tr Turkish
Grey's Anatomy 4x09 (HDTV.XOR) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
"Grey's Anatomy"de daha önce...
Benden hoþlanmýyorsun.
Öyle olduðunu sanýyorsun, ama öyle deðil.
Kardiyoyla baþa çýkabilecek kapasitenin yakýnýndan bile geçemezsin.
Neden böylesi daha kolay deðil?
Bilmiyorum.
En iyi arkadaþýmý geri istiyorum.
Bu iþi hakediyorsun. En baþýnda bunu sana vermeliydim.
Bundan sonra burada, iþler çok farklý olacak.
Aþk çizgileriniz, umutlarýnýz ve hayalleriniz,...
...küçük eðlenceleriniz ve trajedileriniz, yani sizi siz yapanlar hastanemde olmayacak.
Bak, bu bizim oðlumuz.
Çok güzel.
Doktorluðu seçeriz, çünkü hayat kurtarmak isteriz.
Doktorluðu seçeriz, çünkü iyi þeyler yapmak isteriz.
Hýzý için doktorluðu seçeriz,...
...yükseklere çýkmak için,...
...devam etmek için.
Dans etmiyorsun.
Dans etmek için çok gerginim.
Biz de o yüzden dans ediyoruz zaten.
Benim sorunum, baþkalarýyla çýkan biriyle yatýyor olmam.
Aslýnda Sydney'le çýkmasýný umursamýyorum.
Önemli olan Sydney'den sonra kiminle çýkacaðý, benim sorunum bu.
Eðer biraz kendimi tutabilsem, ayrýlýk seksini býrakýrdým.
Bundan sonra ayrýlýk seksi olmazdý.
- Eðer biraz kendimi tutabilsem. - Kes sesini!
Dans et biraz.
Ama çoðu günün sonunda tek hatýrladýðýmýz kayýplarýmýzdýr.
Geceleri uyuyamadýðýmýzda, tekrar gözümüzün önüne gelenler...
...iyileþtiremediðimiz acýlar, mahvettiðimiz ya da kurtaramadýðýmýz hayatlardýr.
Gidip onunla konuþacaðým.
Onun, baþkalarýyla görüþmesini istemiyorum.
Güzel. Ýyi. Nasýl istersen.
Gidip ona söyleyeceðim ve böylece iyi hissedeceðim.
Dans etmek seni cesaretlendiriyor.
Yani, mesleði týp olan insanlarýn tecrübeleri nadiren istediklerine ulaþýr.
Tecrübeler genellikle kýçlarýnýn üstüne oturmaktan ve alt-üst olmaktan ibarettir.
Meredith ve Cristina'dan ve onlarýn herkesin yüzüne vurmak...
...zorunda olduklarý aþk maceralarýndan býktým.
Þu, aptal danslarý. Aylak Bobbsey kardeþler gibiler.
Aptallar.
Boþuna atýp tutuyorsun.
Atýp tutmak için saat çok erken.
Mutlu olan ikilinin biz olmamýz gerekiyordu. Biz dans etmeliydik George.
Neden dans etmiyoruz?
Dans etmek mi istiyorsun?
Boþver.
Erken gideceðim.
Erica Hahn'ýn kardiyosunda daha çok çalýþacaðým ve en iyisi olacaðým.
Ve kardiyonun en iyisi olduðum zaman bu Cristina'yý çýldýrtacak,...
...ama beni ilgilendirmez, çünkü kardiyonun ilahý olacaðým.
Sadece, hiç burada olmadýðýný söylüyorum.
Bir dakika. Bir dakika.
Rotasyon çizelgesini karýþtýrdým, asistanlar bütün hafta peþimde koþacak.
Tamam.
Hiç burada olmuyorsun.
Sabahlarý buradayým.
Geceleri buradayým.
Sadece gece yarýsýyla sabah 6.00 arasý buradasýn.
Artýk baþasistan oldum.
Ama bulaþýk makinesini ben dolduruyorum!
Merhaba.
T-U-C-K'la kalmaya gönüllü olan sendin.
Baþka kim T-U-C-K'la ilgilenecekti ki?
Ýþe geç kaldým.
Tamam. Merhaba bebeðim.
Konuþmamýz gerek.
Tamam.
Bebeði annene býrak sonra benimle öðle yemeði için buluþ, tamam mý?
O zaman konuþuruz.
Neden burada konuþamýyoruz?
Çünkü sadece gece yarýsýyla sabah 6.00 arasýnda buradayým ya.
Hadi ama. Sadece gel ve beraber öðle yemeði yiyelim Tucker.
Hadi, lütfen.
- Öðle yemeði. - Evet, öðle yemeði.
Thatcher benim sorunum deðil.
- Ýstediði kadar içki içebilir. - Haklýsýn.
Lexie de benim sorunum deðil.
O, büyük bir kýz. Kendine bakabilir.
Onlarý umursamayan biri için onlardan fazlaca bahsediyorsun.
Umursuyorsun, çünkü bu, sensin.
Sloan'un toplantýsýna senin yüzünden geç kalacaðým.
Tamam o zaman, git hadi.
Ne var?
Yok bir þey. Ben...
...geç kalacaðým.
Sloan'un toplantýsýna geç kaldým.
Evet, ben de.
Ayrýca, seninle konuþmuyorum.
Seninle hâlâ konuþmuyorum.
Konuþmana gerek yok.
Sloan'a geç kaldýk.
Evet, beyler ve bayanlar, bu Nick Hanscomb.
Selam.
Nick, boynundaki þahdamarý üstündeki büyük vücut tümörünü ben aldýðým için þanslý.
Kenarlarýný bu kadar baþarýlý temizlemem benim için bile çok etkileyiciydi.
- Tebrikler. - Sözümü kesme.
Fazlasýyla baþarýlý bir ameliyat olmasýna raðmen,...
...derindeki lenf düðümlerini kesip ayýrmamýz gerekiyor.
Dýþ dünyayla þah damarý arasýnda sadece ince bir derisi kaldý.
Durum böyleyse, ne için endiþelenirim?
Derinin kolayca ezilebilir olmasýný düþünürsek...
...damarýn patlamasýnýn ihtimalinin büyüklüðünden korkabiliriz?
Doðru.
Üzülmeyin. Bunu daha önce de duydum.
Eðer böyle bir þey olursa, odada kim varsa,...
...doktor ya da hemþire ya da temizlikçi, umrumda deðil,...
...iþiniz kanamayý durdurmak ve sonra hemen bana haber vermektir. Bu sýrayla.
Anlaþtýk mý? Sorusu olan?
Hepsi çok korkmuþ gözüküyorlar.
Onlar týbbi uzmanlar, Nick.
Saðlýklý derece korku bu meslekte gerekir.
Tamam o zaman.
Eðer ölürsem, sizlerle tanýþmaktan çok memnun olduðumu bilin.
Gördünüz mü?
Hasta kendinden emin. Siz de kendinizden emin olmalýsýnýz.
Bu kadar.
Neyimiz var?
Jacob Nolston, 47 yaþýnda, iki hafta önce ikili baypas ameliyatý geçirmiþ.
Acýyla birlikte ateþi var ve cerrahi dikiþlerde gerilme olmuþ.
Otoyolda 10 arabalýk bir zincirleme kazaya gitmemiz gerek. Siz alýr mýsýnýz?
Tamam.
Ýçeri taþýmak için tekerlekli bir sedyeye ihtiyacým var.
- Ben Hahn'a haber veririm. - Ben Hahn'a haber veririm.
Sanýrým hepimiz hemfikiriz. Hastayý içeri alýp hemen hazýrlayalým.
Ýyi ellerdesiniz Bay Nolston.
Teþekkür ederim beyler.
Üç deyince. Bir, iki, üç.
Neden bu iþin boyunu aþtýðýný hâlâ farkedemedin?
Neden kardiyo bölümünün senin olmadýðýný hâlâ farkedemedin?
O, benim hastam. Ýlk ben geldim. Benim hakkým.
Hey, millet.
Bir insandan hak olarak bahsedemezsin.
Millet, bence çekilmeliyiz.
- Sedyeyi býrakýr mýsýn? - Sen býrak.
Kaçýn!
Grey's Anatomy Sezon 4 Bölüm 9 Kaza Beni Buldu 1. Bölüm
Çeviri: Kont Dracula
Bacaðým!
- Ýyi misin? - Ýyiyim, gidelim.
Ýtfaiyeyi arayýn! Hemen buraya sedye getirin!
Ray.
Ray, beni duyabiliyor musun?
Stan?
Tanrým!
Stan, gözlerini aç dostum.
Dostum. Beni böyle korkutma.
Hemen sizi oradan çýkartalým.
Hayýr, dur, dur. Hiçbir þeye dokunma.
Ýtfaiye gelip donanýmla sabitlemeden hiçbir þeye dokunma. Kapýlar sýkýþmýþtýr.
Torres, yardýmýna ihtiyacým var!
Þoförü al.
Tamam, geliyorum.
Tamam, dinle. Yardým edecek birilerini çaðýr, ve onlarý devamlý konuþtur.
Anladýn mý?
Evet.
Sakýn gitme. Gitme.
Tamam.
Birisi þefi çaðýrsýn.
Hey, sen iyi misin?
Hayýr, ama bu adam kadar kötü durumda deðilim.
Onu aldýktan sonra kalp krizi geçirmeye baþladý.
Mary, bir çeþit nöbet geçirdi sanýrým.
Mary?
Mary, hadi kýzým. Uyan.
Burada yardýma ihtiyacým var.
Nabýz yok. Koroner damarlara bakmamýz gerek.
Önce senin yaralarýna bakayým.
Hayýr. O, ölmüþ mü?
Hayýr ama kendinde deðil.
Ve kolunda ciddi bir yer deðiþtirme var, ve nabzý zayýf.
Arabayý sürüyordu, bir yandan da benimle konuþuyordu.
Þiddetle sarsýlamya baþladý ve diðer ambulansa girdik.
Tamam. Hareket edebilir misin?
Evet.
Kanamaný durdurmam gerek. Prosedürü biliyorsun.
Omur bölgemde bir þey yok. Yürüyebilirim.
Hadi o zaman.
Nerenden yaralandýn?
Baðýrsaklarýmýn olduðu yer, üst abdomen.
Dinle, bunun kulaða garip geldiðini biliyorum ama,...
...bana erkek bir doktor bulur musun?
Nasýlým?
Güçlü ve stabil.
Daha önce beni tarif etmek için hiç kullanýlmayan iki kelime.
Sen güzel bir kýzsýn.
Umarým bunu kabalýk olarak almazsýn. Sadece...
...bir süredir böyle bir þeye dikkat etmem yasaktý...
...ama artýk serbestim.
Güzelliðe dikkat etmen yasak mýydý?
Baþka kadýnlara dikkat etmem yasaktý, kýz arkadaþým dýþýndaki kadýnlara.
Yani þimdiki eski kýz arkadaþým.
Üzgünüm.
Evet, büyük boyun tümörlerinden pek hoþlanmýyordu.
Seni tümörün yüzünden mi terketti?
Hayýr, tabii ki. Hayýr.
Beni terketti çünkü artýk onu güldüremiyordum, ve...
...bana olan sevgisini kaybetti.
Seni tümörün yüzünden terketmiþ.
- Çok kötü. - Evet.
Görüþtüðün biri var mý?
Ben, ben sadece muhabbet etmeye çalýþýyorum.
Þah damarým açýldý, yani oyunum biraz sýnýrlandý.
Tamam.
Evet. Görüþüyorum gibi. Evet.
Ýyi biri mi?
Evet, öyle.
Kendini ahmak gibi gösteren iyi biri.
Evet, o tipleri bilirim.
Benim kýz arkadaþým da...
...ruhsuz bir narsist gibi görünen iyi bir kýzdý.
Ama sonradan gerçekten de ruhsuz bir narsist olduðu ortaya çýktý.
Evet.
Peki bu çocuktan gerçekten hoþlanýyor musun?
Süper havalý ortaya çýkmýþ bir þah damarý olmasa da?
Evet, hoþlanýyorum.
Acilde ne oluyor? Bütün ameliyathane tablosunu silmiþsin.
Ýki ambulans birbirine girdi,...
...o yüzden acil ameliyatlar için ameliyathane bulunsun diye iptal ediyorum.
Biz artýk arkadaþ mýyýz?
Affedersin?
Arkadaþ. Arkadaþ mýyýz?
Biliyorum, adýný daha yeni öðrendim, Rose, ama...
...sana arkadaþýmmýþsýn gibi davranmak isterim.
Neden?
Çünkü eðer arkadaþýnsam, diþine þeker yapýþmýþ olduðunu söyleyebilirim.
Ama önemsiz bir tanýdýk olsam, kibarca gülümser ve bir þey yokmuþ gibi davranýrdým.
- Teþekkür ederim. - Önemli deðil.
- Jacob. - Baba.
Selam millet.
Ýyi misin?
Bacaðýna ne oldu?
Ufak bir...
..kaza oldu ama ben iyiyim. Acým yok.
Ne kazasý?
- Ambulanslar birbirine girdi. - Ambulanslar birbirine mi girdi?
Sandra annene panik yapmamasýný söyler misin?
Panik yapma anne.
Kalbi iyi mi?
Adýn ne senin?
Lucy.
Lucy, ben Izzie.
Babanýn kalbi biraz yaralanmýþ, ama onu iyileþtirmek için çok çalýþacaðýz, tamam mý?
Beni çaðýrmýþsýnýz.
- Ben... - Dr. Yang?
Jacob Nolston, iki hafta önce koroner baypas geçirmiþ.
Ön muayenem sonucunda göðüs kemiði enfenksiyonu düþünüyorum.
Bizim ön muayenemiz.
Ayrýca acilin önünde olan kazada bacaðýndan yaralandý.
Tamam, Stevens, kendini kurtardýðýn zaman...
...adamýn bacaðýndaki þarapneli çýkarmak için Torres'i çaðýr.
Ve bugün onunla çalýþabilirsin. Bana bir asistan yeter.
Hayýr.
Seni muayene etmeme izin vermek zorundasýn.
Beklerim. Erkek bir doktor gelmesini bekleyeceðim.
Utanýyorsun. Tamam, anladým.
Ama utanmak için zaman yok.
Belki ellerim bir erkeðinkine göre daha küçüktür, ama emin ol beynim daha büyük.
Þimdi seni muayene etmeme izin vermen gerekiyor.
Hayýr, yapma.
Sakýn bana dokunma.
Tanrý aþkýna.
Dr. Bailey. Acil bir durum mu var?
Hayýr. Erkek bir doktor istediðini söylüyor.
Kadýn ellerimin ona dokunmasýný istemiyor.
Durum raporuna bir bakayým.
Shane, ben Dr. Webber.
Mide bölgeni elle dokunarak muayene edeceðim.
Hayýr, hayýr.
- Erkek doktor istediðini söylemiþtin. - Öyleydi.
Hayýr. Bakýn. Sadece...
...baþka birini istemiþtim.
Baþka bir doktor istiyorum. Ben...
Baþka bir doktorun gelmesini bekleyeceðim.
Baþka bir doktor?
Demek istediðin, beyaz bir doktor.
Dýþarýda asýlý kalmýþ saðlýk görevlileri var.
Bununla sen...
...ilgilenir misin?
Evet efendim. Ýlgilenirim.
Dr. Torres.
Bu, Mary Daltry. Direksiyonun arkasýnda bilincini kaybetmiþ.
Sen nörolojiye bakan doktor musun?
Evet, ben Dr. Shepherd.
- Neden nöbet geçirdim? - Bilmiyorum.
Yani daha önce hiç nöbet geçirmemiþtim.
Yani bu kazaya sebep olmadan önce çok iyiydim.
Radyolojiyi ara. M.R. çektirmek için onu götürelim.
Tamam efendim.
Shane nasýl, ortaðým?
Kimsenin haberi yok mu?
- Galiba Dr. Bailey onunla ilgileniyor. - Bu iyi.
Tamam, kolu düzeltmeye hazýrým. Hazýr mýsýn Mary?
Acýtacak mý?
- Evet ama-- - George.
Ama Dr. Torres çok iyidir.
- Tamam, Dr. Shepherd, iþiniz bitti mi? - Evet, bitti.
Tamam, bir þeyler öðrenir öðrenmez...
...sana da haber veririm. Tamam mý Mary?
- Tamam. - Peki.
Orada iþler nasýl gidiyor millet?
Galiba, bizi buradan çýkarsalar daha iyi olacak.
Evet.
Eðer oylama yaparsanýz, oyum bizi biran önce dýþarý çýkarmanýzdan yana.
Korkarým sizi o þekilde tutmak yapabileceðimizin en iyisi.
Durumunuzu daha da kötüleþtirmek istemiyoruz.
Size hemen acýnýz için biraz ilaç getireceðiz.
- Efendim. - Bana Richard diyebilirsin.
Richard.
Bana þunu söyler misin,...
...bacaklarým, bacaklarým kýrýlmýþ mý?
Bacaklarýný göremiyorum.
Nasýl olur?
Vücudun kapý yüzünden sýkýþmýþ. Hissedemiyor mu--
Hissedemiyorum.
Hissedemiyor musun?
Hayýr.
Hiçbir þey hissetmiyorum.
Kulaklarý kanýyor.
Evet, gördüm Ray.
Karýmý getirebilir misiniz?
Burada çalýþýyor.
- Röntgen teknisyeni. - Tamam, hemen.
Stan, sakýn benim yanýmda ölme. Beni duyuyor musun?
Eðer yanýmda ölürsen sana çok kýzarým.
Elimden geleni yapýyorum dostum.
Hemen Stan'ýn karýsýný getir.
- Ama, sonra onu oradan, onu nasýl-- - Yapmayacaðýz.
- Ama, bütün hastane burada zaten-- - Onu kýpýrdattýðýmýz an, kanamadan ölür.
Tüm dünyadaki týp merkezleri birleþse, onu kurtaramaz.
Karýsý hemen buraya gelmeli,...
...eðer kocasýný son kez canlý görmek istiyorsa.
Hadi kýpýrda.
Konuþ benimle.
Sara buraya gelene kadar, bana yardým etmen gerek.
Sana dayanman için yardým etmeyeceðim,...
...çünkü ölmüyorsun.
Ray.
Onunla konuþ. Ona yardým et.
Joe'nun yerinde Sara'yla tanýþtýðýn akþamý hatýrlýyor musun?
Þu þarký sözleriyle ilgili...
...aptal iddia konusu.
Onu kullanmýþtým, tanýþmak için.
Evet. Evet.
Hangi þarkýydý o?
Þarký, þey...
Açýkça görebiliyorum, yaðmur artýk gitti.
Yolumdaki tüm engelleri görebiliyorum,...
...bundan sonra pýrýl pýrýl...
...güneþin parladýðý bir gün olacak.
Bundan sonra pýrýl pýrýl...
...güneþin parladýðý bir gün olacak.
Sonra ne geliyordu?
Bilmiyorum.
Sanýrým artýk baþarabilirim,...
...bundan sonra acý yok.
Sara'nýn bu þarkýya tav olduðuna inanamýyorum.
Dinle.
Buradan çýktýðýn zaman,...
...anlatacak harika bir hikayen olacak.
Barda anlatabilirsin.
Onlara nasýl böyle bir kaza geçirdiðini...
...ve kazada en iyi arkadaþýnýn öldüðünü anlatabilirsin.
Hatunlar bu hikayeye bayýlýrlar.
Ray.
Ölmeden hemen önce sana çapkýnlýk yapmaný söylediðimi Sara'ya söyleme.
Tamam.
Her an burada olabilir.
Dayan Stan.
Dr. Sloan.
Göðüs kemiði enfeksiyonu olan 2 hafta önce baypas geçirmiþ bir hastam var.
Göðüs kemiðini mi alacaksýnýz?
Benim de sizin pektoral kaslarý düzeltip...
...adamýn göðsündeki koca deliði kapatmanýza ihtiyacým var. Ayarlayabilir misiniz?
Ameliyattan sonra benimle bir içki içmeyi ayarlayabilir misiniz?
Zamanýn önemli bir faktör olduðunu vurgulamýþ mýydým?
Sadece "Evet" ya da "Hayýr" cevabý bekliyorum.
Ben de öyle.
Bu sizin için eðlenceli olabilir Dr. Sloan,...
...ama durumu ciddi olan bir hastam var.
Size geldim çünkü efsanelere göre estetikte en iyisisi sizsiniz.
Ama bütün elde edeceðim böyle kötü þakalar ve yýlýþýklýk ise...
...ikinci en iyi kimse onu çaðýrýrým.
Dr. Hahn,...
...özür dilerim.
- Ve programýmý ayarlayacaðým. - Teþekkür ederim.
1 no'lu ameliyathanede olacak.
O zaman burayý sen temizle,...
...programýmý da düzelt, sonra sen de ameliyata girebilirsin.
Teþekkür ederim.
Bunun için üzgünüm.
Affedersiniz. Hemen geleceðim.
Peki...
...kahve?
- Olmaz. - Olmaz mý?
Senin hastan olduðum zaman, bana zaman ayýrabiliyordun.
Çünkü benim hastamdýn.
Ben de benden hoþlandýðýn için sanýyordum.
Bak, gerçekten üzgünüm.
Ama bu hastanýn iþlemlerini bitirip...
...baþka bir ameliyata girmem gerek.
Ve o ameliyat türünü daha önce hiç görmedim.
- Ýzleyebilir miyim? - Ne?
Ameliyatý izleyebilir miyim?
- Beni içeri sokar mýsýn? - Hayýr.
- O yüzden baþým ne kadar belaya girer, biliyor musun? - Hadi ama.
Ne zamandan beri kurallara uyuyorsun?
Her zaman ameliyathanenin arkasýnda bir düzine insan olur.
- Ve orada bir galeri var. - Ava.
Lütfen.
Baþlamaya hazýrýz.
Bir dakika bekleyin. Karýsý gelmek üzere.
Stan, Sara geldi.
Stan, uyan dostum. Sara geldi.
Uyan!
Ýyiyim.
Bebeðim?
Bebeðim!
Hey.
Röntgeninize göre, metal parça kalça kemiðinize girmiþ,...
...o yüzden Sr. Hahn ve Dr. Sloan enfeksiyon sorunuyla uðraþýrken...
...ben de onu çýkaracaðým.
Enfeksiyon sorunuyle uðraþmak mý?
Göðüs kemiðimi çýkartýp alacaklar.
Neden bunlar baþýma geliyor?
Çocuklarýmýn beni bu halde görmemeleri gerekirdi.
Endiþelenmek babalarýn görevidir. Çocuklarýnýz için endiþelenirsiniz.
Onlarýn hayatlarýnýn her günü için endiþelenirsiniz.
Ama onlarýn babalarý için endiþelenmemeleri gerekir.
Annelerini rahatlatmak zorunda kalmamalýlar.
Neden bu hale düþtüm?
- Çocuklarým... - Çocuklarýnýz iyi.
Hepsi birbirlerine göz kulak oluyorlar, ve hepsi iyi.
Lucy acýkmýþtý, diðerleri de acýktý,...
...o yüzden karýnýz da onlarý kafeteryaya götürdü.
Ama önemli olan, onlarýn iyi olmasý.
Sadece babalarýnýn iyileþmesini istiyorlar.
Onlara göz kulak olur musun?
Ben ameliyattayken, onlara durumumu haber verir misin?
Çünkü karým, o...
...o durumun ne olduðunu bilmediði zaman panik yapar.
Onu durumunuzdan haberdar ederim.
Dr. Yang'i ödünç almak istiyorum.
Önemli bir konu. Alabilir miyim?
Torres, senden Stevens'ý çalabilir miyim?
Onu seve seve bedavaya veririm.
- Yang tamamen sizindir Dr. Bailey. - Teþekkür ederim.
Yang, Stevens.
Dr. Yang, Dr. Bailey'in sizin hünerli ellerinize ihtiyacý varmýþ.
Dr. Stevens, Bay Nolston'un ameliyatý için gerekli hazýrlýklara devam edin.
Ama ama...
Þikayet etmeden Dr. Bailey'le git Yang.
Hey.
- Mary'nin taramalarý daha çýkmadý mý? - Daha çýkmadý.
Stevens'la aranýz nasýl?
Artýk sizin evde kalmýyorum diye...
...dedikodularý duymadýðýmý sanma.
Neden bu konuda konuþuyoruz ki? Konuþmayýz normalde.
Anladým.
Meredith'i özledin ve ondan kopamýyorsun.
Öyle bir þey yok.
- Birazcýk var, kopamýyorsun. - Hayýr sadece biraz konuþalým istedim.
Tamam.
Ýþte geldi.
Tümör.
Bak, yaralandým. Burada gerçekten ciddi yaralýyým.
Sadece yat ve ölmemeye çalýþ.
Yakýnda biri gelip en mükemmel ýrkýn soyunun tükenmesini engeller.
- Tamam. - Dr. Bailey, sizinle bir dakika konuþabilir miyiz?
Saygýsýzlýk etmek istemem,...
...ama beni Dr. Hahn'ýn servisinden çekecek o inanýlmaz...
...önemli sebebi benimle de paylaþýr mýsýnýz?
Çünkü biliyorsunuz, onun gözüne girmek için diþimle týrnaðýmla kazarak çalýþýyorum.
Çünkü siyah deðilsin.
Ama ayný zamanda beyaz da deðilsin.
Dr. Yang seni muayene edecek.
Hadi ama. Þaka mý yapýyorsunuz?
Bak, týp eðitimi aldýn.
Sence iç kanama varsa ne kadar daha yaþayabilirsin?
Kesinlikle.
Bu iyi doktorumuzun seninle ilgilenmesine izin vermek zorundasýn.
Dr. Yang verebildiðiniz en iyi tedavi hizmetini verin.
Kanun böyle söylüyor.
Beyefendi, ellerinizi çekmeniz gerekiyor.
Bak, onun görmesini istemedim.
Buna tepki vermesinden korktum, tamam mý?
Seni yalnýz býrakmayacaðým.
Sensiz buradan ayrýlmayacaðým, tamam mý?
Onu daha önce hiç görmemiþtim.
Ne?
Onu daha önce hiç görmemiþtim.
Bunca zamandýr bu hastanede çalýþýyorum,...
...ama bugünden önce o, benim için tamamen bir yabancýydý.
Böyle þeyler olur. Burasý büyük bir hastane.
Onunla daha önce tanýþmamýþtým ve artýk...
...hayatýnýn en kötü gününde onu buraya getiren kiþiyim.
Onun hikayesinde, ben buyum.
Hep öyle kalacaðým.
Bu, senin mesleðin.
Bu benim mesleðim, biliyorum.
Bana bak.
Bugün, bugün kendini aciz hissettin.
Bugün, hayat kurtarmaya çalýþtýðýn...
...tüm diðer günlerde kaybettiðini hissettirdi.
Bugün, hiç olmazsa bir þeyler yapmaya çalýþabildiðin için þükretmeni saðladý.
Ve önemli olan da bu.
Zamaný geldi.
Yavaþ olur musun? Yaralýyým burada.
Yeterince morfin aldýn. Ýyileþeceksin.
Toplama kampý gibi bir yerde deðilsin, merak etme.
Bilirsin, insanlar çok gençken ya da sarhoþken dövme yaptýrabilirler.
Sonra da uyanýp piþman olurlar.
Yani piþman mýsýn?
Bana diðer herkese davrandýðýnýz gibi davranmak zorundasýn.
Bu ülkenin güzelliði de bu.
Evet, öyle.
Yani...
...kafatasýmý mý deleceksiniz?
O'Malley.
Dr. Shepherd bizim çerez kranyotomi dediðimiz operasyonu yapacak.
Kafatasýnýza çok, çok ufak bir delik açýp...
...sonra da bilgisayar yardýmýyla kamerayý beyninizin içine doðru yönlendirecek.
Mümkün olduðunca az hasarlý olacak.
Sadece...
...bu çok garip. Bilirsiniz, iþin bu tarafýnda olmak.
Stan ve Ray nasýl?
Ya Shane? Tanrým.
Tanrým. Bu nasýl oldu?
Nöbet geçiriyor.
Her zaman pisliðin teki olduðunu biliyordum ama cidden...
...Jane Doe'yu galeriye mi getirdin?
Programdan kendini attýrmaya mý çalýþýyorsun?
Ne yaptýðýmý görmek istedi.
Lexie'yle beraber olduðunu sanýyordum.
Popüler biriyim.
Eminim konuþtuðunuz konu inanýlmaz derecede önemlidir,...
...Dr. Karev, ama kalbimi þu an birini kurtarmaya adamýþ durumdayým.
Özür dilerim.
O zaman, baþlayalým.
Hey. Olivia hemþire beni görmek istediðini söyledi. Ýyi misin?
Kitabým çok kötü,...
...ve TV'deki gündüz programlarýndan býktým ve arkadaþlarýmýn hepsi iþte.
Evet, ben de iþteyim. Burada intörnüm.
Bir þeyler öðrenmem gerekiyor þu an.
Öðrenirsin. Benim þah damarým konusunu öðrenebilirsin.
Damarlar hakkýnda hiç bu kadar çok bilgi bulamazsýn, deðil mi?
Hadi ama. Konuþabileceðim kimse yok.
- Tamam ama ben de durumuna bakarým. - Tamam.
Peki, alacaðým intikam için yardýmcý olmak ister misin?
Kýz arkadaþýndan mý?
Sana planýmý anlatayým.
Onu buraya çaðýracaðým ve, bilirsin, tamamen...
..."Ölmek üzereyim, son kez senin bu güzelliðine bakmak istedim." yapýp...
...buraya geldiðinde, damarýmý patlatacaðým.
- Çok acýmasýzca. - Deðil mi?
…
Benden hoþlanmýyorsun.
Öyle olduðunu sanýyorsun, ama öyle deðil.
Kardiyoyla baþa çýkabilecek kapasitenin yakýnýndan bile geçemezsin.
Neden böylesi daha kolay deðil?
Bilmiyorum.
En iyi arkadaþýmý geri istiyorum.
Bu iþi hakediyorsun. En baþýnda bunu sana vermeliydim.
Bundan sonra burada, iþler çok farklý olacak.
Aþk çizgileriniz, umutlarýnýz ve hayalleriniz,...
...küçük eðlenceleriniz ve trajedileriniz, yani sizi siz yapanlar hastanemde olmayacak.
Bak, bu bizim oðlumuz.
Çok güzel.
Doktorluðu seçeriz, çünkü hayat kurtarmak isteriz.
Doktorluðu seçeriz, çünkü iyi þeyler yapmak isteriz.
Hýzý için doktorluðu seçeriz,...
...yükseklere çýkmak için,...
...devam etmek için.
Dans etmiyorsun.
Dans etmek için çok gerginim.
Biz de o yüzden dans ediyoruz zaten.
Benim sorunum, baþkalarýyla çýkan biriyle yatýyor olmam.
Aslýnda Sydney'le çýkmasýný umursamýyorum.
Önemli olan Sydney'den sonra kiminle çýkacaðý, benim sorunum bu.
Eðer biraz kendimi tutabilsem, ayrýlýk seksini býrakýrdým.
Bundan sonra ayrýlýk seksi olmazdý.
- Eðer biraz kendimi tutabilsem. - Kes sesini!
Dans et biraz.
Ama çoðu günün sonunda tek hatýrladýðýmýz kayýplarýmýzdýr.
Geceleri uyuyamadýðýmýzda, tekrar gözümüzün önüne gelenler...
...iyileþtiremediðimiz acýlar, mahvettiðimiz ya da kurtaramadýðýmýz hayatlardýr.
Gidip onunla konuþacaðým.
Onun, baþkalarýyla görüþmesini istemiyorum.
Güzel. Ýyi. Nasýl istersen.
Gidip ona söyleyeceðim ve böylece iyi hissedeceðim.
Dans etmek seni cesaretlendiriyor.
Yani, mesleði týp olan insanlarýn tecrübeleri nadiren istediklerine ulaþýr.
Tecrübeler genellikle kýçlarýnýn üstüne oturmaktan ve alt-üst olmaktan ibarettir.
Meredith ve Cristina'dan ve onlarýn herkesin yüzüne vurmak...
...zorunda olduklarý aþk maceralarýndan býktým.
Þu, aptal danslarý. Aylak Bobbsey kardeþler gibiler.
Aptallar.
Boþuna atýp tutuyorsun.
Atýp tutmak için saat çok erken.
Mutlu olan ikilinin biz olmamýz gerekiyordu. Biz dans etmeliydik George.
Neden dans etmiyoruz?
Dans etmek mi istiyorsun?
Boþver.
Erken gideceðim.
Erica Hahn'ýn kardiyosunda daha çok çalýþacaðým ve en iyisi olacaðým.
Ve kardiyonun en iyisi olduðum zaman bu Cristina'yý çýldýrtacak,...
...ama beni ilgilendirmez, çünkü kardiyonun ilahý olacaðým.
Sadece, hiç burada olmadýðýný söylüyorum.
Bir dakika. Bir dakika.
Rotasyon çizelgesini karýþtýrdým, asistanlar bütün hafta peþimde koþacak.
Tamam.
Hiç burada olmuyorsun.
Sabahlarý buradayým.
Geceleri buradayým.
Sadece gece yarýsýyla sabah 6.00 arasý buradasýn.
Artýk baþasistan oldum.
Ama bulaþýk makinesini ben dolduruyorum!
Merhaba.
T-U-C-K'la kalmaya gönüllü olan sendin.
Baþka kim T-U-C-K'la ilgilenecekti ki?
Ýþe geç kaldým.
Tamam. Merhaba bebeðim.
Konuþmamýz gerek.
Tamam.
Bebeði annene býrak sonra benimle öðle yemeði için buluþ, tamam mý?
O zaman konuþuruz.
Neden burada konuþamýyoruz?
Çünkü sadece gece yarýsýyla sabah 6.00 arasýnda buradayým ya.
Hadi ama. Sadece gel ve beraber öðle yemeði yiyelim Tucker.
Hadi, lütfen.
- Öðle yemeði. - Evet, öðle yemeði.
Thatcher benim sorunum deðil.
- Ýstediði kadar içki içebilir. - Haklýsýn.
Lexie de benim sorunum deðil.
O, büyük bir kýz. Kendine bakabilir.
Onlarý umursamayan biri için onlardan fazlaca bahsediyorsun.
Umursuyorsun, çünkü bu, sensin.
Sloan'un toplantýsýna senin yüzünden geç kalacaðým.
Tamam o zaman, git hadi.
Ne var?
Yok bir þey. Ben...
...geç kalacaðým.
Sloan'un toplantýsýna geç kaldým.
Evet, ben de.
Ayrýca, seninle konuþmuyorum.
Seninle hâlâ konuþmuyorum.
Konuþmana gerek yok.
Sloan'a geç kaldýk.
Evet, beyler ve bayanlar, bu Nick Hanscomb.
Selam.
Nick, boynundaki þahdamarý üstündeki büyük vücut tümörünü ben aldýðým için þanslý.
Kenarlarýný bu kadar baþarýlý temizlemem benim için bile çok etkileyiciydi.
- Tebrikler. - Sözümü kesme.
Fazlasýyla baþarýlý bir ameliyat olmasýna raðmen,...
...derindeki lenf düðümlerini kesip ayýrmamýz gerekiyor.
Dýþ dünyayla þah damarý arasýnda sadece ince bir derisi kaldý.
Durum böyleyse, ne için endiþelenirim?
Derinin kolayca ezilebilir olmasýný düþünürsek...
...damarýn patlamasýnýn ihtimalinin büyüklüðünden korkabiliriz?
Doðru.
Üzülmeyin. Bunu daha önce de duydum.
Eðer böyle bir þey olursa, odada kim varsa,...
...doktor ya da hemþire ya da temizlikçi, umrumda deðil,...
...iþiniz kanamayý durdurmak ve sonra hemen bana haber vermektir. Bu sýrayla.
Anlaþtýk mý? Sorusu olan?
Hepsi çok korkmuþ gözüküyorlar.
Onlar týbbi uzmanlar, Nick.
Saðlýklý derece korku bu meslekte gerekir.
Tamam o zaman.
Eðer ölürsem, sizlerle tanýþmaktan çok memnun olduðumu bilin.
Gördünüz mü?
Hasta kendinden emin. Siz de kendinizden emin olmalýsýnýz.
Bu kadar.
Neyimiz var?
Jacob Nolston, 47 yaþýnda, iki hafta önce ikili baypas ameliyatý geçirmiþ.
Acýyla birlikte ateþi var ve cerrahi dikiþlerde gerilme olmuþ.
Otoyolda 10 arabalýk bir zincirleme kazaya gitmemiz gerek. Siz alýr mýsýnýz?
Tamam.
Ýçeri taþýmak için tekerlekli bir sedyeye ihtiyacým var.
- Ben Hahn'a haber veririm. - Ben Hahn'a haber veririm.
Sanýrým hepimiz hemfikiriz. Hastayý içeri alýp hemen hazýrlayalým.
Ýyi ellerdesiniz Bay Nolston.
Teþekkür ederim beyler.
Üç deyince. Bir, iki, üç.
Neden bu iþin boyunu aþtýðýný hâlâ farkedemedin?
Neden kardiyo bölümünün senin olmadýðýný hâlâ farkedemedin?
O, benim hastam. Ýlk ben geldim. Benim hakkým.
Hey, millet.
Bir insandan hak olarak bahsedemezsin.
Millet, bence çekilmeliyiz.
- Sedyeyi býrakýr mýsýn? - Sen býrak.
Kaçýn!
Grey's Anatomy Sezon 4 Bölüm 9 Kaza Beni Buldu 1. Bölüm
Çeviri: Kont Dracula
Bacaðým!
- Ýyi misin? - Ýyiyim, gidelim.
Ýtfaiyeyi arayýn! Hemen buraya sedye getirin!
Ray.
Ray, beni duyabiliyor musun?
Stan?
Tanrým!
Stan, gözlerini aç dostum.
Dostum. Beni böyle korkutma.
Hemen sizi oradan çýkartalým.
Hayýr, dur, dur. Hiçbir þeye dokunma.
Ýtfaiye gelip donanýmla sabitlemeden hiçbir þeye dokunma. Kapýlar sýkýþmýþtýr.
Torres, yardýmýna ihtiyacým var!
Þoförü al.
Tamam, geliyorum.
Tamam, dinle. Yardým edecek birilerini çaðýr, ve onlarý devamlý konuþtur.
Anladýn mý?
Evet.
Sakýn gitme. Gitme.
Tamam.
Birisi þefi çaðýrsýn.
Hey, sen iyi misin?
Hayýr, ama bu adam kadar kötü durumda deðilim.
Onu aldýktan sonra kalp krizi geçirmeye baþladý.
Mary, bir çeþit nöbet geçirdi sanýrým.
Mary?
Mary, hadi kýzým. Uyan.
Burada yardýma ihtiyacým var.
Nabýz yok. Koroner damarlara bakmamýz gerek.
Önce senin yaralarýna bakayým.
Hayýr. O, ölmüþ mü?
Hayýr ama kendinde deðil.
Ve kolunda ciddi bir yer deðiþtirme var, ve nabzý zayýf.
Arabayý sürüyordu, bir yandan da benimle konuþuyordu.
Þiddetle sarsýlamya baþladý ve diðer ambulansa girdik.
Tamam. Hareket edebilir misin?
Evet.
Kanamaný durdurmam gerek. Prosedürü biliyorsun.
Omur bölgemde bir þey yok. Yürüyebilirim.
Hadi o zaman.
Nerenden yaralandýn?
Baðýrsaklarýmýn olduðu yer, üst abdomen.
Dinle, bunun kulaða garip geldiðini biliyorum ama,...
...bana erkek bir doktor bulur musun?
Nasýlým?
Güçlü ve stabil.
Daha önce beni tarif etmek için hiç kullanýlmayan iki kelime.
Sen güzel bir kýzsýn.
Umarým bunu kabalýk olarak almazsýn. Sadece...
...bir süredir böyle bir þeye dikkat etmem yasaktý...
...ama artýk serbestim.
Güzelliðe dikkat etmen yasak mýydý?
Baþka kadýnlara dikkat etmem yasaktý, kýz arkadaþým dýþýndaki kadýnlara.
Yani þimdiki eski kýz arkadaþým.
Üzgünüm.
Evet, büyük boyun tümörlerinden pek hoþlanmýyordu.
Seni tümörün yüzünden mi terketti?
Hayýr, tabii ki. Hayýr.
Beni terketti çünkü artýk onu güldüremiyordum, ve...
...bana olan sevgisini kaybetti.
Seni tümörün yüzünden terketmiþ.
- Çok kötü. - Evet.
Görüþtüðün biri var mý?
Ben, ben sadece muhabbet etmeye çalýþýyorum.
Þah damarým açýldý, yani oyunum biraz sýnýrlandý.
Tamam.
Evet. Görüþüyorum gibi. Evet.
Ýyi biri mi?
Evet, öyle.
Kendini ahmak gibi gösteren iyi biri.
Evet, o tipleri bilirim.
Benim kýz arkadaþým da...
...ruhsuz bir narsist gibi görünen iyi bir kýzdý.
Ama sonradan gerçekten de ruhsuz bir narsist olduðu ortaya çýktý.
Evet.
Peki bu çocuktan gerçekten hoþlanýyor musun?
Süper havalý ortaya çýkmýþ bir þah damarý olmasa da?
Evet, hoþlanýyorum.
Acilde ne oluyor? Bütün ameliyathane tablosunu silmiþsin.
Ýki ambulans birbirine girdi,...
...o yüzden acil ameliyatlar için ameliyathane bulunsun diye iptal ediyorum.
Biz artýk arkadaþ mýyýz?
Affedersin?
Arkadaþ. Arkadaþ mýyýz?
Biliyorum, adýný daha yeni öðrendim, Rose, ama...
...sana arkadaþýmmýþsýn gibi davranmak isterim.
Neden?
Çünkü eðer arkadaþýnsam, diþine þeker yapýþmýþ olduðunu söyleyebilirim.
Ama önemsiz bir tanýdýk olsam, kibarca gülümser ve bir þey yokmuþ gibi davranýrdým.
- Teþekkür ederim. - Önemli deðil.
- Jacob. - Baba.
Selam millet.
Ýyi misin?
Bacaðýna ne oldu?
Ufak bir...
..kaza oldu ama ben iyiyim. Acým yok.
Ne kazasý?
- Ambulanslar birbirine girdi. - Ambulanslar birbirine mi girdi?
Sandra annene panik yapmamasýný söyler misin?
Panik yapma anne.
Kalbi iyi mi?
Adýn ne senin?
Lucy.
Lucy, ben Izzie.
Babanýn kalbi biraz yaralanmýþ, ama onu iyileþtirmek için çok çalýþacaðýz, tamam mý?
Beni çaðýrmýþsýnýz.
- Ben... - Dr. Yang?
Jacob Nolston, iki hafta önce koroner baypas geçirmiþ.
Ön muayenem sonucunda göðüs kemiði enfenksiyonu düþünüyorum.
Bizim ön muayenemiz.
Ayrýca acilin önünde olan kazada bacaðýndan yaralandý.
Tamam, Stevens, kendini kurtardýðýn zaman...
...adamýn bacaðýndaki þarapneli çýkarmak için Torres'i çaðýr.
Ve bugün onunla çalýþabilirsin. Bana bir asistan yeter.
Hayýr.
Seni muayene etmeme izin vermek zorundasýn.
Beklerim. Erkek bir doktor gelmesini bekleyeceðim.
Utanýyorsun. Tamam, anladým.
Ama utanmak için zaman yok.
Belki ellerim bir erkeðinkine göre daha küçüktür, ama emin ol beynim daha büyük.
Þimdi seni muayene etmeme izin vermen gerekiyor.
Hayýr, yapma.
Sakýn bana dokunma.
Tanrý aþkýna.
Dr. Bailey. Acil bir durum mu var?
Hayýr. Erkek bir doktor istediðini söylüyor.
Kadýn ellerimin ona dokunmasýný istemiyor.
Durum raporuna bir bakayým.
Shane, ben Dr. Webber.
Mide bölgeni elle dokunarak muayene edeceðim.
Hayýr, hayýr.
- Erkek doktor istediðini söylemiþtin. - Öyleydi.
Hayýr. Bakýn. Sadece...
...baþka birini istemiþtim.
Baþka bir doktor istiyorum. Ben...
Baþka bir doktorun gelmesini bekleyeceðim.
Baþka bir doktor?
Demek istediðin, beyaz bir doktor.
Dýþarýda asýlý kalmýþ saðlýk görevlileri var.
Bununla sen...
...ilgilenir misin?
Evet efendim. Ýlgilenirim.
Dr. Torres.
Bu, Mary Daltry. Direksiyonun arkasýnda bilincini kaybetmiþ.
Sen nörolojiye bakan doktor musun?
Evet, ben Dr. Shepherd.
- Neden nöbet geçirdim? - Bilmiyorum.
Yani daha önce hiç nöbet geçirmemiþtim.
Yani bu kazaya sebep olmadan önce çok iyiydim.
Radyolojiyi ara. M.R. çektirmek için onu götürelim.
Tamam efendim.
Shane nasýl, ortaðým?
Kimsenin haberi yok mu?
- Galiba Dr. Bailey onunla ilgileniyor. - Bu iyi.
Tamam, kolu düzeltmeye hazýrým. Hazýr mýsýn Mary?
Acýtacak mý?
- Evet ama-- - George.
Ama Dr. Torres çok iyidir.
- Tamam, Dr. Shepherd, iþiniz bitti mi? - Evet, bitti.
Tamam, bir þeyler öðrenir öðrenmez...
...sana da haber veririm. Tamam mý Mary?
- Tamam. - Peki.
Orada iþler nasýl gidiyor millet?
Galiba, bizi buradan çýkarsalar daha iyi olacak.
Evet.
Eðer oylama yaparsanýz, oyum bizi biran önce dýþarý çýkarmanýzdan yana.
Korkarým sizi o þekilde tutmak yapabileceðimizin en iyisi.
Durumunuzu daha da kötüleþtirmek istemiyoruz.
Size hemen acýnýz için biraz ilaç getireceðiz.
- Efendim. - Bana Richard diyebilirsin.
Richard.
Bana þunu söyler misin,...
...bacaklarým, bacaklarým kýrýlmýþ mý?
Bacaklarýný göremiyorum.
Nasýl olur?
Vücudun kapý yüzünden sýkýþmýþ. Hissedemiyor mu--
Hissedemiyorum.
Hissedemiyor musun?
Hayýr.
Hiçbir þey hissetmiyorum.
Kulaklarý kanýyor.
Evet, gördüm Ray.
Karýmý getirebilir misiniz?
Burada çalýþýyor.
- Röntgen teknisyeni. - Tamam, hemen.
Stan, sakýn benim yanýmda ölme. Beni duyuyor musun?
Eðer yanýmda ölürsen sana çok kýzarým.
Elimden geleni yapýyorum dostum.
Hemen Stan'ýn karýsýný getir.
- Ama, sonra onu oradan, onu nasýl-- - Yapmayacaðýz.
- Ama, bütün hastane burada zaten-- - Onu kýpýrdattýðýmýz an, kanamadan ölür.
Tüm dünyadaki týp merkezleri birleþse, onu kurtaramaz.
Karýsý hemen buraya gelmeli,...
...eðer kocasýný son kez canlý görmek istiyorsa.
Hadi kýpýrda.
Konuþ benimle.
Sara buraya gelene kadar, bana yardým etmen gerek.
Sana dayanman için yardým etmeyeceðim,...
...çünkü ölmüyorsun.
Ray.
Onunla konuþ. Ona yardým et.
Joe'nun yerinde Sara'yla tanýþtýðýn akþamý hatýrlýyor musun?
Þu þarký sözleriyle ilgili...
...aptal iddia konusu.
Onu kullanmýþtým, tanýþmak için.
Evet. Evet.
Hangi þarkýydý o?
Þarký, þey...
Açýkça görebiliyorum, yaðmur artýk gitti.
Yolumdaki tüm engelleri görebiliyorum,...
...bundan sonra pýrýl pýrýl...
...güneþin parladýðý bir gün olacak.
Bundan sonra pýrýl pýrýl...
...güneþin parladýðý bir gün olacak.
Sonra ne geliyordu?
Bilmiyorum.
Sanýrým artýk baþarabilirim,...
...bundan sonra acý yok.
Sara'nýn bu þarkýya tav olduðuna inanamýyorum.
Dinle.
Buradan çýktýðýn zaman,...
...anlatacak harika bir hikayen olacak.
Barda anlatabilirsin.
Onlara nasýl böyle bir kaza geçirdiðini...
...ve kazada en iyi arkadaþýnýn öldüðünü anlatabilirsin.
Hatunlar bu hikayeye bayýlýrlar.
Ray.
Ölmeden hemen önce sana çapkýnlýk yapmaný söylediðimi Sara'ya söyleme.
Tamam.
Her an burada olabilir.
Dayan Stan.
Dr. Sloan.
Göðüs kemiði enfeksiyonu olan 2 hafta önce baypas geçirmiþ bir hastam var.
Göðüs kemiðini mi alacaksýnýz?
Benim de sizin pektoral kaslarý düzeltip...
...adamýn göðsündeki koca deliði kapatmanýza ihtiyacým var. Ayarlayabilir misiniz?
Ameliyattan sonra benimle bir içki içmeyi ayarlayabilir misiniz?
Zamanýn önemli bir faktör olduðunu vurgulamýþ mýydým?
Sadece "Evet" ya da "Hayýr" cevabý bekliyorum.
Ben de öyle.
Bu sizin için eðlenceli olabilir Dr. Sloan,...
...ama durumu ciddi olan bir hastam var.
Size geldim çünkü efsanelere göre estetikte en iyisisi sizsiniz.
Ama bütün elde edeceðim böyle kötü þakalar ve yýlýþýklýk ise...
...ikinci en iyi kimse onu çaðýrýrým.
Dr. Hahn,...
...özür dilerim.
- Ve programýmý ayarlayacaðým. - Teþekkür ederim.
1 no'lu ameliyathanede olacak.
O zaman burayý sen temizle,...
...programýmý da düzelt, sonra sen de ameliyata girebilirsin.
Teþekkür ederim.
Bunun için üzgünüm.
Affedersiniz. Hemen geleceðim.
Peki...
...kahve?
- Olmaz. - Olmaz mý?
Senin hastan olduðum zaman, bana zaman ayýrabiliyordun.
Çünkü benim hastamdýn.
Ben de benden hoþlandýðýn için sanýyordum.
Bak, gerçekten üzgünüm.
Ama bu hastanýn iþlemlerini bitirip...
...baþka bir ameliyata girmem gerek.
Ve o ameliyat türünü daha önce hiç görmedim.
- Ýzleyebilir miyim? - Ne?
Ameliyatý izleyebilir miyim?
- Beni içeri sokar mýsýn? - Hayýr.
- O yüzden baþým ne kadar belaya girer, biliyor musun? - Hadi ama.
Ne zamandan beri kurallara uyuyorsun?
Her zaman ameliyathanenin arkasýnda bir düzine insan olur.
- Ve orada bir galeri var. - Ava.
Lütfen.
Baþlamaya hazýrýz.
Bir dakika bekleyin. Karýsý gelmek üzere.
Stan, Sara geldi.
Stan, uyan dostum. Sara geldi.
Uyan!
Ýyiyim.
Bebeðim?
Bebeðim!
Hey.
Röntgeninize göre, metal parça kalça kemiðinize girmiþ,...
...o yüzden Sr. Hahn ve Dr. Sloan enfeksiyon sorunuyla uðraþýrken...
...ben de onu çýkaracaðým.
Enfeksiyon sorunuyle uðraþmak mý?
Göðüs kemiðimi çýkartýp alacaklar.
Neden bunlar baþýma geliyor?
Çocuklarýmýn beni bu halde görmemeleri gerekirdi.
Endiþelenmek babalarýn görevidir. Çocuklarýnýz için endiþelenirsiniz.
Onlarýn hayatlarýnýn her günü için endiþelenirsiniz.
Ama onlarýn babalarý için endiþelenmemeleri gerekir.
Annelerini rahatlatmak zorunda kalmamalýlar.
Neden bu hale düþtüm?
- Çocuklarým... - Çocuklarýnýz iyi.
Hepsi birbirlerine göz kulak oluyorlar, ve hepsi iyi.
Lucy acýkmýþtý, diðerleri de acýktý,...
...o yüzden karýnýz da onlarý kafeteryaya götürdü.
Ama önemli olan, onlarýn iyi olmasý.
Sadece babalarýnýn iyileþmesini istiyorlar.
Onlara göz kulak olur musun?
Ben ameliyattayken, onlara durumumu haber verir misin?
Çünkü karým, o...
...o durumun ne olduðunu bilmediði zaman panik yapar.
Onu durumunuzdan haberdar ederim.
Dr. Yang'i ödünç almak istiyorum.
Önemli bir konu. Alabilir miyim?
Torres, senden Stevens'ý çalabilir miyim?
Onu seve seve bedavaya veririm.
- Yang tamamen sizindir Dr. Bailey. - Teþekkür ederim.
Yang, Stevens.
Dr. Yang, Dr. Bailey'in sizin hünerli ellerinize ihtiyacý varmýþ.
Dr. Stevens, Bay Nolston'un ameliyatý için gerekli hazýrlýklara devam edin.
Ama ama...
Þikayet etmeden Dr. Bailey'le git Yang.
Hey.
- Mary'nin taramalarý daha çýkmadý mý? - Daha çýkmadý.
Stevens'la aranýz nasýl?
Artýk sizin evde kalmýyorum diye...
...dedikodularý duymadýðýmý sanma.
Neden bu konuda konuþuyoruz ki? Konuþmayýz normalde.
Anladým.
Meredith'i özledin ve ondan kopamýyorsun.
Öyle bir þey yok.
- Birazcýk var, kopamýyorsun. - Hayýr sadece biraz konuþalým istedim.
Tamam.
Ýþte geldi.
Tümör.
Bak, yaralandým. Burada gerçekten ciddi yaralýyým.
Sadece yat ve ölmemeye çalýþ.
Yakýnda biri gelip en mükemmel ýrkýn soyunun tükenmesini engeller.
- Tamam. - Dr. Bailey, sizinle bir dakika konuþabilir miyiz?
Saygýsýzlýk etmek istemem,...
...ama beni Dr. Hahn'ýn servisinden çekecek o inanýlmaz...
...önemli sebebi benimle de paylaþýr mýsýnýz?
Çünkü biliyorsunuz, onun gözüne girmek için diþimle týrnaðýmla kazarak çalýþýyorum.
Çünkü siyah deðilsin.
Ama ayný zamanda beyaz da deðilsin.
Dr. Yang seni muayene edecek.
Hadi ama. Þaka mý yapýyorsunuz?
Bak, týp eðitimi aldýn.
Sence iç kanama varsa ne kadar daha yaþayabilirsin?
Kesinlikle.
Bu iyi doktorumuzun seninle ilgilenmesine izin vermek zorundasýn.
Dr. Yang verebildiðiniz en iyi tedavi hizmetini verin.
Kanun böyle söylüyor.
Beyefendi, ellerinizi çekmeniz gerekiyor.
Bak, onun görmesini istemedim.
Buna tepki vermesinden korktum, tamam mý?
Seni yalnýz býrakmayacaðým.
Sensiz buradan ayrýlmayacaðým, tamam mý?
Onu daha önce hiç görmemiþtim.
Ne?
Onu daha önce hiç görmemiþtim.
Bunca zamandýr bu hastanede çalýþýyorum,...
...ama bugünden önce o, benim için tamamen bir yabancýydý.
Böyle þeyler olur. Burasý büyük bir hastane.
Onunla daha önce tanýþmamýþtým ve artýk...
...hayatýnýn en kötü gününde onu buraya getiren kiþiyim.
Onun hikayesinde, ben buyum.
Hep öyle kalacaðým.
Bu, senin mesleðin.
Bu benim mesleðim, biliyorum.
Bana bak.
Bugün, bugün kendini aciz hissettin.
Bugün, hayat kurtarmaya çalýþtýðýn...
...tüm diðer günlerde kaybettiðini hissettirdi.
Bugün, hiç olmazsa bir þeyler yapmaya çalýþabildiðin için þükretmeni saðladý.
Ve önemli olan da bu.
Zamaný geldi.
Yavaþ olur musun? Yaralýyým burada.
Yeterince morfin aldýn. Ýyileþeceksin.
Toplama kampý gibi bir yerde deðilsin, merak etme.
Bilirsin, insanlar çok gençken ya da sarhoþken dövme yaptýrabilirler.
Sonra da uyanýp piþman olurlar.
Yani piþman mýsýn?
Bana diðer herkese davrandýðýnýz gibi davranmak zorundasýn.
Bu ülkenin güzelliði de bu.
Evet, öyle.
Yani...
...kafatasýmý mý deleceksiniz?
O'Malley.
Dr. Shepherd bizim çerez kranyotomi dediðimiz operasyonu yapacak.
Kafatasýnýza çok, çok ufak bir delik açýp...
...sonra da bilgisayar yardýmýyla kamerayý beyninizin içine doðru yönlendirecek.
Mümkün olduðunca az hasarlý olacak.
Sadece...
...bu çok garip. Bilirsiniz, iþin bu tarafýnda olmak.
Stan ve Ray nasýl?
Ya Shane? Tanrým.
Tanrým. Bu nasýl oldu?
Nöbet geçiriyor.
Her zaman pisliðin teki olduðunu biliyordum ama cidden...
...Jane Doe'yu galeriye mi getirdin?
Programdan kendini attýrmaya mý çalýþýyorsun?
Ne yaptýðýmý görmek istedi.
Lexie'yle beraber olduðunu sanýyordum.
Popüler biriyim.
Eminim konuþtuðunuz konu inanýlmaz derecede önemlidir,...
...Dr. Karev, ama kalbimi þu an birini kurtarmaya adamýþ durumdayým.
Özür dilerim.
O zaman, baþlayalým.
Hey. Olivia hemþire beni görmek istediðini söyledi. Ýyi misin?
Kitabým çok kötü,...
...ve TV'deki gündüz programlarýndan býktým ve arkadaþlarýmýn hepsi iþte.
Evet, ben de iþteyim. Burada intörnüm.
Bir þeyler öðrenmem gerekiyor þu an.
Öðrenirsin. Benim þah damarým konusunu öðrenebilirsin.
Damarlar hakkýnda hiç bu kadar çok bilgi bulamazsýn, deðil mi?
Hadi ama. Konuþabileceðim kimse yok.
- Tamam ama ben de durumuna bakarým. - Tamam.
Peki, alacaðým intikam için yardýmcý olmak ister misin?
Kýz arkadaþýndan mý?
Sana planýmý anlatayým.
Onu buraya çaðýracaðým ve, bilirsin, tamamen...
..."Ölmek üzereyim, son kez senin bu güzelliðine bakmak istedim." yapýp...
...buraya geldiðinde, damarýmý patlatacaðým.
- Çok acýmasýzca. - Deðil mi?
…