pt Portuguese
Grey's Anatomy 4x10 (DVDRip.SAiNTS) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Em episódios anteriores:
- É a Mary. Perdeu os sentidos. - Como está o Shane? O meu colega?
Só não quis que ela visse. Achei que podia ofender-se.
- Pode chamar a minha mulher? - Querido?
Vão perfurar-me o crânio?
O sistema de navegação não responde?
Raios, Stan! Stan. Stan.
Posso assistir à cirurgia? Podes pôr-me lá?
Estás frito.
Vou dizer-lhe. Não quero que ele ande com outras.
- O que foi? - Nada. Vou chegar tarde.
Temos de conversar.
- A minha mulher entra em pânico. - Eu mantenho-a informada.
Anda com alguém?
No fundo,
a experiência de exercer Medicina pouco se assemelha ao sonho.
Então? Estás... Estás mesmo bem?
Estou. Estou.
Alex. Por favor, foi intenso. Intenso, de loucos e terrível.
Como podes estar bem, depois de um dia assim?
Vamos para Medicina porque queremos salvar vidas.
Fizeste um bom trabalho, hoje. Não foi fácil.
O que fizeste não foi fácil. Foi corajoso.
Vamos para Medicina porque queremos fazer o Bem.
Vamos para Medicina pela emoção...
... pela pica, pela diversão.
Mas o que recordamos, no fim da maioria dos dias, são as perdas.
O que nos mantém acordados à noite é a dor que causámos.
Os males que não conseguimos curar.
Não quero que andes com outras.
Pode não te bastar, mas estou a esforçar-me.
Não quero que andes com mais ninguém, além de mim.
As vidas que estragámos...
... ou não conseguimos salvar.
Podem ajudar-me?
Resumindo, a realidade não é nada como esperávamos.
A realidade é, no fundo,
na maioria das vezes, virada do avesso e ao contrário.
Aqui! Meredith, depressa! Não há tempo a perder!
Já lhe abri a camisa. Está quase!
Pare! Pare! Pare! Esteja quieto!
Pronto, já está. Já parou. Já está.
Santo Deus. A minha artéria rebentou.
- Pois foi. - Nunca pensei que acontecesse.
Julguei que era algo que diziam que podia acontecer
por terem de dizer, mas não pensei que acontecesse.
Nem eu.
- O técnico está em Spokane. - Fica a cinco horas daqui.
- Disse que eu estava num cérebro? - Sim. Ele continua em Spokane.
Não pode tirar as sondas e fazer uma craniotomia completa?
- Não. Porquê? - A sonda está nos tumores.
Sair sem sistema de navegação poderia danificar o tecido cerebral.
E não podemos deixar lá a sonda sem causar inchaço.
- Óptimo. Como se chama? - Dois. Steve! Steve Mostow.
- Dr. Steve Mostow. Interno. - Olá, Steve.
Peça às enfermeiras que façam uma comunicação.
Precisamos de técnicos informáticos na sala 3 do Bloco.
- Corra e lave-se ao voltar. - Sim, Doutor.
- Dr. Shepherd? - Sim.
Fiz três semestres de Informática antes da Enfermagem.
Não sei qual é o problema, mas se for uma coisa básica, eu...
Eu sentir-me-ia melhor, se a sua voz não tremesse.
Porque estou nervosa. Sou imperfeita.
Não significa que não repare isto.
A Rose fez três semestres de Informática em que escola?
- Santa Cruz. - Só lá fazem farras.
Quer insultar a minha educação ou quer que o ajude a salvar a paciente?
Quem supera três semestres de informática em Santa Cruz? Alguém?
- Está bem. Experimente. - Agradeço o voto de confiança.
Já se vê alguma coisa?
Vejo o diafragma a mover-se. Sobe um pouco mais.
- Meredith? - Estou a tratar disso!
Não está a fazer um bom trabalho.
Estou a fazer um óptimo trabalho. Não se preocupe.
- Pode... Pode fechar-lhe os olhos? - O quê?
Ao Stan. Pode fechar-lhe os olhos?
Lamento. Lamento imenso.
Meredith, pára. Pára aí. Quero parar neste fotograma.
Tem o pericárdio cheio de sangue.
Isso não é bom. Não é nada bom.
Oxigénio, kits de IV. Arnie, o monitor.
Você, o kit de pericardiocentese. A anatomia está uma confusão
porque ele está de cabeça para baixo. Chame alguém da cardiocirurgia!
Tenho o Tucker à minha espera e estou atrasada.
Faz-me um favor. Acompanha o paciente no pós-operatório.
- O que foi? - Eu queria dizer
que quando me afastou da Hahn... - Há um problema.
- Uma quebra da tensão arterial. - Eu penduro.
- Dra. Bailey! - O'Malley...
Preciso que fales com o Tucker. Pede-lhe que espere.
Ele não vai querer, portanto, pede-lhe com bons modos.
Podes ir lá, por favor, e pedir-lhe que espere?
- Sim, doutora. - Vou já.
Vê isto, Stevens? O esterno já está.
- Ou seja, estamos a sair. - Não quer ficar e ver-me trabalhar?
É ofensivo, Dr. Sloan. Completamente.
Perguntei se queria ver-me trabalhar. Ofensivo?
Finge-se de parvo? Isso funciona consigo por causa da sua aparência?
- O que quer dizer? - Que, se fosse feio,
teria perdido o seu trabalho há muito tempo.
O chefe precisa de si na entrada das ambulâncias.
- Um tamponamento cardíaco. - Muito bem. Vamos, Stevens.
Muito bem.
Nick, consegue chegar à campainha?
- Acho que sim. - Não! Não se mexa tanto!
Pronto.
Só...
Consegue chegar ao telefone? Sem se mexer muito.
Acho que sim. Já está.
Óptimo. Óptimo.
Prima o oito, está bem? Pronto.
- Isto é o oito? - Muito bem.
Encoste-o ao meu ouvido.
- Gabinete de Enfermagem. - Olá.
Olá, fala a Dra. Grey.
A carótida do Sr. Hanscomb rebentou...
Pode avisar o Dr. Sloan, por favor? E a Dra. Yang?
É um código azul. Sim. Código azul.
Pode anunciar isso, por favor? Obrigada.
- Pode largar. - Código azul. Estou morto, não é?
É o que dizem, quando as pessoas ficam sem pulso.
Precisamos de toda a ajuda possível.
ANATOMIA DE GREY
Não importa quem seja. Não importa, Jolene.
Saio assim que acabar isto.
Nem que o paciente esteja a arder, não vou.
É o da Dra. Yang. A Lexie Grey, com uma emergência.
Dra. Yang? A sua interna lançou um código azul indevido.
O quê? Por que o faria se...
Vai descobrir.
Precisava de mim aqui. Foi por isso que me tirou da cardiocirurgia.
Estou bem. Vá lá desancar a interna.
- Como está, Dra. Grey? - Lexie. Estou bem. E você?
Um pouco assustado, para ser franco.
Sobretudo porque parece a Carrie no baile da formatura.
- Está a usar metade do meu sangue. - É por isso que vai receber mais.
- Não encontro nenhuma veia. - Porquê?
- Hipovolémico. Tem as veias flácidas. - Isso não foi simpático.
Não foi nada simpático.
- Bolas! - Calma! Calma!
- Calma! - Estanca a hemorragia!
- A mão escorregou. Já está. - Não pode voltar a acontecer.
- Não pode voltar a acontecer. - Faz uma boa pressão.
Chamei o Sloan. Devíamos levá-lo para o Bloco?
Não há BO disponível. Venho de lá.
Tyler? Vai buscar mais sangue. Por via de dúvidas, sim?
- Faz pressão. Vou chamar o Sloan. - Vai-se embora?
Volto já. Tu consegues.
Estás a ver isto, Karev? Estou a apertar o cabo à mão.
Sim.
- Aquele rosto é meu. - O quê?
Ali na galeria. Fiz aquele rosto. É a Desconhecida.
Aquela da amnésia. É cirurgiã?
- Eu não... - Estás metido num sarilho.
A carótida do Nick Hanscomb rebentou.
Karev, irriga bem, fecha e faz o penso.
- Vais embora? - O outro paciente não sobrevive.
- Não há sala disponível. - Esta vai ficar.
Preparem esta sala depressa. Vou trazer a hemorragia da carótida.
Tucker! Olá.
Ela está ocupada, não é? Não pode almoçar?
Pode almoçar, um pouco mais tarde. Está a operar.
- Como sempre. - Está a demorar mais.
Como sempre.
Ela está a ter um dia péssimo.
Está a salvar a vida de um supremacista branco,
o que não é um bom dia. Pediu-me para lhe perguntar
se não se importava de esperar só mais um pouco.
Por favor? Ela pediu por favor.
Que, como talvez saiba, não é palavra que use frequentemente.
Ela lamenta muito. Não deve demorar muito mais.
Certo. Mas diga-lhe que eu disse para não me fazer esperar muito. Por favor.
Está bem.
Lucy.
Se não se importa, vou informar a família do Sr. Nolston
e já vou ter consigo.
É seu paciente. Quer que informe a família?
Pense como uma cirurgiã. Parece uma assistente social.
E se é o que quer ser, poupe-se
porque a formação é de dois anos, não de 12.
Se quiser ser uma cirurgiã, informará a família quando a crise passar.
Tem razão. Com certeza. Desculpe. Eu...
- Steve. - Sim, doutor?
- Trouxe alguém consigo? - Não.
As enfermeiras comunicaram. Esperei, mas não apareceu ninguém.
- Rose? - Raios. Bolas. Bolas. Bolas!
- Rose? - Não tenho uma mão firme.
Preciso de ligar os fios e, quando fala comigo, tremem ainda mais.
- O problema está nos fios? - Acho que sim.
- Eu faço isso. - O quê?
Eu faço isso. Não tem mãos firmes.
- Porque estou nervosa. - Certo.
Eu trato dos fios. Sou neurocirurgião. Tenho mãos firmes.
Está a segurar cabos no cérebro.
Steve, Como é a sua mão? É firme?
- É sim, doutor. - Acho bem que seja
ou matará a minha paciente. Preciso que segure nisto com firmeza.
- Sim, doutor. - Com muita firmeza. Óptimo.
Mangas esterilizadas, luvas, por favor. Diga-me o que fazer.
- Falaste com o Tucker? - Falei.
Diz que, se não se demorar, espera.
Mãe do... A veia hepática está lesionada.
- Pode ver se há novo sopro? - Imediatamente.
O'Malley, vai falar com o Tucker. Tem de esperar mais um pouco.
- Acabei de me lavar. - O'Malley, pede-lhe!
Sim, doutora.
Uma pessoa só pode ser superior a isto até certa altura.
Eu estou a sê-lo, mas há um tecto e estou prestes a bater nele!
Deixe-me adivinhar. Disbarismo?
Vamos dar início à pericardiocentese,
mas, dada a posição do corpo, o sangue não se alojará no coração...
Eu usaria a subxifóide e não a parasternal.
Certo. Meredith, ouviste isto?
- Ouvi. O kit já está pronto? - Estou a prepará-lo.
Como se sente, Ray?
Tem de ter cuidado com esta técnica.
Se apontar mal a agulha,
pode perfurar o átrio direito, que tem uma parede fina.
- Causar uma ruptura cardíaca. - Ruptura, um pneumotórax de tensão.
Há umas seis formas de ela o poder matar.
- Estão a falar de mim? - Não. Não as ouça, Ray.
Dra. Hahn?
Cale-se.
Senhor, vai correr tudo bem.
Stevens, traga-me uma agulha de 18, antes que o coração dele expluda.
Certo.
- Como vai isso, Karev? - Bem. Estou bem.
Tenho comichão no nariz. Está a deixar-me doido.
É ansiedade. Como não podes coçar, dá comichão.
- O que fizeste? - Eu estava a irrigar.
- Mais aspiração. - Vem do lado do peito.
Acho que o coração começou a sangrar.
Uma unidade de sangue! Avisem já a Hahn e o Sloan!
Certo.
Tyler, traz-me mais gaze, por favor?
Porquê? Porque estou a sangrar?
- Continuo a sangrar? - Também está a receber sangue.
Está a entrar tão rápido quanto sai?
Pergunto porque começo a sentir-me enjoado. E fraco.
Talvez como alguém que está a perder muito sangue.
Vou transferir agora, Nick. Pronto?
Sim.
Lexie? Eu devia começar a fazer telefonemas?
Para a minha família ou alguém?
Acho... Acho que a hemorragia parou.
- Como está, Nick? - Dr. Sloan. É o Dr. Sloan.
- Acho que a hemorragia parou. - Está bem?
- Pareço-lhe bem? - Por acaso, parece.
- Parece que controlou a hemorragia. - Por que pararia?
Pode ter sido só um indicador. Há a possibilidade
de voltar a sangrar. - Mas não sangra. Vou fechar.
- Não há sala no bloco. - Haverá, daqui a dez minutos.
Ponha um penso de pressão na ferida. Prepare-o para o BO 3.
Vou ver se está livre. Bom trabalho, Grey.
Obrigada.
Ouça.
Estou apaixonado por si. Já me esqueci da minha "ex".
- Ora! Estão a gozar? - O que foi?
Tenho um paciente na mesa... Tenho de ir.
- Erica! - Avise um cardiocirurgião
e marque uma sala no bloco. Tenha-a pronta, quando o libertarem.
Por que não me espanta?
A Dra. Bailey pede muita desculpa. Muita desculpa.
- Vou-me embora. - Ela pediu-me que lhe pedisse
para esperar mais algum tempo. Está quase a acabar.
Foi só mais complicada do que esperava, mas está quase.
Tudo bem, eu espero. Mas diga-lhe que estou farto
de ela pôr tudo à frente do casamento.
É a última vez. Acabou-se.
Diga-lhe que só cá fico para lho dizer eu mesmo.
- O que diabo fizeste, Karev? - Nada. Cortei o cabo.
Cortaste o cabo?
Estavas a exibir-te para a namorada? Sabes como estás lixado?
A culpa não foi dele. Estou a clampar-lhe a coronária.
- Avisaram a Hahn? - Estou aqui. O que aconteceu?
- O enxerto rebentou. - Bolas!
- Se precisar... - Preciso que te cales.
- Mais aspiração. - Segure nisso.
O'Malley?
- O seu marido está à espera. - Óptimo.
- Está à espera e... - Já ouvi.
Por que não te lavaste? Preciso de ajuda.
Ele disse algo sobre a doutora pôr tudo
à frente do casamento.
Ele disse isso?
- O que mais disse? - Acho que foi só isso.
Achas ou sabes?
Ele disse que era a última vez e que era o fim.
Estou a operar, O'Malley.
Disseste-lhe que estou a tentar salvar a vida a um homem?
- Disse. - Que quero lá estar
com ele, mas que, se saísse daqui, este homem morria?
- Disseste-lhe isso? - Disse.
Volta lá fora e diz-lhe que eu fiz uma promessa.
Uma promessa de salvar vidas.
E ele também fez uma promessa. Para o melhor e para o pior.
Diz-lhe que é dever dele, enquanto marido, entender isso.
Diz-lhe que eu vou cumprir a minha promessa. Para o melhor e o pior.
E que espero que ele cumpra o voto dele.
Diz-lhe que, se ele pensar ir-se embora agora,
pode ver-se um dia magoado, ferido e a precisar de uma operação.
E pode não encontrar uma cirurgiã tão presa aos seus votos como eu.
Diz-lhe isso!
- Posso ir fazer fichas clínicas? - Vai!
- Entrou. - Entrou?
O fio entrou.
- Steve, está quieto? - Sim, doutor, muito quieto.
Pare de me olhar como se eu tivesse matado a paciente. Não sou técnica.
- Dei o meu melhor. - Não.
Dei o meu melhor, raios!
Calma. Respire fundo e pense.
O que lhe falhou? Do que se esqueceu?
- Esqueceu-se de voltar a ligar? - Esqueci-me de voltar a ligar.
Está a funcionar. Está a funcionar.
Santa Cruz não é só farra.
- Dr. Shepherd? - Sim?
As mangas.
Não era o meu plano. Morrer assim.
- Não está a morrer, Nick. - Vai para o bloco.
Eu sei. É o que estou a dizer.
Acho que recebemos um sinal. Ou, pelo menos, um pressentimento.
Mas nunca tive esse pressentimento, portanto, não posso morrer, não é?
Não me sinto bem. Sinto...
- Nick? Nick? - Pode apertar-me a mão?
- Meu Deus! O que aconteceu? - O sangue do cérebro...
Parece que teve um AVC. Vamos.
Vamos levá-lo com cuidado. Vamos.
Não podes chorar, Lexie. Não é o fim. Não podes chorar.
Tens de encontrar o processo xifóide. Estás a senti-lo?
- Encontrei. - Vai dois dedos para a esquerda
do xifóide. - Já está.
Toma.
- De 18. - Sim.
- É uma grande agulha. - Eu sei, lamento.
Inclina a agulha para o ombro esquerdo. Não apunhales.
Não atinjas o ventrículo nem abatas o pulmão.
- Isso também não ajudaria. - Mudei de ideias. Desisto.
Isto vai ajudá-lo, Ray. Vou contar até três, está bem?
- Um, dois... - Espere.
Diga à mulher do Stan que lamento. Diga à Sara que lamento a morte dele.
Diga-lhe isso você. Um, dois...
Espere. Espere.
- O tempo está a esgotar-se. - Espere!
- Está bem. - Qual é a demora?
Ele não está pronto.
Estou a tentar não ter medo. Não quero morrer assustado.
- Quero deixar de ter medo. - Ray, ouça.
É bom ter-se medo.
Significa que ainda tem algo a perder.
Sim? Tem medo?
O tempo todo.
Está bem. É bom.
Estou pronto.
Mas não conte. Faça. Faça, para eu não saber que...
A infecção alojou-se no coração. A bela da cirurgiã não viu os enxertos.
Eu devia ter percebido. Devia ter verificado. Falhei.
Raios, como foi que me falhou isto? Estúpida, estúpida.
- É fascinante, Dra. Hahn. - O quê?
É tão dura consigo como com todos.
Sloan.
Dr. Sloan, a artéria voltou a rebentar e parece estar a ter um AVC esquerdo.
- Onde está? - Disse para o trazer para cá.
- Hahn, está quase? - Não.
Yang, meta-o num quarto esterilizado. Depressa!
- Vamos. - Posso ajudar. O que quer que faça?
- Anestesista, enfermeira, material. - Certo. Fica com a Hahn.
Este homem tem quatro filhos. Tem quatro filhos.
Sinto que estou a entrar de mais!
Para trás, para trás!
- Para trás! Para trás! - Chefe, o que estou a fazer?
Entraste de mais. Há elevação ST. Tenta inclinar mais para a frente.
Já está! Já está! Ray?
Está a aliviar-me. Consigo respirar.
Ele está quase estabilizado! Preparem-se para o tirar dali!
Pronto. Pronto.
Vamos tirá-lo daqui. Vamos tirá-lo já daqui.
- Estás a sangrar. - É sangue do Ray.
Estou a ver que sim.
Devias levar uns dois pontos.
Mas mantiveste-te calma, concentrada
e eficaz numa situação muito stressante.
Foi admirável.
Eu estava assustada.
Mas, mesmo assim, conseguiste. Como já disse, foi admirável.
Não me diga que não há sala livre no bloco.
É para o chefe. Está em risco a vida de um paramédico.
- Arranje já uma. - Vou ver como estamos.
Dra. Stevens? Graças a Deus! Como está ele?
Eu... creio que ainda está a ser operado.
- Mas não sei. - Não sabe?
Porquê...? Disse que me ia manter informada...
Desculpe. Estou com outro caso, mas ia verificar e...
- Está com outro caso? - Desculpe.
Tenho aqui quatro crianças. Tenho quatro crianças aterradas que julgam
que o pai vai morrer. Teve maus professores
que não a ensinaram a ser boa médica
ou maus pais que não a ensinaram a ser uma humana decente?
- Stevens, o BO 2 vai vagar agora. - Obrigada.
O meu marido, Jacob Nolston, entrou para o bloco há horas.
Pode chamar alguém que me possa dizer se está vivo ou morto?
- Ela disse isso? - Se puder esperar mais uns minutos,
poderão falar um com o outro. Há coisas que se perdem na tradução.
Esta não é forma de se ter aquela que é, claramente,
uma conversa muito importante. - É, claramente, não muito importante.
O nosso casamento está a desmoronar-se e ela manda-o a si.
Tucker. Ela está a operar.
Está, literalmente, a salvar uma vida e aparece, em breve.
Está sempre a salvar uma vida. Aparece sempre, em breve.
Pergunte-lhe quando é que vai ser o "em breve"?
Desculpe. É a... Foi você que me veio buscar.
- Veio avisar-me sobre o Stan. - Sim.
- O Ray...? - Está a ser operado.
Pronto. Tenho de ir.
Tenho de sair daqui, portanto...
Ouça, pode dizer-lhe que lamento?
Por não poder ficar aqui? Não posso voltar cá, agora.
O Ray pediu-me para lhe dizer que também lamenta.
Lamenta não ter podido salvar o Stan.
Pediu-me para lhe dizer isto, caso não se safasse.
- Acha que não se vai safar? - Espero que se safe.
Mas não vai cá estar, portanto...
O meu marido morreu.
Está morto. Algures neste hospital.
Como posso eu ficar aqui?
Não sei.
Mas sei que, se o Ray se safar,
vai acordar e não vai ter ninguém.
E você vai para casa e não vai ter...
Ninguém.
Acho que é melhor ter-se alguém. Mesmo que doa.
Mesmo que seja a coisa mais dolorosa que tenha de fazer.
Mesmo que seja a coisa mais dolorosa que já teve de fazer.
Acho que é melhor ter-se alguém.
Estás a ver esta pele, O'Malley?
Parece um pouco dentada.
Concordas? Porque, se está dentada,
terei de reposicionar a incisão
para que se junte mais correctamente.
Se o fizer, a tatuagem da suástica deste homem
poderá ficar irreconhecível.
- Sim, está um pouco dentada. - Bem me pareceu.
- Ele foi-se embora, não foi? - Sim, foi.
Uma lâmina de 10.
Mais almofadas, Stevens. Põe à volta do coração.
Aspiração.
Vá lá, Ray. Lute.
Não vai morrer. Não vai morrer.
Não vai morrer.
Não faça isso, Mary. Não faça isso.
Preciso de mais luz. Arranjam mais luz?
Vamos, vamos!
- Uma paragem cardíaca. - Vá lá.
Viva, por favor. Por favor.
Por favor, viva.
Ele parece mal. Parece tão mal.
Ficou com o coração muito lesionado. E os pulmões comprometidos.
Mas é jovem e forte e temos esperanças de que recupere.
Ray?
Estou aqui.
O seu fígado estava mais danificado do que acusava na TAC
e encontrámos o intestino perfurado.
Mas tratámos de tudo e deve recuperar totalmente.
Não totalmente.
A Dra. Bail... Ela fez isto de propósito, não foi?
Não compreendo. Tem uma colega negra, não tem?
- Tenho. - A Mary?
Sim. Sabe como ela está?
São amigos?
Não sou o Diabo, está bem?
Sou só um homem de convicções.
A Mary é boa rapariga. Salvamos vidas juntos. É bom.
Mas, se se quisesse casar com o meu irmão, eu teria um problema.
Como muita gente.
Não sou muito diferente da maioria das pessoas que conhece.
Bom, a Dra. Bailey salvou-lhe a vida, hoje.
Uma mulher negra salvou-lhe a vida com grandes custos pessoais.
Da próxima vez que olhar para a sua tatuagem e pensar
que os brancos são muito melhores que os outros, pense nisso.
Aqui só entre nós, se eu estivesse sozinho no bloco,
se calhar, você já estaria morto. E já que falamos de convicções,
creio que, se você estivesse morto, o mundo seria melhor.
Como está ele?
Bem. A cirurgia foi complicada. Rebentou um enxerto, ao fecharmos.
- Mas começou a refazer-se. - Óptimo, ainda bem.
- O que faz aqui? - Vim só ver...
Passámos bem sem a sua ajuda. Importa-se?
Não vai para casa?
É mais fácil, nesta altura, ficar aqui até que o Tucker adormeça.
Sabe, também fui superior às circunstâncias, hoje.
- É ver
…
- É a Mary. Perdeu os sentidos. - Como está o Shane? O meu colega?
Só não quis que ela visse. Achei que podia ofender-se.
- Pode chamar a minha mulher? - Querido?
Vão perfurar-me o crânio?
O sistema de navegação não responde?
Raios, Stan! Stan. Stan.
Posso assistir à cirurgia? Podes pôr-me lá?
Estás frito.
Vou dizer-lhe. Não quero que ele ande com outras.
- O que foi? - Nada. Vou chegar tarde.
Temos de conversar.
- A minha mulher entra em pânico. - Eu mantenho-a informada.
Anda com alguém?
No fundo,
a experiência de exercer Medicina pouco se assemelha ao sonho.
Então? Estás... Estás mesmo bem?
Estou. Estou.
Alex. Por favor, foi intenso. Intenso, de loucos e terrível.
Como podes estar bem, depois de um dia assim?
Vamos para Medicina porque queremos salvar vidas.
Fizeste um bom trabalho, hoje. Não foi fácil.
O que fizeste não foi fácil. Foi corajoso.
Vamos para Medicina porque queremos fazer o Bem.
Vamos para Medicina pela emoção...
... pela pica, pela diversão.
Mas o que recordamos, no fim da maioria dos dias, são as perdas.
O que nos mantém acordados à noite é a dor que causámos.
Os males que não conseguimos curar.
Não quero que andes com outras.
Pode não te bastar, mas estou a esforçar-me.
Não quero que andes com mais ninguém, além de mim.
As vidas que estragámos...
... ou não conseguimos salvar.
Podem ajudar-me?
Resumindo, a realidade não é nada como esperávamos.
A realidade é, no fundo,
na maioria das vezes, virada do avesso e ao contrário.
Aqui! Meredith, depressa! Não há tempo a perder!
Já lhe abri a camisa. Está quase!
Pare! Pare! Pare! Esteja quieto!
Pronto, já está. Já parou. Já está.
Santo Deus. A minha artéria rebentou.
- Pois foi. - Nunca pensei que acontecesse.
Julguei que era algo que diziam que podia acontecer
por terem de dizer, mas não pensei que acontecesse.
Nem eu.
- O técnico está em Spokane. - Fica a cinco horas daqui.
- Disse que eu estava num cérebro? - Sim. Ele continua em Spokane.
Não pode tirar as sondas e fazer uma craniotomia completa?
- Não. Porquê? - A sonda está nos tumores.
Sair sem sistema de navegação poderia danificar o tecido cerebral.
E não podemos deixar lá a sonda sem causar inchaço.
- Óptimo. Como se chama? - Dois. Steve! Steve Mostow.
- Dr. Steve Mostow. Interno. - Olá, Steve.
Peça às enfermeiras que façam uma comunicação.
Precisamos de técnicos informáticos na sala 3 do Bloco.
- Corra e lave-se ao voltar. - Sim, Doutor.
- Dr. Shepherd? - Sim.
Fiz três semestres de Informática antes da Enfermagem.
Não sei qual é o problema, mas se for uma coisa básica, eu...
Eu sentir-me-ia melhor, se a sua voz não tremesse.
Porque estou nervosa. Sou imperfeita.
Não significa que não repare isto.
A Rose fez três semestres de Informática em que escola?
- Santa Cruz. - Só lá fazem farras.
Quer insultar a minha educação ou quer que o ajude a salvar a paciente?
Quem supera três semestres de informática em Santa Cruz? Alguém?
- Está bem. Experimente. - Agradeço o voto de confiança.
Já se vê alguma coisa?
Vejo o diafragma a mover-se. Sobe um pouco mais.
- Meredith? - Estou a tratar disso!
Não está a fazer um bom trabalho.
Estou a fazer um óptimo trabalho. Não se preocupe.
- Pode... Pode fechar-lhe os olhos? - O quê?
Ao Stan. Pode fechar-lhe os olhos?
Lamento. Lamento imenso.
Meredith, pára. Pára aí. Quero parar neste fotograma.
Tem o pericárdio cheio de sangue.
Isso não é bom. Não é nada bom.
Oxigénio, kits de IV. Arnie, o monitor.
Você, o kit de pericardiocentese. A anatomia está uma confusão
porque ele está de cabeça para baixo. Chame alguém da cardiocirurgia!
Tenho o Tucker à minha espera e estou atrasada.
Faz-me um favor. Acompanha o paciente no pós-operatório.
- O que foi? - Eu queria dizer
que quando me afastou da Hahn... - Há um problema.
- Uma quebra da tensão arterial. - Eu penduro.
- Dra. Bailey! - O'Malley...
Preciso que fales com o Tucker. Pede-lhe que espere.
Ele não vai querer, portanto, pede-lhe com bons modos.
Podes ir lá, por favor, e pedir-lhe que espere?
- Sim, doutora. - Vou já.
Vê isto, Stevens? O esterno já está.
- Ou seja, estamos a sair. - Não quer ficar e ver-me trabalhar?
É ofensivo, Dr. Sloan. Completamente.
Perguntei se queria ver-me trabalhar. Ofensivo?
Finge-se de parvo? Isso funciona consigo por causa da sua aparência?
- O que quer dizer? - Que, se fosse feio,
teria perdido o seu trabalho há muito tempo.
O chefe precisa de si na entrada das ambulâncias.
- Um tamponamento cardíaco. - Muito bem. Vamos, Stevens.
Muito bem.
Nick, consegue chegar à campainha?
- Acho que sim. - Não! Não se mexa tanto!
Pronto.
Só...
Consegue chegar ao telefone? Sem se mexer muito.
Acho que sim. Já está.
Óptimo. Óptimo.
Prima o oito, está bem? Pronto.
- Isto é o oito? - Muito bem.
Encoste-o ao meu ouvido.
- Gabinete de Enfermagem. - Olá.
Olá, fala a Dra. Grey.
A carótida do Sr. Hanscomb rebentou...
Pode avisar o Dr. Sloan, por favor? E a Dra. Yang?
É um código azul. Sim. Código azul.
Pode anunciar isso, por favor? Obrigada.
- Pode largar. - Código azul. Estou morto, não é?
É o que dizem, quando as pessoas ficam sem pulso.
Precisamos de toda a ajuda possível.
ANATOMIA DE GREY
Não importa quem seja. Não importa, Jolene.
Saio assim que acabar isto.
Nem que o paciente esteja a arder, não vou.
É o da Dra. Yang. A Lexie Grey, com uma emergência.
Dra. Yang? A sua interna lançou um código azul indevido.
O quê? Por que o faria se...
Vai descobrir.
Precisava de mim aqui. Foi por isso que me tirou da cardiocirurgia.
Estou bem. Vá lá desancar a interna.
- Como está, Dra. Grey? - Lexie. Estou bem. E você?
Um pouco assustado, para ser franco.
Sobretudo porque parece a Carrie no baile da formatura.
- Está a usar metade do meu sangue. - É por isso que vai receber mais.
- Não encontro nenhuma veia. - Porquê?
- Hipovolémico. Tem as veias flácidas. - Isso não foi simpático.
Não foi nada simpático.
- Bolas! - Calma! Calma!
- Calma! - Estanca a hemorragia!
- A mão escorregou. Já está. - Não pode voltar a acontecer.
- Não pode voltar a acontecer. - Faz uma boa pressão.
Chamei o Sloan. Devíamos levá-lo para o Bloco?
Não há BO disponível. Venho de lá.
Tyler? Vai buscar mais sangue. Por via de dúvidas, sim?
- Faz pressão. Vou chamar o Sloan. - Vai-se embora?
Volto já. Tu consegues.
Estás a ver isto, Karev? Estou a apertar o cabo à mão.
Sim.
- Aquele rosto é meu. - O quê?
Ali na galeria. Fiz aquele rosto. É a Desconhecida.
Aquela da amnésia. É cirurgiã?
- Eu não... - Estás metido num sarilho.
A carótida do Nick Hanscomb rebentou.
Karev, irriga bem, fecha e faz o penso.
- Vais embora? - O outro paciente não sobrevive.
- Não há sala disponível. - Esta vai ficar.
Preparem esta sala depressa. Vou trazer a hemorragia da carótida.
Tucker! Olá.
Ela está ocupada, não é? Não pode almoçar?
Pode almoçar, um pouco mais tarde. Está a operar.
- Como sempre. - Está a demorar mais.
Como sempre.
Ela está a ter um dia péssimo.
Está a salvar a vida de um supremacista branco,
o que não é um bom dia. Pediu-me para lhe perguntar
se não se importava de esperar só mais um pouco.
Por favor? Ela pediu por favor.
Que, como talvez saiba, não é palavra que use frequentemente.
Ela lamenta muito. Não deve demorar muito mais.
Certo. Mas diga-lhe que eu disse para não me fazer esperar muito. Por favor.
Está bem.
Lucy.
Se não se importa, vou informar a família do Sr. Nolston
e já vou ter consigo.
É seu paciente. Quer que informe a família?
Pense como uma cirurgiã. Parece uma assistente social.
E se é o que quer ser, poupe-se
porque a formação é de dois anos, não de 12.
Se quiser ser uma cirurgiã, informará a família quando a crise passar.
Tem razão. Com certeza. Desculpe. Eu...
- Steve. - Sim, doutor?
- Trouxe alguém consigo? - Não.
As enfermeiras comunicaram. Esperei, mas não apareceu ninguém.
- Rose? - Raios. Bolas. Bolas. Bolas!
- Rose? - Não tenho uma mão firme.
Preciso de ligar os fios e, quando fala comigo, tremem ainda mais.
- O problema está nos fios? - Acho que sim.
- Eu faço isso. - O quê?
Eu faço isso. Não tem mãos firmes.
- Porque estou nervosa. - Certo.
Eu trato dos fios. Sou neurocirurgião. Tenho mãos firmes.
Está a segurar cabos no cérebro.
Steve, Como é a sua mão? É firme?
- É sim, doutor. - Acho bem que seja
ou matará a minha paciente. Preciso que segure nisto com firmeza.
- Sim, doutor. - Com muita firmeza. Óptimo.
Mangas esterilizadas, luvas, por favor. Diga-me o que fazer.
- Falaste com o Tucker? - Falei.
Diz que, se não se demorar, espera.
Mãe do... A veia hepática está lesionada.
- Pode ver se há novo sopro? - Imediatamente.
O'Malley, vai falar com o Tucker. Tem de esperar mais um pouco.
- Acabei de me lavar. - O'Malley, pede-lhe!
Sim, doutora.
Uma pessoa só pode ser superior a isto até certa altura.
Eu estou a sê-lo, mas há um tecto e estou prestes a bater nele!
Deixe-me adivinhar. Disbarismo?
Vamos dar início à pericardiocentese,
mas, dada a posição do corpo, o sangue não se alojará no coração...
Eu usaria a subxifóide e não a parasternal.
Certo. Meredith, ouviste isto?
- Ouvi. O kit já está pronto? - Estou a prepará-lo.
Como se sente, Ray?
Tem de ter cuidado com esta técnica.
Se apontar mal a agulha,
pode perfurar o átrio direito, que tem uma parede fina.
- Causar uma ruptura cardíaca. - Ruptura, um pneumotórax de tensão.
Há umas seis formas de ela o poder matar.
- Estão a falar de mim? - Não. Não as ouça, Ray.
Dra. Hahn?
Cale-se.
Senhor, vai correr tudo bem.
Stevens, traga-me uma agulha de 18, antes que o coração dele expluda.
Certo.
- Como vai isso, Karev? - Bem. Estou bem.
Tenho comichão no nariz. Está a deixar-me doido.
É ansiedade. Como não podes coçar, dá comichão.
- O que fizeste? - Eu estava a irrigar.
- Mais aspiração. - Vem do lado do peito.
Acho que o coração começou a sangrar.
Uma unidade de sangue! Avisem já a Hahn e o Sloan!
Certo.
Tyler, traz-me mais gaze, por favor?
Porquê? Porque estou a sangrar?
- Continuo a sangrar? - Também está a receber sangue.
Está a entrar tão rápido quanto sai?
Pergunto porque começo a sentir-me enjoado. E fraco.
Talvez como alguém que está a perder muito sangue.
Vou transferir agora, Nick. Pronto?
Sim.
Lexie? Eu devia começar a fazer telefonemas?
Para a minha família ou alguém?
Acho... Acho que a hemorragia parou.
- Como está, Nick? - Dr. Sloan. É o Dr. Sloan.
- Acho que a hemorragia parou. - Está bem?
- Pareço-lhe bem? - Por acaso, parece.
- Parece que controlou a hemorragia. - Por que pararia?
Pode ter sido só um indicador. Há a possibilidade
de voltar a sangrar. - Mas não sangra. Vou fechar.
- Não há sala no bloco. - Haverá, daqui a dez minutos.
Ponha um penso de pressão na ferida. Prepare-o para o BO 3.
Vou ver se está livre. Bom trabalho, Grey.
Obrigada.
Ouça.
Estou apaixonado por si. Já me esqueci da minha "ex".
- Ora! Estão a gozar? - O que foi?
Tenho um paciente na mesa... Tenho de ir.
- Erica! - Avise um cardiocirurgião
e marque uma sala no bloco. Tenha-a pronta, quando o libertarem.
Por que não me espanta?
A Dra. Bailey pede muita desculpa. Muita desculpa.
- Vou-me embora. - Ela pediu-me que lhe pedisse
para esperar mais algum tempo. Está quase a acabar.
Foi só mais complicada do que esperava, mas está quase.
Tudo bem, eu espero. Mas diga-lhe que estou farto
de ela pôr tudo à frente do casamento.
É a última vez. Acabou-se.
Diga-lhe que só cá fico para lho dizer eu mesmo.
- O que diabo fizeste, Karev? - Nada. Cortei o cabo.
Cortaste o cabo?
Estavas a exibir-te para a namorada? Sabes como estás lixado?
A culpa não foi dele. Estou a clampar-lhe a coronária.
- Avisaram a Hahn? - Estou aqui. O que aconteceu?
- O enxerto rebentou. - Bolas!
- Se precisar... - Preciso que te cales.
- Mais aspiração. - Segure nisso.
O'Malley?
- O seu marido está à espera. - Óptimo.
- Está à espera e... - Já ouvi.
Por que não te lavaste? Preciso de ajuda.
Ele disse algo sobre a doutora pôr tudo
à frente do casamento.
Ele disse isso?
- O que mais disse? - Acho que foi só isso.
Achas ou sabes?
Ele disse que era a última vez e que era o fim.
Estou a operar, O'Malley.
Disseste-lhe que estou a tentar salvar a vida a um homem?
- Disse. - Que quero lá estar
com ele, mas que, se saísse daqui, este homem morria?
- Disseste-lhe isso? - Disse.
Volta lá fora e diz-lhe que eu fiz uma promessa.
Uma promessa de salvar vidas.
E ele também fez uma promessa. Para o melhor e para o pior.
Diz-lhe que é dever dele, enquanto marido, entender isso.
Diz-lhe que eu vou cumprir a minha promessa. Para o melhor e o pior.
E que espero que ele cumpra o voto dele.
Diz-lhe que, se ele pensar ir-se embora agora,
pode ver-se um dia magoado, ferido e a precisar de uma operação.
E pode não encontrar uma cirurgiã tão presa aos seus votos como eu.
Diz-lhe isso!
- Posso ir fazer fichas clínicas? - Vai!
- Entrou. - Entrou?
O fio entrou.
- Steve, está quieto? - Sim, doutor, muito quieto.
Pare de me olhar como se eu tivesse matado a paciente. Não sou técnica.
- Dei o meu melhor. - Não.
Dei o meu melhor, raios!
Calma. Respire fundo e pense.
O que lhe falhou? Do que se esqueceu?
- Esqueceu-se de voltar a ligar? - Esqueci-me de voltar a ligar.
Está a funcionar. Está a funcionar.
Santa Cruz não é só farra.
- Dr. Shepherd? - Sim?
As mangas.
Não era o meu plano. Morrer assim.
- Não está a morrer, Nick. - Vai para o bloco.
Eu sei. É o que estou a dizer.
Acho que recebemos um sinal. Ou, pelo menos, um pressentimento.
Mas nunca tive esse pressentimento, portanto, não posso morrer, não é?
Não me sinto bem. Sinto...
- Nick? Nick? - Pode apertar-me a mão?
- Meu Deus! O que aconteceu? - O sangue do cérebro...
Parece que teve um AVC. Vamos.
Vamos levá-lo com cuidado. Vamos.
Não podes chorar, Lexie. Não é o fim. Não podes chorar.
Tens de encontrar o processo xifóide. Estás a senti-lo?
- Encontrei. - Vai dois dedos para a esquerda
do xifóide. - Já está.
Toma.
- De 18. - Sim.
- É uma grande agulha. - Eu sei, lamento.
Inclina a agulha para o ombro esquerdo. Não apunhales.
Não atinjas o ventrículo nem abatas o pulmão.
- Isso também não ajudaria. - Mudei de ideias. Desisto.
Isto vai ajudá-lo, Ray. Vou contar até três, está bem?
- Um, dois... - Espere.
Diga à mulher do Stan que lamento. Diga à Sara que lamento a morte dele.
Diga-lhe isso você. Um, dois...
Espere. Espere.
- O tempo está a esgotar-se. - Espere!
- Está bem. - Qual é a demora?
Ele não está pronto.
Estou a tentar não ter medo. Não quero morrer assustado.
- Quero deixar de ter medo. - Ray, ouça.
É bom ter-se medo.
Significa que ainda tem algo a perder.
Sim? Tem medo?
O tempo todo.
Está bem. É bom.
Estou pronto.
Mas não conte. Faça. Faça, para eu não saber que...
A infecção alojou-se no coração. A bela da cirurgiã não viu os enxertos.
Eu devia ter percebido. Devia ter verificado. Falhei.
Raios, como foi que me falhou isto? Estúpida, estúpida.
- É fascinante, Dra. Hahn. - O quê?
É tão dura consigo como com todos.
Sloan.
Dr. Sloan, a artéria voltou a rebentar e parece estar a ter um AVC esquerdo.
- Onde está? - Disse para o trazer para cá.
- Hahn, está quase? - Não.
Yang, meta-o num quarto esterilizado. Depressa!
- Vamos. - Posso ajudar. O que quer que faça?
- Anestesista, enfermeira, material. - Certo. Fica com a Hahn.
Este homem tem quatro filhos. Tem quatro filhos.
Sinto que estou a entrar de mais!
Para trás, para trás!
- Para trás! Para trás! - Chefe, o que estou a fazer?
Entraste de mais. Há elevação ST. Tenta inclinar mais para a frente.
Já está! Já está! Ray?
Está a aliviar-me. Consigo respirar.
Ele está quase estabilizado! Preparem-se para o tirar dali!
Pronto. Pronto.
Vamos tirá-lo daqui. Vamos tirá-lo já daqui.
- Estás a sangrar. - É sangue do Ray.
Estou a ver que sim.
Devias levar uns dois pontos.
Mas mantiveste-te calma, concentrada
e eficaz numa situação muito stressante.
Foi admirável.
Eu estava assustada.
Mas, mesmo assim, conseguiste. Como já disse, foi admirável.
Não me diga que não há sala livre no bloco.
É para o chefe. Está em risco a vida de um paramédico.
- Arranje já uma. - Vou ver como estamos.
Dra. Stevens? Graças a Deus! Como está ele?
Eu... creio que ainda está a ser operado.
- Mas não sei. - Não sabe?
Porquê...? Disse que me ia manter informada...
Desculpe. Estou com outro caso, mas ia verificar e...
- Está com outro caso? - Desculpe.
Tenho aqui quatro crianças. Tenho quatro crianças aterradas que julgam
que o pai vai morrer. Teve maus professores
que não a ensinaram a ser boa médica
ou maus pais que não a ensinaram a ser uma humana decente?
- Stevens, o BO 2 vai vagar agora. - Obrigada.
O meu marido, Jacob Nolston, entrou para o bloco há horas.
Pode chamar alguém que me possa dizer se está vivo ou morto?
- Ela disse isso? - Se puder esperar mais uns minutos,
poderão falar um com o outro. Há coisas que se perdem na tradução.
Esta não é forma de se ter aquela que é, claramente,
uma conversa muito importante. - É, claramente, não muito importante.
O nosso casamento está a desmoronar-se e ela manda-o a si.
Tucker. Ela está a operar.
Está, literalmente, a salvar uma vida e aparece, em breve.
Está sempre a salvar uma vida. Aparece sempre, em breve.
Pergunte-lhe quando é que vai ser o "em breve"?
Desculpe. É a... Foi você que me veio buscar.
- Veio avisar-me sobre o Stan. - Sim.
- O Ray...? - Está a ser operado.
Pronto. Tenho de ir.
Tenho de sair daqui, portanto...
Ouça, pode dizer-lhe que lamento?
Por não poder ficar aqui? Não posso voltar cá, agora.
O Ray pediu-me para lhe dizer que também lamenta.
Lamenta não ter podido salvar o Stan.
Pediu-me para lhe dizer isto, caso não se safasse.
- Acha que não se vai safar? - Espero que se safe.
Mas não vai cá estar, portanto...
O meu marido morreu.
Está morto. Algures neste hospital.
Como posso eu ficar aqui?
Não sei.
Mas sei que, se o Ray se safar,
vai acordar e não vai ter ninguém.
E você vai para casa e não vai ter...
Ninguém.
Acho que é melhor ter-se alguém. Mesmo que doa.
Mesmo que seja a coisa mais dolorosa que tenha de fazer.
Mesmo que seja a coisa mais dolorosa que já teve de fazer.
Acho que é melhor ter-se alguém.
Estás a ver esta pele, O'Malley?
Parece um pouco dentada.
Concordas? Porque, se está dentada,
terei de reposicionar a incisão
para que se junte mais correctamente.
Se o fizer, a tatuagem da suástica deste homem
poderá ficar irreconhecível.
- Sim, está um pouco dentada. - Bem me pareceu.
- Ele foi-se embora, não foi? - Sim, foi.
Uma lâmina de 10.
Mais almofadas, Stevens. Põe à volta do coração.
Aspiração.
Vá lá, Ray. Lute.
Não vai morrer. Não vai morrer.
Não vai morrer.
Não faça isso, Mary. Não faça isso.
Preciso de mais luz. Arranjam mais luz?
Vamos, vamos!
- Uma paragem cardíaca. - Vá lá.
Viva, por favor. Por favor.
Por favor, viva.
Ele parece mal. Parece tão mal.
Ficou com o coração muito lesionado. E os pulmões comprometidos.
Mas é jovem e forte e temos esperanças de que recupere.
Ray?
Estou aqui.
O seu fígado estava mais danificado do que acusava na TAC
e encontrámos o intestino perfurado.
Mas tratámos de tudo e deve recuperar totalmente.
Não totalmente.
A Dra. Bail... Ela fez isto de propósito, não foi?
Não compreendo. Tem uma colega negra, não tem?
- Tenho. - A Mary?
Sim. Sabe como ela está?
São amigos?
Não sou o Diabo, está bem?
Sou só um homem de convicções.
A Mary é boa rapariga. Salvamos vidas juntos. É bom.
Mas, se se quisesse casar com o meu irmão, eu teria um problema.
Como muita gente.
Não sou muito diferente da maioria das pessoas que conhece.
Bom, a Dra. Bailey salvou-lhe a vida, hoje.
Uma mulher negra salvou-lhe a vida com grandes custos pessoais.
Da próxima vez que olhar para a sua tatuagem e pensar
que os brancos são muito melhores que os outros, pense nisso.
Aqui só entre nós, se eu estivesse sozinho no bloco,
se calhar, você já estaria morto. E já que falamos de convicções,
creio que, se você estivesse morto, o mundo seria melhor.
Como está ele?
Bem. A cirurgia foi complicada. Rebentou um enxerto, ao fecharmos.
- Mas começou a refazer-se. - Óptimo, ainda bem.
- O que faz aqui? - Vim só ver...
Passámos bem sem a sua ajuda. Importa-se?
Não vai para casa?
É mais fácil, nesta altura, ficar aqui até que o Tucker adormeça.
Sabe, também fui superior às circunstâncias, hoje.
- É ver
…