YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 4x10 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 762 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare
Ea e Mary Daltry.
ªi-a pierdut cunoºtinþa, în timp ce conducea.
Cum se simte Shane, partenerul meu ?
N-am vrut sã-l vadã ea. M-am gândit cã s-ar putea simþi ofensatã.
Poþi s-o chemi pe soþia mea ?
- Iubitule... - O sã-mi foraþi craniul ?
Glumeºti ? S-a stricat sistemul de ghidare ?
La naiba, Stan. Stan...
Pot sã asist la operaþie ? Poþi sã faci cumva sã fiu ºi eu acolo ?
Te-ai ars.
O sã-i spun. Nu vreau sã-ºi mai dea întâlniri.
Ce e ?
Nimic. O sã întârzii.
Trebuie sã vorbim.
Soþia mea se impacienteazã, dacã nu ºtie ce se întâmplã.
O s-o þin la curent.
Te vezi cu cineva ?
La sfârºitul zilei,
foarte rar se întâmplã cã meseria de doctor sã fie aºa cum ne-am imaginat-o.
Eºti... Eºti bine ?
Da.
Alex...
A fost intens... Intens ºi nebuneºte ºi îngrozitor.
Cum e posibil ca o zi ca asta sã nu te afecteze ?
Facem facultatea de medicinã pentru cã vrem sã salvãm vieþi.
Deºi nu a fost uºor, azi te-ai descurcat bine.
Ce-ai fãcut, n-a fost uºor.
Ai dat dovadã de curaj.
Facem facultatea de medicinã pentru cã vrem sã facem bine.
Facem facultatea de medicinã pentru frenezie, pentru euforie,
pentru senzaþia de moment.
Dar, de cele mai multe ori, la sfârºitul unei zile ne amintim doar "pierderile".
Ceea ce ne face sã nu dormim noaptea este durerea pe care am cauzat-o...
... bolile pe care nu am putut sã le vindecãm.
Nu vreau sã-þi mai dai întâlniri.
Poate pentru tine nu e suficient, dar eu mã strãduiesc.
Nu vreau sã te vezi decât cu mine.
... vieþile pe care le-am nãruit,
sau pe care nu am reuºit sã le salvãm.
La sfârºitul zilei, realitatea nu seamãnã deloc cu ce ne-am imaginat.
La sfârºitul zilei, realitatea e, mult prea des, taman pe dos.
Aici !
Meredith, intrã acolo, n-avem timp de pierdut.
Bine. Am tãiat cãmaºa.
Sunt aproape gata.
Stai ! Stai !
Stai nemiºcat !
Bine. Asta e. Am oprit-o.
Gata, am oprit-o.
La naiba.
Mi-a explodat artera.
Þi-a explodat artera.
N-am crezut cã o sã se întâmple.
Credeam cã doctorii au spus cã s-ar putea sã se întâmple doar pentru cã aºa trebuie,
dar n-am crezut cã o se întâmple.
Nici eu.
Reprezentanþa e în Spokane.
Adicã la 5 ore distanþã.
Le-ai spus cã sunt în mijlocul unei operaþii pe creier ?
Da, dar reprezentanþa e tot în Spokane.
Nu poþi sã-i scoþi sonda ºi sã continui cu o craniotomie largã ?
Nu. De ce ?
Sonda e în tumoare.
Dacã o extragem fãrã sistemul de ghidare, ar putea sã afecteze þesutul cerebral.
ªi nici nu putem sã lãsãm sonda înãuntru prea mult timp fãrã sã aparã riscul de inflamare.
Aºa e. Cum te cheamã ?
"Doi". Steve. Steve Mostow.
Dr. Steve Mostow, stagiar.
Bine. Steve, vreau sã te duci la biroul asistentelor.
Spune-le sã facã un anunþ.
Spune-le cã avem nevoie de experþi în calculatoare în sala de operaþii 3.
Du-te repede, apoi pregãteºte-te sã intri în operaþie.
Da, dle.
- Dr. Shepherd. - Da.
Înainte sã mã fac asistentã, am fãcut 3 semestre la facultatea de Automaticã.
Nu ºtiu ce are, dar dacã e ceva simplu, de bazã, aº...
Aº avea mai multã încredere dacã nu þi-ar tremura vocea.
Când am emoþii, îmi tremurã vocea.
Nu sunt perfectã, dar asta nu înseamnã cã nu pot sã repar un calculator.
Rose a fãcut 3 semestre la Automaticã. În ce oraº ?
Santa Cruz.
E o ºcoalã de petrecãreþi.
Vrei sã-mi insulþi educaþia sau vrei sã încerc sã te ajut sã-þi salvezi pacientul ?
Oferã cineva mai mult decât 3 semestre la Automaticã, în Santa Cruz ?
Cineva ?
Bine, fã o încercare.
Apreciez încrederea pe care mi-ai arãtat-o.
Poþi sã vezi ceva ?
Vãd cum se miºcã diafragma.
Mut-o puþin mai sus.
- Meredith ! - Acum o mut.
Nu te descurci prea bine.
Ba mã descurc foarte bine.
Sã nu-þi faci griji.
Poþi... Poþi sã-i închizi ochii ?
Poftim ?
Lui Stan. Poþi... Poþi sã-i închizi ochii ?
Îmi pare rãu... foarte rãu.
Meredith, opreºte-te. Gata.
Vreau sã fac un stop cadru.
Da, pericardul lui e plin de sânge.
Nu e bine. Nu e bine deloc.
Oxigen ºi kit de perfuzare. Arnie, un monitor.
Tu, un kit de pericardiocentezã.
Corpul lui nu mai funcþioneazã corect pentru cã stã cu capul în jos.
Adu pe cineva de la cardiologie. Du-te.
Tucker mã aºteaptã în hol ºi deja am întârziat.
Fã-mi o favoare ºi du-te tu cu pacientul la post-operatoriu.
Ce e ?
Voiam sã vã spun cã azi, când m-aþi luat de lângã Hahn...
Dr. Bailey ceve nu e-n regulã cu el.
I-a scãzut tensiunea.
- Dr. Bailey ? - O'Malley...
Vreau sã vorbeºti cu Tucker.
Roagã-l sã mã aºtepte.
N-o sã vrea sã mã aºtepte, deci trebuie sã-l rogi frumos.
Poþi, te rog, sã te duci ºi sã-l rogi frumos sã mã aºtepte ?
- Da, dnã. - N-o sã dureze mult.
Stevens, vezi asta ?
Sternul este extirpat, ceea ce înseamnã cã aproape am terminat.
Nu vrei sã rãmâi ºi sã mã vezi la treabã ?
Dr. Sloan, mã jigneºti, pur ºi simplu.
Te-am întrebat dacã vrei sã rãmâi sã mã vezi la treabã. Cu ce te-am jignit ?
Acum faci pe prostul ?
Îþi reuºeºte chestia asta, din cauzã cã arãþi cum arãþi ?
Ce naiba vorbeºti ?
Dacã n-ai fi arãtat cum arãþi, þi-ai fi pierdut slujba de multã vreme.
Dr. Hahn, vã cheamã ªeful la intrarea ambulanþelor.
Avem un paramedic cu tamponadã cardiacã.
Bine. Stevens, sã mergem.
Bine.
Nick, poþi sã ajungi la butonul de alarmã ?
Cred cã da.
Nu, nu, nu. Nu te miºca aºa de mult.
Bine...
Poþi... sã ajungi la telefon ?
- Fãrã sã te miºti foarte mult ? - Cred cã da. Cred cã da.
- Am reuºit. - Bine. Bine.
Apasã 8, da ?
Aºa.
Ãsta e 8 ?
Aºa...
Pune-mi receptorul la ureche, da ?
Bunã ziua, biroul asistentelor.
Bunã. Bunã, sunt dr. Grey.
Tocmai a explodat carotida domnului Hanscomb.
Puteþi, vã rog, sã-l anunþaþi pe dr. Sloan ?
ªi pe dr. Yang ?
ªi cred cã o sã anunþ ºi cod albastru.
Da, cod albastru.
- Puteþi sã anunþaþi ºi asta, vã rog ? - Imediat.
Vã mulþumesc.
- Gata, poþi sã-l laºi jos. - Cod albastru.
Asta înseamnã cã sunt mort, nu ?
Asta se anunþã atunci când pe monitor apare linia continuã, nu ?
Nu. M-am gândit cã ar fi bine sã primim ajutor din toate pãrþile.
Grey's Anatomy - Sez 4 Ep 10 = Crash into me (2) =
Traducerea ºi adaptarea : ploi78/zanduka/gabip
Comentarii pe www.tvblog.ro
Nu-mi pasã cine e. Nu-mi pasã cine e, Jolene.
Plec acasã dupã ce termin aici.
Nu-mi pasã nici dacã pacientul e în flãcãri.
Nu mai intru în nicio operaþie.
E pentru dr. Yang. Lexie Grey v-a dat mesaj de urgenþã.
Dr. Yang, stagiarul dvs a anunþat un cod albastru
pentru un pacient care nu era în cod albastru.
Cum adicã ?
- De ce sã fi anunþat un cod dacã... - Du-te ºi aflã.
Am crezut cã aveþi nevoie de mine aici.
Aþi zis cã aveþi nevoie de mine aici, de aia m-aþi luat de la cardiologie.
Nu, mã descurc. Du-te ºi bate un stagiar.
Cum te simþi, dr. Grey ?
Lexie. Sunt bine. Tu cum te simþi ?
Sunt un pic terifiat, ca sã fiu sincer.
Mai ales pentru cã tu arãþi gen Carrie la balul de absolvire.
Pe bune, parcã ai pe tine cam jumãtate din sângele meu.
Tocmai de aia îþi mai administrãm altul acum.
- Nu pot sã gãsesc o venã. - De ce ?
Este hipovolemic. Are venele flasce.
Nu e frumos ce spui.
Nu e... deloc frumos.
- E în regulã. - La dracu' !
- E în regulã ! - Grey, opreºte hemoragia.
- E în regulã. - Opreºte hemoragia.
Mi-a alunecat mâna. Gata.
Sã... nu se mai întâmple.
Sã nu se mai întâmple, bine ?
Apasã continuu ºi cu putere.
L-am chemat pe Sloan.
N-ar trebui sã-l ducem la o salã de operaþie ?
- Sau... - Nu, nu e nicio salã liberã. De acolo vin.
Tyler, du-te ºi mai adu sânge. Ca sã fim siguri, bine ?
Þine apãsat. Mã duc sã-l aduc pe Sloan.
Stai, pleci ?
Mã întorc imediat. O sã te descurci.
Te descurci.
Vezi asta, Karev ?
Cum tensionez cablul cu mâna ?
- Aia e faþa mea. - Unde ?
Sus la galerie, eu am construit faþa aia.
E Jane Doe.
Tipa amnezicã.
E chirurg ?
Nu ºt...
Te-ai ars.
Dr. Sloan, e vorba de Nick Hanscomb.
I-a explodat carotida.
Karev, vreau sã irigi cu atenþie ºi dupã ce termini sã bandajezi rana.
Ce faci, pleci ?
El poate supravieþui fãrã mine. Celãlalt pacient al meu, nu.
Nu e nicio salã liberã.
O sã fie asta.
Vreau sã pregãteºti sala cât de repede cu putinþã.
Îl aduc pe tipul cu hemoragia la carotidã.
Tucker.
E ocupatã, nu ? Nu poate sã ia prânzul cu mine ?
Ba poate. Poate sã ia prânzul cu tine. Doar cã va fi un prânz un pic întârziat.
- E într-o operaþie. - Întotdeauna e într-o operaþie.
- Dureazã un pic mai mult de s-a aºtep... - Întotdeauna dureazã un pic mai mult.
Are o zi tare grea.
Îi salveazã viaþa unui extremist alb.
Nu e o zi bunã pentru ea.
Aºa cã mi-a rugat sã te întreb dacã te-ar deranja sã mai aºtepþi încã puþin,
te roagã. A zis "te rog"
ºi, dupã cum ºtii, nu-l foloseºte prea des pe "te rog", deci...
chiar îi pare rãu. Nu va mai dura mult.
Bine. Dar spune-i Mirandei cã am zis sã nu mã facã sã aºtept prea mult. O rog.
Bine.
Lucy.
Dacã nu vã supãraþi,
aº vrea sã vorbesc cu familia Nolston ºi vã gãsesc la intrarea pentru ambulanþe.
E pacientul dvs. Nu vreþi sã þin familia la curent cu veºtile ?
Vreau sã gândeºti ca un chirurg.
Tu gândeºti ca un asistent social, iar dacã vrei sã fii asistent social,
poþi sã scapi de o grãmadã de efort, pentru ca ºcolarizarea dureazã 2 ani, nu 12.
Dar dacã vrei sã fii chirurg, poþi sã dai veºti familiei dupã ce trece criza.
Aveþi dreptate. Sigur. Îmi cer scuze...
- Steve. - Da, dle ?
Ai venit cu cineva ?
Nu. Asistentele au fãcut anunþul, eu am aºteptat, dar nu a venit nimeni.
- Rose ? - La naiba.
La naiba, la naiba.
Rose.
Nu am cele mai sigure mâini.
Trebuie sã reconectez niºte cabluri ºi nu am cele mai sigure mâini
ºi când mã þii ºi de vorbã, devin ºi mai nesigure.
Deci e de la cabluri ?
Aºa cred. Sunt aproape sigurã.
În regulã. O fac eu.
- Poftim ? - O fac eu.
Singurã ai spus cã nu ai mâinile sigure.
Pentru cã sunt emoþionatã.
Da, înþeleg.
Lasã-mã sã mã ocup eu de cabluri.
Sunt neurochirurg. Eu am mâini sigure.
Tu þii aparatul în creierul pacientei.
Bun. Steve, tu cum ai mâinile ?
- Sigure ? - Da, dle.
Bun. Aºa sã fie, altfel îmi omori pacienta.
Þine asta, fãrã sã te miºti, absolut deloc.
Da dle.
Deloc sã nu te miºti.
Bun.
Mâneci sterile, mãnuºi, vã rog.
Spune-mi ce trebuie sã fac.
- Ai vorbit cu Tucker ? - Da.
Spune cã dacã nu mai dureazã mult, aºteaptã.
Ce mama dr... vena hepaticã a fost atinsã.
Poþi sã controlezi dacã existã un murmur nou ?
Da, acum.
O'Malley, vreau sã te duci sã vorbeºti cu Tucker.
Roagã-l sã mai aºtepte puþin.
De-abia mã pregãtisem de operaþie.
O'Malley, roagã-l.
Da, dnã.
O persoanã poate sã devinã bunã pânã la un punct.
ªi deºi simt cum mã înalþ, vãd tavanul ºi sunt pe punctul sã-l lovesc.
Lasã-mã sã ghicesc. Embolism ?
Urmeazã sã-i începem pericardiocenteza.
Dar din cauza poziþiei corpului, sângele nu se va strânge la baza inimii...
Dar cu toate astea eu aº intra subxifoid decât parasternal.
Da. În regulã.
Meredith, ai auzit ?
Da. Kit-ul e gata ?
Da, acum îl pregãtim.
Cum te simþi, Ray ?
Grey, trebuie sã ai mare grijã cu procedura asta.
Dacã acul e îndreptat incorect, poþi sã atingi atriul drept
care are un perete foarte subþire.
Ceea ce ar putea duce la o perforaþie cardiacã.
O perforaþie cardiacã, un pneumotorax în tensiune...
Sunt de fapt cam ºase moduri în care ar putea sã-l omoare.
Vorbesc despre mine ?
Nu, nu le asculta, Ray.
Dr. Hahn...
Taci.
Dle, totul va fi în regulã.
Stevens, du-te ºi adu un ac de 18, înainte sã-i explodeze omului inima în piept.
Am înþeles.
Cum merge, Karev ?
Bine. Mã descurc.
Mã mãnâncã nasul.
Mã mãnâncã de mor.
De teamã.
ªtii cã nu poþi sã te scarpini, aºa cã te mãnâncã.
- Ce ai fãcut ? - Nimic. Irigam.
Am nevoie de mai multã aspiraþie. Trebuie sã vãd de unde vine.
Vine din piept.
Cred cã inima a început sã-i sângereze.
O pungã de sânge în perfuzie.
Cheamã-i pe Hahn ºi Sloan, acum !
Tyler, poþi sã-mi mai aduci faºã, te rog ?
Da, sigur.
De ce-þi mai trebuie faºã ?
Pentru cã sângerez ? Încã... sângerez ?
Dar þi se ºi administreazã sânge, Nick.
La fel de repede pe cât îl pierd ?
Întreb pentru cã mi-e un pic greaþã...
ºi mã simt slãbit, cam ca o persoanã... care pierde o grãmadã de sânge.
Schimb acum, Nick. Eºti gata ?
Lexie...
ar trebui sã sun lumea ?
Ar trebui sã-mi sun familia ?
Cred... cred cã s-a oprit hemoragia.
Cum te simþi, Nick ?
Dr. Sloan. E dr. Sloan.
Cred cã hemoragia s-a oprit.
- Eºti bine ? - Arãt bine ?
Da, arãþi.
Dr. Grey, se pare cã ai reuºit sã stãpâneºti hemoragia.
Cum de s-a oprit ?
S-ar putea sã nu fie decât o hemoragie premergãtoare
uneia mai mare care urmeazã.
Nu va urma, pentru cã te voi opera pânã atunci.
Nu e salã liberã.
Va fi în zece minute.
Dr. Grey, aplicã un bandaj compresiv pe ranã.
Dr. Yang, pregãteºte-l de transfer ºi du-l direct la sala 3.
Mã duc sã mã asigur cã au eliberat-o.
Te-ai descurcat bine, Grey.
Mulþumesc.
Cred cã sunt îndrãgostit de tine.
Am uitat de tot de fosta.
- Hai mai lãsaþi-mã. Glumiþi ? - Ce e ?
Am un pacient pe masã, care... Trebuie sã plec.
Erica...
Stevens, cheamã-l pe celãlalt cardiolog, apoi pregãteºte o salã.
Sã fie gata când îl scot de acolo.
De ce nu mã mir ?
Lui dr. Bailey îi pare foarte rãu. Foarte, foarte rãu.
Am plecat.
M-a rugat sã te întreb dacã nu poþi sã mai aºtepþi... încã puþin.
Aproape cã a terminat operaþia.
A durat mai... e mai complicat decât a crezut, dar e aproape gata.
Bine, o sã aºtept.
Dar sã-i spui cã m-am sãturat ca ea sã aleagã orice altceva
în defavoarea mea ºi a mariajului nostru.
Spune-i cã e ultima oarã. Gata.
ªi spune-i cã singurul motiv pentru care stau e cã vreau sã-i zic personal asta.
Ce dracu' ai fãcut, Karev ?
Nimic. Am tãiat cablul. Hemoragia...
Ai tãiat cablul ?
De ce, ca sã te dai mare în faþa prietenei tale ?
Îþi dai seama ce probleme o sã ai ?
Nu e vina lui. Una din grefele inimii a cedat.
Îi þin omului artera coronarianã stângã cu o pensã.
A chemat-o cineva pe Hahn ?
Aici sunt. Ce naiba s-a întâmplat ?
I-a cedat grefa de la inimã.
La dracu.
Karev, tot ce trebuie sã faci tu e sã taci din gurã ºi aspiri mai mult.
Þine asta.
O'Malley ?
Soþul dvs aºteaptã.
Bun.
- Aºteaptã ºi... - Te-am auzit.
De ce nu eºti pregãtit ? Am nevoie de ajutor.
A zis ceva despre dvs care alegeþi...
orice altceva în defavoarea mariajului.
Aºa a zis ?
ªi ce-a mai zis ?
Cred cã atât.
Crezi sau eºti sigur ?
A zis cã... asta e ultima oarã. Cã gata.
Sunt în operaþie, O'Malley.
I-ai spus cã încerc sã salvez viaþa unui om ?
Da.
Cã aº vrea sã fiu cu el acum, dar dacã aº pleca,
omul ãsta ar muri ? I-ai spus asta ?
Da.
Vreau sã te duci înapoi ºi sã-i zici cã am depus un jurãmânt... sã salvez vieþi.
ªi cã ar trebui sã-ºi aminteascã ºi el a fãcut un jurãmânt... la bine ºi la rãu.
Spune-i cã e datoria lui de soþ sã înþeleagã asta.
Spune-i cã eu îmi respect jurãmântul, la bine ºi la rãu.
ªi spune-i cã vreau ca ºi el sã-ºi respecte jurãmântul.
Spune-i cã dacã se gândeºte sã plece acum,
ar putea sã ajungã sã fie lovit sau rãnit ºi sã aibã nevoie de o operaþie
ºi s-ar putea sã nu gãseascã un chirurg aºa de devotat jurãmântului depus cum sunt eu.
Aºa sã-i spui.
- Pot sã mã ocup de fiºe ? - Du-te !
- L-am bãgat. - L-ai bãgat ?
Cablul, l-am conectat.
Steve, nu te miºti, da ?
Nu, domnule. Sunt ca o stâncã.
Nu te mai uita la mine de parcã þi-aº fi omorât pacientul.
Nu sunt expertã în calculatoare. Am fãcut cum m-am priceput mai bine. Am fãcut o încercare.
Nu ai fãcut tot ce ai putut.
Ba da, am fãcut tot ce am putut. Atât am putut, la naiba.
Liniºteºte-te.
Respirã adânc ºi gândeºte-te.
Ce þi-a scãpat ?
Ce uiþi ?
Ai uitat de butonul de restart ?
Am uitat sã apãs pe butonul de restart.
- Merge. - Merge.
Santa Cruz nu e doar o ºcoalã de petrecãreþi.
- Dr. Shepherd. - Da.
Mânecile.
Nu aveam în plan sã mor aºa.
Nu mori, Nick.
Te ducem la operaþie.
Nu, ºtiu.
Asta ziceam.
Cred cã putem sã decidem când sã murim, sau mãcar avem un presentiment.
Dar n-am avut nici un presentiment, deci nu am cum sã mor, nu ?
Nu mã simt bine, sunt...
Nick...
Nick, poþi sã mã strângi de mânã ?
Doamne ! Ce s-a întâmplat ?
Sângele din partea dreaptã a creierului... Are un atac cerebral.
Se pare cã are un atac cerebral.
Sã mergem ! Miºcaþi-l cu atenþie. Sã mergem !
Nu poþi sã plângi acum, Lexie.
Nu s-a terminat. Nu poþi sã plângi.
Trebuie sã gãseºti procesul xifoid.
Îl simþi ?
Da.
Acum du-te douã degete mai la stânga de xifoid.
Am ajuns.
Aici.
Mãsura 18.
E un ac foarte mare.
ªtiu, îmi pare rãu.
Înclinã acul spre umãrul stâng. Nu îl înfige drept.
Nu vrei sã atingi ventriculul sau plãmânul.
Nu ne-ar fi nici una de ajutor.
M-am rãzgândit. Vreau sã ies.
O sã te ajute asta, Ray.
O sã îi dau drumul la trei, da ?
Unu, doi...
Stai. Spune-i soþiei lui Stan cã îmi pare rãu.
Spunei Sarei cã îmi pare rãu... pentru Stan.
O sã-i spui chiar tu. Unu, doi...
Stai !
Nu mai avem timp.
- Numai o clipã. - Bine.
De ce dureazã atât ?
Nu e gata.
Încerc sã nu-mi fie fricã.
Nu vreau sã mor speriat.
Nu vreau sã-mi fie fricã.
Ray, ascultã-mã.
Nu e nimic rãu sã fii speriat.
Înseamnã cã încã mai ai ceva de pierdut.
Þie þi-e fricã ?
Tot timpul.
Bine. E bine.
Bun. Sunt gata.
Dar nu numãra.
Dã-i drumul. Fã în aºa fel încât sã nu ºtiu cã...
Infecþia i-a ajuns la inimã.
Deºteptul de chirurg nu i-a verificat grefele.
Ar fi trebuit sã-mi dau seama.
Ar fi trebuit sã verific. Mi-a scãpat, la naiba !
Cum de mi-a scãpat ?
Ce prostie !
E fascinat, dr. Hahn.
Ce anume ?
Eºti la fel de nemiloasã cu tine ca ºi cu toþi ceilalþi.
Sloan !
Dr. Sloan, iar i s-a spart artera ºi se pare cã are un atac cerebral pe partea stângã.
- Unde e ? - L-am...
Aici. Mi-aþi spus sã-l aduc aici.
Hahn, eºti gata ?
Nu.
Yang, du-l într-o salã sterilã.
Fugi !
Sã mergem. Pe aici. Gata, am terminat, pot sã vã ajut.
Ce vrei sã fac ?
Am nevoie de un anestezist, de o asistentã, de instrumente.
Mã ocup eu de asta.
Karev, rãmâi cu Hahn.
Omul ãsta are patru copii.
Are patru copii.
Cred cã am intrat prea adânc.
Înapoi, înapoi.
Înapoi.
ªefule, ce sã fac ?
Ai intrat prea adânc.
Are niºte supradenivelãri ale segmentului ST.
Încearcã sã-l apleci mai mult în faþã.
Gata.
Ray ?
E mai bine.
Pot sã respir.
Starea lui e aproape stabilã.
Pregatiþi-vã sã-l scoateþi.
În regulã.
Gata, te vom scoate de aici.
Te vom scoate chiar acum.
Sângerezi.
E sângele lui Ray.
Ia sã vãd.
Nu þi-ar strica câteva copci.
Ai fost calmã ºi concentratã ºi eficientã într-o situaþie extrem de dificilã.
Impresionant !
Mi-a fost fricã.
Dar ai fãcut-o ºi aºa.
Cum spuneam,
impresionant.
Sã nu-mi spuneþi cã nu e nicio salã liberã. E pentru ªeful de la Chirurgie.
E în joc viaþa unui paramedic. Trebuie sã-mi gãsiþi o salã acum.
O sã vãd cum stãm.
Dr. Stevens.
Slavã Domnului ! Ce face ?
Cred cã e încã în operaþie, dar nu ºtiu.
Nu ºtiþi ? De ce nu ºtiþi, doar
mi-aþi spus cã o sã mã þineþi la curent ºi...
ªtiu, îmi pare rãu. Mã ocup de alt caz acum.
- Dar aveam de gând sã mã informez ºi... - Vã ocupaþi de alt caz ?
Îmi pare rãu.
Am aici patru copii.
Patru copii îngroziþi care cred cã tatãl lor poate muri în orice clipã.
Aþi avut niºte profesori proºti care nu v-au învãþat sã fiþi un doctor bun,
sau niºte pãrinþi nenorociþi care nu v-au învãþat sã vã purtaþi omeneºte ?
Stevens, sala nr. 2 se elibereazã acum.
Mulþumesc.
Soþul meu se numeºte Jacob Nolston ºi a intrat în operaþie acum câteva ore bune.
Vã rog, puteþi sã gãsiþi pe cineva care sã-mi spunã dacã mai e în viaþã ?
A zis ea asta ?
Dacã ai mai putea aºtepta câteva minute aþi putea vorbi faþã în faþã pentru cã
lucrurile se pierd în acest telefon fãrã fir,
nu e ãsta modul cel mai potrivit sã purtaþi conversaþia asta atât de importantã.
E clar cã nu e atât de importantã.
Cãsnicia noastrã se destramã ºi ea te trimite pe tine sã o salvezi.
Tucker !
E în operaþie.
Salveazã o viaþã. Chiar salveazã o viaþã. ªi va veni aici în curând.
Mereu salveazã viaþa cuiva. Mereu vine în curând.
Du-te ºi întreab-o când o sã fie acel "curând" ?
Scuzã-mã. Tu eºti...
Tu eºti cea care a venit sã mã ia, care mi-a spus despre Stan ?
Da.
Ray e...
E în operaþie.
Bine.
Trebuie sã plec. Trebuie sã... Trebuie sã ies de aici, aºa cã...
Poþi sã-i spui cã...
cã îmi pare rãu cã nu pot sã rãmân ?
Dar nu pot sã mã întorc acum.
Ray m-a rugat sã-þi spun cã ºi lui îi pare rãu.
Îi pare rãu cã nu l-a putut salva pe Stan.
M-a rugat sã-þi spun asta în caz cã el nu scapã cu viaþã.
Crezi cã n-o sã scape cu viaþã ?
Eu sper sã scape.
Dar tu nu vei mai fi aici, aºa cã...
Soþul meu a murit.
Zace mort...
undeva în spitalul ãsta.
Cum aº putea sã mai stau aici ?
Nu ºtiu.
Dar ºtiu cã dacã Ray supravieþuieºte, nu va ave
…

Need subtitles from another video?