fr French
Grey's Anatomy 4x10 (HDTV.Caph) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Précédemment dans Grey's Anatomy...
Mary Daltry. Perte de connaissance au volant.
Mon partenaire va bien ?
Je voulais pas qu'elle voie. Elle aurait pu mal le prendre.
- Vous pouvez aller chercher ma femme ? - Bébé ?
Vous allez percer mon crâne ?
Quoi, le système de navigation est HS ?
Putain, Stan. Stan !
Je peux regarder l'opération ?
- Je peux entrer ? - T'es grillé.
Je vais lui dire que je ne veux pas qu'il voie d'autres femmes.
Quoi ?
Rien. Je vais être en retard.
Il faut qu'on parle.
Ma femme panique si elle ignore ce qui se passe.
- Je la tiendrai au courant. - Vous voyez quelqu'un ?
Au bout du compte,
l'expérience de la pratique de la médecine
s'éloigne nettement du rêve qu'on en avait...
T'es sûr que ça va ?
Alex, attends. C'était très fort...
Fort, dingue, et atroce.
Comment tu peux te sentir bien après une journée pareille ?
Nous choisissons la médecine, car nous voulons sauver des vies.
T'as bien bossé aujourd'hui,
et c'était pas facile.
C'était pas facile de faire ce que t'as fait.
T'as été courageuse.
Nous choisissons la médecine, car nous voulons faire le bien.
Nous choisissons la médecine pour l'adrénaline, l'exaltation,
pour nous évader.
Mais la plupart du temps, ce dont on se souvient,
ce sont nos échecs.
La nuit, on repense surtout
à la peine que nous avons causée...
Aux maux que nous n'avons pas su guérir...
Je ne veux pas que tu voies d'autres femmes.
Peut-être que ça ne te suffit pas, mais j'essaie vraiment.
Je veux que tu ne voies personne d'autre que moi.
Aux vies que l'on a détruites...
... ou pas su sauver.
Au bout du compte, la réalité
est bien loin de nos espérances.
La réalité, au bout du compte,
trop souvent,
est bouleversée.
Par ici !
Meredith, entre ! On n'a pas de temps à perdre.
J'ai ouvert sa chemise. J'y suis presque.
Stop !
Stop ! Stop ! Arrêtez de bouger !
OK, c'est bon. Je l'ai eue. Ça s'est arrêté.
Nom de Dieu.
Mon artère a explosé.
Votre artère a explosé.
Je pensais pas que ça arriverait. Je croyais
que les docteurs disaient que ça risquait d'arriver,
car ils y étaient obligés, pas que ça arriverait vraiment.
Moi non plus.
Leur technicien est à Spokane.
C'est à 5 h d'ici. Vous avez dit que j'étais au milieu d'un cerveau ?
Oui. Mais le technicien est quand même à Spokane.
Vous pourriez retirer la sonde et faire une craniotomie complète.
Non. Pourquoi ?
Parce que la sonde est dans la tumeur.
Si on la retire sans le système de navigation,
on peut abîmer le tissu cérébral.
Si on laisse la sonde trop longtemps, risque d'oedème.
- Très bien. Votre nom ? - Deux.
Steve. Steve Mostow.
Dr Steve Mostow, interne.
Steve, allez au bureau des infirmières,
dites-leur qu'il nous faut un technicien informatique
au bloc nº3. Dépêchez-vous, et revenez.
- Oui, Monsieur. - Dr Shepherd.
- Oui ? - J'ai étudié l'informatique
pendant 3 semestres avant mes études d'infirmière.
Je ne sais pas ce qui cloche,
mais si c'est pas trop compliqué, je...
Je trouverais l'idée bonne si votre voix ne tremblait pas.
Je suis nerveuse. Je ne suis pas parfaite,
mais je peux réparer cet ordinateur.
Rose a étudié l'informatique pendant 3 semestres à...
- Quelle université ? - Santa Cruz.
- Fac de fêtards, non ? - Vous critiquez mon cursus
ou j'essaie de sauver votre patient ?
Qui a mieux que 3 semestres d'informatique à Santa Cruz ?
Personne ?
OK, essayez.
Merci pour le vote de confiance.
Vous voyez quelque chose ?
Je vois le diaphragme bouger.
Remonte un peu.
J'essaie.
Vous vous en sortez pas très bien.
Je m'en sors très bien. Ne vous inquiétez pas.
Vous pourriez...
- Vous pourriez lui fermer les yeux ? - Pardon ?
Stan...
Vous pourriez lui fermer les yeux ?
Je suis désolée. Vraiment désolée.
Meredith, arrête.
Arrête-toi là. Je veux sauvegarder cette image.
Son péricarde est rempli de sang.
C'est pas bon signe. Pas bon signe du tout.
Il me faut oxygène, kits pour I.V. Arnie, un scope.
Vous, un kit de péricardiocentèse.
Tous ses organes sont à l'envers,
parce qu'il est la tête en bas.
Allez me chercher un cardiologue.
Tucker m'attend dans le hall et je suis déjà en retard.
Rends-moi service, et occupe-toi de la post-op.
Quoi ?
Je voulais vous le dire quand vous m'avez retirée du service de Hahn...
Quelque chose ne va pas. Sa T.A. est au plus bas.
- Dr Bailey ? - O'Malley...
OK, il faut que tu ailles parler à Tucker.
Tu dois lui demander d'attendre.
Il ne voudra pas attendre, alors tu dois lui demander gentiment.
Tu pourrais aller lui demander gentiment de m'attendre ?
- Oui. - Ce sera rapide.
Vous voyez ça, Stevens ?
Le sternum est impeccable, donc on a presque fini.
Vous voulez pas rester pour me voir à l'oeuvre ?
Vous savez, c'est blessant, Dr Sloan.
Je vous ai proposé de me regarder,
- c'est blessant ? - Et maintenant, vous jouez l'idiot.
Ça marche pour vous parce que vous êtes beau ?
- De quoi parlez-vous ? - C'est simple,
si vous étiez moche, il y a longtemps que vous auriez perdu votre boulot.
Dr Hahn, le chef vous demande.
On a un ambulancier avec une tamponnade cardiaque.
Très bien. Allons-y, Stevens.
Nick, vous pouvez...
Vous pouvez atteindre le bouton d'appel ?
- Je crois. - Non, non, bougez pas autant.
En fait...
Vous pouvez prendre le téléphone...
- Sans trop bouger ? - Je crois.
- Je l'ai. - Très bien.
OK, composez...
Composez le 8.
C'est... C'est bien le 8 ?
Mettez-le à mon oreille.
Bureau des infirmières.
Bonjour, c'est le Dr Grey. Oui.
La carotide de M. Hanscomb vient de lâcher.
Vous pourriez biper le Dr Sloan pour moi, s'il vous plaît ?
Ainsi que le Dr Yang ? Et...
Je vais prendre de l'avance et déclarer un code bleu.
Oui, un code bleu. Vous pourriez faire une annonce ?
- Tout de suite. - Merci.
- Reposez-le. - Code bleu.
Ça veut dire que je suis mort ?
C'est ce qu'ils disent quand le coeur des gens s'arrête ?
Autant qu'on soit nombreux...
Je me fiche de qui appelle, Jolene.
Je m'en vais dès que j'en ai fini ici.
Le patient peut même être en feu, je n'opère personne d'autre.
C'est pour le Dr Yang. Lexie Grey dit qu'il y a une urgence.
Dr Yang, elle a annoncé un code bleu
pour un patient qui, a priori, n'est pas mort.
Comment ça ? Pourquoi elle annoncerait ça, si...
Va voir.
Vous aviez besoin de moi ? C'est pas pour ça
- que je ne suis plus en cardio ? - Non, ça ira.
Va engueuler tes internes.
Comment ça va, Dr Grey ?
Lexie. Ça va. Et vous ?
Pour être honnête, je flippe un peu.
Surtout parce que vous ressemblez à Carrie au bal de promo.
Sérieusement, vous êtes couverte de mon sang.
C'est pour ça qu'on vous en donne plus.
- Je ne trouve pas de veine. - Pourquoi ?
Il est en choc hypovolémique, ses veines sont flasques.
C'est pas très sympa.
C'est pas sympa du tout.
- Bordel de merde ! - Ça va !
Grey, arrête l'hémorragie.
- Arrête l'hémorragie. - Je...
Ma main a glissé.
- C'est bon. - Ça ne peut plus se reproduire.
Ça ne peut plus se reproduire, OK ?
Appuie bien fort.
J'ai appelé Sloan. On l'emmène au bloc ?
Il n'y a pas de bloc, j'en viens.
Tyler, tu devrais aller chercher plus de sang.
- Au cas où, OK ? - Continue d'appuyer.
- Je vais chercher Sloan. - Vous partez ?
Je reviens tout de suite. Tu peux y arriver. Pas le choix.
Vous voyez ça, Karev ?
Comment je resserre le câble à la main ?
C'est mon visage.
- Comment ? - Là-haut,
j'ai créé ce visage. C'est l'inconnue.
L'amnésique.
- Elle est chirurgien ? - Je ne...
Vous êtes dans la merde jusqu'au cou.
Dr Sloan, la carotide de Nick Hanscomb a lâché.
Karev, il va falloir finir d'irriguer, et refermer.
- Vous partez ? - Il survivra sans moi.
- L'autre gars, non. - On a pas de bloc.
On aura celui-là. Vous devez nous le laisser au plus vite.
J'amène mon hémorragie carotidienne.
Tucker.
Trop occupée pour venir déjeuner ?
Non, elle va venir. Mais juste un peu plus tard.
- Elle est au bloc. - Pour changer.
- Ça prend plus de temps que... - Comme d'habitude.
Elle passe une très mauvaise journée.
Elle est en train de sauver la vie d'un suprémaciste blanc.
Mauvaise journée.
Alors, elle m'a demandé de vous dire
d'attendre un petit peu.
S'il vous plaît. Elle a dit s'il vous plaît.
Et ce n'est pas un mot qu'elle emploie très souvent, alors...
Elle est désolée. Ce ne devrait plus être long.
Très bien. Mais dites à Miranda de pas me faire attendre trop longtemps.
S'il vous plaît.
Lucy.
J'aimerais donner des nouvelles à la famille de M. Nolston,
je vous retrouve au parking.
C'est votre patient. Je devrais pas informer sa famille ?
Pensez comme un chirurgien, pas comme une assistance sociale.
Si vous voulez jouer à ça, épargnez-vous cette peine,
la formation ne dure que 2 ans, pas 12.
Vous voulez être chirurgien ?
Alors, informez la famille une fois la crise passée.
Vous avez raison. Je suis désolée.
- Oui ? - Vous avez trouvé quelqu'un ?
Non. Les infirmières ont fait une annonce,
j'ai attendu, mais personne n'est venu.
Merde ! Merde, merde.
Mes mains tremblent. Je dois brancher des fils,
et quand vous me parlez, mes mains tremblent encore plus.
- C'est les fils ? - Je crois. J'en suis quasiment sûre.
- Je vais le faire. - Quoi ?
Je vais le faire. Vos mains tremblent.
- Je suis nerveuse. - J'ai compris.
Je m'occupe des fils.
Mes mains ne tremblent pas.
Vous êtes au milieu d'un cerveau.
OK. Steve...
- Vos mains ? Elles ne tremblent pas ? - Non.
OK, sinon vous risquez de tuer mon patient.
- Tenez ça sans bouger. - Oui, Monsieur.
Sans bouger. Bien.
Manches stériles, gants.
Dites-moi ce que j'ai à faire.
T'as parlé à Tucker ?
Oui, si vous sortez vite, il attendra.
Sainte Marie...
La veine hépatique est touchée.
- Vous vérifiez s'il y a un murmure ? - Oui, tout de suite.
O'Malley, retourne voir Tucker.
- Demande-lui d'attendre encore un peu. - Je viens de revenir.
- O'Malley, fais-le. - Tout de suite.
Je veux bien me dépasser, mais y a des limites.
Je me dépasse,
mais je vais pas tarder à toucher le plafond.
Me dites rien, embolie gazeuse ?
On va commencer la péricardiocentèse.
Mais vu sa position,
le sang n'ira pas à la base du coeur, alors...
J'utiliserais quand même la voie sous-xiphoïdienne, pas la parasternale.
Très bien.
- T'as entendu ? - Oui. Le kit est prêt ?
Je m'en occupe.
Comment ça va, Ray ?
Grey, vous allez devoir faire attention.
Si vous orientez mal l'aiguille, vous risquez de couper
- la paroi de l'atrium droit. - Qui causerait une rupture cardiaque.
Rupture cardiaque, pneumothorax sous tension...
Elle pourrait le tuer de 6 manières différentes.
Elles parlent de moi ?
Non, ne les écoutez pas, Ray.
Fermez-la.
Monsieur, tout va bien se passer.
Stevens, allez me chercher une aiguille de 18
avant que le coeur de cet homme n'explose.
J'y vais.
Ça se passe bien, Karev ?
Ouais, ça va.
Mon nez me gratte, vraiment beaucoup.
C'est le stress.
Comme vous pouvez pas vous gratter, ça vous gratte.
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Rien, j'irriguais.
Aspiration, j'ai besoin de voir.
Ça vient de sa poitrine.
Je crois que son coeur s'est mis à saigner.
Passez-lui du sang.
- Bipez Hahn et Sloan ! - Tout de suite.
Tyler, je pourrais avoir plus de gaze ?
Encore ?
Parce que je saigne ? Je saigne encore ?
Vous recevez du sang aussi, Nick.
Il rentre aussi vite qu'il sort ?
Je demande, parce que je me sens...
nauséeux, et...
Faible, un peu comme...
quelqu'un qui perd beaucoup de sang.
OK, je vais changer, Nick. Vous êtes prêt ?
Je devrais appeler des gens ?
Je devrais appeler ma famille, quelqu'un ?
Je crois... Je crois que l'hémorragie s'est arrêtée.
Comment ça va, Nick ?
Dr Sloan. C'est le Dr Sloan.
- L'hémorragie s'est arrêtée. - Ça va ?
J'ai l'air d'aller bien ?
En fait, oui.
Dr Grey, on dirait que vous avez contrôlé l'hémorragie.
- Pourquoi ça s'est arrêté ? - Signe avant-coureur,
il est possible que ça saigne de nouveau.
Ça n'arrivera pas, j'aurais refermé tout ça avant.
- Il n'y a pas de bloc. - Si, dans 10 min.
Dr Grey, faites un pansement compressif.
Dr Yang, préparez-le pour le transfert, direction bloc nº3.
Je vais m'assurer qu'il est libre. Bon boulot, Grey.
Merci.
Je suis amoureux de vous.
J'ai complètement oublié mon ex.
Non, vous plaisantez ?
- Quoi ? - J'ai un patient au bloc qui...
Je dois y aller.
Stevens, bipez le type de la cardio
et réservez un bloc, qu'il soit prêt quand il sera sorti de là.
- Ça m'étonne pas. - Le Dr Bailey est vraiment confuse,
vraiment, vraiment confuse.
- Je m'en vais. - Elle vous demande
d'attendre un peu plus longtemps.
Elle a presque terminé. C'était...
C'était un peu plus compliqué que prévu,
mais elle a presque fini.
Très bien, j'attends. Mais dites-lui que je suis fatigué
qu'elle fasse tout passer avant moi ou notre mariage.
C'est la dernière fois. C'est fini.
Dites-lui que je reste ici seulement pour lui dire en face.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Rien. J'ai coupé le câble. L'hémorragie...
Vous avez coupé le câble ? Pour épater votre copine ?
Vous êtes vraiment dans la merde.
C'est pas lui. Un des greffons a lâché.
Je tiens sa coronaire avec une pince.
- On a bipé Hahn ? - Oui.
- Que s'est-il passé ? - Son greffon a lâché.
- Et merde. - Je pourrais...
Karev, contentez-vous de vous taire et d'aspirer.
Et faites ça bien.
Votre mari vous attend.
Bien.
Il vous attend et...
J'ai entendu. Pourquoi t'es pas en tenue ?
J'aurais besoin d'aide.
Il a parlé du fait que vous faisiez tout passer...
avant votre mariage.
Il a dit ça ?
Et quoi d'autre ?
C'est tout, je crois.
Tu crois ou t'es sûr ?
Il a dit que c'était la dernière fois et que c'était fini.
Je suis en train d'opérer, O'Malley.
Tu lui as dit que j'essayais de sauver la vie d'un homme ?
Que je préférerais être avec lui,
mais que si je partais,
- il mourrait, tu lui as dit ? - Oui.
Tu vas y retourner et lui dire
que j'ai prêté serment...
J'ai juré de sauver des vies. Et il ferait mieux de se rappeler
qu'il a prêté serment lui aussi. Pour le meilleur et pour le pire.
Dis-lui que c'est son rôle, en tant que mari,
de le comprendre.
Dis-lui que je respecte mon serment, pour le meilleur et pour le pire.
Dis-lui de respecter le sien.
Dis-lui que s'il s'en va maintenant,
il pourrait finir blessé
et avoir besoin d'être opéré,
et que son chirurgien ne respectera peut-être pas
son serment autant que moi. Vas-y.
- Je pourrais remplir des dossiers ? - Vas-y.
- C'est dedans. - C'est dedans ?
Le câble est branché.
Steve, toujours immobile ?
Oui, Monsieur. Complètement.
Me regardez pas comme si je l'avais tué.
Je suis pas informaticienne, j'ai fait de mon mieux. J'ai essayé.
- Vous n'avez pas fait de votre mieux. - Si. J'ai fait de mon mieux !
Calmez-vous. Respirez et réfléchissez.
Qu'est-ce que vous avez loupé ? Qu'est-ce que vous oubliez ?
Vous avez oublié de redémarrer ?
J'ai oublié d'appuyer sur redémarrer.
Ça fonctionne.
Ça fonctionne !
On ne fait pas que la fête, à Santa Cruz.
- Dr Shepherd ? - Oui ?
Vos manches.
J'avais pas prévu de...
de mourir comme ça.
- Vous n'allez pas mourir. - Vous allez vous faire opérer.
Oui, je sais.
C'est bien ce que je dis...
Je pense qu'on a notre mot à dire,
ou du moins, on le sent.
J'ai rien senti, alors...
Je peux pas mourir, hein ?
Je me sens pas bien...
Je me sens...
- Nick, vous pouvez serrer ma main ? - Que s'est-il passé ?
Le sang du côté droit du cerveau... C'est une attaque.
Ça ressemble à une attaque. On y va,
déplacez-le doucement. On y va.
Ne pleure pas, Lexie.
C'est pas fini. T'as pas le droit de pleurer.
Cherche l'appendice xiphoïde. Tu le sens ?
C'est bon.
Maintenant, va 2 cm à gauche du xiphoïde.
J'y suis.
Tiens.
Aiguille de 18.
C'est de la grosse aiguille.
- Je sais. Je suis désolée. - Oriente l'aiguille
vers l'épaule gauche. Pas trop fort.
Ne touche pas au ventricule et évite l'atélectasie du poumon.
On n'a pas besoin de ça.
J'ai changé d'avis.
- Je veux sortir. - Ça va vous aider, Ray.
J'y vais à 3, d'accord ?
Un...
- Deux... - Attendez.
Dites à la femme de Stan que je suis désolé.
Dites à Sara que je suis désolé pour Stan.
Vous lui direz vous-même.
- Un, deux... - Attendez, attendez.
On n'a plus le temps.
Juste une minute.
- Pourquoi c'est si long ? - Il n'est pas prêt.
J'essaie de ne pas avoir peur.
Je ne veux pas mourir terrifié. Je ne veux pas avoir peur.
Ray, écoutez-moi.
C'est bien d'avoir peur.
C'est que vous avez encore quelque chose à perdre.
Vous avez peur, vous ?
Tout le temps.
C'est bien.
D'accord, je suis prêt.
Mais ne comptez pas.
Faites-le, je ne veux pas savoir si...
L'infection atteint le coeur.
Son boucher de chirurgien n'a pas vérifié le greffon.
J'aurais dû le voir.
J'aurais dû vérifier. Comment j'ai pu passer à côté ?
Stupide, stupide, stupide.
- C'est fascinant, Dr Hahn. - Quoi ?
Vous êtes aussi dure avec vous-même qu'avec les autres.
Dr Sloan, son artère a encore lâché
et il fait un AVC du côté gauche.
- Où il est ? - Ici. Vous m'avez dit de l'amener.
Hahn, vous avez bientôt fini ?
Emmenez-le en chambre stérile.
- Vite ! - On y va !
J'ai fini. Je peux vous aider ?
Il me faut un anesthésiste, une infirmière et du matériel.
OK. Karev, restez avec Hahn.
Cet homme est père de 4 enfants.
De 4 enfants.
Je crois que je suis trop loin.
Reviens en arrière !
- Revenez en arrière. - Chef, qu'est-ce que je fais ?
T'es allée trop loin. Élévation du segment ST.
Oriente plus vers le bas.
C'est bon, j'y suis.
Ça fait du bien.
Je respire mieux.
Il est presque stable. Préparez-vous à le sortir.
Très bien, on va vous sortir de là.
On va vous sortir de là tout de suite.
Tu saignes.
- C'est le sang de Ray. - Montre.
Il te faudrait quelques points.
T'as été calme,
concentrée,
et efficace dans une situation très stressante.
C'est impressionnant.
J'étais terrifiée.
Ça t'a pas empêchée de le faire.
Je répète...
Impressionnant.
Ne me dites pas qu'il n'y a pas de bloc dispo !
C'est pour le Chef. La vie d'un ambulancier est en jeu.
- Il faut que vous trouviez ! - Je vais voir.
Dr Stevens. Dieu merci. Comment va-t-il ?
Je crois qu'il est toujours au bloc, mais j'en sais rien.
Vous n'en savez rien ? Mais...
- Vous deviez me tenir au courant... - Je sais, je suis désolée.
J'ai un autre patient, mais j'allais vérifier.
Un autre patient ?
Je suis désolée.
J'ai 4 gamins là. Quatre gamins terrifiés
qui pensent que leur père va mourir.
Vos mauvais profs vous ont pas appris à être un bon médecin,
ou ce sont vos parents
qui vous ont pas appris à être humaine ?
Stevens, le bloc nº2 se libère.
Merci.
Mon mari s'appelle Jacob Nolston.
Il est au bloc depuis des heures.
Est-ce que quelqu'un pourrait me dire
s'il est encore en vie ?
Elle a dit ça ?
Si vous pouviez attendre un peu,
vous pourriez en parler entre vous, parce que...
Je transmets ça comme je peux.
C'est pas la meilleure façon
d'avoir une conversation, de toute évidence, très importante.
Apparemment, ce n'est pas si important.
Notre mariage s'effondre et elle vous envoie réparer les dégâts.
Elle est en train d'opérer.
Elle sauve une vie, littéralement,
- et elle ne va pas tarder. - Elle sauve toujours une vie
et elle ne va jamais tarder.
Allez lui demander
quand est-ce qu'elle compte...
se libérer ?
Excusez-moi ?
C'est vous qui êtes venue me chercher ?
Qui m'avez dit pour Stan ?
Est-ce que Ray...
Il est au bloc.
Il faut que j'y aille.
Il faut que je parte d'ici.
Vous pourrez lui dire que...
Que je regrette de ne pas avoir pu rester ?
Mais je ne peux pas rester ici.
Ray m'a demandé de vous dire qu'il regrette, lui aussi.
Il regrette de ne pas avoir pu sauver Stan.
Il voulait que je vous le dise s'il ne s'en sortait pas.
Il ne va pas s'en sortir ?
J'espère qu'il s'en sortira,
mais vous ne serez pas là, alors...
Mon mari est mort.
Il est mort...
Quelque part dans cet hôpital.
Comment vous voulez que je reste ici ?
J'en sais rien.
Mais je sais que si Ray...
S'il s'en sort, il va se réveiller, et...
Il n'aura personne.
Et vous, vous allez rentrer,
et vous n'aurez...
Personne.
Je pense que c'est mieux d'avoir quelqu'un.
Même si ça fait mal,
même si c'est la chose la plus difficile que vous ayez à faire,
la chose la plus difficile que vous ayez jamais eue à faire.
C'est mieux d'avoir quelqu'un.
Tu vois cette peau, O'Malley ?
Elle semble...
un peu déchiquetée.
Est-ce qu'elle te semble déchiquetée ?
Si c'est le cas,
je vais devoir repositionner l'incision
pour qu'elle soit mieux placée.
Auquel cas,
sa croix gammée
pou
…
Mary Daltry. Perte de connaissance au volant.
Mon partenaire va bien ?
Je voulais pas qu'elle voie. Elle aurait pu mal le prendre.
- Vous pouvez aller chercher ma femme ? - Bébé ?
Vous allez percer mon crâne ?
Quoi, le système de navigation est HS ?
Putain, Stan. Stan !
Je peux regarder l'opération ?
- Je peux entrer ? - T'es grillé.
Je vais lui dire que je ne veux pas qu'il voie d'autres femmes.
Quoi ?
Rien. Je vais être en retard.
Il faut qu'on parle.
Ma femme panique si elle ignore ce qui se passe.
- Je la tiendrai au courant. - Vous voyez quelqu'un ?
Au bout du compte,
l'expérience de la pratique de la médecine
s'éloigne nettement du rêve qu'on en avait...
T'es sûr que ça va ?
Alex, attends. C'était très fort...
Fort, dingue, et atroce.
Comment tu peux te sentir bien après une journée pareille ?
Nous choisissons la médecine, car nous voulons sauver des vies.
T'as bien bossé aujourd'hui,
et c'était pas facile.
C'était pas facile de faire ce que t'as fait.
T'as été courageuse.
Nous choisissons la médecine, car nous voulons faire le bien.
Nous choisissons la médecine pour l'adrénaline, l'exaltation,
pour nous évader.
Mais la plupart du temps, ce dont on se souvient,
ce sont nos échecs.
La nuit, on repense surtout
à la peine que nous avons causée...
Aux maux que nous n'avons pas su guérir...
Je ne veux pas que tu voies d'autres femmes.
Peut-être que ça ne te suffit pas, mais j'essaie vraiment.
Je veux que tu ne voies personne d'autre que moi.
Aux vies que l'on a détruites...
... ou pas su sauver.
Au bout du compte, la réalité
est bien loin de nos espérances.
La réalité, au bout du compte,
trop souvent,
est bouleversée.
Par ici !
Meredith, entre ! On n'a pas de temps à perdre.
J'ai ouvert sa chemise. J'y suis presque.
Stop !
Stop ! Stop ! Arrêtez de bouger !
OK, c'est bon. Je l'ai eue. Ça s'est arrêté.
Nom de Dieu.
Mon artère a explosé.
Votre artère a explosé.
Je pensais pas que ça arriverait. Je croyais
que les docteurs disaient que ça risquait d'arriver,
car ils y étaient obligés, pas que ça arriverait vraiment.
Moi non plus.
Leur technicien est à Spokane.
C'est à 5 h d'ici. Vous avez dit que j'étais au milieu d'un cerveau ?
Oui. Mais le technicien est quand même à Spokane.
Vous pourriez retirer la sonde et faire une craniotomie complète.
Non. Pourquoi ?
Parce que la sonde est dans la tumeur.
Si on la retire sans le système de navigation,
on peut abîmer le tissu cérébral.
Si on laisse la sonde trop longtemps, risque d'oedème.
- Très bien. Votre nom ? - Deux.
Steve. Steve Mostow.
Dr Steve Mostow, interne.
Steve, allez au bureau des infirmières,
dites-leur qu'il nous faut un technicien informatique
au bloc nº3. Dépêchez-vous, et revenez.
- Oui, Monsieur. - Dr Shepherd.
- Oui ? - J'ai étudié l'informatique
pendant 3 semestres avant mes études d'infirmière.
Je ne sais pas ce qui cloche,
mais si c'est pas trop compliqué, je...
Je trouverais l'idée bonne si votre voix ne tremblait pas.
Je suis nerveuse. Je ne suis pas parfaite,
mais je peux réparer cet ordinateur.
Rose a étudié l'informatique pendant 3 semestres à...
- Quelle université ? - Santa Cruz.
- Fac de fêtards, non ? - Vous critiquez mon cursus
ou j'essaie de sauver votre patient ?
Qui a mieux que 3 semestres d'informatique à Santa Cruz ?
Personne ?
OK, essayez.
Merci pour le vote de confiance.
Vous voyez quelque chose ?
Je vois le diaphragme bouger.
Remonte un peu.
J'essaie.
Vous vous en sortez pas très bien.
Je m'en sors très bien. Ne vous inquiétez pas.
Vous pourriez...
- Vous pourriez lui fermer les yeux ? - Pardon ?
Stan...
Vous pourriez lui fermer les yeux ?
Je suis désolée. Vraiment désolée.
Meredith, arrête.
Arrête-toi là. Je veux sauvegarder cette image.
Son péricarde est rempli de sang.
C'est pas bon signe. Pas bon signe du tout.
Il me faut oxygène, kits pour I.V. Arnie, un scope.
Vous, un kit de péricardiocentèse.
Tous ses organes sont à l'envers,
parce qu'il est la tête en bas.
Allez me chercher un cardiologue.
Tucker m'attend dans le hall et je suis déjà en retard.
Rends-moi service, et occupe-toi de la post-op.
Quoi ?
Je voulais vous le dire quand vous m'avez retirée du service de Hahn...
Quelque chose ne va pas. Sa T.A. est au plus bas.
- Dr Bailey ? - O'Malley...
OK, il faut que tu ailles parler à Tucker.
Tu dois lui demander d'attendre.
Il ne voudra pas attendre, alors tu dois lui demander gentiment.
Tu pourrais aller lui demander gentiment de m'attendre ?
- Oui. - Ce sera rapide.
Vous voyez ça, Stevens ?
Le sternum est impeccable, donc on a presque fini.
Vous voulez pas rester pour me voir à l'oeuvre ?
Vous savez, c'est blessant, Dr Sloan.
Je vous ai proposé de me regarder,
- c'est blessant ? - Et maintenant, vous jouez l'idiot.
Ça marche pour vous parce que vous êtes beau ?
- De quoi parlez-vous ? - C'est simple,
si vous étiez moche, il y a longtemps que vous auriez perdu votre boulot.
Dr Hahn, le chef vous demande.
On a un ambulancier avec une tamponnade cardiaque.
Très bien. Allons-y, Stevens.
Nick, vous pouvez...
Vous pouvez atteindre le bouton d'appel ?
- Je crois. - Non, non, bougez pas autant.
En fait...
Vous pouvez prendre le téléphone...
- Sans trop bouger ? - Je crois.
- Je l'ai. - Très bien.
OK, composez...
Composez le 8.
C'est... C'est bien le 8 ?
Mettez-le à mon oreille.
Bureau des infirmières.
Bonjour, c'est le Dr Grey. Oui.
La carotide de M. Hanscomb vient de lâcher.
Vous pourriez biper le Dr Sloan pour moi, s'il vous plaît ?
Ainsi que le Dr Yang ? Et...
Je vais prendre de l'avance et déclarer un code bleu.
Oui, un code bleu. Vous pourriez faire une annonce ?
- Tout de suite. - Merci.
- Reposez-le. - Code bleu.
Ça veut dire que je suis mort ?
C'est ce qu'ils disent quand le coeur des gens s'arrête ?
Autant qu'on soit nombreux...
Je me fiche de qui appelle, Jolene.
Je m'en vais dès que j'en ai fini ici.
Le patient peut même être en feu, je n'opère personne d'autre.
C'est pour le Dr Yang. Lexie Grey dit qu'il y a une urgence.
Dr Yang, elle a annoncé un code bleu
pour un patient qui, a priori, n'est pas mort.
Comment ça ? Pourquoi elle annoncerait ça, si...
Va voir.
Vous aviez besoin de moi ? C'est pas pour ça
- que je ne suis plus en cardio ? - Non, ça ira.
Va engueuler tes internes.
Comment ça va, Dr Grey ?
Lexie. Ça va. Et vous ?
Pour être honnête, je flippe un peu.
Surtout parce que vous ressemblez à Carrie au bal de promo.
Sérieusement, vous êtes couverte de mon sang.
C'est pour ça qu'on vous en donne plus.
- Je ne trouve pas de veine. - Pourquoi ?
Il est en choc hypovolémique, ses veines sont flasques.
C'est pas très sympa.
C'est pas sympa du tout.
- Bordel de merde ! - Ça va !
Grey, arrête l'hémorragie.
- Arrête l'hémorragie. - Je...
Ma main a glissé.
- C'est bon. - Ça ne peut plus se reproduire.
Ça ne peut plus se reproduire, OK ?
Appuie bien fort.
J'ai appelé Sloan. On l'emmène au bloc ?
Il n'y a pas de bloc, j'en viens.
Tyler, tu devrais aller chercher plus de sang.
- Au cas où, OK ? - Continue d'appuyer.
- Je vais chercher Sloan. - Vous partez ?
Je reviens tout de suite. Tu peux y arriver. Pas le choix.
Vous voyez ça, Karev ?
Comment je resserre le câble à la main ?
C'est mon visage.
- Comment ? - Là-haut,
j'ai créé ce visage. C'est l'inconnue.
L'amnésique.
- Elle est chirurgien ? - Je ne...
Vous êtes dans la merde jusqu'au cou.
Dr Sloan, la carotide de Nick Hanscomb a lâché.
Karev, il va falloir finir d'irriguer, et refermer.
- Vous partez ? - Il survivra sans moi.
- L'autre gars, non. - On a pas de bloc.
On aura celui-là. Vous devez nous le laisser au plus vite.
J'amène mon hémorragie carotidienne.
Tucker.
Trop occupée pour venir déjeuner ?
Non, elle va venir. Mais juste un peu plus tard.
- Elle est au bloc. - Pour changer.
- Ça prend plus de temps que... - Comme d'habitude.
Elle passe une très mauvaise journée.
Elle est en train de sauver la vie d'un suprémaciste blanc.
Mauvaise journée.
Alors, elle m'a demandé de vous dire
d'attendre un petit peu.
S'il vous plaît. Elle a dit s'il vous plaît.
Et ce n'est pas un mot qu'elle emploie très souvent, alors...
Elle est désolée. Ce ne devrait plus être long.
Très bien. Mais dites à Miranda de pas me faire attendre trop longtemps.
S'il vous plaît.
Lucy.
J'aimerais donner des nouvelles à la famille de M. Nolston,
je vous retrouve au parking.
C'est votre patient. Je devrais pas informer sa famille ?
Pensez comme un chirurgien, pas comme une assistance sociale.
Si vous voulez jouer à ça, épargnez-vous cette peine,
la formation ne dure que 2 ans, pas 12.
Vous voulez être chirurgien ?
Alors, informez la famille une fois la crise passée.
Vous avez raison. Je suis désolée.
- Oui ? - Vous avez trouvé quelqu'un ?
Non. Les infirmières ont fait une annonce,
j'ai attendu, mais personne n'est venu.
Merde ! Merde, merde.
Mes mains tremblent. Je dois brancher des fils,
et quand vous me parlez, mes mains tremblent encore plus.
- C'est les fils ? - Je crois. J'en suis quasiment sûre.
- Je vais le faire. - Quoi ?
Je vais le faire. Vos mains tremblent.
- Je suis nerveuse. - J'ai compris.
Je m'occupe des fils.
Mes mains ne tremblent pas.
Vous êtes au milieu d'un cerveau.
OK. Steve...
- Vos mains ? Elles ne tremblent pas ? - Non.
OK, sinon vous risquez de tuer mon patient.
- Tenez ça sans bouger. - Oui, Monsieur.
Sans bouger. Bien.
Manches stériles, gants.
Dites-moi ce que j'ai à faire.
T'as parlé à Tucker ?
Oui, si vous sortez vite, il attendra.
Sainte Marie...
La veine hépatique est touchée.
- Vous vérifiez s'il y a un murmure ? - Oui, tout de suite.
O'Malley, retourne voir Tucker.
- Demande-lui d'attendre encore un peu. - Je viens de revenir.
- O'Malley, fais-le. - Tout de suite.
Je veux bien me dépasser, mais y a des limites.
Je me dépasse,
mais je vais pas tarder à toucher le plafond.
Me dites rien, embolie gazeuse ?
On va commencer la péricardiocentèse.
Mais vu sa position,
le sang n'ira pas à la base du coeur, alors...
J'utiliserais quand même la voie sous-xiphoïdienne, pas la parasternale.
Très bien.
- T'as entendu ? - Oui. Le kit est prêt ?
Je m'en occupe.
Comment ça va, Ray ?
Grey, vous allez devoir faire attention.
Si vous orientez mal l'aiguille, vous risquez de couper
- la paroi de l'atrium droit. - Qui causerait une rupture cardiaque.
Rupture cardiaque, pneumothorax sous tension...
Elle pourrait le tuer de 6 manières différentes.
Elles parlent de moi ?
Non, ne les écoutez pas, Ray.
Fermez-la.
Monsieur, tout va bien se passer.
Stevens, allez me chercher une aiguille de 18
avant que le coeur de cet homme n'explose.
J'y vais.
Ça se passe bien, Karev ?
Ouais, ça va.
Mon nez me gratte, vraiment beaucoup.
C'est le stress.
Comme vous pouvez pas vous gratter, ça vous gratte.
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Rien, j'irriguais.
Aspiration, j'ai besoin de voir.
Ça vient de sa poitrine.
Je crois que son coeur s'est mis à saigner.
Passez-lui du sang.
- Bipez Hahn et Sloan ! - Tout de suite.
Tyler, je pourrais avoir plus de gaze ?
Encore ?
Parce que je saigne ? Je saigne encore ?
Vous recevez du sang aussi, Nick.
Il rentre aussi vite qu'il sort ?
Je demande, parce que je me sens...
nauséeux, et...
Faible, un peu comme...
quelqu'un qui perd beaucoup de sang.
OK, je vais changer, Nick. Vous êtes prêt ?
Je devrais appeler des gens ?
Je devrais appeler ma famille, quelqu'un ?
Je crois... Je crois que l'hémorragie s'est arrêtée.
Comment ça va, Nick ?
Dr Sloan. C'est le Dr Sloan.
- L'hémorragie s'est arrêtée. - Ça va ?
J'ai l'air d'aller bien ?
En fait, oui.
Dr Grey, on dirait que vous avez contrôlé l'hémorragie.
- Pourquoi ça s'est arrêté ? - Signe avant-coureur,
il est possible que ça saigne de nouveau.
Ça n'arrivera pas, j'aurais refermé tout ça avant.
- Il n'y a pas de bloc. - Si, dans 10 min.
Dr Grey, faites un pansement compressif.
Dr Yang, préparez-le pour le transfert, direction bloc nº3.
Je vais m'assurer qu'il est libre. Bon boulot, Grey.
Merci.
Je suis amoureux de vous.
J'ai complètement oublié mon ex.
Non, vous plaisantez ?
- Quoi ? - J'ai un patient au bloc qui...
Je dois y aller.
Stevens, bipez le type de la cardio
et réservez un bloc, qu'il soit prêt quand il sera sorti de là.
- Ça m'étonne pas. - Le Dr Bailey est vraiment confuse,
vraiment, vraiment confuse.
- Je m'en vais. - Elle vous demande
d'attendre un peu plus longtemps.
Elle a presque terminé. C'était...
C'était un peu plus compliqué que prévu,
mais elle a presque fini.
Très bien, j'attends. Mais dites-lui que je suis fatigué
qu'elle fasse tout passer avant moi ou notre mariage.
C'est la dernière fois. C'est fini.
Dites-lui que je reste ici seulement pour lui dire en face.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Rien. J'ai coupé le câble. L'hémorragie...
Vous avez coupé le câble ? Pour épater votre copine ?
Vous êtes vraiment dans la merde.
C'est pas lui. Un des greffons a lâché.
Je tiens sa coronaire avec une pince.
- On a bipé Hahn ? - Oui.
- Que s'est-il passé ? - Son greffon a lâché.
- Et merde. - Je pourrais...
Karev, contentez-vous de vous taire et d'aspirer.
Et faites ça bien.
Votre mari vous attend.
Bien.
Il vous attend et...
J'ai entendu. Pourquoi t'es pas en tenue ?
J'aurais besoin d'aide.
Il a parlé du fait que vous faisiez tout passer...
avant votre mariage.
Il a dit ça ?
Et quoi d'autre ?
C'est tout, je crois.
Tu crois ou t'es sûr ?
Il a dit que c'était la dernière fois et que c'était fini.
Je suis en train d'opérer, O'Malley.
Tu lui as dit que j'essayais de sauver la vie d'un homme ?
Que je préférerais être avec lui,
mais que si je partais,
- il mourrait, tu lui as dit ? - Oui.
Tu vas y retourner et lui dire
que j'ai prêté serment...
J'ai juré de sauver des vies. Et il ferait mieux de se rappeler
qu'il a prêté serment lui aussi. Pour le meilleur et pour le pire.
Dis-lui que c'est son rôle, en tant que mari,
de le comprendre.
Dis-lui que je respecte mon serment, pour le meilleur et pour le pire.
Dis-lui de respecter le sien.
Dis-lui que s'il s'en va maintenant,
il pourrait finir blessé
et avoir besoin d'être opéré,
et que son chirurgien ne respectera peut-être pas
son serment autant que moi. Vas-y.
- Je pourrais remplir des dossiers ? - Vas-y.
- C'est dedans. - C'est dedans ?
Le câble est branché.
Steve, toujours immobile ?
Oui, Monsieur. Complètement.
Me regardez pas comme si je l'avais tué.
Je suis pas informaticienne, j'ai fait de mon mieux. J'ai essayé.
- Vous n'avez pas fait de votre mieux. - Si. J'ai fait de mon mieux !
Calmez-vous. Respirez et réfléchissez.
Qu'est-ce que vous avez loupé ? Qu'est-ce que vous oubliez ?
Vous avez oublié de redémarrer ?
J'ai oublié d'appuyer sur redémarrer.
Ça fonctionne.
Ça fonctionne !
On ne fait pas que la fête, à Santa Cruz.
- Dr Shepherd ? - Oui ?
Vos manches.
J'avais pas prévu de...
de mourir comme ça.
- Vous n'allez pas mourir. - Vous allez vous faire opérer.
Oui, je sais.
C'est bien ce que je dis...
Je pense qu'on a notre mot à dire,
ou du moins, on le sent.
J'ai rien senti, alors...
Je peux pas mourir, hein ?
Je me sens pas bien...
Je me sens...
- Nick, vous pouvez serrer ma main ? - Que s'est-il passé ?
Le sang du côté droit du cerveau... C'est une attaque.
Ça ressemble à une attaque. On y va,
déplacez-le doucement. On y va.
Ne pleure pas, Lexie.
C'est pas fini. T'as pas le droit de pleurer.
Cherche l'appendice xiphoïde. Tu le sens ?
C'est bon.
Maintenant, va 2 cm à gauche du xiphoïde.
J'y suis.
Tiens.
Aiguille de 18.
C'est de la grosse aiguille.
- Je sais. Je suis désolée. - Oriente l'aiguille
vers l'épaule gauche. Pas trop fort.
Ne touche pas au ventricule et évite l'atélectasie du poumon.
On n'a pas besoin de ça.
J'ai changé d'avis.
- Je veux sortir. - Ça va vous aider, Ray.
J'y vais à 3, d'accord ?
Un...
- Deux... - Attendez.
Dites à la femme de Stan que je suis désolé.
Dites à Sara que je suis désolé pour Stan.
Vous lui direz vous-même.
- Un, deux... - Attendez, attendez.
On n'a plus le temps.
Juste une minute.
- Pourquoi c'est si long ? - Il n'est pas prêt.
J'essaie de ne pas avoir peur.
Je ne veux pas mourir terrifié. Je ne veux pas avoir peur.
Ray, écoutez-moi.
C'est bien d'avoir peur.
C'est que vous avez encore quelque chose à perdre.
Vous avez peur, vous ?
Tout le temps.
C'est bien.
D'accord, je suis prêt.
Mais ne comptez pas.
Faites-le, je ne veux pas savoir si...
L'infection atteint le coeur.
Son boucher de chirurgien n'a pas vérifié le greffon.
J'aurais dû le voir.
J'aurais dû vérifier. Comment j'ai pu passer à côté ?
Stupide, stupide, stupide.
- C'est fascinant, Dr Hahn. - Quoi ?
Vous êtes aussi dure avec vous-même qu'avec les autres.
Dr Sloan, son artère a encore lâché
et il fait un AVC du côté gauche.
- Où il est ? - Ici. Vous m'avez dit de l'amener.
Hahn, vous avez bientôt fini ?
Emmenez-le en chambre stérile.
- Vite ! - On y va !
J'ai fini. Je peux vous aider ?
Il me faut un anesthésiste, une infirmière et du matériel.
OK. Karev, restez avec Hahn.
Cet homme est père de 4 enfants.
De 4 enfants.
Je crois que je suis trop loin.
Reviens en arrière !
- Revenez en arrière. - Chef, qu'est-ce que je fais ?
T'es allée trop loin. Élévation du segment ST.
Oriente plus vers le bas.
C'est bon, j'y suis.
Ça fait du bien.
Je respire mieux.
Il est presque stable. Préparez-vous à le sortir.
Très bien, on va vous sortir de là.
On va vous sortir de là tout de suite.
Tu saignes.
- C'est le sang de Ray. - Montre.
Il te faudrait quelques points.
T'as été calme,
concentrée,
et efficace dans une situation très stressante.
C'est impressionnant.
J'étais terrifiée.
Ça t'a pas empêchée de le faire.
Je répète...
Impressionnant.
Ne me dites pas qu'il n'y a pas de bloc dispo !
C'est pour le Chef. La vie d'un ambulancier est en jeu.
- Il faut que vous trouviez ! - Je vais voir.
Dr Stevens. Dieu merci. Comment va-t-il ?
Je crois qu'il est toujours au bloc, mais j'en sais rien.
Vous n'en savez rien ? Mais...
- Vous deviez me tenir au courant... - Je sais, je suis désolée.
J'ai un autre patient, mais j'allais vérifier.
Un autre patient ?
Je suis désolée.
J'ai 4 gamins là. Quatre gamins terrifiés
qui pensent que leur père va mourir.
Vos mauvais profs vous ont pas appris à être un bon médecin,
ou ce sont vos parents
qui vous ont pas appris à être humaine ?
Stevens, le bloc nº2 se libère.
Merci.
Mon mari s'appelle Jacob Nolston.
Il est au bloc depuis des heures.
Est-ce que quelqu'un pourrait me dire
s'il est encore en vie ?
Elle a dit ça ?
Si vous pouviez attendre un peu,
vous pourriez en parler entre vous, parce que...
Je transmets ça comme je peux.
C'est pas la meilleure façon
d'avoir une conversation, de toute évidence, très importante.
Apparemment, ce n'est pas si important.
Notre mariage s'effondre et elle vous envoie réparer les dégâts.
Elle est en train d'opérer.
Elle sauve une vie, littéralement,
- et elle ne va pas tarder. - Elle sauve toujours une vie
et elle ne va jamais tarder.
Allez lui demander
quand est-ce qu'elle compte...
se libérer ?
Excusez-moi ?
C'est vous qui êtes venue me chercher ?
Qui m'avez dit pour Stan ?
Est-ce que Ray...
Il est au bloc.
Il faut que j'y aille.
Il faut que je parte d'ici.
Vous pourrez lui dire que...
Que je regrette de ne pas avoir pu rester ?
Mais je ne peux pas rester ici.
Ray m'a demandé de vous dire qu'il regrette, lui aussi.
Il regrette de ne pas avoir pu sauver Stan.
Il voulait que je vous le dise s'il ne s'en sortait pas.
Il ne va pas s'en sortir ?
J'espère qu'il s'en sortira,
mais vous ne serez pas là, alors...
Mon mari est mort.
Il est mort...
Quelque part dans cet hôpital.
Comment vous voulez que je reste ici ?
J'en sais rien.
Mais je sais que si Ray...
S'il s'en sort, il va se réveiller, et...
Il n'aura personne.
Et vous, vous allez rentrer,
et vous n'aurez...
Personne.
Je pense que c'est mieux d'avoir quelqu'un.
Même si ça fait mal,
même si c'est la chose la plus difficile que vous ayez à faire,
la chose la plus difficile que vous ayez jamais eue à faire.
C'est mieux d'avoir quelqu'un.
Tu vois cette peau, O'Malley ?
Elle semble...
un peu déchiquetée.
Est-ce qu'elle te semble déchiquetée ?
Si c'est le cas,
je vais devoir repositionner l'incision
pour qu'elle soit mieux placée.
Auquel cas,
sa croix gammée
pou
…