YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 4x10 (HDTV.Caph) Turkish subtitles

0 downloads · 756 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

"Grey's Anatomy"de daha önce...
Adý Mary Daltry.
Direksiyonun arkasýnda bilincini kaybetmiþ.
Shane nasýl? Ortaðým?
Onun görmesini istemedim. Tepki duymasýndan korktum.
Karýmý getirir misiniz?
- Bebeðim? - Kafatasýmý mý deleceksiniz?
Benimle dalga mý geçiyorsunuz? Yön sistemi gitti mi?
Kahretsin! Stan. Stan!
Ameliyatý izleyebilir miyim? Beni içeri sokar mýsýn?
Basýldýn.
Gidip onunla konuþacaðým. Baþkalarýyla görüþmesini istemiyorum.
Ne?
Yok bir þey. Ben... Geç kalacaðým.
Konuþmamýz gerek.
Karým durumun ne olduðunu bilmediði zaman panik yapar.
Onu durumunuzdan haberdar ederim.
Görüþtüðün biri var mý?
Günün sonunda,...
...týp mesleðiyle uðraþmak hayallerimizle çok az benzerlik taþýr.
Sen-- Sen gerçekten iyi misin?
Evet.
Alex, hadi ama.
Çok gergin-- Gergin ve çýlgýn ve çok garipti.
Böyle bir günden sonra nasýl iyi olabiliyorsun?
Doktorluðu seçeriz, çünkü hayat kurtarmak isteriz.
Bugün yaptýðýn çok iyi bir iþti ve kolay deðildi.
Yaptýðýn þey, hiç kolay deðildi.
Çok cesurcaydý.
Doktorluðu seçeriz, çünkü iyi þeyler yapmak isteriz.
Hýzý için, yükseklere çýkmak için, devam etmek için doktorluðu seçeriz.
Ama çoðu günün sonunda tek hatýrladýðýmýz kayýplarýmýzdýr.
Geceleri uyuyamadýðýmýzda, tekrar gözümüzün önüne gelenler...
...iyileþtiremediðimiz acýlar,...
Baþkalarýyla çýkmaný istemiyorum.
Senin için geçerli olmayabilir ama ben burada deniyorum.
Benden baþka biriyle çýkmaný istemiyorum.
...mahvettiðimiz ya da...
...kurtaramadýðýmýz hayatlardýr.
Günün sonunda, gerçeðin umduðumuzla alâkasý yoktur.
Gerçek, günün sonunda,...
...ters-yüz ve alt-üst bir þekilde karþýmýza çýkar.
Buraya!
Meredith, hemen içeri gir. Kaybedecek zamanýmýz yok.
Tamam, gömleðini açtým.
Ulaþmama az kaldý.
Dur! Dur!
Dur! Hareket etme!
Tamam. Tamam, oldu. Ben-- Ben tuttum.
Durdurdum. Tamam.
Tanrým!
Damarým patladý.
Damarýn patladý.
Bunun gerçekten de olabileceðini hiç düþünmemiþtim.
Yani, sadece doktorlarýn söylemek zorunda olduklarý için söylediklerini sandým...
...ama gerçekten olabileceðini düþünmemiþtim.
Ben de.
Teknik servis elemanlarý Spokane'deymiþ.
Orasý buraya 5 saat uzakta.
Onlara birinin beyninin içinde kaldýðýmý söyledin mi?
Evet. Teknik servis elemanlarý hâlâ Spokane'de.
Sondalarý çýkartýp tam bir kranyotomi yapamaz mýsýnýz?
Hayýr. Neden yapamam?
Sonda tümorün içinde.
Yön sistemi olmadan dýþarýya çýkarmak beyin dokusuna zarar verebilir.
Ve þiþme riskini gözardý edip sondayý çok uzun süre içerde tutamazsýnýz.
Güzel cevap. Adýn ne?
2 numara. Steve. Steve Mostow.
Dr. Steve Mostow, intörn.
Tamam Steve, hemþirenin istasyonunu devralmaný istiyorum.
Bir anons yapmalarýný söyle.
3 no'lu ameliyathanede bilgisayar teknisyenine ihtiyacýmýz olduðunu söylesinler.
Hýzlý ol, ve geri gelirken sterilize ol.
Tamam, efendim.
- Dr. Shepherd. - Evet?
Hemþirelik okumadan önce 3 sömestr bilgisayar mühendisliði okumuþtum.
Nerede hata olduðunu bilmiyorum ama kolay ve temel bir sorunsa, ben...
Eðer sesiniz titremeseydi daha iyi hissedebilirdim.
Gergin olduðum zaman sesim titrer.
Mükemmel bir insan olmayabilirim, ama bu, bilgisayarý tamir edemeyeceðim demek deðil.
Tamam, Rose 3 sömestr bilgisayar okumuþ. Hangi okula gitmiþtin?
Santa Cruz.
Orasý her gece partilerden oluþan bir okul.
Eðitimimi aþaðýlamak mý, yardým edip hastanýzý kurtarmamý mý istiyorsunuz?
Santa Cruz'da 3 sömestr bilgisayar okumaktan daha iyisini yapan var mý?
Kimse yok mu?
Tamam, dene bakalým.
Güven oylamasý için teþekkür ederim.
Daha bir þey göremediniz mi?
Diyaframýn hareket ettiðini görebiliyorum.
Biraz daha yukarý kaydýr.
- Tamam, Meredith. - Yapmaya çalýþýyorum.
Ýyi bir iþ yapmýyorsun.
Çok da iyi bir iþ yapýyorum.
Sen dert etme.
Onun-- Onun gözlerini kapatabilir misin?
Ne?
Stan'in. Onun gözlerini kapatabilir misin?
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Meredith, dur. Tam orada dur.
O kareyi durdurmak istiyorum.
Evet, perikardý kan dolmuþ.
Bu iyi deðil. Hem de hiç iyi deðil.
Oksijen, serum. Setleri hazýrlayýn. Arnie, kontrol et.
Sen, perikardiyosentez setini getir.
Baþ aþaðý durduðu için tüm sistemleri çökmüþ durumda.
Kardiyodan birilerini getir. Hadi.
Zaten Tucker beni lobide bekliyor. Þimdiden geç kaldým.
Bana bir iyilik yap ve þu hastanýn bakým iþlemlerine baþla.
Ne?
Tamam, söylemek istediðim þu: Beni bugün Hahn'ýn servisinden aldýðýnýzda--
Dr. Bailey. Bir sorun var.
Kan basýncý çok düþtü.
- Dr. Bailey? - O'Malley...
Benim için Tucker'la konuþmaný istiyorum.
Ondan beklemesini iste.
O da beklemeye meyilli olmayacak, o yüzden kibarca sorman gerekecek.
Lütfen gidip ondan kibarca beklemesini rica eder misin?
- Tamam efendim. - Çok geç kalmayacaðým.
Gördün mü Stevens?
Göðüs kemiði temzilenip çýkartýldý, bu da iþimizin bittiðini gösterir.
Kalýp nasýl çalýþtýðýmý görmek istemiyor musun?
Bu çirkin bir hareket Dr. Sloan, açýkçasý.
Sadece kalýp izlemek ister misin diye sordum. Bunun nesi çirkin?
Þimdi de aptal rolünü mü oynuyorsunuz?
Böyle baktýðýnýz zaman iþe yarayan bir taktik mi bu?
Ne diyorsun sen Allah aþkýna?
Þunu diyorum, eðer basit biri olsaydýnýz, çoktan iþinizi kaybetmiþ olurdunuz.
Dr. Hahn, þef sizi ambulans kazasý için çaðýrýyor.
Kalp tamponu gereken bir saðlýk görevlisi var.
Tamam o zaman. Gidelim Stevens.
Tamam.
Nick, þu çaðrý düðmene ulaþabilir misin?
Galiba evet.
Hayýr, hayýr, hayýr! O kadar hareket etme.
Tamam, o zaman...
...telefonuna ulaþabilir misin?
- Çok hareket etmeden? - Sanýrým evet.
- Aldým. - Tamam, iyi. Ýyi, bu iyi.
Tamam, 8'i, 8'i tuþlar mýsýn?
Tamam.
O tuþ-- O tuþ 8 mi?
Tamam, tamam.
Ahizeyi kulaðýma koy, tamam mý?
Alo, hemþire bölümü.
Selam, ben Dr. Grey.
Evet, Bay Hanscomb'un þah damarý patladý.
Benim için Dr. Sloan'a haber verir misiniz lütfen?
Ve de Dr. Yang'e?
Ve-- Biraz daha ilerlerse mavi kod olarak alarm vereceðim.
Evet, mavi kod.
- Anons eder misini lütfen? - Hemen.
Teþekkürler.
- Þimdi onu býrakabilirsin. - Mavi kod.
Bu öldüðüm anlamýna gelir, deðil mi?
Yani, hastanýn çizgisi dümdüz olduðunuda bunu söylüyorlar, deðil mi?
Hayýr. Sadece alabileceðimiz tüm yardýmý almamýz gerektiðini düþündüm.
Grey's Anatomy Sezon 4 - Bölüm 10 Kaza Beni Buldu - Bölüm 2
Çeviri: Kont Dracula
Kim olduðu umrumda deðil. Kim olduðu umrumda deðil Jolene.
Hastaneden sadece iþim bittiði zaman çýkacaðým.
Hasta alevler içinde yansa bile umrumda deðil.
Buradan baþka bir ameliyata girmeyeceðim.
Dr. Yang'in çaðrý cihazý. Lexie Grey 911 olarak çaðýrýyor.
Dr. Yang, intörnünüz mavi kod olmadýðý halde mavi kod ilan etmiþ.
O ne demek?
- Neden mavi kod olmadan-- - Gidip öðren.
Bana burada ihtiyacýnýz var sanýyordum.
Bana burada ihtiyacýnýz olduðunu söylediniz, o yüzden kardiyodan aldýnýz.
Hayýr, ben tek baþýma iyiyim. Gidip biraz intörn azarla.
Nasýlsýnýz Dr. Grey.
Lexie. Ben iyiyim. Sen iyi misin?
Dürüst olmam gerekirse, biraz korkudan çýldýrmýþ durumdayým.
Çünkü genellikle balo kraliçesi gibi görünüyordun.
Cidden. Ama þimdi üstünde kanýmýn yarýsýný taþýyorsun.
Biz de o yüzden biraz daha dayanmaya çalýþýyoruz.
- Damar bulamýyorum. - Neden?
Çok fazla kan kaybetmiþ. Damarlar gevþemiþ.
Bunu söylemen hoþ olmadý.
Hem de hiç hoþ olmadý.
- Tamam. - Seni pislik herif!
- Tamam bir þey yok. - Grey, kanamayý durdur.
- Bir þey yok. - Kanamayý durdur.
- Benim... Elim kaydý. - Tamam ben tuttum.
Bu... Bu bir daha olamaz.
Bu bir daha olamaz tamam mý?
Sadece sabit sýký bir baský uygula.
Sloan'u çaðýrdým.
Onu hemen bir ameliyathaneye alalým mý?
- Ya da-- - Hayýr, müsait ameliyathane yok. Þimdi oradaydým.
Tyler, hemen gidip biraz daha kan getirmen gerek. Ne olur ne olmaz.
Baský uygulamaya devam et. Ben gidip Sloan'u getireceðim.
Bekle, gidiyor musun?
Hemen döneceðim. Ýdare edebilirsin.
Çok iyi gidiyorsun.
Bunu görüyor musun Karev?
Kabloyu nasýl elimle gerdiðimi?
- O benim yaptýðým yüz. - Ne?
Yukarýda galerideki. O yüzü ben ameliyat ettim.
O kýz, Jane Doe.
Amnezi sorunu olan.
Cerrah mýymýþ?
Ben bilmi--
Sen çok, çok fena yakalandýn.
Dr. Sloan, Nick Hanscomb.
Þah damarý patladý.
Karev, her tarafý steril suyla yýka, iþini bitir ve yarayý kapat.
Bekleyin, gidiyor musunuz?
Bu hasta bensiz de yaþayabilir. Diðer adam yaþayamaz.
Boþ ameliyathane yok.
Burasý boþalacak.
Burayý hemen temizleyip hazýrlamanýzý istiyorum.
Þah damarý kanamasýyla burada ilgileneceðim.
Tucker.
Þu an meþgul, deðil mi? Öðle yemeðine gelemeyecek.
Hayýr, gelecek. Öðle yemeði yiyeceksiniz. Sadece biraz geç olacak.
- Þu an ameliyatta. - Her zaman öyle.
- Evet, bu aralar eskisinden daha-- - Her zaman öyledir.
Kötü bir gün geçiriyor.
Irkçý bir beyaz herifin hayatýný kurtarmaya çalýþýyor.
Yani, bugün iyi bir gün deðil.
O yüzden gelip senden biraz daha beklemeni rica etmemi istedi.
Lütfen. Lütfen dedi,...
...biliyorsun ki bu kelimeyi pek sýk kullanmaz, o yüzden...
Yani çok üzgün. Ama çok uzun sürmeyecek.
Tamam. Ama Miranda'ya beni çok da fazla bekletmemesini söyle. Lütfen.
Tamam.
Lucy.
Eðer sizin için sorun olmazsa,...
...Bay Nolston'ýn ailesine durumunu haber verdikten sonra yanýnýza gelirim.
O sizin hastanýz. Ailesini bilgilendirmemi istemiyor musunuz?
Bir cerrah gibi düþünmeni istiyorum.
Sense sosyal hizmetli gibi düþünüyorsun, eðer sosyal hizmetli olmak istiyorsan...
...kendini bu kadar yormana gerek yok, çünkü onun eðitimi 2 yýl, 12 deðil.
Ama cerrah olmak istiyorsan, aileyi krizi atlattýktan sonra bilgilendirirsin.
Haklýsýnýz. Kesinlikle. Özür dilerim. Ben...
- Steve. - Evet, efendim?
Yanýnda kimseyi getirmedin mi?
Hayýr. Hemþireler bir anons yaptý, ben de bekledim, ama kimse gelmedi.
- Rose? - Kahretsin.
Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
Rose.
Hiç titremeyen bir elim yok.
Birkaç kabloyu tekrar baðlamam gerek ama titremeyen elim yok,...
...ve siz konuþtuðunuzda daha da titriyorlar.
Yani sorun kablolarda mý?
Sanýrým. Aslýnda eminim.
Tamam. Ben yaparým.
- Ne? - Ben yaparým.
Titremeyen elin olmadýðýný sen söyledin.
Çünkü çok gerginim.
Tamam, anlýyorum.
Býrak da kablolarla ben ilgileneyim.
Ben nörocerrahi doktoruyum. Ellerim titremez.
Ama hastanýn beyninin içindeki sondalarý tutuyorsunuz.
Tamam. Steve, ellerin nasýl?
- Titriyor mu? - Hayýr, efendim.
Ýyi. Titremezse iyi olur yoksa hastamý öldürürsün.
Þunlarý çok ama çok düz tutman gerekiyor.
Evet efendim.
Çok düzgün.
Ýyi.
Steril kolluklar, eldivenler lütfen.
Ne yapmam gerektiðini söyle.
- Tucker'la konuþtun mu? - Evet.
Ne kadar sürerse sürsün, bekleyeceðini söyledi.
Yüce Ýsa! Hepatik damarý zarar görmüþ.
Yeni bir hýrýltý var mý kontrol eder misin?
Tamam, hemen kontrol ediyorum.
O'Malley, gidip Tucker'la konuþmaný istiyorum.
Biraz daha beklemesini iste.
Ama daha yeni sterilize oldum.
O'Malley, git ve sor hemen.
Tamam efendim.
Bir insan sadece böyle yükseklere çýkabilir.
Þu anda yükseliyorum, ama üstümde bir tavan var ve ona vurmak üzereyim.
Tahmin edeyim. Hava kabarcýðý mý?
Perikardiyosenteze baþlamak üzereydik.
Ama vücudunun pozisyonuna göre, kan kalp tabanýnda birikmez.
Yine de parasternal yerine subksiphoid kullanacaðým.
Doðru, tamam.
Meredith, bunu duydun mu?
Evet. Set hazýrlandý mý?
Tamam, hemen hazýrlatýyorum.
Nasýlsýn Ray?
Grey, bu tekniði kullanýrken dikkatli olman gerek.
Eðer iðneyi yanlýþ açýyla sokarsan, ince duvarlý sað odacýðý delebilirsin.
O da kalbin çöküþüne sebep olur.
Kalp çöküþü, gergin pneumotoraks...
...temel olarak onu 6 farklý þekilde öldürebilir.
Benim hakkýmda mý konuþuyorsunuz?
Hayýr, onlarý dinleme Ray.
Dr. Hahn...
...sesinizi kesin.
Ray, iyi olacaksýn.
Stevens, þu adamýn kalbi göðsünde patlamadan önce hemen 18'lik iðne getir.
Tamamdýr.
Nasýl gidiyor Karev?
Evet, iyi. Ýyiyim.
Burnum kaþýnýyor.
Deli gibi kaþýnýyor.
Evet, gerginlikten olur.
Kaþýyamayacaðýný bildiðin için kaþýnýr.
- Ne yaptýn? - Hiçbir þey. Yarayý yýkýyordum.
Tamam, biraz daha emici gerek. Þuraya biraz tampon lazým.
Direk göðsünün içinden geliyor.
Galiba kalbi kanamaya baþladý.
Bir ünite kan baðlayýn.
Hahn ve Sloan'u çaðýrýn, hemen.
Tyler, biraz daha gazlý bez getirir misin?
Evet, tabii.
Neden biraz daha gazlý bez istedin?
Kanadýðým için mi? Kanamam devam mý ediyor?
Kan içeri de giriyor Nick.
Dýþarý çýktýðý kadar hýzlý mý içeri giriyor?
Soruyorum, çünkü kendimi þey gibi hissetmeye baþladým, midem bulanýyor...
...ve güçsüz hissediyorum. Sanki çok kan kaybeden biri gibi.
Tamam, þimdi transfere baþlýyorum, Nick. Hazýr mýsýn?
Lexie...
Ýnsanlara haber vermem gerekiyor mu?
Ailemi falan birilerini çaðýrmam gerekiyor mu?
Galiba... Galiba kanaman durdu.
Nasýlsýn Nick?
Dr. Sloan. Dr. Sloan geldi.
Galiba kanama durdu.
- Sen iyi misin? - Ýyi mi görünüyorum?
Aslýna bakarsan, evet.
Dr. Grey, görünüþe göre kanamayý kontrol altýna almýþsýnýz.
Neden durdu ki?
Kanama yavaþlamýþ ama birikiyor olabilir, yani...
...tekrar kanamaya baþlama ihtimali var.
Ama kanamayacak, çünkü kanamaya baþlamadan yarayý kapatacaðým.
Boþ ameliyathane yok.
On dakika sonra bir tanesi hazýr olacak.
Dr. Grey, boynuna baský yapabilecek bir þey bulun.
Dr. Yang, hastayý transfer için hazýrlayýn, ve hemen 1 no'lu ameliyathaneye alýn.
Gidip boþaltýlýp boþaltýlmadýðýný kontrol edeyim.
Harika iþ çýkardýn Grey.
Teþekkür ederim.
Artýk sana aþýðým.
Eski kýz arkadaþýmý tamamen unuttum.
- Hadi ama. Dalga mý geçiyorsun? - Ne?
Masada ölmek üzere olan bir hastam var ve-- Gitmem gerek.
- Erica-- - Stevens, kardiyo ekibine haber ver ve ameliyathane ayarla.
Onu dýþarý çýkarttýklarýnda hazýr olsunlar.
Neden buna hiç þaþýrmadým?
Dr. Bailey çok üzgün. Çok, çok, çok üzgün.
Ben gidiyorum.
Benden size acaba birazcýk daha bekler misiniz diye sormamý istedi.
Ameliyatý neredeyse bitmek üzere.
Biraz daha-- Beklediðinden biraz daha karýþýk bir ameliyat oldu, ama bitmek üzere.
Peki, bekleyeceðim.
Ama artýk, her þeyi bana ve evliliðimize tercih etmesinden yorulduðumu söyle.
Bunun son kez olduðunu söyle. Artýk yeter.
Ve burada beklememin tek sebebinin bunu kendim söylemek istemem olduðunu da söyle.
Ne yaptýn sen Karev?
Hiçbir þey. Sadece kabloyu kestim. Kanama--
Kabloyu mu kestin?
Ne yapýyordun, kýz arkadaþýna þov mu?
Durumunun ne kadar kötü olduðunun farkýnda mýsýn?
Onun suçu yok. Kalp kapakçýklarýndan biri patladý.
Sol koronerini kýskaçla tutuyorum.
Kimse Hahn'a haber vermedi mi?
Buradayým. Ne oldu?
Kalp kapakçýðý patladý.
Kahretsin.
Tek yapmaný istediðim þey Karev, sessizce durman ve þuraya emici koyman.
Sadece onunla ilgilen.
O'Malley?
Kocanýz bekliyor.
Ýyi.
- Bekliyor ama-- - Seni duydum.
Sterilize olmadýn mý? Yardýmcýya ihtiyacým olabilir.
Ama, baþka her þeyi evliliðinize tercih...
...etmenizle ilgili bir þeyler söyledi.
Böyle mi söyledi?
Baþka ne dedi?
Galiba bunun hakkýnda bir þeydi.
Sanýyor musun, biliyor musun?
Bunun artýk son olduðunu ve artýk yettiðini söyledi.
Þu an ameliyattayým O'Malley.
Ona, burada bir adamýn hayatýný kurtarmaya çalýþtýðýmý söyledin mi?
Evet.
Þu an orada onunla birlikte olmak istediðimi ama buradan ayrýlýrsam...
...bu adamýn öleceðini, bunu da ona söyledin mi?
Evet, söyledim.
Onun yanýna tekrar gidip bir söz verdiðimi hayat kurtarmak için bir söz olduðunu söyle.
Ýyi zamanda ya da kötü zamanda yapmak için onun da bir söz verdiðini söyle.
Bir koca olarak bunu anlamanýn onun iþi olduðunu da söyle.
Ýyi ya da kötü, þu an benim sözümü tuttuðumu söyle.
Ona þu anda o sözüm için bu adamý tuttuðumu söyle.
Eðer þu an ayrýlmayý düþünüyorsa,...
...kendini ameliyata gerek duyacak kadar yaralý ve acýlý bulabileceðini ve...
...benim gibi sözlerine baðlý bir cerrah bulamayabileceðini söyle.
Gidip bunlarý ona söyle.
- Sadece oturup rapor tutsam olmaz mý? - Git.
- Ýçeride. - Ýçeride mi?
Kablo içeride.
Steve, sabit tutuyor musun?
Evet efendim. Fazlasýyla sabit.
Bana sanki hastaný öldürmüþüm gibi bakmayý keser misin?
Bilgisayar teknisyeni deðilim. Elimden geleni yaptým. Denedim.
Elinden gelenin en iyisini yapmadýn.
Evet, en iyisini yaptým. Yapabileceðimin en iyisi buydu, kahretsin.
Sakin ol.
Derin bir nefes al ve düþün.
Neyi kaçýrdýn?
Neyi unutuyorsun?
Yeniden baþlatma tuþunu mu unuttun?
Yeniden baþlatma tuþuna basmayý unuttum.
- Çalýþýyor. - Çalýþýyor.
Santa Cruz sadece partilerden oluþan bir okul deðilmiþ.
- Dr. Shepherd. - Evet.
Kolluklar.
Böyle bir planým yoktu, ölmek için.
Ölmüyorsun Nick.
Ameliyathaneye gidiyorsun.
Hayýr, biliyorum.
Benim de söylediðim buydu.
Yani, insanýn söyleyecek bir þeyleri olur, deðil mi? Ya da hisleri?
Ama öyle bir hissim olmadý, o yüzden ölmeyeceðim deðil mi?
Ýyi hissetmiyorum. Sadece biraz...
Nick...
Nick, elimi sýkabiliyor musun?
Tanrým! Ne oldu?
Beyninin sað tarafýndaki kan-- Kalp krizi geçiriyor.
Kalp krizi geçiriyor gibi.
Tamam, gidelim. Onu dikkatli hareket ettirin. Gidelim.
Aðlayamazsýn Lexie.
Daha bitmedi. Daha aðlayamazsýn.
Göðüs kemiðinin arkasýný bulman gerek.
Hissediyor musun?
Evet.
Tamam göðüs kemiðinin iki parmak yanýna git.
Oradayým.
Al.
18'lik iðne.
Bu gerçekten çok büyük bir iðne.
Biliyorum, üzgünüm.
Ýðneyi sol omuza doðru batýrmalýsýn. Sakýn kaydýrma.
Ventrikali vurmak istemezsin, ya da ciðeri düþürmemelisin.
Ýkisi de hiç iþimize gelmez.
Fikrimi deðiþtirdim. Çýkmak istiyorum.
Bu senin iyiliðine Ray.
Üç deyince yapacaðým, tamam mý?
Bir... Ýki...
Bekle. Stan'in karýsýna çok üzgün olduðumu söyle.
Sara'ya çok üzgün olduðumu söyle.
Kendin söyle. Bir... Ýki...
Bekle. Bekle.
Zamanýmýz azalýyor.
- Sadece bir dakika bekle. - Tamam.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Bunu yapmaya hazýr deðil.
Korkmamaya çalýþýyorum.
Korkmuþ bir þekilde ölmek istemiyorum.
Korkmamak istiyorum.
Ray, beni dinle.
Korkmak iyidir.
Hâlâ kaybedecek bir þeylerin olduðunu gösterir.
Sen korkuyor musun?
Her zaman.
Tamam. Bu iyi.
Tamam. Hazýrým.
Ama sayma. Hiç sayma.
Sadece yap. Sadece yap ki ne zaman--
Enfeksiyon kalbine kadar ilerlemiþ.
Beceriksiz cerrahý kapakçýklarý kontrol etmemiþ.
Bunu daha önce görmem gerekirdi.
Kontrol etmeliydim. Kaçýrmýþým. Kahretsin.
Nasýl olur da kaçýrýrým?
Aptal. Aptal. Aptal.
Bu çok etkileyici Dr. Hahn.
Ne?
Herkese olduðu kadar kendinize karþý da acýmasýzsýnýz.
Sloan.
Dr. Sloan, damarý tekrar patladý, ve sol tarafýnda kýsmi felç olmuþ olabilir.
Nerede?
Burada. Buraya getirmemi söylemiþtiniz.
Hahn, iþin bitmek üzere mi?
Hayýr.
Yang, hastayý steril müdahale odasýna al.
Koþ!
- Gidelim. Bu taraftan. - Benim iþim bitti. Ben yardým edebilirim.
Ne yapmamý istersin?
Bir anestezist, bir hemþire ve ekipmana ihtiyacým var.
Hemen ayarlýyorum.
Karev, sen Hahn'la kal.
Bu adamýn 4 çocuðu var.
4 çocuðu var.
Çok derine iniyormuþum gibi hissediyorum.
Geri çek, geri çek.
Þey, ne yapacaðým?
Çok içeri girdin.
Kan basýncýnda artýþ oldu.
Biraz daha ileri eðmeye çalýþ.
Yaptým. Yaptým.
Ray?
Bu iyi geldi.
Nefes alabiliyorum.
Tamam, durumu stabil sayýlýr.
Kesip çýkarmak için hazýrlanýn.
Tamam.
Tamam, þimdi seni dýþarý çýkaracaðýz.
Seni hemen buradan çýkartýyoruz.
Kanaman var.
Bu Ray'in kaný.
Bir bakayým.
Birkaç dikiþle halledebiliriz.
Çok stresli bir durumda sakin, odaklanmýþ ve verimli çalýþtýn.
Çok etkileyiciydi.
Çok korktum.
Ama yine de baþardýn.
Dediðim gibi...
...çok etkileyici.
Bana boþ ameliyathane olmadýðýný söyleme. Cerrahi þefi istiyor.
Ýpin ucunda bir saðlýk görevlisinin hayatý var. Hemen bir tane bulmalýsýn.
Ne durumda olduðumuza bir bakayým.
Dr. Stevens.
Tanrý'ya þükür. Durumu nasýl?
Herhalde hâlâ ameliyatta ama durumunu bilmiyorum.
Bilmiyor musunuz? Ama neden-- Siz--
Beni durumundan haberdar edeceðinizi söylemiþtiniz ve...
Biliyorum. Özür dilerim. Þu an baþka bir vakayla uðraþýyorum.
- Ama þimdi gidip durumuna bakacaktým. - Baþka bir vaka mý?
Özür dilerim.
Benim-- Benim burada 4 çocuðum var.
Babalarýnýn her an ölebileceðini düþünen 4 korkmuþ çocuðum var.
Ben-- Size iyi bir doktor olmayý öðretemeyen laubali hocalarýnýz mý vardý?
Ya da daha insancýl olmanýzý öðretmeyen gerçekten kötü bir aileniz olmalý.
Stevens, 2 no'lu ameliyathane þu an boþalýyor.
Teþekkür ederim.
Kocamýn adý Jacob Nolston, ve birkaç saat önce ameliyata alýndý.
Lütfen bana yaþayýp yaþamadýðýný söyleyebilecek birini bulur musunuz?
Böyle mi söyledi?
Bak, birkaç dakika daha bekleyebilirsen, ikiniz rahatça konuþabilirsiniz çünkü...
...bilirsin, konuþmayý aktarma sýrasýnda karýþýklýklar olur...
...ve böyle çok önemli bir konuda bu yöntem saðlýklý bir yöntem deðildir.
Açýkça belli ki önemli olmayan buymuþ.
Evliliðimiz bitme noktasýnda ve kurtarýlmasý için seni yolluyor.
Tucker.
O, þimdi ameliyatta.
Bir hayat kurtarýyor. Cidden bir hayat kurtarýyor ve biraz sonra yanýna gelecek.
Her zaman birilerinin hayatýný kurtarýyor, ve hemen
…

Need subtitles from another video?