YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 4x09 Russian subtitles

0 downloads · 785 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ Grey's Anatomy...
ß íå ïðèâëåêàþ òåáÿ.
Òû äóìàåøü, ÿ òåáå íðàâëþñü, íî - íåò.
Òû äàæå è áëèçêî íå òàêàÿ æåñòêàÿ, ÷òîáû ïîñâÿòèòü ñåáÿ êàðäèî.
Ïî÷åìó ýòî òàê íåïðîñòî?
ß íå çíàþ.
Íó, ÿ õî÷ó âåðíóòü ñâîåãî ëó÷øåãî äðóãà.
Òû çàñëóæèâàåøü ýòó ðàáîòó. ß äîëæåí áûë äàòü òåáå å¸ åùå â ïåðâûé ðàç.
Íà÷èíàÿ ñ ýòîãî ìîìåíòà, âñå áóäåò ïî-äðóãîìó.
Òàê ÷òî âàøè ëþáèìûå æèçíè, âàøè íàäåæäû è ìå÷òû,
ìàëåíüêèå ðàäîñòè è òðàãåäèè, êîòîðûå äåëàþò âàñ âàìè - èì áîëüøå íåò ìåñòà â ìîåé áîëüíèöå.
Ýòî íàø ñûí.
Îí ïðåêðàñåí.
Ìû ïîøëè â ìåäèöèíó, ïîòîìó ÷òî õîòåëè ñïàñàòü æèçíè.
Ìû ïîøëè â ìåäèöèíó, ïîòîìó ÷òî õîòåëè äåëàòü äîáðî.
Ìû ïîøëè â ìåäèöèíó, ÷òîáû áðîñàòü âûçîâ,
äîñòèãàòü âûñîò,
ñîðåâíîâàòüñÿ.
Òû íå òàíöóåøü.
ß ñëèøêîì íàïðÿæåíà, ÷òîáû òàíöåâàòü.
Ïîòîìó-òî ìû è òàíöóåì.
Ìîÿ ïðîáëåìà â òîì, ÷òî ÿ ñïëþ ñ ìóæ÷èíîé, êîòîðûé õîäèò íà ñâèäàíèÿ.
È ìíå âñå ðàâíî, åñëè ó íåãî ñâèäàíèå ñ Ñèäíè.
Æåíùèíà, êîòîðîé îí íàçíà÷èò ñâèäàíèÿ ïîñëå Ñèäíè – âîò ìîÿ ïðîáëåìà.
È åñëè áû ýòî èìåëî õîòü êàêîé-íèáóäü ñìûñë, ÿ áû ïîðâàëà ñ ðàçðóøèòåëüíûì ñåêñîì
Áîëüøå íå áóäåò íèêàêîãî ðàçðóøèòåëüíîãî ñåêñà.
- Åñëè áû ýòî èìåëî õîòü êàêîé-íèáóäü ñìûñë… - Çàìîë÷è!
Òàíöóé.
Íî ÷òî ìû ïîìíèì â êîíöå ïî÷òè ëþáîãî äíÿ - ýòî ïðîèãðûøè.
Òî, èç-çà ÷åãî ìû íå ìîæåì çàñíóòü, è ÷òî ìû çàíîâî ïðîêðó÷èâàåì.
Áîëü, êîòîðóþ ìû ïðè÷èíèëè èëè íå ñìîãëè âûëå÷èòü, æèçíè, êîòîðûå ìû ðàçðóøèëè èëè íå ñïàñëè.
Çíàåøü, ÿ ñîáèðàþñü ñêàçàòü åìó.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû îí âñòðå÷àëñÿ ñ äðóãèìè.
Õîðîøî. Ïðåêðàñíî. Êàê ñêàæåøü.
ß ñîáèðàþñü ñêàçàòü åìó, è õîðîøî ñåáÿ ÷óâñòâóþ â ñâÿçè ñ ýòèì.
Ïëÿñêè äåëàþò òåáÿ õðàáðåå.
Òàê ÷òî îïûò ïðàêòèêóþùèõ ìåäèêîâ ðåäêî íàïîìèíàåò íàøè öåëè.
Îïûò ñëèøêîì ÷àñòî îêàçûâàåòñÿ îáðàòíîé ñòîðîíîé èëè ââåðõ íîãàìè.
Ìåíÿ óæå òîøíèò îò Ìåðåäèò è Êðèñòèíû, è èõ äóðàöêîé ëþáîâíîé èíòðèãè äðóã ñ äðóãîì,
è èõ ñèÿþùèõ ëèö.
Ýòè ãëóïûå òàíöóëüêè.
Èäèîòèçì.
Ïóñòûå ñëîâà.
Åùå ñëèøêîì ðàíî äëÿ ãðîìêèõ òèðàä.
Ýòî ìû äîëæíû áûòü ñ÷àñòëèâû. Ýòî ìû äîëæíû òàíöåâàòü, Äæîðäæ.
Ïî÷åìó ìû íå òàíöóåì?
Òû õî÷åøü òàíöåâàòü?
Íåâàæíî.
ß ñîáèðàþñü óéòè ïîðàíüøå.
ß ñîáèðàþñü ñåãîäíÿ ðàáîòàòü â êàðäèî ó Ýðèêè Õàíí, è ñîáèðàþñü íàäðàòü êîìó-òî çàäíèöó.
È êîãäà ÿ íàäåðó êîìó-òî çàäíèöó â êàðäèî, ýòî çàñòàâèò Êðèñòèíó ïèñàòüñÿ îò çëîñòè.
Íî ýòî íå âàæíî, ïîòîìó ÷òî ÿ áóäó íàäèðàþùèì çàäíèöû áîãîì êàðäèî.
ß ïðîñòî ãîâîðþ, òåáÿ íèêîãäà íåò ðÿäîì.
Äæåé, ïîäîæäè, ïîäîæäè.
Íå òî ÿ èñïîð÷ó ðàñïèñàíèå è îðäèíàòîðû áóäóò ‘ëàÿòü’ íà ìåíÿ âñþ íåäåëþ.
Èòàê.
Òåáÿ íèêîãäà íåò ðÿäîì.
ß çäåñü ïî óòðàì.
ß çäåñü âå÷åðîì.
Òû çäåñü ñ ïîëóíî÷è è äî øåñòè óòðà.
ß òåïåðü ãëàâà îðäèíàòóðû,
À ÿ çàãðóæàþ ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó!
Ïðèâåòèê.
Òû âûçâàëñÿ îñòàòüñÿ äîìà, è çàáîòèòüñÿ î Ò-à-ê-å.
À êîìó åùå ïîçàáîòèòüñÿ î Ò-à-ê-å?
ß îïàçäûâàþ íà ðàáîòó.
Õîðîøî. Ïîêà, ñëàäêèé.
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Õîðîøî.
Ýì, çàâåçè ðåáåíêà ê ñâîåé ìàìå, è âñòðåòèìñÿ çà îáåäîì, õîðîøî?
Òîãäà è ïîãîâîðèì.
À ïî÷åìó ìû íå ìîæåì ïîãîâîðèòü çäåñü?
Ïîòîìó ÷òî ÿ çäåñü ñ ïîëóíî÷è è äî øåñòè óòðà.
Íó ëàäíî òåáå. Äàâàé âñòðåòèìñÿ çà îáåäîì, Òàêåð.
Íó äàâàé..
- Îáåä. - Äà, îáåä.
Òýò÷åð íå ìîÿ ïðîáëåìà.
- Îí ìîæåò ïèòü âñå ÷òî çàõî÷åò. Ìíå âñå ðàâíî. - Òî÷íî.
Ïî ïîâîäó Ëåêñè ìíå òîæå âñå ðàâíî.
Îíà óæå áîëüøàÿ äåâî÷êà. Îíà ñïîñîáíà ïîçàáîòèòüñÿ î ñåáå.
Òû ñëèøêîì ìíîãî î íèõ ãîâîðèøü, äëÿ ÷åëîâåêà, êîòîðîìó îíè áåçðàçëè÷íû.
Òåáå íå âñå ðàâíî, ïîòîìó ÷òî òû - ýòî òû.
Òû çàñòàâëÿåøü ìåíÿ îïàçäûâàòü íà âñòðå÷ó ñî Ñëîóíîì.
Íó, õîðîøî, òîãäà èäè.
×òî?
Íè÷åãî. ß…
îïàçäûâàþ.
ß îïàçäûâàþ íà âñòðå÷ó ñî Ñëîóíîì.
Äà, ÿ òîæå.
À åùå, ÿ ñ òîáîé íå ðàçãîâàðèâàþ.
ß âñå åùå ñ òîáîé íå ðàçãîâàðèâàþ.
Òåáå è íå íóæíî ãîâîðèòü.
Îïîçäàåòå ê Ñëîóíó.
Èòàê, ëåäè è äæåíòëüìåíû, ýòî Íèê Õýíñêîìá.
Ïðèâåò.
Íèêó î÷åíü ïîâåçëî, ÷òî ÿ ñìîã âûðåçàòü áîëüøóþ îïóõîëü èç åãî øåè.
Òîò ôàêò, ÷òî ÿ ñìîã ïîëó÷èòü äîâîëüíî ÷èñòûé ðàçðåç è ñèìïàòè÷íûé øîâ - äîâîëüíî âïå÷àòëÿþùå, äàæå äëÿ ìåíÿ.
- Ïîçäðàâëÿþ. - Íå ïåðåáèâàòü.
Òåïåðü, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ýòî áûëà êðàéíå óñïåøíàÿ îïåðàöèÿ,
íàì ïðèøëîñü âûðåçàòü äîâîëüíî ãëóáèííûå ëèìôàòè÷åñêèå óçëû â åãî øåå.
Ñåé÷àñ òîëüêî òîíêèé ëîñêóò êîæè îòäåëÿåò åãî ñîííóþ àðòåðèþ îò âíåøíåãî ìèðà.
Âû ïîíèìàåòå, ÷òî ìåíÿ áåñïîêîèò?
ß äóìàþ, ó÷èòûâàÿ òîíêîñòü êîæè,
ñóùåñòâóåò áîëüøàÿ âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî, ì-ì, àðòåðèÿ ìîæåò âçîðâàòüñÿ?
Âåðíî.
Î, íå âîëíóéòåñü, ß… ß óæå ñëûøàë ýòî ðàíüøå…
Åñëè ýòî ñëó÷èòüñÿ, íåâàæíî, êòî áóäåò â ïàëàòå,
Ìíå âñå ðàâíî, åñëè ýòî áóäåò äîêòîð, ñåñòðà, óáîðùèê,
âàøà çàäà÷à – îñòàíîâèòü êðîâîòå÷åíèå, ïîòîì âûçûâàòü ìåíÿ, â ýòîì ïîðÿäêå.
Âñå ÿñíî? Âîïðîñû åñòü?
Îíè âûãëÿäÿò èñïóãàííî.
Îíè ïðîôåññèîíàëû, Íèê.
Çäîðîâûé óðîâåíü ñòðàõà ïðèâåòñòâóåòñÿ.
Òîãäà õîðîøî.
Íó, åñëè ÿ óìðó, áûëî ïðèÿòíî ñî âñåìè âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ.
Âèäèòå?
Ïàöèåíò ñïîêîåí è óâåðåí. Âû äîëæíû áûòü ñïîêîéíû è óâåðåííû.
Íà ýòîì âñå.
×òî ó íàñ?
Äæåêîá Íîëñòîí, 47 ëåò, äâå íåäåëè íàçàä áûëà ïðîâåäåíà îïåðàöèÿ ïî äâîéíîìó øóíòèðîâàíèþ,
à òåïåðü äîãíàëè ïîäàðî÷êè, â âèäå áîëåçíåííîé ëèõîðàäêè, è ïîâûøåííîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè õèðóðãè÷åñêèõ øâîâ.
Ó íàñ ñòîëêíîâåíèå äåñÿòè ìàøèí íà àâòîñòðàäå. Âû íå ïðîòèâ çàáðàòü åãî ïðÿìî îòñþäà?
Î, íó êîíå÷íî.
ÎÊ, ìíå íóæíà êàòàëêà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè.
ß âûçîâó Õàíí.
Âðîäå êàê ìû ñîãëàñíû. Âåçèòå åãî âíóòðü, è ïåðåäàéòå äàëüøå.
Âû â õîðîøèõ ðóêàõ, ìèñòåð Íîëñòîí.
Ñïàñèáî âàì, äæåíòëüìåíû.
Íà ñ÷åò òðè. Ðàç, äâà, òðè.
Êîãäà òû íàêîíåö ïîéìåøü, ÷òî òû ïðûãàåøü âûøå ãîëîâû?
Êîãäà òû íàêîíåö ïîéìåøü, ÷òî îòäåëåíèå êàðäèîõèðóðãèè íå â òâîåé ñîáñòâåííîñòè?
Ýòî ìîé ïàöèåíò. ß åãî ïåðâàÿ âçÿëà. Ìîÿ ‘ôèøêà’.
Ýé, ðåáÿòà.
Òû íå ìîæåøü íàçûâàòü ÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî ‘ôèøêîé’.
Ðåáÿòà, ÿ äóìàþ, íàì ñëåäóåò äâèãàòüñÿ.
- Îòîéäè îò êàòàëêè. - Òû îòîéäè.
Õîäó!
Àíàòîìèÿ Ãðåé Ñåçîí 4 – Ýïèçîä 9
À-à-à, ìîÿ íîãà!
- Âû â ïîðÿäêå? - Íîðìàëüíî. Âïåðåä.
Âûçîâèòå ïîæàðíûõ. È ïðèâåçèòå íåñêîëüêî êàòàëîê ñþäà.
Ðýé.
Ðýé, òû ìåíÿ ñëûøèøü?
Ñòýí?
Îõ, ìîé áîã..
Ñòýí, îòêðîé ãëàçà, ïàðåíü.
Îõ, ïðèÿòåëü. Íå ïóãàé ìåíÿ òàê áîëüøå.
Äàâàéòå, ïàðíè, âûòàùèì âàñ îòñþäà.
Íåò, ñòîï. Ñòîï. Íè÷åãî íå òðîãàé.
Íè÷åãî íå òðîãàé, ïîêà ïîæàðíûå íå ñòàáèëèçèðóþò 'ñêîðóþ'. Ýòà äâåðöà íå äîëæíà ñäâèíóòüñÿ ñ ìåñòà.
Ýé, Òîððåñ, ìíå çäåñü íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Çàéìèñü âîäèòåëåì.
Õîðîøî, óæå èäó.
Ëàäíî, ïîñëóøàé. Ïðîñòî âûçîâè êîãî-íèáóäü íà ïîìîùü ñåáå, è ïðîäîëæàé ñ íèìè ðàçãîâàðèâàòü.
Ñïðàâèøüñÿ?
Äà.
Íå óõîäè. Íå…
Õîðîøî.
Êòî-íèáóäü, âûçîâèòå øåôà.
Ýé, òû â íîðìå?
Íåò, íî ÿ íå òàê ïëîõ, êàê ýòîò ïàðåíü.
Åìó ñòàëî ïëîõî ñðàçó, êàê ìû åãî çàáðàëè.
Ó Ì-Ìýðè áûë ÷òî-òî òèïà ïðèïàäêà.
Ìýðè?
Ìýðè, äàâàé, äåâî÷êà. Î÷íèñü.
Ìíå çäåñü íóæíà ïîìîùü.
Ïóëüñà íåò. Ìû âûçîâåì êîðîíåðà.
Äàé ÿ ïðîâåðþ òâîè ðàíû.
- Íåò. Îíà ìåðòâà? - ***
Íåò, íî âûãëÿäèò îíà êàê ïîñëå ïðèïàäêà.
Ó íåå òàêæå ñëîæíûé ïåðåëîì ëîêòåâîãî ñóñòàâà ñî ñìåùåíèåì è ñëàáûé ïóëüñ.
Îíà áûëà çà ðóëåì è ðàçãîâàðèâàëà ñî ìíîé.
Ó íåå âäðóã íà÷àëèñü ñóäîðîãè, è ìû âðåçàëèñü â äðóãóþ ñêîðóþ
Õîðîøî. Äóìàåòå, âû ñìîæåòå äâèãàòüñÿ?
Äà.
Ýé, òû çíàåøü, ÷òî ÿ äîëæíà òåáÿ ñòàáèëèçèðîâàòü. Òû çíàåøü ïîðÿäîê.
Ìîé ñ-ñïèííîé õðåáåò â ïîðÿäêå. ß ìîãó… ß ìîãó õîäèòü.
Òîãäà, ïîøëè.
Ãäå âû ðàíåíû?
Ìîé êèøå÷íèê. Âåðõ æèâîòà.
Ïîñëóøàéòå, ÿ çíàþ, ýòî ïðîçâó÷èò ñòðàííî,
íî, êàê âû äóìàåòå, âû ìîãëè áû äàòü ìíå ïàðíÿ-äîêòîðà?
Êàê ó ìåíÿ äåëà?
Ñèëüíî è ñòàáèëüíî.
Äâà ñëîâà, êîòîðûå íèêîãäà íå èñïîëüçîâàëè, ÷òîáû îïèñàòü ìåíÿ, íèêîãäà.
Âû ñèìïàòè÷íàÿ äåâóøêà.
ß íàäåþñü, âû íå ïîäóìàåòå, ÷òî ýòî ïîäêàò. Ïðîñòî ÿ…
Ìíå íå áûëî ïîçâîëåíî çàìå÷àòü ïîäîáíûå âåùè äîëãîå âðåìÿ,
à òåïåðü ìîæíî.
Âàì íå áûëî ïîçâîëåíî îáðàùàòü âíèìàíèå íà êðàñîòîê?
Íó, ìíå íå áûëî ïîçâîëåíî çàìå÷àòü, óõ, äðóãèõ æåíùèí, ëþáûõ æåíùèí, êðîìå ìîåé äåâóøêè.
Òåïåðü óæå, ì-ì, áûâøåé äåâóøêè.
Î, ìíå æàëü.
Äà, ãèãàíòñêàÿ îïóõîëü îêàçàëàñü íå î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíà äëÿ íåå.
Îíà âàñ áðîñèëà èç-çà îïóõîëè?
Êîíå÷íî íåò. Íåò
Îíà áðîñèëà ìåíÿ ïîòîìó, íó, ÷òî ÿ ïåðåñòàë å¸ ñìåøèòü, è, íó,
îíà ïðîñòî ‘ïîòåðÿëà’ ÷óâñòâî âëþáëåííîñòè.
Îíà âàñ áðîñèëà èç-çà îïóõîëè.
- Ýòî îòñòîé. - Àãà.
Â-âû íè ñ êåì íå âñòðå÷àåòåñü?
ß ò… ß òîëüêî âåäó áåñåäó.
Ìîÿ… ìîÿ àðòåðèÿ âçðûâîîïàñíà, âû çíàåòå, êàêîâû ïðåäåëû â ìîåé èãðå.
Ëàäíî, îõ.
Äà. Íó, îò÷àñòè, âñòðå÷àþñü.
Õîðîøèé ïàðåíü?
Äà, õîðîøèé.
Ëàäíî, îí îò÷àñòè, ãì, îí êàê áû õîðîøèé ïàðåíü, çàìàñêèðîâàííûé ïîä ïðèäóðêà.
Îõ, äà, ÿ… ß çíàþ ýòîò òèï.
Ìîÿ ïîäðóæêà áûëà
õîðîøåé äåâóøêîé, çàìàñêèðîâàííîé ïîä ïðåñíîãî è ñàìîâëþáëåííîãî ÷åëîâåêà.
Íî ïîòîì îêàçàëàñü, ÷òî îíà äåéñòâèòåëüíî ïðåñíûé è ñàìîâëþáëåííûé ÷åëîâåê.
- Àó÷. - Äà.
Èòàê, âàì äåéñòâèòåëüíî íðàâèòñÿ ýòîò ïàðåíü?
Äàæå ïðè òîì, ÷òî ó íåãî íåò êðóòîé, âçðûâîîïàñíîé ñîííîé àðòåðèè âûñøåãî êëàññà?
Äà, íðàâèòñÿ.
×òî ïðîèñõîäèò íà ñòîÿíêå? Òû òîëüêî ÷òî âûòåðëà õèðóðãè÷åñêóþ äîñêó.
Îõ, ì-ì, ïàðî÷êà ñêîðûõ ñòîëêíóëèñü äðóã ñ äðóãîì,
òàê ÷òî ÿ îòìåíèëà âñå òåêóùèå îïåðàöèè, ÷òîáû îñâîáîäèòü îïåðàöèîííûå äëÿ ñðî÷íûõ ïàöèåíòîâ.
Ìû âñå åùå äðóçüÿ?
Èçâèíè?
Äðóçüÿ. Ìû ñ òîáîé äðóçüÿ?
ß… ÿ çíàþ, ÿ òîëüêî-òîëüêî çàïîìíèë òâîå èìÿ è âñå, Ðîóç, íî ÿ…
Ìíå õîòåëîñü áû äóìàòü, ÷òî ÿ ìîãó íàçûâàòü òåáÿ äðóãîì.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî, åñëè ÿ òâîé äðóã, ÿ ìîãó òåáå ñêàçàòü î ëàêðèöå, çàñòðÿâøåé ó òåáÿ â çóáàõ.
 äðóãîì ñëó÷àå, êàê ïðîñòî çíàêîìûé, ÿ áû óëûáíóëñÿ, è ïðèòâîðèëñÿ, ÷òî å¸ òàì íåò.
- Ñïàñèáî. - Íó äà.
- Äæåêîá. - Ïàïà.
Ïðèâåò ðåáÿòà.
Òû â ïîðÿäêå?
×òî ñëó÷èëîñü ñ òâîåé íîãîé?
Ýòî…
Íåáîëüøîé èíöèäåíò, íî, ì-ì, ÿ â ïîðÿäêå. Ñîâñåì íå áîëèò.
Êàêîãî ðîäà èíöèäåíò?
- Ãì, ñêîðàÿ ïîïàëà â àâàðèþ. - Ñêîðàÿ ïîïàëà â àâàðèþ?
Ñàíäðà, ñêàæè ìàìå, ÷òîáû íå ïàíèêîâàëà.
Íå ïàíèêóé, ìàì.
Ñ åãî ñåðäöåì âñå â ïîðÿäêå?
Êàê òâîå èìÿ?
Ëþñè.
Ëþñè. ß Èççè.
Ñåðäöå òâîåãî ïàïû ïîâðåæäåíî, íî ìû áóäåì î÷åíü ñòàðàòüñÿ, ÷òîáû ñäåëàòü åãî ëó÷øå, õîðîøî?
Ìåíÿ âûçûâàëè.
- Î, ýòî ÿ. - Äîêòîð ßíã?
ßêîá Íîëñòîí, äâå íåäåëè ïîñëå àîðòîêîðîíàðíîãî øóíòèðîâàíèÿ.
Ìîé ïåðâîíà÷àëüíûé äèàãíîç – ãðóäèííàÿ èíôåêöèÿ.
Íàø ïåðâîíà÷àëüíûé äèàãíîç.
À òàêæå îí ðàíåí â íîãó, èç-çà àâàðèè ñíàðóæè ñêîðîé.
Ëàäíî, Ñòèâåíñ, êîãäà âû ñìîæåòå îñâîáîäèòü ñåáÿ
âûçîâèòå Òîððåñ ïî ïîâîäó îñêîëêà â íîãå ýòîãî ÷åëîâåêà.
È âû ìîæåòå ðàáîòàòü ñ íåé ñåãîäíÿ. Ìíå íóæíà òîëüêî îäíà.
Íåò.
Âû äîëæíû ïîçâîëèòü îñìîòðåòü ñåáÿ.
ß ìîãó ïîäîæäàòü. ß… ß ïîäîæäó ïàðíÿ.
Î-î, âû ñòåñíÿåòåñü. Õîðîøî, ÿ… ÿ ýòî ïîíÿëà.
Óæå íåò âðåìåíè äëÿ ñòåñíåíèé.
Ìîæåò ìîè ðóêè ìåíüøå, ÷åì ó ìóæ÷èíû, íî ìîé ìîçã íà ìíîãî áîëüøå, ÿ âàñ óâåðÿþ
Ñåé÷àñ âàì ïðèäåòñÿ äàòü ìíå îñìîòðåòü âàñ.
Íåò. Íå…
Íå… ïðèêàñàéòåñü êî ìíå.
Âî èìÿ ëþáâè…
Ýé, äîêòîð Áåéëè, ó ÷ðåçâû÷àéíàÿ ñèòóàöèÿ?
Íåò, îí ãîâîðèò, ÷òî õî÷åò äîêòîðà-ìóæ÷èíó.
Îí íå õî÷åò, ÷òîáû ìîè æåíñêèå ðóêè ê íåìó ïðèêàñàëèñü.
Äàéòå âçãëÿíóòü íà åãî êàðòó.
Ãì, Øåéí. ß äîêòîð Âåáåð.
ß ñîáèðàþñü ïðîùóïàòü âàø æèâîò.
Íåò. Íåò.
- ß äóìàë, âû ñêàçàëè, ÷òî îí õî÷åò ìóæ÷èíó-äîêòîðà. - Îí òàê ñêàçàë.
Íåò, ïîñëóøàéòå, ÿ… ÿ ïðîñòî.
Òî åñòü, ÿ… ÿ õî÷ó äðóãîãî.
ß õî÷ó äðóãîãî äîêòîðà. ß…
ß ïîäîæäó äðóãîãî äîêòîðà.
Ý-ý, äðóãîãî äîêòîðà?
Âû èìååòå ââèäó, âû õîòèòå ‘áåëîãî’ äîêòîðà.
Ó ìåíÿ òàì ïàðàìåäèê âèñèò âíèç ãîëîâîé.
Âû ñïðàâèòåñü…
…ñ ýòèì?
Äà, ñýð. Ñïðàâëþñü.
Äîêòîð Òîððåñ.
Ýòî Ìýðè Äàëòðè. Îíà, ý-ý, ïîòåðÿëà ñîçíàíèå çà ðóëåì.
Âû âåäü íåéðî-ïàðåíü?
Äà, ÿ äîêòîð Øåïàðä.
Ïî÷åìó ó ìåíÿ áûë ïðèïàäîê? - ß íå çíàþ.
ß èìåþ â âèäó, ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî ïðèïàäêîâ ðàíüøå.
ß èìåþ â âèäó, ÿ â ïîðÿäêå, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, î÷åâèäíî, ÷òî èç-çà ìåíÿ ïðîèçîøëà àâàðèÿ.
Çâîíèòå â ðåíòãåíîëîãèþ. Äàâàéòå îòïðàâèì å¸ íà òîìîãðàôèþ.
Äà, ñýð.
Êàê Øåéí, ìîé íàïàðíèê?
Êòî-íèáóäü çíàåò?
- Êàæåòñÿ, îí ñ äîêòîðîì Áåéëè. - Ýòî õîðîøî.
Õîðîøî, ÿ ãîòîâà âïðàâèòü ðóêó. Âû ãîòîâû, Ìýðè?
Áóäåò áîëüíî?
- Äà, íî… - Äæîðäæ.
Íî äîêòîð Òîððåñ î÷åíü õîðîøà.
- Õîðîøî, äîêòîð Øåïàðä, à âû çàêîí÷èëè? - Äà.
Ëàäíî, êàê òîëüêî ó ìåíÿ áóäåò íåìíîãî áîëüøå èíôîðìàöèè,
ÿ äàì âàì çíàòü.
- ÎÊ. - Õîðîøî.
Êàê òàì ó âàñ äåëà, äðóçüÿ?
Äóìàþ, îõ, äóìàþ èì ëó÷øå âûòàùèòü íàñ îòñþäà.
Äà.
Åñëè ïîñòàâèì ýòîò âîïðîñ íà ãîëîñîâàíèå, òî äóìàþ, ëó÷øå íàì îòñþäà âûáðàòüñÿ, è ïîáûñòðåå.
Áîþñü, ÷òî îñòàâàòüñÿ íà ìåñòå – ýòî ëó÷øå âñåãî, íà äàííûé ìîìåíò.
Íå õî÷ó ñäåëàòü åùå õóæå.
Ìû äàäèì âàì îáåçáîëèâàþùåå êàê ìîæíî ñêîðåå.
- Ñýð? - Çîâè ìåíÿ Ðè÷àðä.
Ðè÷àðä,
ìîæåòå ñêàçàòü,
ìîÿ íîãà, îíà ñëîìàíà?
ß… ÿ íå âèæó òâîèõ íîã.
Êàê òàê?
Î, òû… òâîå òåëî çàñòðÿëî â äâåðöå. Òû íå ìîæåòå ýòîãî ÷óâñòâîâàòü.
ß íå ìîãó. ß íå ìîãó.
Òû èõ ÷óâñòâóåøü?
Íåò…
ß íè÷åãî íå ÷óâñòâóþ.
Åãî… åãî óøè êðîâîòî÷àò.
Äà, ÿ âèæó, Ðýé.
Âû ìîæåòå ïîçâàòü ìîþ æåíó.
Îíà ðàáîòàåò çäåñü.
- Îíà â ðåíòãåíîëîãèè. - Áóäü óâåðåí.
Ñòýí, òû íå óìðåøü ó ìåíÿ íà ãëàçàõ. Òû ñëûøèøü ìåíÿ.
ß áóäó æóòêî çîë, åñëè òû óìðåøü ó ìåíÿ íà ãëàçàõ.
ß äåëàþ âñå âîçìîæíîå, äðóã.
Äîñòàâü ñþäà æåíó Ñòýíà íåìåäëåííî.
- Íî ÷òî ìû… Êàê… êàê ìû… - Íèêàê.
- Íî ó íàñ òóò öåëàÿ áîëüíèöà... -  ìîìåíò, êîãäà ìû åãî âûòàùèì, îí èñòå÷åò êðîâüþ.
Âñÿ ìåäèöèíà ìèðà íå ñìîæåò ñïàñòè åãî.
Åãî æåíå ëó÷øå ïðèéòè êàê ìîæíî áûñòðåå,
åñëè õî÷åò óâèäåòü ñâîåãî ìóæà æèâûì.
À òåïåðü, âïåðåä.
Ãîâîðè ñî ìíîé.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ïîìîã ìíå ïðîäåðæàòüñÿ, ïîêà Ñàðà íå ïðèäåò.
ß íå áóäó ‘ïîìîãàòü òåáå äåðæàòüñÿ’,
ïîòîìó ÷òî òû íå óìèðàåøü.
Ðýé.
Ãîâîðè ñ íèì. Ïîìîãè åìó.
Ï-ïîìíèøü âå÷åð, êîãäà òû âñòðåòèë Ñàðó... ó Äæî?
Òû èñïîëüçîâàë ýòîò…
ýòîò ãëóïûé ïîäêàò ñî…
ñî ñïîðîì î ëèðèêå ïåñíè?
Òî÷íî. Òî÷íî..
×òî ýòî áûëà çà ïåñíÿ?
Ýòî áûëà, ì-ì,.. ýòî áûëà…
ß âèæó ÿñíî, äîæäü ïðîøåë.
ß âèæó âñå ïðåïÿòñòâèÿ íà ñâîåì ïóòè,
Áóäåò ÿðêèé, ÿðêèé
ßñíûé äåíü,
Ýòî áóäåò ÿðêèé, ÿðêèé
ßñíûé äåíü
×òî òàì äàëüøå?
ß íå çíàþ.
ß äóìàþ, ÷òî ìîãó ýòî ñäåëàòü,
È áîëü óøëà...
ß, õì, ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî Ñàðà êóïèëàñü íà òîò ïîäêàò.
Ïîñëóøàé.
Êîãäà òû îòñþäà âûáåðåøüñÿ…
ó òåáÿ áóäåò îòëè÷íàÿ èñòîðèÿ, ÷òîáû ðàññêàçûâàòü…
Òû ìîæåøü ðàññêàçûâàòü å¸ â áàðå.
Òû ðàññêàæåøü èì, êàê òû ïîïàë
â ýòó àâàðèþ, è êàê óìåð òâîé ëó÷øèé äðóã.
Öûïî÷êè ëþáÿò ïîäîáíîå âåùè…
Ðýé,
íå ãîâîðè Ñàðå, î ÷åì ÿ ãîâîðèë òåáå ïåðåä ñìåðòüþ
Õîðîøî.
Îíà äîëæíà ïîÿâèòüñÿ â ëþáîé ìîìåíò.
Òîëüêî äåðæèñü, Ñòýí.
Äîêòîð Ñëîóí.
Ó ìåíÿ ïàöèåíò, 13 äíåé ïîñëå àîðòîêîðîíàðíîãî øóíòèðîâàíèÿ ñ ãðóäèííîé èíôåêöèåé.
Èòàê, òû ñîáèðàåøüñÿ óäàëèòü ãðóäèíó?
È òû ìíå íóæåí äëÿ îáðàáîòêè ãðóäíîé ìûøöû,
òàêèì îáðàçîì ìû íå îñòàâëÿåì ãèãàíòñêîé äûðû â ãðóäè ÷åëîâåêà. Òû íàéäåøü âðåìÿ?
Òû íàéäåøü âðåìÿ, ÷òîáû âûïèòü ñî ìíîé ïîñëå?
ß óïîìèíàëà, ÷òî âðåìÿ – âàæíûé ôàêòîð?
ß îæèäàþ îòâåòà ‘äà’ èëè ’íåò’.
Òàê æå êàê è ÿ.
Ýòî ìîæåò áûòü çàáàâíûì äëÿ âàñ, äîêòîð Ñëîóí,
íî ó ìåíÿ ïàöèåíò â êðèòè÷åñêîì ñîñòîÿíèè.
ß ïðèøëà ê òåáå, ïîòîìó ÷òî ïî ÷üåé-òî ëåãåíäå, òû ëó÷øèé â ïëàñòèêå.
Íî åñëè ïëîõèå øóòêè è íè÷òîæíîå ìîøåííè÷åñòâî, ýòî òî, ÷òî ìåíÿ îæèäàåò âñþ âòîðóþ ïîëîâèíó äíÿ,
ÿ âûçûâàþ ëþáîãî âòîðîãî ëó÷øåãî.
Äîêòîð Õàíí.
ß ïðîøó ïðîùåíèÿ.
- ß î÷èùó ñâîå ðàñïèñàíèå. - Ñïàñèáî.
Ñêîðàÿ îäèí..
Ì-ì, ïî÷åìó áû òåáå íå çàêîí÷èòü çäåñü, è, ì-ì,
îñâîáîäè ìîå ðàñïèñàíèå, è òû ìîæåøü òîæå ìûòüñÿ ïåðåä îïåðàöèåé?
Ñïàñèáî.
Ïðîñòèòå çà âñå ýòî.
Ïðîñòèòå. ß ñåé÷àñ âåðíóñü.
Èòàê.
Êîôå?
- ß íå ìîãó. - Òû íå ìîæåøü?
Êîãäà ÿ áûëà òâîèì ïàöèåíòîì, òû âûêðàèâàë âðåìÿ íà ìåíÿ.
Ïîòîìó ÷òî òû áûëà ìîåé ïàöèåíòêîé.
È åùå, ÿ äóìàþ, ïîòîìó ÷òî íðàâèëàñü òåáå.
Ñëóøàé. ß äåéñòâèòåëüíî èçâèíÿþñü.
ß äîëæåí çàêîí÷èòü ñ ýòèì ïàöèåíòîì,
à ïîòîì ÿ äîëæåí ìûòüñÿ ïåðåä îïåðàöèåé,
è ýòî îäíà èç òåõ, êîòîðûå ÿ åùå íå âèäåë.
- Ìîãó ÿ ïîñìîòðåòü? - ×òî?
Ìîãó ÿ ïîñìîòðåòü… îïåðàöèþ?
- Ìîãó ÿ… ìîæåøü ïîòèõîíüêó ïðîâåñòè ìåíÿ? - Íåò.
- Òû çíàåøü, ñêîëüêî ïðîáëåì ó ìåíÿ çà ýòî áóäåò? - Íó, äàâàé.
Ñ êàêèõ ïîð òû ñëåäóåøü ïðàâèëàì?
Òàì âñåãäà äþæèíà ÷åëîâåê â îïåðàöèîííîé.
- Òàì åñòü åùå ãàëåðåÿ. - Ýéâà.
Ïîæàëóéñòà.
Ìû ãîòîâû íà÷àòü.
Ïîäîæäèòå íåìíîãî. Åãî æåíà òîëüêî ÷òî ïîäîøëà.
Ñòýí, Ñàðà çäåñü.
Ñòýí, î÷íèñü, ïðèÿòåëü. Ñàðà çäåñü.
Î÷íèñü!
Ýòî õîðîøî.
Ìàëûø?
Ìàëûø.
Ïðèâåò.
Âàø ðåíòãåí ïîêàçûâàåò, ÷òî êóñîê ìåòàëëà âîøåë â âàøå áåäðî,
òàê ÷òî ÿ âîéäó è óäàëþ åãî, â òî æå âðåìÿ äîêòîð Õàíí è äîêòîð Ñëîóí
èñïðàâÿò ïîâðåæäåíèÿ, ïðè÷èíåííûå èíôåêöèåé.
Èñïðàâÿò ïîâðåæäåíèÿ?
Îíè âûíóò ãðóäíóþ êîñòü.
Ïî÷åìó âñå ýòî ïðîèñõîäèò?
Ìîè äåòè íå äîëæíû âèäåòü ìåíÿ òàêèì.
Ýòî ðàáîòà îòöà – âîëíîâàòüñÿ. Âû áåñïîêîèòåñü î ñâîèõ äåòÿõ.
Áåñïîêîèòüñÿ êàæäûé äåíü èõ æèçíè.
Íî íå ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî îíè äîëæíû áåñïîêîèòüñÿ îá îòöå.
Íå ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî îíè äîëæíû óòåøàòü ñâîþ ìàòü.
Ïî÷åìó ÿ ñþäà âåðíóëñÿ?
- Ìîè äåòè… - Âàøè äåòè â ïîðÿäêå.
Îíè çàáîòÿòñÿ äðóã î äðóãå, è ñ íèìè âñå õîðîøî.
Ëþñè ïðîãîëîäàëàñü, è îñòàëüíûå òîæå,
òàê ÷òî âàøà æåíà îòâåëà èõ â êàôåòåðèé.
Êîðî÷å, ñ íèìè âñå â ïîðÿäêå.
Îíà ïðîñòî õîòÿò, ÷òîáû èõ ïàïà ïîïðàâèëñÿ.
Âû çà íèìè ïðèñìîòðèòå?
Êîãäà ÿ áóäó íà îïåðàöèè, âû áóäåòå ñîîáùàòü èì íîâóþ èíôîðìàöèþ?
Ïîòîìó ÷òî ìîÿ æåíà… îíà, ì-ì…
Íó, îíà áóäåò ïàíèêîâàòü, åñëè íå áóäåò çíàòü, êàê èäóò äåëà.
ß áóäó ñîîáùàòü èì íîâîñòè.
Ýì, ÿ áû õîòåëà îäîëæèòü äîêòîðà ßíã.
Ýòî âàæíî. Âû ìîæåòå å¸ îòïóñòèòü?
Òîððåñ, ìîãó ÿ óêðàñòü Ñòèâåíñ ó âàñ?
ß îòïóùó å¸ áåñïëàòíî.
- ßíã â ïîëíîì âàøåì ðàñïîðÿæåíèå, äîêòîð Áåéëè. - Ñïàñèáî âàì.
ßíã. Ñòèâåíñ.
Äîêòîð ßíã, äîêòîð Áåéëè ïîïðîñèëà âàøè óìåëûå ðó÷êè.
Äîêòîð Ñòèâåíñ, çàêàí÷èâàéòå ïðèãîòîâëåíèÿ ìèñòåðà Íîëñòîíà ê îïåðàöèè.
Íî… Ñòîéòå…
Îõ, ïðîñòî âûÿñíè ó äîêòîðà Áåéëè, ßíã.
Ïðèâåò.
- Ñíèìêè Ìýðè åùå íå ãîòîâû? - Ïîêà íåò.
×òî ïðîèñõîäèò ìåæäó òîáîé è Ñòèâåíñ?
Åñëè ÿ áîëüøå íå ñïëþ â âàøåì äîìå,
íå çíà÷èò, ÷òî ÿ íå ñëûøó ñïëåòíè.
Ïî÷åìó ìû ãîâîðèì îá ýòîì? Ìû íå…
Î, âû…
Âû ïîòåðÿëè Ìåðåäèò, è ïðîñòî öåïëÿåòåñü.
ß íå öåïëÿþñü.
- Î, ïîæàëóé, âû öåïëÿåòåñü. - Íåò, ÿ ïðîñòî âåäó ñâåòñêèé ðàçãîâîð.
Àãà, ì-ì, ëàäíî.
Âîò îíî.
Îïóõîëü.
Ïîñëóøàéòå, ìíå áîëüíî… ß… Ìíå äåéñòâèòåëüíî áîëüíî çäåñü.
Òû ïðîñòî ëåæè òàì, è ïîñòàðàéñÿ íå óìåðåòü.
Êòî-íèáóäü ñêîðî áóäåò çäåñü, ÷òîáû ñïàñòè 'õîçÿèíà ðàñû' îò âûìèðàíèÿ.
- Î, îòëè÷íî. - Äîêòîð Áåéëè, ìîãó ÿ ïîãîâîðèòü ñ âàìè ìèíóòêó?
ß èìåþ â âèäó, ñî âñåì óâàæåíèåì,
íî íå ìîãëè áû âû, ïîæàëóéñòà, íàçâàòü äåéñòâèòåëüíî õîðîøóþ ïðè÷èíó,
ïî êîòîðîé âû çàáðàëè ìåíÿ îò äîêòîðà Õàíí.
 òî âðåìÿ, è âû çíàåòå ýòî, êàê ÿ äðàëàñü çóáàìè è íîãòÿìè, ÷òîáû ïîëó÷èòü å¸ ðàñïîëîæåíèå.
Òû íå ‘÷åðíàÿ’.
Íî òàê æå, òû íå ‘áåëàÿ’.
Äîêòîð ßíã áóäåò âàñ îñìàòðèâàòü.
Îé, äà ëàäíî. Èçäåâàåòåñü?
Ëàäíî, ó òåáÿ áûëè ìåä. òðåíèðîâêè.
Êàê äîëãî, òû äóìàåøü, ïðîæèâåøü, åñëè ó òåáÿ åñòü âíóòðåííèå ïîâðåæäåíèÿ?
Âîò èìåííî.
Ñåðüåçíî ðåêîìåíäóþ ïîçâîëèòü ýòîìó ìèëîìó äîêòîðó îñìîòðåòü òåáÿ.
Äîêòîð ßíã, äàéòå åìó íàèáîëåå âîçìîæíîå ëó÷øåå ìåäèöèíñêîå ëå÷åíèå.
Òàêîâ çàêîí.
Ñýð, ìíå íóæíî, ÷òîáû âû óáðàëè ðóêè.
Ïîñëóøàéòå, ÿ… ÿ ïðîñòî íå õîòåë, ÷òîáû îíà óâèäåëà.
ß ïîäóìàë, ýòî ìîæåò îñêîðáèòü å¸, ïîíèìàåòå?
ß òåáÿ íå îñòàâëþ.
ß íå îñòàâëþ òåáÿ ïðÿìî ñåé÷àñ. ÎÊ?
ß íèêîãäà ðàíüøå å¸ íå âèäåëà.
×òî?
ß íèêîãäà ðàíüøå å¸ íå âèäåëà.
Âñå ýòî âðåìÿ ÿ ðàáîòàëà ñ íåé â îäíîé áîëüíèöå,
è äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ, îíà áûëà äëÿ ìåíÿ àáñîëþòíî íåçíàêîìûì ÷åëîâåêîì.
Òàêîå áûâàåò. Ýòî áîëüøàÿ áîëüíèöà.
ß íèêîãäà íå âñòðå÷àëàñü ñ íåé ðàíüøå, è âñå æå,
ÿ ñòàëà òåì ÷åëîâåêîì, êòî ðàññêàçàë åé è ïðèâåë å¸ ñþäà, ê õóäøåìó äíþ å¸ æèçíè.
Âîò êòî ÿ â å¸ èñòîðèè.
Âîò êåì ÿ âñåãäà áóäó.
Ýòî ðàáîòà.
Ýòî ðàáîòà. ß çíàþ.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
Ñåãîäíÿ… ñåãîäíÿ, òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ áåñïîìîùíîé.
Ýòîò äåíü ñòîèò âñåõ òåõ îñòàëüíûõ äíåé,
êîãäà òû áîðåøüñÿ, ÷òîáû ñïàñòè æèçíü èëè ïîòåðÿòü å¸.
Ýòîò äåíü äåëàåò òåáÿ áëàãîäàðíîé çà òî, ÷òî ó òåáÿ åñòü øàíñ ñäåëàòü õîòü ÷òî-íèáóäü.
Òû ýòî ïðèíèìàåøü.
Ïîðà.
Ìîæåòå ïîëåã÷å? ß âîîáùå-òî ðàíåí.
Âàì ââåëè äîñòàòî÷íî ìîðôèíà. Ñ âàìè âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Íå ïîõîæå, ÷òî âû â êîíöåíòðàöèîííîì ëàãåðå, èëè ÷òî-òî ïîäîáíîå.
Âû çíàåòå, êîãäà ëþäè ìîëîäû, èëè… èëè ïüÿíû, îíè äåëàþ òàòóèðîâêè.
Ïðîñíóâøèñü, ñîæàëåþò îá ýòîì.
Î, òàê âû ñîæàëååòå?
Âû äîëæíû îáðàùàòüñÿ ñî ìíîé, êàê ñ ëþáûì äðóãèì.
 ýòîì ïðåëåñòü ýòîé ñòðàíû.
Î, äà, òàê è åñòü.
Èòàê,
âû ñîáèðàåòåñü ñâåðëèòü ìîé ÷åðåï?
Î’Ìýéëëè?
Äîêòîð Øåïàðä ñîáèðàåòñÿ ñäåëàòü ñâîþ ëþáèìóþ òðåïàíàöèþ ÷åðåïà.
Ì-ì, îí ïðîñâåðëèò î÷åíü, î÷åíü ìàëåíüêîå îòâåðñòèå,
à ïîòîì, ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðà, áóäåò íàïðàâëÿòü èíäèêàòîð ÷åðåç âàø ìîçã.
Ýòî ìèíèìàëüíî âîçìîæíîå âòîðæåíèå.
Ïðîñòî…
ýòî ñòðàííî, ïîíèìàåòå, áûòü ïî äðóãóþ ñòîðîíó âñåãî ýòîãî.
Êàê Ñòýí è Ðýé?
È Øåéí? Áîæå ìîé…
Áîæå ìîé. Êàê ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ?
Ó íåå ïðèñòóï.
ß âñåãäà çíàëà, ÷òî òû - çàäíèöà, íî, ñåðüåçíî,
òû ïðîâåë Äæåéí Äîó íà ãàëåðåþ?
Òû ïûòàåøüñÿ âûëåòåòü èç ïðîãðàììû?
Îíà õîòåëà ïîñìîòðåòü, ÷åì ÿ çàíèìàþñü.
ß äóìàëà, òû âñòðå÷àåøüñÿ ñ Ëåêñè.
ß ïîïóëÿðåí.
ß óâåðåíà, ÷òî âàø ðàçãîâîð, î ÷åì áû îí íè áûë, áåñêîíå÷íî î÷àðîâàòåëåí, äîêòîð Êàðåâ,
íî ÿ õîòåëà áû ïîëó÷èòü ñâîé ñåðäå÷íûé íàáîð, ÷òîáû ñïàñòè æèçíü ñåãîäíÿ.
Èçâèíèòå.
Èòàê, íà÷íåì.
Ïðèâåò. Ñåñòðà Îëèâèÿ ñêàçàëà, ÷òî òû õîòåë âèäåòü ìåíÿ. Òû â ïîðÿäêå?
Ó ìåíÿ ïëîõàÿ êíèæêà,
è ÿ íåíàâèæ
…

Need subtitles from another video?