YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 4x10 Russian subtitles

0 downloads · 760 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ Grey's Anatomy...
Ýòî Ìýðè Äàëòðè.
Îíà ïîòåðÿëà ñîçíàíèå çà ðóëåì.
Êàê Øåéí, ìîé íàïàðíèê?
ß íå õîòåë, ÷òîáû îíà óâèäåëà. ß ïîäóìàë, ýòî ìîæåò å¸ îñêîðáèòü.
Âû ìîæåòå ïîçâàòü ìîþ æåíó?
- Ìàëûø? - Âû ñîáèðàåòåñü ñâåðëèòü ìîé ÷åðåï?
Òû íàäî ìíîé èçäåâàåøüñÿ? Ñèñòåìà íàâèãàöèè ñäîõëà?
Ïðîêëÿòüå, Ñòýí. Ñòýí. Ñòýí.
Ìîãó ÿ ïîñìîòðåòü îïåðàöèþ? Ìîæåøü… ïîòèõîíüêó ïðîâåñòè ìåíÿ?
Òû ïîïàëñÿ.
ß ñîáèðàþñü ñêàçàòü åìó. ß íå õî÷ó, ÷òîáû îí âñòðå÷àëñÿ ñ äðóãèìè.
×òî?
Íè÷åãî. ß… îïàçäûâàþ.
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Ìîÿ æåíà áóäåò ïàíèêîâàòü, åñëè íå áóäåò çíàòü, êàê èäóò äåëà.
ß áóäó ñîîáùàòü åé íîâîñòè.
Âû âñòðå÷àåòåñü ñ êåì-íèáóäü?
 êîíöå äíÿ,
äåéñòâèòåëüíîñòü ïðàêòèêóþùèõ ìåäèêîâ ìàëî ïîõîæà íà èõ ìå÷òû.
Òû… òû äåéñòâèòåëüíî… òû äåéñòâèòåëüíî â ïîðÿäêå?
Äà.
Àëåêñ, äà ëàäíî.
Ýòî áûë íàïðÿæåííî… íàïðÿæåííî, áåçóìíî è ïðîñòî óæàñíî.
Êàê òû ìîæåøü áûòü "â ïîðÿäêå" ïîñëå òàêîãî äíÿ?
Ìû ïîøëè â ìåäèöèíó ïîòîìó ÷òî õîòåëè ñïàñàòü æèçíè.
Òû õîðîøî ïîðàáîòàëà ñåãîäíÿ, è ýòî áûëî íåïðîñòî.
Òî, ÷òî òû ñäåëàëà – áûëî íåëåãêî.
Ýòî áûëî ñìåëî.
Ìû ïîøëè â ìåäèöèíó, ïîòîìó ÷òî õîòåëè äåëàòü äîáðî.
Ìû ïîøëè â ìåäèöèíó, ÷òîáû áðîñàòü âûçîâ, äîñòèãàòü âûñîò, ñîðåâíîâàòüñÿ.
Íî ÷òî ìû ïîìíèì â êîíöå ïî÷òè ëþáîãî äíÿ - ýòî ïðîèãðûøè.
Òî, ÷òî íå äàåò íàì çàñíóòü è ÷òî ìû ïîâòîðÿåì ïðî ñåáÿ, ýòî áîëü, êîòîðóþ ìû ïðè÷èíèëè
áîëåçíè, êîòîðûå ìû íå âûëå÷èëè…
ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû âñòðå÷àëñÿ ñ äðóãèìè.
Ýòîãî ìîæåò áûòü íåäîñòàòî÷íî äëÿ òåáÿ, íî ÿ ñòàðàþñü.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû âñòðå÷àëñÿ ñ êåì-ëèáî, êðîìå ìåíÿ.
Æèçíè, êîòîðûå ìû ðàçðóøèëè…
èëè íå ñïàñëè.
 êîíöå äíÿ, äåéñòâèòåëüíîñòü íå î÷åíü ïîõîæà íà íàøè íàäåæäû.
Äåéñòâèòåëüíîñòü, â êîíöå äíÿ,
ñëèøêîì ÷àñòî îêàçûâàåòñÿ îáðàòíîé ñòîðîíîé, èëè ââåðõ íîãàìè.
Ñþäà!
Ìåðåäèò, ëåçü òóäà. Ìû íå ìîæåì òåðÿòü âðåìÿ..
Õîðîøî. ß ðàçðåçàëà ðóáàøêó.
ß ïî÷òè òàì.
Ñòîï! Ñòîï!
Ñòîï! Ïðîñòî çàìðè!
Ëàäíî. Ëàäíî, óæå âñå ß… Ó ìåíÿ ïîëó÷èëîñü.
Îíà îñòàíîâèëàñü. Ó ìåíÿ ïîëó÷èëîñü.
×åðò ïîäåðè.
Ìîÿ àðòåðèÿ âçîðâàëàñü.
Òâîÿ àðòåðèÿ âçîðâàëàñü.
ß íå äóìàë, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî ìîæåò ïðîèçîéòè.
Òî åñòü, ÿ äóìàë, ýòî ÷òî-òî, î ÷åì äîêòîð ïðåäóïðåæäàåò, ïîòîìó ÷òî îáÿçàí ïðåäóïðåäèòü,
íî ÿ è íå äóìàë, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî ìîæåò ïðîèçîéòè.
ß òîæå.
Èõ ìåñòíûé òåõíèê â Ñïîêàíå.
Ýòî â ïÿòè ÷àñàõ îòñþäà.
Âû ñêàçàëè èì, ÷òî ÿ ãëóáîêî â ÷åëîâå÷åñêîì ìîçãå?
Äà. Èõ òåõíèê âñå åùå â Ñïîêàíå.
À âû ìîæåòå ïðîñòî âûòàùèòü çîíä, è ïîéòè íà ïîëíóþ òðåïàíàöèþ ÷åðåïà?
- Íåò. - Ïî÷åìó "íåò"?
Íó, çîíä âíóòðè îïóõîëè.
Âûòàñêèâàÿ áåç íàâèãàöèîííîé ñèñòåìû, ìîæíî ïîâðåäèòü òêàíè ìîçãà.
È âû íå ìîæåòå îñòàâèòü çîíä âíóòðè íàäîëãî áåç ðèñêà îáðàçîâàíèÿ óøèðåíèÿ.
Ìîëîäåö. Êàê òâîå èìÿ?
Âòîðîé. Ñòèâ. Ñòèâ Ìîñòîó.
Äîêòîð Ñòèâ Ìîñòîó, èíòåðí.
Õîðîøî, Ñòèâ, ìíå íóæíî, ÷òîáû òû äîáåæàë äî ñòîéêè ìåäñåñòåð.
Ñêàæè èì, ÷òîáû îíè ñäåëàëè îáúÿâëåíèå.
Ñêàæè èì, ÷òî íàì íóæåí êîìïüþòåðíûé òåõíèê â òðåòüåé îïåðàöèîííîé.
Áåãîì, è ëîìèñü áåãîì íàçàä.
Äà, ñýð.
- Äîêòîð Øåïàðä. - Äà.
ß ïðîó÷èëàñü òðè ñåìåñòðà íà "Èíôîðìàòèêå", ïðåæäå ÷åì ÿ ïåðåêëþ÷èëàñü íà ìåäñåñòåð.
ß íå çíàþ, â ÷åì ïðîáëåìà, íî åñëè ýòî ÷òî-òî â îñíîâíîé ñèñòåìå, ÿ…
ß áóäó ëó÷øå îòíîñèòñÿ ê ýòîé èäåå, åñëè Âàø ãîëîñ íå áóäåò äðîæàòü.
Ìîé ãîëîñ äðîæèò, êîãäà ÿ íåðâíè÷àþ.
ß íå èäåàëüíûé ÷åëîâåê, íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ÿ íå ìîãó ïî÷èíèòü êîìïüþòåð.
Ëàäíî, ó Ðîóç èìååòñÿ òðè ñåìåñòðà "Èíôîðìàòèêè"… â êàêîé êîëëåäæ òû õîäèëà?
Ñàíòà-Êðóç.
Íå ñàìûé ëó÷øèé êîëëåäæ.
Âû õîòèòå îñêîðáëÿòü ìîå îáðàçîâàíèå èëè õîòèòå, ÷òîáû ÿ ïîïûòàëàñü, è ïîìîãëà ñïàñòè âàøåãî ïàöèåíòà?
Ýé, êòî ìîæåò "ïîêðûòü" òðè ñåìåñòðà "Èíôîðìàòèêè" â Ñàíòà-Êðóçå?
Êòî-íèáóäü?
Õîðîøî, ïîïûòêà òâîÿ.
ß ïðèçíàòåëüíà çà âîòóì äîâåðèÿ.
Âû ÷òî-íèáóäü âèäèòå?
Ý-ý, ÿ âèæó äâèæåíèå äèàôðàãìû.
Ïåðåäâèíü ÷óòü ïîâûøå.
- Ìåðåäèò? - ß ðàáîòàþ íàä ýòèì.
Âû íå î÷åíü õîðîøî äåëàåòå ñâîþ ðàáîòó.
ß äåëàþ ÷åðòîâñêè õîðîøî ñâîþ ðàáîòó.
Íå áåñïîêîéòåñü.
Âû áû ìîãëè… ìîæåòå… âû áû íå ìîãëè çàêðûòü åìó ãëàçà?
×òî?
Ñòýí… ìîæåòå… âû áû íå ìîãëè çàêðûòü åìó ãëàçà?
Ìíå æàëü… òàê æàëü.
Ìåðåäèò, ýì-ì, ñòîé. Îñòàíîâèñü ïðÿìî òàì.
ß õî÷ó ñîõðàíèòü ýòîò êàäð.
Äà, åãî ïåðèêàðä çàïîëíåí êðîâüþ.
Ýòî íå õîðîøî. Ýòî î÷åíü äàæå íå õîðîøî.
…Êèñëîðîä. Ìíå íóæåí íà÷àëüíûé íàáîð. Ýðíè – ìîíèòîð.
Ýì, âû, íàáîð äëÿ ïåðèêàðäà.
Åãî àíàòîìèÿ âñÿ ïåðåâ¸ðíóòà, ïîòîìó ÷òî îí ââåðõ íîãàìè.
Íàéäè êîãî-íèáóäü èç êàðäèî. Âïåðåä.
Òàêêåð æäåò ìåíÿ â âåñòèáþëå è ÿ óæå îïîçäàëà.
Ñäåëàé ìíå îäîëæåíèå - îòïðàâü ïàöèåíòà â ïîñëåîïåðàöèîííóþ.
×òî?
Ëàäíî, ÿ òîëüêî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî êîãäà âû çàáðàëè ìåíÿ ñåãîäíÿ ó Õàíí
- … - Äîêòîð Áåéëè, ñ íèì ÷òî-òî íå â ïîðÿäêå.
Åãî êðîâÿíîå äàâëåíèå óïàëî äî íèæíåãî ïðåäåëà.
- Äîêòîð Áåéëè… - Î'Ìýëëè…
ÎÊ, ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ïîãîâîðèë ñ Òàêåðîì.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ïîïðîñèë åãî ïîäîæäàòü.
È îí íå áóäåò ñêëîíåí æäàòü, òàê ÷òî, ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ïîïðîñèë åãî âåæëèâî.
Íå ìîã áû òû, ïîæàëóéñòà, ïîéòè, è âåæëèâî åãî ïîïðîñèòü .
- Äà, ìýì. - ß íåäîëãî.
Âû ýòî âèäèòå, Ñòèâåíñ?
Ãðóäèíà î÷èùåíà, ÷òî îçíà÷àåò, ÷òî ìû ïî÷òè çàêîí÷èëè.
Âû íå õîòèòå îñòàòüñÿ, è ïîñìîòðåòü çà ìîåé ðàáîòîé?
Âû çíàåòå, äîêòîð Ñëîóí, ýòî ÿâíîå îñêîðáëåíèå.
ß ñïðîñèë âàñ, íå õîòåëè áû âû îñòàòüñÿ, è ïîñìîòðåòü çà ìîåé ðàáîòîé. ×òî òóò îñêîðáèòåëüíîãî?
Î, à òåïåðü èçîáðàæàåòå èç ñåáÿ èäèîòà?
Ýòî ðàáîòà äëÿ âàñ èç-çà òîãî, êàê âû ñìîòðèòåñü?
Î ÷åì, ÷åðò ïîáåðè, âû ãîâîðèòå?
ß ãîâîðþ, åñëè áû âû áûëè îáû÷íûì, âû áû ïîòåðÿëè ñâîþ ðàáîòó äàâíûì-äàâíî.
Äîêòîð Õàíí, âû íóæíû øåôó íà ñòîÿíêå ñêîðîé.
Ó íàñ ïàðàìåäèê ñ êàðäèîòàìïîíàäîé.
 òàêîì ñëó÷àå, ïîøëè, Ñòèâåíñ.
Õîðîøî.
Íèê, ìîæåøü, ì-ì, òû ìîæåøü äîñòàòü äî êíîïêè âûçîâà?
Äóìàþ, äà.
Íåò, íåò, íåò, íåò. Íå äâèãàéñÿ òàê ðåçêî.
Ëàäíî, ì-ì, îõ…
Ïðîñòî… ìîæåøü… ìîæåøü äîñòàòü òåëåôîí…
- …áåç ðåçêèõ òåëîäâèæåíèé? - Äóìàþ, äà. Äóìàþ, äà.
- Äîñòàë. - Õîðîøî. Õîðîøî, õîðîøî, õîðîøî.
Õîðîøî, ì-ì, íàáèðàé… âîñüìåðêó, õîðîøî?
Õîðîøî.
Ýòî… ýòî âîñüìåðêà?
Õîðîøî, õîðîøî.
Ïðèëîæè åãî ê ìîåìó óõó, õîðîøî?
Àëëî, ïðèåìíàÿ ìåäñåñòåð.
Àëëî. Ïðèâåò, ì-ì, ýòî äîêòîð Ãðåé.
Ì-ì, äà, àðòåðèÿ ìèñòåðà Õàíñêîìáà òîëüêî ÷òî âçîðâàëàñü.
Ýì, ì-ì-ìîæåòå âûçâàòü äîêòîðà Ñëîóíà äëÿ ìåíÿ, ïîæàëóéñòà?
À-à òàê æå äîêòîðà ßíã?
È… ì-ì, è îáúÿâèòå êîä "ñèíèé".
Äà, êîä "ñèíèé".
- Âû ìîãëè áû îáúÿâèòü ýòî, ïîæàëóéñòà? - Ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ñïàñèáî.
- Õîðîøî, ìîæåøü åãî ïîëîæèòü. - Êîä "ñèíèé".
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ÿ ìåðòâ, âåðíî?
Òî åñòü, ýòî òàê îíè íàçûâàþò ëþäåé, êîòîðûå, êàê áû, ïåðåñåêàþò ÷åðòó?
Íåò, ß ðåøèëà, ÷òî ìû ìîæåì èñïîëüçîâàòü âñþ ïîìîùü, êîòîðóþ ìîæåì ïîëó÷èòü.
Íà îñíîâå òèòðîâ -=www.ydy.com/bbs=-proudly presents
Àíàòîìèÿ Ãðåé Ñåçîí 4 – Ýïèçîä 10
Ïåðåâîä: kat888 & timmi Ðåäàêöèÿ: timmi
Ìíå âñå ðàâíî, êòî ýòî. Ìíå âñå ðàâíî, êòî ýòî, Äæîëèí.
ß ïîêèíó áîëüíèöó, êîãäà çàêîí÷ó çäåñü.
Ìíå âñå ðàâíî, åñëè ïàöèåíò â îãíå.
Ìíå áîëüøå íèãäå íå íóæíî èñïðàâëÿòü.
Ýòî Ëåêñè Ãðåé äîêòîðà ßíã, âûçîâ 9-1-1.
Äîêòîð ßíã, âàø èíòåðí íàçâàë "ñèíèé" êîä íà ïàöèåíòà, êîòîðûé îïðåäåëåííî íå â òàêîì ïîëîæåíèè.
×òî âû èìååòå â âèäó?
- Ïî÷åìó îíà íàçâàëà êîä, åñëè… - Èäè âûÿñíè.
Íó, ÿ äóìàëà, ÷òî íóæíà âàì çäåñü.
Âû ñêàçàëè, ÷òî ÿ íóæíà âàì çäåñü, è âîò ïî÷åìó âû âûòàùèëè ìåíÿ èç êàðäèî.
Íåò, ÿ ñïðàâëþñü. Èäè, íàäåðè íåñêîëüêî èíòåðíñêèõ çàäíèö.
Êàê äåëà, äîêòîð Ãðåé?
Ëåêñè. ß â ïîðÿäêå. Âû â ïîðÿäêå?
Íó, ÿ íåìíîãî âçâîëíîâàí, åñëè áûòü ÷åñòíûì.
 îñíîâíîì ïîòîìó, ÷òî âû âûãëÿäèòå êàê Êýððè íà áàëó.
Ñåðüåçíî, ïîõîæå íà âàñ ïîëîâèíà ìîåé êðîâè.
Âîò ïî÷åìó, ìû ââåäåì âàì åùå íåìíîãî ïðÿìî ñåé÷àñ.
- Ó ìåíÿ òðóäíîñòè ñî âõîäîì â âåíó. - Ïî÷åìó?
Ó íåãî ãèïîâîëåìè÷åñêèé øîê. Åãî âåíû âÿëûå.
Ýòî íå ñëèøêîì ïðèÿòíî ñëûøàòü.
Ýòî… ýòî ñîâñåì íå ïðèÿòíî ñëûøàòü.
- Îõ, ÎÊ. - Ñóêèí ñûí.
- Âñå â ïîðÿäêå! - Ãðåé, îñòàíîâè êðîâîòå÷åíèå.
- Âñå â ïîðÿäêå. - Îñòàíîâè êðîâîòå÷åíèå.
ß… ìîè ðóêè ñîñêàëüçûâàþò. ß… ÿ äåðæó èõ.
Ýòî… ýòî íå äîëæíî ñëó÷èòüñÿ ñíîâà.
Ýòî íå äîëæíî ïîâòîðèòüñÿ, õîðîøî?
Ïðîñòî òàê è ïðîäîëæàé, ïîñòîÿííîå äàâëåíèå.
ß… ÿ âûçâàëà Ñëîóíà.
Ìîæåò, ìû ïðîñòî äîëæíû îòâåçòè åãî â îïåðàöèîííóþ?
Íåò, îïåðàöèîííûõ íåò. ß òîëüêî ÷òî îòòóäà.
Òýéëîð, ý-ý, òåáå ñëåäóåò ïðèíåñòè åùå íåìíîãî êðîâè. Íà âñÿêèé ñëó÷àé, õîðîøî?
Ïðîäîëæàé ïîñòîÿííî äàâèòü. ß ñîáèðàþñü ïðèâåñòè Ñëîóíà.
Ñòîéòè, âû óõîäèòå?
ß ñðàçó æå âåðíóñü. Òû ìîæåøü ýòî ñäåëàòü.
Òû ýòî äåëàåøü.
Âû ýòî âèäèòå, Êàðåâ?
Êàê ÿ ñæèìàþ êàáåëü ðóêîé?
- Ýòî ìîå "ëèöî". - ×òî?
Íàâåðõó, íà ãàëåðåå, ÿ ñîçäàë ýòî ëèöî.
Ýòî Äæåéí Äîó.
Òà ñàìàÿ, ñ àìíåçèåé.
Îíà õèðóðã?
ß íå, ý-ý…
Î, òû… íó òû è ïîïàë.
Äîêòîð Ñëîóí, Íèê Õàíñêîìá.
Åãî àðòåðèÿ âçîðâàëàñü.
Êàðåâ, âû äîëæíû çäåñü òùàòåëüíî ïðîìûòü, çàêîí÷èòå è çàêðîéòå ðàíó.
Ñòîéòå, âû óõîäèòå?
Îí ìîæåò áåç ìåíÿ âûæèòü. Äðóãîé ìîé ïàðåíü – íåò.
Î, íåò ñâîáîäíûõ îïåðàöèîííûõ.
Ýòà áóäåò.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû âû ñäåëàëè ýòî, êàê ìîæíî áûñòðåå.
ß ïðèâåçó ñþäà ñâîþ êðîâîòî÷àùóþ àðòåðèþ.
Òàêåð.
Îíà çàíÿòà, äà? Îíà íå ìîæåò ïîîáåäàòü?
Íåò, îíà ìîæåò. Îíà ìîæåò ïîîáåäàòü. Òîëüêî íåìíîãî áîëåå ïîçäíèé îáåä.
- Îíà íà îïåðàöèè. - Êàê è âñåãäà.
- Äà, ýòî ïðîñòî çàéìåò íåìíîãî áîëüøå âðåìåíè, ÷åì îíà îæ… - Êàê è âñåãäà.
Ó íåå áûë äåéñòâèòåëüíî ïëîõîé äåíü.
Îíà ñïàñëà æèçíü 'áåëîìó' íàöèñòó.
Ýòî íå î÷åíü õîðîøèé äåíü.
Òàê ÷òî, îíà ïîïðîñèëà ìåíÿ, ÷òîáû ÿ ïîïðîñèë âàñ, ÷òî åñëè âû íå ïðîòèâ ïîäîæäàòü åùå íåìíîãî,
ïîæàëóéñòà. Îíà ñêàçàëà 'ïîæàëóéñòà'.
×òî, êàê âû çíàåòå, íå òî ñëîâî, êîòîðûì îíà ÷àñòî ïîëüçóåòñÿ, òàê ÷òî…
îíà äåéñòâèòåëüíî ñîæàëååò. Ýòî… íå äîëæíî çàíÿòü ìíîãî âðåìåíè.
Ëàäíî. Íî ñêàæè Ìèðàíäå, ÷òî ÿ ñêàçàë, íå çàñòàâëÿòü ìåíÿ æäàòü ñëèøêîì äîëãî. Ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî.
Ëþñè.
Ý-ý, åñëè ó âàñ âñå â ïîðÿäêå,
ÿ áû õîòåëà ñîîáùèòü íîâîñòè ñåìüå ì-ðà Íîëñòîíà, è âñòðåòèòüñÿ ñ âàìè íà ñòîÿíêå ñêîðîé.
Îí âàø ïàöèåíò. Ðàçâå âû íå õîòèòå, ÷òîáû ÿ ïðîèíôîðìèðîâàëà ñåìüþ?
ß õî÷ó, ÷òîáû âû äóìàëè êàê õèðóðã.
Âû äóìàåòå êàê ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê, è åñëè âû õîòèòå áûòü ñîöèàëüíûì ðàáîòíèêîì,
âû ìîæåòå ñîõðàíèòü ñâîè óñèëèÿ, ïîòîìó ÷òî ó íèõ îáó÷åíèå 2 ãîäà, à íå 12.
Íî åñëè âû õîòèòå ñòàòü õèðóðãîì, âû ìîæåòå ïðîèíôîðìèðîâàòü ñåìüþ, êîãäà ìèíóåò êðèçèñ.
Âû ïðàâû. Àáñîëþòíî. Ïðîøó ïðîùåíèÿ. ß…
- Ñòèâ. - Ý-ý, äà, ñýð?
Òû ïðèâåë êîãî-íèáóäü ñ ñîáîé?
Ý-ý, íåò. Ìåäñåñòðà ñäåëàëà îáúÿâëåíèÿ, è ÿ æäàë, íî íèêòî íå ïðèøåë.
- Ðîóç? - ×åðò.
×åðò, ÷åðò, ÷åðò.
Ðîóç.
Ó ìåíÿ íå î÷åíü óñòîé÷èâûå ðóêè.
Ìíå íóæíî ïåðåñîåäèíèòü íåêîòîðûå ïðîâîäà, è ó ìåíÿ íå î÷åíü óñòîé÷èâûå ðóêè,
à êîãäà âû ñî ìíîé ãîâîðèòå, îíè äðîæàò åùå áîëüøå.
Èòàê, âñå äåëî â ïðîâîäàõ?
Äóìàþ, äà. ß ïðàêòè÷åñêè óâåðåíà.
Ëàäíî. ß ýòî ñäåëàþ.
- ×òî? - ß ñäåëàþ ýòî.
Âû ñêàçàëè ñàìîé ñåáå, ÷òî ó âàñ íåóñòîé÷èâûå ðóêè.
Ïîòîìó ÷òî ÿ íåðâíè÷àþ.
Äà, ÿ ýòî ïîíÿë.
Ïîçâîëüòå ìíå ïîçàáîòèòüñÿ î ïðîâîäàõ.
ß íåéðîõèðóðã. Ó ìåíÿ óñòîé÷èâûå ðóêè.
Âû äåðæèòå ïðîâîäà ó ïàöèåíòà â ìîçãå.
Õîðîøî. Ñòèâ, êàê òâîè ðóêè?
- Îíè óñòîé÷èâûå? - Ý-ý, äà, ñýð.
Õîðîøî. Ëó÷øå áû òàê îíî è áûëî, èëè èíà÷å òû óáüåøü ìîåãî ïàöèåíòà.
Äåðæè çäåñü ñîâñåì íåïîäâèæíî.
Äà, ñýð.
Ñîâñåì-ñîâñåì íåïîäâèæíî.
Õîðîøî.
Ñòåðèëüíûå ðóêàâà, ïåð÷àòêè, ïîæàëóéñòà.
Ãîâîðè, ÷òî ÿ äîëæåí äåëàòü.
- Òû ïîãîâîðèë ñ Òàêåðîì? - Äà.
Äà, îí ñêàçàë, ÷òî áóäåò æäàòü ñòîëüêî, ñêîëüêî âû ñêàçàëè.
Î, ìàòåðü… ïå÷åíî÷íàÿ âåíà ïîâðåæäåíà.
Ý-ý, íå ìîãëè áû âû ñíîâà ïðîâåðèòü øóìû â ñåðäöå?
Äà, óæå ïðîâåðÿþ.
Î'Ìýëëè, ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîøåë ïîãîâîðèòü ñ Òàêåðîì.
Ïðîñòî ïîïðîñè åãî ïîäîæäàòü åùå íåìíîãî.
Íî ÿ òîëüêî ÷òî ïîìûëñÿ.
Î'Ìýëëè, ñïðîñè åãî.
Äà, ìýì.
×åëîâåê ìîæåò ðàñòè òîëüêî ââûñü.
Òåïåðü ÿ ïîäíèìàþñü âûøå, íî çäåñü åñòü ïîòîëîê, è ÿ ñîáèðàþñü îá íåãî óäàðèòüñÿ.
Äàéòå óãàäàþ – ýìáîëèÿ ëåãêèõ?
Ìû ñîáèðàåìñÿ ñäåëàòü ïóíêöèþ ïåðèêàðäà.
Íî èç-çà ïîëîæåíèÿ òåëà, êðîâü íå áóäåò âîçâðàùàòüñÿ îáðàòíî ê ñåðäöó…
ß áû ëó÷øå èñïîëüçîâàëà ïîäãðóäèííóþ, à íå îêîëîãðóäèííóþ.
Âåðíî. Õîðîøî.
Ìåðåäèò, òû ýòî ñëûøàëà?
Äà, íàáîð óæå ãîòîâ?
Äà, ÿ ãîòîâëþ åãî äëÿ òåáÿ ïðÿìî ñåé÷àñ.
Êàê òâîè äåëà, Ðåé?
Ãðåé, òû äîëæíà áûòü îñòîðîæíà ñ ýòîé òåõíèêîé.
Åñëè âû íàöåëèòå èãëó íåïðàâèëüíî, âû ìîæåòå ïðîòêíóòü òîíêîñòåííóþ ïîëîñòü.
×òî ìîæåò âûçâàòü ðàçðûâ ñåðäöà.
Ðàçðûâ ñåðäöà, íàïðÿæåííûé ïíåâìîòîðàêñ,
íà ñàìîì äåëå åñòü åùå ïðèìåðíî øåñòü ðàçíûõ ïóòåé, êîòîðûìè îíà ìîæåò åãî óáèòü.
Îíè ãîâîðÿò îáî ìíå?
Íåò, íå ñëóøàé èõ, Ðýé.
Äîêòîð Õàíí…
…çàìîë÷èòå.
Ñýð, âû áóäåòå â ïîðÿäêå.
Ñòèâåíñ, èäè, ïðèíåñè ìíå èãëó íà 18 ïðåæäå, ÷åì ó íåãî â ãðóäè âçîðâåòñÿ ñåðäöå.
Ïîíÿëà.
Êàê äåëà, Êàðåâ?
Äà, õîðîøî. ß â ïîðÿäêå.
Ó ìåíÿ íîñ çóäèò.
Çóäèò, ïðîñòî ñ óìà ñâîäèò.
Äà, ýòî ñòðàñòíîå æåëàíèå.
Òû çíàåøü, ÷òî íå ìîæåøü ïî÷åñàòüñÿ, òàê ÷òî îí çóäèò.
- Î-î, ÷òî òû ñäåëàë? - Íè÷åãî. ß ïðîìûâàë.
Ëàäíî, ìíå íóæåí îòñîñ. Äàâàéòå íåìíîãî óëó÷øèì îáçîð çäåñü
Ýòî èäåò èçíóòðè åãî ãðóäè.
ß äóìàþ, åãî ñåðäöå íà÷àëî êðîâîòî÷èòü.
Ïîñòàâüòå åäèíèöó êðîâè.
- Âûçîâèòå Õàíí è Ñëîóíà, íåìåäëåííî! - Óæå âûçûâàþ...
Òàéëåð, òû áû íå ìîã ïåðåäàòü åùå ìàðëè, ïîæàëóéñòà.
Äà, êîíå÷íî.
Çà÷åì òåáå íóæíî åùå ìàðëè?
Ïîòîìó, ÷òî ÿ èñòåêàþ êðîâüþ? ß… ß âñå åùå èñòåêàþ êðîâüþ?
Íó, ìû òàê æå è âëèâàåì òåáå êðîâü, Íèê.
À âû âëèâàåòå òàê æå áûñòðî, êàê ÿ å¸ òåðÿþ?
ß ñïðàøèâàþ, ïîòîìó, ÷òî ÿ íà÷èíàþ ÷óâñòâîâàòü òîøíîòó…
è ñëàáîñòü, âîçìîæíî êàê… êàê ÷åëîâåê, êîòîðûé òåðÿåò ìíîãî êðîâè.
- Õîðîøî, ÿ ìåíÿþ ñåé÷àñ, Íèê. Òû ãîòîâ? - Äà…
Ëåêñè…
…äîëæåí ëè ÿ ïîçâîíèòü äðóçüÿì?
Äîëæåí ëè ÿ ïîçâîíèòü ìîåé ñåìüå, èëè êîìó-íèáóäü?
Äóìàþ… äóìàþ, êðîâîòå÷åíèå îñòàíîâèëîñü.
Êàê òâîè äåëà, Íèê?
Î, äîêòîð Ñëîóí. Ýòî äîêòîð Ñëîóí.
Äóìàþ, êðîâîòå÷åíèå îñòàíîâèëîñü.
- Òû â ïîðÿäêå? - À ÿ… ÿ âûãëÿæó "â ïîðÿäêå"?
Íà ñàìîì äåëå, äà.
Äîêòîð Ãðåé, ïîõîæå, âû âçÿëè êðîâîòå÷åíèå ïîä êîíòðîëü.
Ïî÷åìó îíî îñòàíîâèëîñü?
Ýòî ìîãëî áûòü ïåðâè÷íûì êðîâîòå÷åíèåì, ÷òî îçíà÷àåò,
ýì, åñòü âåðîÿòíîñòü, ÷òî êðîâîòå÷åíèå âîçîáíîâèòüñÿ.
Íî ýòîãî íå áóäåò, ïîòîìó ÷òî ÿ ñîáèðàþñü åãî çàêðûòü ïðåæäå, ÷åì ýòî ñëó÷èòüñÿ.
- Íåò îïåðàöèîííîé. - Íåò îïåðàöèîííîé.
Îäíà áóäåò, ÷åðåç äåñÿòü ìèíóò.
Äîêòîð Ãðåé, ïðîäîëæàéòå äàâëåíèå, è çàêðîéòå ðàíó.
Äîêòîð ßíã, ïðèãîòîâüòå åãî ê îïåðàöèè, è ïðÿìèêîì íàïðàâëÿéòåñü â òðåòüþ îïåðàöèîííóþ.
ß ïîêà óäîñòîâåðþñü, ÷òî âñå ãîòîâî.
Âû õîðîøî ïîðàáîòàëè, Ãðåé.
Ñïàñèáî.
ß òåïåðü â âàñ âëþáëåí.
ß ñîâåðøåííî çàáûë ñâîþ áûâøóþ.
- Îé, äà ëàäíî. Âû èçäåâàåòåñü íàäî ìíîé? - ×òî?
Îõ, ó ìåíÿ ïàöèåíò íà ñòîëå, êîòîðûé… ß äîëæà èäòè.
- Ýðèêà… - Ýì, Ñòèâåíñ, ñîîáùè ñâîåìó ïðèÿòåëþ-ñåðäå÷íèêó, ïîòîì çàêàæè îïåðàöèîííóþ.
Äîæäèñü, êîãäà îíè îñâîáîäÿò åãî.
Ïî÷åìó ÿ íå óäèâëåí?
Äîêòîð Áåéëè î÷åíü ñîæàëååò. Îíà î÷åíü, î÷åíü ñîæàëååò.
ß ïîøåë îòñþäà.
Îíà ïîïðîñèëà ìåíÿ, ïîïðîñèòü âàñ ïîäîæäàòü åùå… ÷óòü åùå ïîäîëüøå.
Îíà ïî÷òè çàêîí÷èëà îïåðèðîâàòü.
Ýòî çàíÿëî… ýòî îêàçàëîñü ñëîæíåå, ÷åì îíà îæèäàëà, íî îíà ïî÷òè çàêîí÷èëà.
Ëàäíî, ÿ ïîäîæäó.
Íî ïåðåäàéòå åé, ÷òî ÿ óñòàë. Óñòàë îò å¸ âûáîðà âñåãî, êðîìå ìåíÿ è íàøåãî áðàêà.
Ïåðåäàéòå åé, ÷òî ýòî â ïîñëåäíèé ðàç. Ñ ìåíÿ õâàòèò.
È ïåðåäàéòå åé, ÷òî åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ÿ îñòàþñü, ýòî ñêàçàòü åé âñå ýòî ëè÷íî.
×òî òû, ÷åðò ïîáåðè, íàäåëàë, Êàðåâ?
Íè÷åãî. Ýì, ÿ âûðåçàë êàáåëü. Êðîâîòå÷åíèå…
Òû âûðåçàë êàáåëü?
×òî, òû ðåøèë ïîêðàñîâàòüñÿ ïåðåä ïîäðóæêîé?
Òû õîòü ïîíèìàåøü, êàê òû íàïîðòà÷èë?
Ýòî íå åãî âèíà. Îäèí èç ñåðäå÷íûõ òðàíñïëàíòàòîâ âçîðâàëñÿ.
ß äåðæó ëåâûé êîðîíàðîòðîìáîç ýòîãî ïàðíÿ çàæèìîì.
Êòî-íèáóäü âûçâàë Õàíí?
ß óæå çäåñü. ×òî, ÷åðò ïîáåðè, ïðîèçîøëî?
Åãî ñåðäå÷íûé èìïëàíòàò âçîðâàëñÿ.
Îõ, ïðîêëÿòüå.
- Ïîñëóøàéòå… - Òîëüêî îäíà âåøü îò âàñ ìíå íóæíà, Êàðåâ - ýòî ñòîÿòü ìîë÷à è äåðæàòü çäåñü îòñîñ.
Ïðîñò, ïðèäåðæèâàéñÿ ýòîãî.
Î'Ìýëëè?
Âàø ìóæ ïîäîæäåò.
Õîðîøî.
- Îí ïîäîæäåò, è… - ß ñëûøàëà.
Ïî÷åìó òû íå ìîåøüñÿ? Ìíå íå ïîìåøàåò ïîìîùü.
Îí, ýì, îí êîå-÷òî ñêàçàë î âàøåì âûáîðå…
âñåãî, êðîìå âàøåãî áðàêà.
Îí òàê ñêàçàë?
×òî åùå îí ñêàçàë?
Äóìàþ, ýòî âñå.
Òû 'äóìàåøü' èëè 'çíàåøü'?
Îí… îí ñêàçàë ÷òî ýòî â ïîñëåäíèé ðàç è ÷òî ñ íåãî õâàòèò.
ß îïåðèðóþ, Î'Ìýëëè.
Òû ïåðåäàë åìó, ÷òî ÿ çäåñü ïûòàþñü ñïàñòè ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü?
Äà.
×òî ÿ õîòåëà áû áûòü ñ íèì, íî åñëè ÿ óéäó,
ýòîò ÷åëîâåê óìðåò, òû ñêàçàë åìó ýòî?
Àãà, äà.
Òåáå íåîáõîäèìî âåðíóòüñÿ òóäà, è ñêàçàòü åìó, ÷òî ÿ äàâàëà êëÿòâó… êëÿòâó ñïàñàòü æèçíè.
È, âîçìîæíî, îí âñïîìíèò, ÷òî òîæå äàâàë êëÿòâó… "â ãîðå è ðàäîñòè".
Ñêàæè åìó, ÷òî ýòî åãî ðàáîòà, êàê ìóæà, ïîíèìàòü ýòî.
Ñêàæè åìó, ÷òî ÿ íå íàðóøó ñâîþ êëÿòâó, "â ãîðå è ðàäîñòè".
Ñêàæè åìó, ÿ óäåðæèâàþ åãî, åãî êëÿòâîé.
Ñêàæè åìó, åñëè îí äóìàåò óéòè ïðÿìî ñåé÷àñ,
è îäíàæäû îí ìîæåò ïîñòðàäàòü èëè îêàçàòüñÿ ðàíåíûì, è íóæäàòüñÿ â îïåðàöèè,
è îí ìîæåò íå ïîëó÷èòü õèðóðãà, êîòîðûé æåíàò íà ñâîèõ êëÿòâàõ, êàê ÿ.
Ïåðåäàé åìó ýòî.
- Ìîæåò ÿ ëó÷øå çàïîëíþ íåñêîëüêî êàðò? - Èäè!
- Âñòàâèë. - Âñòàâèë?
Ïðîâîä âñòàâëåí.
Ñòèâ, òû íåïîäâèæåí?
Äà, ñýð. Àáñîëþòíî íåïîäâèæåí.
Ïåðåñòàíü ñìîòðåòü íà ìåíÿ òàê, êàê áóäòî ÿ óáèëà òâîåãî ïàöèåíòà.
ß íå êîìïüþòåðíûé òåõíèê. ß ñäåëàë âñå, ÷òî ìîãëà. ß ñäåëàëà ïîïûòêó.
Òû ñäåëàëà íå âñå, ÷òî ìîãëà.
Íåò, ÿ ñäåëàëà âñå, ÷òî ìîãëà. Ýòî âñå, ÷òî ÿ ìîãó, ÷åðò ïîáåðè.
Óñïîêîéñÿ.
Ñäåëàé ãëóáîêèé âäîõ è ïîäóìàé.
×òî òû óïóñòèëà?
×òî òû çàáûëà ñäåëàòü?
Òû çàáûëà êíîïêó "Âêëþ÷èòü"?
ß çàáûëà íàæàòü êíîïêó "Âêëþ÷èòü".
- Ðàáîòàåò. - Ðàáîòàåò.
Ñàíòà-Êðóç íå òðåòüåñîðòíûé êîëëåäæ.
- Ý-ý, äîêòîð Øåïàðä. - Äà?
Ýì, ðóêàâà.
ß íèêîãäà íå ïëàíèðîâàë, óìåðåòü òàêèì îáðàçîì.
Òû íå óìðåøü, Íèê.
Òû îòïðàâèøüñÿ â îïåðàöèîííóþ.
Äà, ÿ çíàþ.
Âîò ïî÷åìó ÿ ãîâîðþ ýòî.
Òî åñòü, ÿ äóìàþ íàì íóæíî âûñêàçàòüñÿ, êîãäà ïîÿâëÿåòñÿ òàêîå ÷óâñòâî.
Íî ó ìåíÿ íåò òàêîãî ÷óâñòâà, òàê ÷òî, ÿ íå ìîãó óìåðåòü, âåðíî?
ß ïëîõî ñåáÿ ÷óâñòâóþ. ß ÷óâñòâóþ…
Íèê…
Íèê, ìîæåøü ñæàòü ìîþ ðóêó?
Î, ìîé áîã. ×òî ñëó÷èëîñü?
Êðîâü ñ ïðàâîé ñòîðîíû åãî ìîçãà… ó íåãî óäàð.
Âûãëÿäèò òàê, êàê áóäòî ó íåãî óäàð.
Õîðîøî, ïîøëè. Äàâàéòå äâèãàòü åãî îñòîðîæíî. Âïåðåä.
Òû íå ìîæåøü ðàñïëàêàòüñÿ, Ëåêñè.
Ýòî åùå íå êîíåö. Òû íå ìîæåøü ðàñïëàêàòüñÿ.
Òû äîëæíà íàéòè ìå÷åâèäíûé îòðîñòîê ãðóäèíû.
Òû åãî ÷óâñòâóåøü?
Íàøëà.
Õîðîøî, òåïåðü äâèãàé íà äâà ïàëüöà âëåâî îò ìå÷åâèäíîãî îòðîñòêà.
ß íà ìåñòå.
Äåðæè.
18 ðàçìåð.
Ýòî î÷åíü áîëüøàÿ èãëà.
ß çíàþ. Èçâèíè.
Ââîäè èãëó ïîä óãëîì ê ëåâîìó ïëå÷ó. Íå ââîäè ðåçêî.
Òû æå íå õî÷åøü òðîíóòü æåëóäî÷åê, è òû íå õî÷åøü ïðîòêíóòü ëåãêîå.
Ýòî óæ òî÷íî äåëó íå ïîìîæåò.
ß ïåðåäóìàë. ß õî÷ó âûáðàòüñÿ.
Ýòî ïîìîæåò òåáå, Ðýé
ß ñäåëàþ ýòî íà ñ÷åò 'òðè'. Õîðîøî?
Ðàç, äâà…
Ñòîéòå. Ñêàæèòå… ñêàæèòå æåíå Ñòýíà, ÷òî ìíå æàëü.
Ñ-ñêàæèòå Ñàðå, ÷òî ÿ ñîæàëåþ ïî ïîâîäó Ñòýíà.
Ñêàæåòå åé ñàìè. Ðàç, äâà…
Ñòîéòå. Ïîäîæäèòå.
Ìû âïóñòóþ òðàòèì âðåìÿ
- Ïðîñòî ïîäîæäèòå ìèíóòêó. - Õîðîøî.
×òî òàê äîëãî?
Îí íå ãîòîâ.
ß ïûòàþñü íå áîÿòüñÿ.
ß íå õî÷ó óìåðåòü èñïóãàííûì
ß íå õî÷ó áîÿòüñÿ.
Ðýé, ñëóøàé ìåíÿ!
Ýòî õîðîøî – áûòü íàïóãàííûì.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî ó òåáÿ âñå åùå åñòü, ÷òî òåðÿòü.
À âû áîèòåñü?
Âñå âðåìÿ.
Ëàäíî. Ýòî õîðîøî.
Õîðîøî. ß ãîòîâ.
Íî íå… íå íàäî ñ÷èòàòü.
Ïðîñòî ñäåëàéòå ýòî. Ïðîñòî ñäåëàéòå ýòî òàê, ÷òîáû ÿ íå çíàë...
Èíôåêöèÿ äîáðàëàñü äî åãî ñåðäöà.
Åãî õèðóðãè÷åñêèé ðàçðåç íå óäåðæèâàåò òðàíñïëàíòàò.
ß äîëæíà áûëà çàìåòèòü ýòî.
ß äîëæíà áûëà ïðîâåðèòü. ß óïóñòèëà ýòî. ×åðò.
Êàê ÿ ïðîïóñòèëà ýòî?
Äóðà. Äóðà. Äóðà.
Ýòî î÷àðîâàòåëüíî, äîêòîð Õàí.
×òî?
Âû òàêæå íåäîáðû ê ñåáå, êàê è êî âñåì îñòàëüíûì.
Ñëîóí…
Äîêòîð Ñëîóí, åãî àðòåðèþ ñíîâà ïðîðâàëî, è ó íåãî, êàæåòñÿ, ëåâîñòîðîííèé èíñóëüò.
- Ãäå îí? - ß…
Çäåñü. Âû ñêàçàëè ìíå, ïðèâåçòè åãî ñþäà.
Õàí, âû çàêàí÷èâàåòå?
Íåò.
ßíã, äîñòàâüòå åãî â ñòåðèëüíóþ ïðîöåäóðíóþ.
Áûñòðåå!
- Ïîéäåì. Ñþäà. - Õîðîøî, ÿ çàêîí÷èëà. ß ìîãó ïîìî÷ü.
×òî Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ ñäåëàëà?
Ìíå íóæåí àíåñòåçèîëîã, ìåäñåñòðà è îáîðóäîâàíèå.
ß çàéìóñü.
Ýì, Êàðåâ, îñòàâàéñÿ ñ Õàíí.
Ó ýòîãî ÷åëîâåêà ÷åòâåðî äåòåé.
Ó íåãî ÷åòâåðî äåòåé.
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ âõîæó ñëèøêîì äàëåêî.
Ýì, îòñòóïè, îòñòóïè.
Îòñòóïè, îòñòóïè…
Øåô, ÷òî ìíå äåëàòü?
Òû ñëèøêîì äàëåêî âîøëà.
Äàâëåíèå íåìíîãî ïîâûñèëîñü.
Ïîïðîáóé óâåëè÷èòü óãîë.
Ïîëó÷èëîñü. Ïîëó÷èëîñü.
Ðýé?
Ñòàëî ëó÷øå.
ß ìîãó äûøàòü.
Õîðîøî, îí ïî÷òè ñòàáèëåí.
Ïðèãîòîâüòåñü âûòàùèòü åãî.
Õîðîøî.
Õîðîøî, ìû ñîáèðàåìñÿ âûòàùèòü âàñ îòñþäà.
Ìû âûòàùèì âàñ ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ýé, ó òåáÿ êðîâü.
Ýòî êðîâü Ðýÿ.
Äàé ìíå âçãëÿíóòü.
Ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ íàëîæèòü íåñêîëüêî øâîâ.
Èòàê, òû áûëà ñïîêîéíîé, ñîñðåäîòî÷åííîé è ýôôåêòèâíîé â î÷åíü íàïðÿæåííîé ñèòóàöèè.
Ýòî âïå÷àòëÿþùå.
ß áûëà íàïóãàíà.
Íå ñìîòðÿ íà âñå, òû ñäåëàëà ýòî.
Êàê ÿ è ñêàçàë...
…âïå÷àòëÿþùå.
Íå ãîâîðèòå ìíå, ÷òî íåò ñâîáîäíîé îïåðàöèîííîé. Ýòî äëÿ øåôà õèðóðãèè.
Æèçíü ïàðàìåäèêà ïîä óãðîçîé. Âû äîëæíû íàéòè îäíó íåìåäëåííî.
ß ïîñìîòðþ, ÷òî òàì.
Äîêòîð Ñòèâåíñ.
Ñëàâà Áîãó. Êàê îí?
Ýì, ÿ… ÿ ïîëàãàþ, ÷òî îí âñå åùå íà îïåðàöèè, íî ÿ íå çíàþ.
Âû íå çíàåòå? Ïî÷åìó… ðàçâå âû íå… âû… íó,
âû ñêàçàëè, ÷òî áóäåòå èíôîðìèðîâàòü ìåíÿ, è…
ß çíàþ. Ìíå æàëü. ß… Ó ìåíÿ òåïåðü äðóãîé ïàöèåíò.
- Íî ÿ ñîáèðàëàñü ïåðåïðîâåðèòü, è… - Ó
…

Need subtitles from another video?