.
Tu dile que estoy manteniendolo a el en su voto.
Tu dile que si el esta pensando en irse ahora mismo,
que el podrá encontrarse a si mismo herido y lastimado y necesitando una operación.
y puede no encontrar un cirujano que este casado con sus votos como lo estoy yo.
Tu dile eso.
-¿No puedo sólo hacer algunos historiales? -Vamos.
- Está adentro. - Está adentro?
Cable adentro.
¿Steve, aun estas?
Si señor todavia.
Deja de mirarme como si yo hubiese matado a tu paciente.
No soy una técnica de computadoras. Hice lo mejor. Le di una oportunidad
Tu no distes lo mejor de ti.
Si, yo hice lo mejor. Fue lo mejor de mi, maldición.
Shh. Calma.
Respira hondo y piensa.
Que olvidaste?
Que estás olvidando?
Olvidaste el botón de reinicio?
Olvidé presionar el botón de reinicio.
- Está funcionando. - Está funcionando.
Santa Cruz no es solo una escuela fiestera.
-Uh, Dr.Sheperd. -Si.
Uh, Mangas.
Este nunca fue mi plan, morir... morir de esta forma...
No estas muriendo, Nick.
Estas yendo a la sala de operaciones.
No, Lo sé.
Eso es lo que estoy diciendo.
Quiero decir, yo creo que tenemos algo que decir, o al menos un sentimiento.
Pero nunca tuve ese sentimiento, asi que no puedo morir, ¿verdad?
No me siento bien. Me siento...
Nick...
Nick, ¿puedes apretar mi mano?
Oh, Dios mio. ¿Qué pasó?
La sangre al lado derecho de su cerebro esta... El tuvo un infarto.
Parece que tuvo un infarto
Ok, vamos. Vamos a moverlo cuidadosamente. Vamos.
No puedes llorar, Lexie.
Esto no ha terminado. No puedes llorar.
Necesitas encontrar el proceso xifoídeo.
¿Puedes sentirlo?
lo tengo.
Bueno, ahora van dos del ancho del dedo A la izquierda de la xifoide.
Estoy allí.
Aqui.
calibre 18.
Esa es una aguja muy grande.
Lo sé. Lo siento.
Vas a angular la aguja hacia el hombro izquierdo. No entierres.
Tú no quieres golpear el ventrículo, y no quieres colapsar el pulmón.
Esto no facilita mucho las cosas.
Cambie de parecer. Quiero salirme.
Esto te va a ayudar, Ray.
Voy a ir a las 3, ok?
Uno, dos.
- Espera. Dile... dile a la esposa de Stan que lo siento.
Di...Dile a Sara que lo siento...
Dile tú mismo. Uno, Dos...
Espera. Espera.
Se nos está acabando el tiempo.
-Sólo espera un minuto. -De acuerdo.
¿Por qué esta tardando tanto?
No está listo.
Estoy tratando de no asustarme
No quiero morir asustado
No quiero estar asustado.
Ray, escuchame.
Es bueno estar asustado.
Significa que todavía tienes algo que perder
¿Estas asustada?
Todo el tiempo.
Ok. Eso esta bien.
Ok. Estoy listo.
Pero no... no cuentes.
Solo hazlo. Solo hazlo asi que no se, es...
La infección fue a su corazón.
Su pirata de la cirugía no comprobó los injertos.
Debería tenerlo capturado.
Debi comprobarlo. Lo olvidé. Maldición
¿Cómo se me paso?
Estupida. Estupida. Estupida
Eso es fascinante Dr. Hahn.
¿Qué?
Tu eres tan odiosa contigo misma como con todos los demás.
Sloan.
Sr. Sloan, su arteria sangró de nuevo, y parece estar teniendo un C.V.A del lado izquierdo.
-¿Dónde esta el? -Yo...
Aqui. Me dijistes que lo trajera aqui.
Hann, estás cerrando?
No.
Yang, llevalo a una sala de operaciones esterilizada
¡Corre!
Vamos. Por aquí. Ok, terminé. Puedo ayudar
¿Qué quieres que haga?
Necesito un anestesiólogo, una enfermera, y equipo.
Estoy en eso.
Uh, Karev, quedate con Hahn.
Este hombre tiene cuatro hijos.
Tiene cuatro hijos.
Siento como que estoy yendo muy lejos.
Oh, tira hacia atrás, tira hacia atrás.
Tira, tira.
Jefe, ¿Qué estoy haciendo?
Tú estás muy lejos.
Hay algo de elevación de ST.
Trata angulandote más adelante
Lo tengo. Lo tengo.
¿Ray?
Eso se siente bien.
Puedo respirar.
De acuerdo, Está casi estable.
prepárate para cortarlo.
Está bien.
Está bien te vamos a sacar de ahí.
Te estamos sacando de ahí ahora.
Oh, estás sangrando.
Esa es sangre de Ray.
Déjame ver eso.
Te pondre un par de puntos.
Ahora estabas calmado y enfocado y eficiente en una situacion estresante.
Eso es impresionante
Estaba asustado
Lo hicistes de todas maneras
Como dije...
Impresionante.
No me digas que no hay un O.R. disponible. Esto es para el jefe de cirugía.
Esta la vida de un paramédico en peligro. Necesitas encontrar uno ahora.
Vere donde estamos.
Dra.Stevens.
Gracias a Dios. ¿Cómo está él?
um, Yo... Yo creo que esta aún en cirugía, pero no lo sé
¿No sabes? Por qué... ¿Por qué tu no?... tu... bueno,
Dijistes que me ibas a mantener informada y
Lo sé. Lo siento... Yo... Yo estoy en otro caso ahora
Pero iba a repasarlo de nuevo... ¿estás con otro caso?
Lo siento.
Bueno, Yo... yo... yo tengo cuatro niños aqui
Tengo cuatro chicos asombrosos que piensan que su papá va a morir en cualquier minuto.
Yo, uh... tuvistes unos instructores pésimos que no te enseñaron como ser un buen
…