YouSub

fr French

Grey's Anatomy 4x09 (HDTV.XOR) French subtitles

0 downloads · 786 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans Grey's Anatomy...
Vous croyez que je vous plais, mais vous vous trompez.
T'es très loin d'avoir la carrure pour faire de la cardio.
- Pourquoi c'est si difficile ? - J'en sais rien.
Je veux retrouver ma meilleure amie.
Vous méritez ce poste.
J'aurais dû vous le donner dès le départ.
Les choses vont changer, dorénavant.
Vos amours, vos espoirs, vos rêves,
toutes les joies et les peines qui vous caractérisent
n'ont plus leur place ici.
Voici notre fils.
Il est magnifique.
Nous choisissons la médecine, car nous voulons sauver des vies.
Nous choisissons la médecine, car nous voulons faire le bien...
Nous choisissons la médecine pour l'adrénaline,
pour l'exaltation,
pour nous évader.
- Tu danses pas. - Je suis trop stressée pour ça.
C'est pour ça qu'on danse.
Je couche avec un homme qui sort avec d'autres femmes.
Je me fiche qu'il sorte avec Sydney. C'est celle qui vient
après Sydney qui me pose problème.
Si j'avais un peu de jugeote, j'arrêterais de coucher avec lui.
Il n'y aurait plus de sexe après la rupture.
- Si j'avais... - La ferme ! Défoule-toi en dansant.
Mais la plupart du temps, ce dont on se souvient,
ce sont nos échecs.
La nuit, on repense surtout...
à la peine que nous avons causée ou pas su guérir,
aux vies que l'on a gâchées ou pas su sauver.
Tu sais quoi, je vais lui dire.
Je veux pas qu'il voie d'autres femmes.
Bien, cool, on s'en fout.
Je vais lui dire,
- et je me sens bien. - Ça te donne du courage de danser.
De fait, l'idée que l'on se fait de la médecine
ne résiste pas à l'expérience de la pratique.
L'expérience, trop souvent,
est totalement contraire,
à l'opposée de cette idée.
J'en peux plus de Cristina et Meredith, et de leur histoire d'amour
qu'elles imposent à tout le monde.
C'est... Quelle danse à la con !
On dirait les soeurs Olsen. Débile.
T'es en train de pester. Il est un peu tôt pour ça.
C'est à nous d'être heureux, de danser.
Pourquoi on ne danse pas ?
Tu veux danser ?
Je m'en fiche.
Je vais y aller tôt.
Je vais bosser avec Hahn en cardio,
et je vais tout déchirer.
Et si je déchire tout, ça va faire chier Cristina,
mais je m'en fous, parce que je serai une déesse de la cardio.
C'est tout, t'es jamais là.
Une seconde. Si je foire le planning des rotations,
les résidents seront sur mon dos toute la semaine.
OK.
T'es jamais là.
Je suis là, le matin.
Je suis là, la nuit.
T'es là entre minuit et 6 h.
Je suis Chef des résidents, maintenant...
Et moi, je remplis le lave-vaisselle !
Tu t'es proposé
pour rester à la maison avec T-U-C-K.
Et qui d'autre allait s'occuper de T-U-C-K ?
Je suis en retard.
Il faut qu'on parle.
D'accord.
Emmène-le chez ta mère et retrouve-moi pour déjeuner, OK ?
On parlera à ce moment-là.
Pourquoi pas ici ?
Parce que je suis là qu'entre minuit et 6 h.
Allez. Retrouve-moi pour le déjeuner, Tucker.
Allez...
- Pour déjeuner. - Oui, voilà.
Thatcher n'est pas mon problème.
Il peut boire autant qu'il veut. Je m'en fiche.
- D'accord. - Je me fiche de Lexie, aussi.
Elle est assez grande pour prendre soin d'elle.
Tu t'en fiches, et pourtant, tu parles beaucoup d'eux.
Tu t'en fiches pas
parce que tu es comme ça.
Tu vas me mettre en retard pour la réunion avec Sloan.
D'accord, vas-y.
Quoi ?
Rien. Je...
Je vais être en retard.
- Je suis en retard pour la réunion. - Moi aussi.
En plus, je ne te parle pas.
Je te parle toujours pas.
T'as pas besoin de parler.
En retard pour Sloan.
Mesdames et Messieurs, voici Nick Hanscomb.
Nick a de la chance, je lui ai retiré
un énorme paragangliome carotidien.
Le fait d'avoir réussi à avoir une jolie cicatrice
est impressionnant, même venant de moi.
- Félicitations. - N'interromps pas.
Même si cette opération a été un succès total,
les ganglions qu'on a dû retirer étaient très profonds.
Il n'y a plus qu'une mince pellicule de peau
entre sa carotide et le monde extérieur.
Ceci posé, quelles sont mes inquiétudes ?
Comme la peau est très fragile,
je dirais qu'il y a de grandes chances que l'artère explose ?
- Voilà. - Vous en faites pas, je...
- J'ai déjà entendu ça. - Si jamais ça arrive,
la personne présente, que ce soit un docteur, une infirmière,
ou un aide-soignant, votre boulot est de stopper l'hémorragie
puis de me biper, dans cet ordre-là.
C'est clair ? Des questions ?
Ils ont peur.
Ce sont des pros de la médecine.
On encourage un certain degré de frayeur.
D'accord.
Si je meurs,
ça aura été un plaisir de vous avoir rencontrés.
Vous voyez ? Le patient est confiant.
Vous devriez l'être aussi.
C'est fini.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Jacob Nolston,
47 ans, a subi un double pontage il y a deux semaines.
État fébrile, douleurs et sensibilité au niveau des cicatrices.
On a un carambolage sur l'autoroute, vous vous en chargez ?
- C'est bon. - Il me faut un brancard.
Je bipe Hahn.
On est d'accord. Emmenez-le et jouez-le à pile ou face.
Vous êtes entre de bonnes mains.
- Merci, Messieurs. - À 3. 1, 2, 3.
Tu vois pas que t'es dépassée ?
Le service de cardio ne s'appelle pas Cristina.
J'étais là d'abord, il est à moi.
- Eh ? - Tu t'appropries des êtres humains ?
- Faut bouger. - Lâche ce brancard.
Lâche-le, toi.
Bougez !
Sous-titres : Floumette & Benj!
www.seriessub.com
Ah, ma jambe !
- Tu n'as rien ? - Non, avance.
Appelez les pompiers ! Sortez des brancards !
- Ray, tu m'entends ? - Stan ?
- Oh, mon Dieu. - Stan, ouvre les yeux, mec.
Me fais pas des frayeurs pareilles.
- On va vous sortir de là. - Non, arrête.
Arrête. Ne touche à rien.
Touche à rien tant que c'est pas stabilisé.
- Ces portes vont pas bouger. - Torres, j'ai besoin de vous par ici !
- Occupez-vous du conducteur. - J'arrive.
OK, écoute. Bipe quelqu'un qui puisse t'aider,
et fais-les parler. C'est bon ?
Partez pas.
Restez.
Que quelqu'un bipe le Chef !
Vous êtes blessé ?
Oui, mais je vais mieux que ce gars-là.
Il a fait un arrêt quand on l'a embarqué.
Mary a fait un genre d'attaque.
Mary ?
Mary, allez. On se réveille. J'ai besoin d'aide par ici.
Pas de pouls. On appellera le légiste.
- Laissez-moi voir vos blessures. - Non. Elle est morte ?
- Je vais faire le tour. - Non, elle est en état postcritique.
Elle a aussi une luxation du coude et son pouls est faible...
Elle conduisait, elle me parlait. Elle s'est mise à convulser,
et on a percuté l'autre ambulance.
- Vous pouvez bouger ? - Ouais.
Je dois vous stabiliser.
- Vous le savez bien. - Ma colonne n'a rien. Je peux marcher.
Bon, venez.
- Où êtes-vous blessé ? - Au ventre.
Partie sup. de l'abdomen.
Ça va vous paraître bizarre,
mais vous pourriez trouver un homme pour me soigner ?
Comment je vais ?
En forme et stable.
En forme et stable...
Pas le genre de mots qui me caractérisent, d'habitude.
Vous êtes jolie.
Je veux pas paraître impoli.
C'est juste que j'avais pas le droit
de remarquer ce genre de choses avant...
Maintenant, oui.
Vous avez le droit de remarquer la beauté ?
J'ai le droit de remarquer d'autres femmes.
Plus seulement ma petite amie.
Enfin, mon ex-petite amie.
Je suis désolée.
Ouais, elle était pas fan des tumeurs géantes du cou.
Elle vous a quitté pour ça ?
Bien sûr que non.
Elle m'a quitté parce que...
je ne la faisais plus rire, et...
Elle n'était plus amoureuse.
Elle vous a quitté à cause de la tumeur.
- C'est nul. - Yep.
Vous voyez quelqu'un ?
Je fais la conversation.
Mon artère est exposée,
ça facilite pas la drague.
OK...
Oui. En quelque sorte.
Un mec bien ?
Ouais.
C'est le genre...
C'est un mec bien déguisé en sale type.
Ouais, je connais ça. Ma...
Ma petite amie était une fille bien,
déguisée en nana narcissique et insipide.
Mais finalement,
elle était vraiment que narcissique et insipide.
- Aïe. - Ouais.
Vous l'appréciez vraiment ?
Alors que sa carotide
n'est pas exposée ?
Je l'apprécie.
Un problème aux urgences ? Vous avez effacé le tableau.
Deux ambulances se sont percutées,
alors, je libère les blocs pour les urgences.
Est-ce qu'on est amis ?
- Pardon ? - Amis. On est amis ?
Je sais que je viens seulement d'apprendre votre nom, Rose,
mais j'aime penser que nous sommes amis.
Pourquoi ?
Parce que dans ce cas, je peux parler
de la réglisse coincée dans vos dents.
Sinon, je n'aurais fait que sourire poliment, comme si de rien n'était.
- Merci. - C'est normal.
- Jacob. - Papa.
- Salut, vous tous. - Tu vas bien ?
- Qu'est-ce que tu as à la jambe ? - Il y a eu...
un léger accident, mais...
- Je vais bien. J'ai pas mal. - Quel genre d'accident ?
- Les ambulances se sont percutées. - Elles se sont percutées ?
- Sandra, dis à ta mère de pas paniquer. - Arrête de paniquer, maman.
Son coeur va bien ?
- Comment tu t'appelles ? - Lucy.
Lucy. Moi, c'est Izzie.
Son coeur est malade,
mais on va travailler dur pour qu'il aille mieux, OK ?
On m'a bipée ?
- Dr Yang ? - Oh, je...
Jacob Nolston, pontage il y a 2 semaines.
Mon examen initial suggère une infection sternale.
- Notre examen initial. - Il a aussi été blessé
à la jambe pendant l'accident devant les urgences.
OK, Stevens,
quand vous pourrez vous sortir de là, bipez Torres
à propos du shrapnel dans sa jambe.
Et vous pourrez rester avec elle. Je n'ai besoin que d'un résident.
Vous devez me laisser vous examiner.
Je peux attendre. Je vais attendre un homme.
Vous êtes pudique, je comprends.
Mais c'est pas le moment.
Peut-être que mes mains sont plus petites,
mais mon cerveau est plus gros, je vous assure.
Maintenant, il va falloir me laisser
- examiner votre... - Ne... Ne me touchez pas.
Pour l'amour de...
Dr Bailey, vous avez une urgence ?
Il dit qu'il veut un homme.
Il ne veut pas de mains féminines sur lui.
Montrez-moi son dossier.
Shane. Je suis le Dr Webber.
- Je vais examiner votre abdomen... - Non, non.
Je croyais que vous vouliez un homme.
C'est le cas.
C'est juste...
Je voulais dire... Je veux un autre...
Je veux un autre docteur.
Je vais attendre un autre docteur.
Un autre docteur ?
Vous voulez un blanc.
J'ai des ambulanciers coincés la tête à l'envers.
Pouvez-vous vous charger de...
ça ?
Oui, Monsieur.
Je m'en charge.
Dr Torres.
Mary Daltry. Perte de connaissance au volant.
- Vous êtes le neuro ? - Oui, je suis le Dr Shepherd.
- Pourquoi j'ai eu une attaque ? - Je l'ignore.
Enfin, j'ai jamais eu d'attaque avant.
Je vais bien,
sauf que j'ai provoqué un accident.
Appelez la radiologie, on va faire une IRM.
- Oui, Monsieur. - Comment va Shane...
Mon partenaire ? Quelqu'un sait ?
- Je crois qu'il est avec le Dr Bailey. - OK.
Je suis prête pour le bras. Vous êtes prête, Mary ?
Ça va faire mal ?
Oui, mais...
Mais le Dr Torres est très douée.
- Dr Shepherd, vous avez fini ? - Oui.
Dès que j'ai d'autres informations,
je vous tiens au courant.
- OK. - Très bien.
Comment ça se passe, les gars ?
Je crois...
qu'ils devraient nous sortir de là.
Ouais.
Si on doit voter, je vote pour qu'on sorte d'ici, et vite.
Pour l'instant, on ne peut rien faire d'autre.
On ne veut pas empirer les choses.
On va vous donner des antidouleurs dès que possible.
- Monsieur ? - Appelez-moi Richard.
Richard...
Vous pouvez me dire si...
Mes jambes, elles sont cassées ?
- Je ne peux pas les voir. - Pourquoi ?
Votre corps est coincé dans la porte.
Vous ne sentez pas...
- Je sens rien. - Vous ne sentez pas ça ?
Je sens rien.
Je sens rien du tout.
Son oreille... Ses oreilles saignent.
Oui, j'ai vu, Ray.
Vous pouvez aller chercher ma femme ?
Elle travaille ici.
- Elle est technicienne en radiologie. - Bien sûr.
Stan, t'as pas intérêt à mourir. Tu m'entends ?
Je te le pardonnerai jamais.
Je fais de mon mieux, mec.
Va chercher la femme de Stan.
- Mais qu'est-ce... Comment on... - On fait rien.
- On a un hôpital entier... - Si on le bouge,
il se videra de son sang.
Toute la médecine du monde ne le sauvera pas.
Sa femme doit faire vite si elle veut voir son mari en vie.
Vas-y, maintenant.
- Quoi ? - Parle-moi.
Aide-moi à tenir le coup jusqu'à ce que Sara arrive.
Je vais pas t'aider à tenir le coup, parce que tu vas pas mourir.
Parlez-lui. Aidez-le.
Tu te souviens du soir où t'as rencontré Sara ?
Chez Joe ?
T'as utilisé cette histoire à la con...
Celle...
du pari sur les paroles de chansons ?
Voilà.
Voilà. C'était quoi, la chanson ?
C'était...
I can see clearly now,
the rain is gone.
I can see all
the obstacles in my way
It's gonna be a bright,
bright
Sunshiny day
It's gonna be a bright,
bright
Sunshiny day
C'est quoi, après ?
Je sais pas.
I think I can make it now,
the pain is gone.
Quand je pense qu'elle a craqué avec ça.
Écoute...
Quand tu sortiras d'ici...
T'auras une sacrée histoire à raconter.
Tu pourras la raconter au bar.
Tu leur raconteras
comment t'as eu cet accident,
et comment t'as perdu ton meilleur ami.
Les nanas adorent ce genre de trucs.
Ray...
Dis pas à Sara que je t'ai donné des conseils pour draguer
juste avant de mourir.
Elle sera là très bientôt.
Tenez bon, Stan.
Dr Sloan...
J'ai un patient,
opéré d'un pontage il y a 13 jours, avec une infection sternale.
- Vous allez retirer le sternum ? - Et j'ai besoin de vous
pour les pectoraux, pour ne pas lui laisser
un trou géant dans la poitrine. Vous avez le temps ?
Vous avez le temps de prendre un verre ?
Est-ce que j'ai dit qu'on était pressés ?
- J'attends un oui ou un non. - Tout comme moi.
Vous vous amusez peut-être, Dr Sloan,
mais mon patient est dans un état grave.
Je m'adresse à vous parce qu'on dit que vous êtes le meilleur.
Mais si je dois supporter
vos mauvaises blagues et vos avances, je m'adresserai à votre dauphin.
Dr Hahn.
Je m'excuse.
- Et je vais libérer mon planning. - Merci.
Bloc n°1.
Tu n'as qu'à finir ici,
libérer mon planning et tu pourras participer.
Merci.
Désolé pour tout ça.
Je reviens tout de suite.
Alors... café ?
- Je peux pas. - Tu peux pas ?
Quand j'étais ta patiente, tu prenais le temps.
T'étais ma patiente.
Je croyais que c'était parce que tu m'aimais bien.
Je suis désolé.
Je dois finir avec ce patient et participer à une opération
que j'ai encore jamais vue.
Je peux regarder ?
- Quoi ? - Je pourrais regarder l'opération ?
Je pourrais entrer ?
Non. Je vais avoir des ennuis si je fais ça.
Allez. Depuis quand tu suis les règles ?
Y a toujours du monde au fond de la salle.
Et il y a la galerie.
S'il te plaît ?
On est prêts.
Attendez un moment. Sa femme arrive.
Stan, Sara est là.
Stan, réveille-toi, mec ! Sara est là.
Réveille-toi !
C'est bien.
- C'est bien. - Bébé ?
Bébé.
D'après votre radio, le fragment est enfoncé dans votre fémur,
alors je vais le retirer
pendant que les Drs Hahn et Sloan répareront les dégâts
- causés par l'infection. - Réparer les dégâts ?
Ils vont m'enlever le sternum.
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
Mes enfants devraient pas me voir dans cet état.
C'est à moi de m'inquiéter pour eux. On s'inquiète pour ses enfants.
On s'inquiète pour eux tout le temps, mais...
C'est pas à eux de s'inquiéter pour leur papa. C'est pas à eux...
de consoler leur maman.
Pourquoi je me retrouve ici ?
- Mes enfants... - Vos enfants vont bien.
Ils s'occupent les uns des autres, ils vont bien.
Lucy avait faim, les autres aussi,
alors votre femme les a emmenés à la cafétéria.
Ils vont bien.
Ils espèrent juste que leur papa se remette.
Vous les surveillerez ?
Vous les tiendrez au courant ?
Parce que ma femme...
Elle panique quand elle ignore ce qui se passe.
Je la tiendrai au courant.
J'aimerais vous emprunter le Dr Yang.
C'est important. Vous pouvez la remplacer ?
Torres, puis-je vous voler Stevens ?
Avec grand plaisir.
- Yang est à vous, Dr Bailey. - Merci.
Dr Yang, le Dr Bailey a besoin de vous.
Dr Stevens, allez préparer M. Nolston pour son opération.
- Mais, attendez... - Vous êtes avec le Dr Bailey, Yang.
- Le scan de Mary est là ? - Pas encore.
Que se passe-t-il entre vous et Stevens ?
Je dors plus chez vous, mais j'entends toujours les potins.
Pourquoi parlons-nous de ça ? On parle pas...
Vous... Meredith vous manque, alors vous vous accrochez.
- Je m'accroche pas. - Si, un peu.
Non, je fais la conversation.
Le voilà.
Tumeur.
Je souffre. Je souffre vraiment.
Attendez et essayez de pas mourir. Quelqu'un va arriver
pour sauver la race supérieure de l'extinction.
Dr Bailey, je peux vous parler ?
Je veux pas être impolie,
mais dites-moi que vous avez une sacrée bonne raison
pour me retirer du service du Dr Hahn,
alors que je me suis battue bec et ongles pour ça ?
T'es pas noire. Mais t'es pas blanche non plus.
Le Dr Yang va vous examiner.
Enfin. Vous rigolez ?
Vous avez une formation médicale.
Combien de temps vous reste-t-il à vivre si vous avez une hémorragie interne ?
On est d'accord.
Je vous conseille de laisser ce bon médecin vous examiner.
Dr Yang, donnez-lui les meilleurs soins possible.
C'est la loi.
Monsieur, vous devez enlever vos mains.
Je voulais pas qu'elle voie.
J'ai pensé qu'elle pourrait mal le prendre.
Je ne vais pas te quitter. Je reste.
Je ne partirai pas d'ici sans toi.
S'il te plaît...
Je ne l'avais jamais vue.
- Quoi ? - Je ne l'avais jamais vue.
Je passe tout mon temps dans cet hôpital,
et avant ça, c'était une étrangère.
C'est un grand hôpital.
Je t'aime... Je t'aime.
Je ne l'avais jamais vue, et pourtant, c'est moi
qui lui annonce la pire nouvelle de sa vie.
Dans sa vie, voilà qui je suis.
Qui je serai toujours.
C'est le boulot qui veut ça.
C'est le boulot qui veut ça. Je sais.
Regarde-moi.
Aujourd'hui,
tu te sens impuissante.
C'est avec des jours comme ça,
quand on se bat pour sauver une vie et qu'on échoue...
Ces jours-là
te font réaliser la chance que tu as de pouvoir sauver des vies.
Dis-toi bien ça.
Il est vivant...
C'est le moment.
Allez-y doucement. Je suis blessé.
On vous a donné de la morphine. Ça ira.
C'est pas comme si vous étiez dans un camp de concentration.
Vous savez, quand on est jeunes ou bourrés, on se fait tatouer.
- Et on a des regrets ensuite. - Alors vous regrettez ?
Vous devez me traiter comme n'importe qui.
C'est toute la beauté de ce pays.
C'est bien vrai.
Alors...
Vous allez percer mon crâne ?
Le Dr Shepherd va pratiquer une crâniotomie classique.
Il va percer un tout petit trou,
puis il se guidera dans votre cerveau
grâce à un ordinateur. C'est très peu invasif.
C'est juste...
Ça fait bizarre,
de se retrouver de l'autre côté.
Comment vont Stan et Ray...
Et Shane ?
Mon Dieu.
Mon Dieu. Comment ça a pu arriver ?
Elle fait une attaque.
J'ai toujours su que t'étais stupide,
mais ton inconnue dans la galerie ?
- Tu veux te faire virer du programme ? - Elle veut voir ce que je fais.
Je croyais que tu voyais Lexie.
- J'ai la cote. - Je suis sûre que votre conversation
est fascinante, Dr Karev,
mais je préfère me concentrer à sauver la vie de cet homme.
- Désolé. - Très bien...
Commençons.
L'infirmière a dit que vous vouliez me voir. Ça va ?
Mon bouquin est nul,
je déteste les programmes de la journée,
et tous mes amis travaillent.
Je travaille aussi. Je suis interne.
Je suis censée apprendre.
Vous pourriez apprendre avec mon artère.
On en sait jamais trop sur les artères, non ?
Allez. J'ai personne à qui parler.
Très bien, mais je revérifie vos constantes.
Alors... Vous voulez m'aider à prendre ma revanche ?
Petite amie ?
Voilà mon idée...
Je lui dis de venir.
et là, je fais genre :
"Je vais mourir, et je voulais simplement...
"admirer ta beauté une dernière fois."
Quand elle arrive,
je lui montre mon artère.
- C'est méchant. - Ouais ?
- J'aime bien. - Vous pouvez m'apporter un téléphone ?
Dès qu'ils ont dégagé l'ambulance,
- on entre et on vous sort de là. - Prenez Stan en premier.
Une fois à l'intérieur, on évalue et on verra qui sort en premier.
Prenez Stan en premier.
Ray...
Je pense que ça va aller.
Je commence à me sentir mieux.
Te fous pas de moi.
Non, je vais sûrement pas si mal que ça.
Je dois être paralysé.
Richard...
Vous pensez que...
Je peux sortir d'ici en étant juste paralysé, non ?
C'est possible. Ça arrive.
C'est vrai ?
Tu vois ?
Ma femme est rentrée ?
Elle verra rien ?
Vous restez à portée de vue ?
Je reste là, à portée de vue.
Alors, allons-y.
Essaye de survivre, mec.
Toi aussi.
Stop ! Stop ! Arrêtez-les !
- Stop ! - Qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est Stan !
Ray... Son dos...
C'est profond.
Il se videra de son sang si on bouge.
C'est le régulateur d'oxygène.
Il est enfoncé dans son dos.
Vous êtes toujours là ?
Je suis là, chef. Toujours là.
Mais mo
…

Need subtitles from another video?