YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 4x09 (DVDRip.SAiNTS) Portuguese subtitles

0 downloads · 621 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Em episódios anteriores:
Não te sentes atraído por mim. Pensas que sim, mas não é verdade.
Não és suficientemente ferrenha para te dedicares à cardiocirurgia.
- Por que razão não é mais fácil? - Não sei.
Quero a minha melhor amiga de volta.
Mereces o cargo. Eu devia ter-to atribuído desde logo.
As coisas vão ser diferentes.
As vossas vidas amorosas, esperanças e sonhos,
as alegrias e as tragédias que fazem de vocês quem são não terão lugar aqui.
- É o nosso filho. - É lindo.
Vamos para Medicina porque queremos salvar vidas.
Vamos para Medicina porque queremos fazer o Bem.
Vamos para Medicina pela emoção...
... pela pica...
... pela diversão.
- Não estás a dançar. - Estou muito tensa.
- Daí estarmos a dançar! - O meu problema é que
durmo com um homem que namora. E não me importa se é com a Sydney.
O meu problema é a mulher com quem ele namorar depois da Sydney.
Se eu tivesse juízo, punha fim ao sexo de acabar.
Não haveria mais sexo de acabar. Se eu tivesse juízo...
Cala-te! Desabafa a dançar.
Mas o que recordamos, quando a maioria dos dias chega ao fim,
são as perdas.
Aquilo que nos mantém acordados à noite
é a dor que causámos ou não conseguimos curar.
As vidas que estragámos ou não conseguimos salvar.
Sabes, vou dizer-lhe.
- Não quero que ande com outras. - Como queiras.
Vou dizer-lhe. E sinto-me bem.
Dançar dar-te coragem.
A prática da Medicina raramente se assemelha ao objectivo.
A experiência, muitas vezes,
está de trás para a frente e virada ao contrário.
- Olá. - Estou farta da Meredith e da Cristina
e da paixão estúpida que sentem e que têm de esfregar na nossa cara.
A dança estúpida. Parecem as gémeas Bobbsey. É estúpido!
Estás a disparatar. É muito cedo para disparatares.
Devíamos ser nós os felizes. Devíamos dançar. Por que não dançamos?
Queres dançar?
Deixa lá. Vou mais cedo para o trabalho.
Vou para a equipa da Erica Hahn na cardiocirurgia e vou ser o máximo.
E isso vai chatear a Cristina.
Mas não importa, porque serei uma deusa da cardiocirurgia.
- Só dizia que nunca cá estás. - Espera, espera.
Se me engano na rotação, os residentes nunca mais se calam.
- Pronto. - Nunca cá estás.
Estou. De manhã. E estou cá à noite.
- Da meia-noite às seis da manhã. - Sou residente-chefe, agora.
E eu encho a máquina de lavar louça!
Olá.
Ofereceste-te
para ficar em casa com o T-U-C-K.
Quem mais trataria do T-U-C-K?
Estou atrasada para o trabalho.
- Olá, querido. - Temos de conversar.
Deixa o bebé na tua mãe e vai almoçar comigo. Está bem?
- Conversamos nessa altura. - Por que não conversamos aqui?
Estou cá só entre a meia-noite e as seis da manhã.
Vá lá. Vai ter comigo ao almoço, Tucker. Vá lá.
- Ao almoço. - Sim, ao almoço.
O Thatcher não é um problema meu. Ele que se embebede. Não quero saber.
- Pois. - E também não quero saber da Lexie.
Já é crescidinha, ela que tome conta dela.
Para quem que não se importa, falas muito neles.
Importas-te, porque és tu.
Vais fazer-me chegar tarde ao encontro com o Sloan.
Então, vai-te embora.
O que foi?
Nada. Vou chegar tarde.
- Olá. - Já estou atrasada para o Sloan.
- Também eu. - E não falo contigo.
- Continuo sem falar contigo. - Não tens de falar.
Já é tarde para o Sloan.
Senhoras e senhores, este é o Nick Hanscomb.
- Olá. - O Nick teve a sorte
de eu lhe extrair um enorme tumor do corpo carotídeo do pescoço.
O facto de ter obtido bordas limpas é um espanto,
até para mim. - Parabéns.
Não interrompa. Apesar de ter sido uma cirurgia muito bem-sucedida,
tivemos de dissecar nódulos linfáticos no pescoço.
Agora, só tem uma pequena camada de pele
entre a artéria carótida e o mundo exterior.
Dito isto, o que é que me preocupa?
Dada a friabilidade da pele,
diria que há uma grande hipótese da artéria rebentar.
Exacto.
Não se preocupe, já ouvi isto.
Se tal acontecer, quem estiver no quarto,
seja ele médico, enfermeiro ou funcionário,
terá a missão de parar com a hemorragia
e, depois, chamar-me, por essa ordem. Entendido? Perguntas?
- Parecem assustados. - São profissionais.
Encorajamos um nível saudável de medo.
Muito bem.
Se eu morrer, terá sido um prazer conhecer-vos.
Vêem? O paciente está confiante. Devem estar confiantes. É tudo.
- Quem nos trazem? - Jacob Nolston, 47 anos,
fez um duplo bypass há duas semanas,
febril com dor nas incisões cirúrgicas.
Temos um acidente com 10 carros, podem levá-lo?
- Está bem. - Uma maca.
Eu aviso a Hahn.
Estamos todos de acordo. Levem-no para dentro.
- Fica em boas mãos. - Obrigado.
Um, dois, três.
- Isto ultrapassa-te. - Não és dona da cardiocirurgia.
- É meu paciente. Vi-o primeiro. - Meninas.
- É um ser humano. - Deviam sair daí!
- Larga a maca. - Larga tu!
Corram!
ANATOMIA DE GREY
- A minha perna! - Estás bem?
Estou. Vamos!
Deixem passar!
Chamem os Bombeiros. Tragam macas.
Ray? Ray, estás a ouvir-me?
Stan?
- Meu Deus. - Stan? Abre os olhos.
- Não me assustes assim. - Vamos tirar-vos daí.
Não! Pára! Pára. Não toques em nada.
Os bombeiros têm de estabilizar isto. As portas não vão mexer.
Torres! Preciso de ajuda! Traz o condutor!
Vou já! Chama alguém para te ajudar e obriga-os a falar.
- Entendeste? - Sim.
- Não se vá embora. Não vá. - Está bem.
Alguém chame o chefe!
- Está bem? - Não.
Mas não estou tão mal como este homem.
Entrou em choque depois de o irmos buscar.
E a Mary teve um episódio qualquer.
Mary? Mary, vá lá, rapariga, acorda!
- Ajudem-me. - Não há pulso.
- Chama o médico-legal. Mostra. - Não. Ela morreu?
- Vou à volta. - Não, mas parece pós-icta.
Deslocação grave do cotovelo e pulso fraco. Agarras aqui?
Estava a conduzir e a falar comigo. Começou com convulsões
e embatemos naquele carro. - Consegue andar?
Sim.
Sabe que preciso de o estabilizar.
A coluna cervical está bem. Posso andar.
Venha. Onde lhe dói?
Nos intestinos. No abdómen superior.
Ouça. Pode parecer estranho, mas pode arranjar-me um médico homem?
- Que tal estou? - Forte e estabilizado.
Forte e estabilizado.
Duas palavras que nunca foram usadas para me descrever. Nunca.
É bonita. Espero que não me ache grosseiro.
Não pude reparar nesse tipo de coisas durante algum tempo.
- Agora, já posso. - Já pode reparar na beleza?
Bom, já posso reparar noutras mulheres.
Que não a minha namorada.
- Que agora é ex-namorada. - Lamento.
Pois, ela não aprecia tumores gigantes no pescoço.
- Deixou-o por causa do tumor? - Não.
Não. Deixou-me porque eu já não a fazia rir.
E já não sentia o mesmo carinho.
Deixou-o por causa do tumor. É péssimo.
Pois.
Anda com alguém? Estou só a fazer conversa.
A minha artéria está exposta, o que limita as minhas hipóteses.
Está bem... sim.
Bom, mais ou menos. Sim.
- É bom rapaz? - É.
Bom, é... É um bom rapaz
disfarçado de parvo. - Conheço esse tipo.
A minha namorada era uma boa moça disfarçada de narcisista insonsa.
Mas, afinal, era mesmo só uma narcisista insonsa.
- Ui. - Pois.
Gosta muito dele?
Embora ele não tenha uma artéria carótida exposta e toda fixe?
Sim. Gosto.
O que se passa? Limparam o quadro da Cirurgia.
Houve um choque entre duas ambulâncias.
Vou cancelar tudo para libertar as salas para possíveis operações.
- Já somos amigos? - Desculpe?
Amigos. Somos amigos?
Só soube o seu nome agora, Rose.
Mas gostava de a considerar uma amiga.
- Porquê? - Porque, se fosse seu amigo,
avisava-a de que tem alcaçuz nos dentes.
Se fosse só um conhecido, sorriria e fingiria não ter visto.
- Obrigada. - De nada.
- Jacob! - Pai!
- Pai, estás bem? - Olá.
- Estás bem? - O que te aconteceu à perna?
Houve um... pequeno acidente, mas estou bem. Não dói.
- Que tipo de acidente? - As ambulâncias embateram.
- As ambulâncias embateram?! - Sandra, diz à mãe para se acalmar.
Acalma-te, mãe.
- O coração dele está bem? - Como te chamas?
- Lucy. - Lucy, sou a Izzie.
O teu pai tem o coração doente,
mas vamos fazer tudo para o pôr melhor.
- Chamaram-me? Dra. Yang? - Jacob Nolston,
fez uma CBAC, há duas semanas. Acho que é uma infecção esternal.
- Achamos. - Tem também ferimentos na perna
devido a um acidente à chegada. - Muito bem, Stevens,
quando conseguir sair daqui, avise a Torres dos estilhaços desta perna.
E pode trabalhar com ela hoje. Só preciso de uma.
- Não. - Tem de me deixar examiná-lo.
Posso esperar. Eu espero por um homem.
É tímido. Eu entendo. Não é altura para timidez.
Tenho as mãos mais pequenas do que um homem, mas um cérebro maior,
garanto-lhe. Vai ter de me deixar...
- Não! Não... Não me toque! - Por amor de...
Dra. Bailey. Uma emergência?
Ele quer ser visto por um homem. Não quer ser tocado por uma mulher.
Mostre-me a ficha dele.
Shane, sou o Dr. Webber.
- Vou apalpar-lhe o abdómen... - Não, não.
- Disse que queria um homem. - É verdade.
Eu... Referia-me a outro...
Quero um médico diferente. Espero por um médico diferente.
Um médico diferente?
Quer dizer que quer um médico branco.
Tenho paramédicos virados de cabeça para baixo.
Podes tratar... disto?
Posso sim, doutor.
- Dra. Torres. - Esta é a Mary Daltry.
Perdeu os sentidos ao volante.
- É o neurologista? - Sou. Sou o Dr. Shepherd.
- Por que tive um episódio? - Não sei.
Nunca tinha tido nenhum. Estou bem.
Só que parece que causei o acidente.
Liga à Radiologia, vamos fazer-lhe uma IRM.
- Sim, doutor. - Como está o Shane? O meu colega?
- Alguém sabe? - Está com a Dra. Bailey.
- Óptimo. - Pronta para recolocar o braço?
- Vai doer? - Vai, mas...
George.
Mas a Dra. Torres é muito boa.
- Dr. Shepherd, já está? - Já.
Assim que souber mais alguma coisa, aviso-a. Está bem?
- Está bem. - Até já.
Como vai isso, rapazes?
Acho... Acho que é melhor tirarem-nos daqui.
Sim. Se depender de votação,
acho que é melhor sairmos daqui depressa.
Por enquanto, é melhor estarem quietos.
Não queremos agravar as coisas.
Damos-vos anestésicos, assim que possível.
- Doutor? - Chama-me Richard.
Richard, pode dizer-me...
Tenho as pernas partidas?
- Não vejo as pernas. - Porquê?
Tem o corpo preso na porta. Não sente...
- Não... - Não sente isso?
Não.
Não sinto nada.
- Tem as orelhas a sangrar! - Estou a ver, Ray.
Pode chamar a minha mulher?
Ela trabalha cá. É radiologista.
- Fique descansado. - Stan, não me morras. Ouviste?
- Olha que ficava muito chateado. - Estou a fazer o que posso.
- Traz já a mulher do Stan. - Como vamos...?
Não vamos.
- Temos um hospital... - Assim que o retirarmos,
ele esvai-se em sangue.
Nem toda a Medicina do mundo o salvará.
A mulher tem de vir cá depressa, para ver o marido vivo.
Despacha-te.
Está tudo livre! São só mais uns minutos.
- Obrigado. - Protege essa via.
Vim só ver como estão.
- Ray, fala comigo. - O quê?
Fala comigo. Ajuda-me a aguentar até que a Sara cá chegue.
Não te vou ajudar a aguentar, porque não vais morrer.
Ray.
Fale com ele. Ajude-o.
Lembras-te da noite em que conheceste a Sara?
No Joe?
Usaste aquela frase idiota...
Aquela da aposta sobre a letra da canção.
Essa. Como era a canção?
Era... Era...
"Agora, vejo bem,
a chuva já parou."
- E a seguir? - Não sei.
"Acho que, agora, consigo, a dor foi-se."
Nem acredito que a Sara caiu.
Ouve, quando saíres daqui,
vais ter uma bela história para contar.
Conta-a no bar.
Conta-lhes
como te meteste neste acidente
e o teu melhor amigo morreu.
As miúdas adoram isso.
Ray, não contes à Sara que falei de arranjares uma miúda
mesmo antes de eu morrer.
Está bem.
Ela deve estar a chegar. Aguente-se, Stan.
Dr. Sloan, tenho um paciente que fez uma CBAC há 13 dias
com uma infecção esternal. - Vai retirar-lhe o esterno?
E preciso que manipule o músculo peitoral
para o homem não ficar com um buraco no peito. Arranja tempo?
Arranja tempo para tomar um copo?
Referi que o tempo urge? Só pretendo um sim ou um não.
- Também eu. - Isto pode diverti-lo,
mas tenho um paciente em estado grave.
Procurei-o porque reza a lenda que é o melhor na Plástica.
Mas, se só me esperam piadas baixas e atiranços a tarde inteira,
contacto quem for o segundo melhor. - Dra. Hahn.
Peço desculpas.
- E vou libertar o meu horário. - Obrigada. No BO 1.
Limpa isto, liberta-me o horário
e podes participar. - Obrigado.
Desculpe aquilo.
Desculpe. Volto já.
- Então... café? - Não posso.
Não? Quando era tua paciente, arranjavas tempo para mim.
- Porque eras minha paciente. - E eu a julgar que gostavas de mim.
Desculpa.
Tenho de acabar aqui e preparar-me para uma cirurgia.
- É uma que nunca vi. - Posso assistir?
- O quê? - Posso assistir à cirurgia?
- Podes pôr-me lá? - Não.
- Sabes as chatices que teria? - Desde quando cumpres as normas?
Há sempre gente ao fundo do bloco operatório e há uma galeria.
- Ava. - Por favor?
- Estamos prontos. - Só um momento.
A mulher dele vem aí.
Stan, a Sara já aqui está.
Stan.
Stan, acorda, a Sara já chegou! Acorda!
Ainda bem.
- Ainda bem. - Querido?
Querido! Olá.
O raio-X mostra que o metal se alojou no fémur.
Vou extraí-lo, enquanto a Dra. Hahn e o Dr. Sloan
reparam os dados causados pela infecção.
Reparam os danos?
Vão tirar-me o osso do peito.
Por que está isto a acontecer?
Os meus filhos não deviam ter de me ver assim.
É o pai quem se deve preocupar. Preocupamo-nos com os filhos.
Preocupamo-nos com eles todos os dias da vida deles.
Mas não deviam ter de se preocupar com o pai nem de consolar a mãe.
- Por que voltei cá? Os meus filhos... - Os seus filhos estão óptimos.
Estão a olhar uns pelos outros e estão bem.
A Lucy tinha fome, os outros também e a sua mulher levou-os à cafetaria.
Estão bem. Só querem que o pai melhore.
Pode olhar por eles, enquanto sou operado? Vai informando-os?
Porque a minha mulher...
Entra em pânico, se não sabe o que se passa.
Eu mantenho-a informada.
Eu precisava da Dra. Yang. É importante. Pode ceder-ma?
Torres! Posso roubar-te a Stevens?
- Dou-ta de graça. - A Yang é toda sua, Dra. Bailey.
Obrigada.
Yang! Stevens!
Dra. Yang, a Dra. Bailey pediu a sua ajuda.
Dra. Stevens, prepare o Sr. Nolston para a cirurgia.
- Espere... - Resolva com a Dra. Bailey, Yang.
- Olá. - Olá.
- Já chegaram os resultados da Mary? - Não.
O que se passa contigo e com a Stevens?
Lá por não dormir lá em casa, não significa que não ouço falar.
Por que estamos a falar disto? Não falamos.
Ah... Tem saudades da Meredith e está-se a segurar.
- Não me estou a segurar. - Está, um pouco.
- Estou só a fazer conversa. - Está bem.
Já chegou.
Um tumor.
Ouça, estou a sofrer. Dói-me muito aqui.
Tente não morrer. Vem aí alguém
para salvar a raça superior da extinção.
Posso falar consigo? Não quero faltar ao respeito.
Mas diga-me, por favor, que tem uma boa razão para me tirar
do serviço da Dra. Hahn, quando eu tenho lutado
para cair nas boas graças dela. - Não és negra.
Mas também não és branca. A Dra. Yang vai examiná-lo.
Por favor. Está a gozar?
Tem formação médica.
Quanto tempo julga que lhe resta, se tiver lesões internas?
Exactamente. Recomendo que se deixe examinar por esta boa médica.
Dra. Yang, dê-lhe o melhor tratamento médico possível. É a lei.
Preciso que mexa as mãos.
Só não quis que ela visse.
Achei que podia ofender-se.
Não te deixo. Não te deixo.
Não saio daqui sem ti, está bem? Por favor?
- Eu nunca a tinha visto. - O quê?
Eu nunca a tinha visto. Trabalho neste hospital há tanto tempo.
Antes de hoje, era uma estranha, para mim.
Acontece. É um hospital grande.
Amo-te.
Eu não a conhecia,
mas fui a pessoa que lhe deu o pior dia da vida dela.
Na história dela, sou isso.
Serei sempre isso.
É o nosso trabalho.
É o nosso trabalho. Eu sei.
Olha para mim.
Hoje...
Hoje, sentes-te impotente.
Este dia, compensa por todos os outros em que tentas salvar alguém e perdes...
Este dia, deixa-te grata por poderes fazer alguma coisa.
Aceita-o.
Minha senhora.
Está na altura.
- Calma, estou ferido. - Tomou bastante morfina.
Fica bem. Não está num campo de concentração.
Quando uma pessoa é jovem, ou bebe, arranja tatuagens
e, quando acorda, arrepende-se. - Então, arrepende-se?
Tem de me tratar como a todos. É o que este país tem de bom.
Lá isso é.
Então... vão perfurar-me o crânio?
O'Malley?
O Dr. Shepherd vai fazer uma craniotomia.
Vai fazer um buraco muito pequeno e, depois, com um computador,
guia a sonda através do cérebro. É mini-invasiva.
É que... É estranho estar do outro lado, nisto tudo.
Como estão o Stan e o Ray?
E o Shane? Meu Deus.
Meu Deus, como pôde isto acontecer?
Outro episódio!
Sempre soube que eras idiota, mas francamente...
Trouxeste a Desconhecida para a galeria? Queres ser expulso?
- Ela quer ver o que eu faço. - Julguei que andavas com a Lexie.
- Sou popular. - Decerto que está a dizer
coisas fascinantes, Dr. Karev,
mas eu gostava de salvar uma vida, hoje.
- Desculpe. - Muito bem... vamos começar.
A enfermeira Olivia disse que me chamou. Está bem?
Este livro é péssimo. E detesto os programas televisivos diurnos.
- E os meus amigos estão a trabalhar. - Também eu.
Sou interna. Devia estar a aprender coisas.
Pode aprender sobre a minha artéria. Pode saber sempre mais.
- Por favor, não tenho com quem falar. - Está bem.
- Mas vou ver-lhe os sinais vitais. - Está bem.
Quer ajudar-me na minha vingança?
- Em relação à namorada? - Eis a minha ideia.
Chamo-a cá.
E, depois, digo-lhe:
"Estou a morrer. Só queria ver a tua beleza mais uma vez."
E, quando ela cá chegar... Mostro-lhe a artéria.
- Que mau. - É, não é?
- Gosto da ideia. - Arranja-me um telefone?
Assim que eles desmantelarem o carro, vamos buscar-vos.
- Levem o Stan primeiro. - Teremos de vos avaliar,
para ver quem vai primeiro. - Não. Levem o Stan primeiro.
Levem o Stan primeiro.
Ray, acho que vai correr bem.
- Já me estou a sentir melhor. - Não me gozes.
Não. Não. Talvez não esteja tão mal quanto julgo.
Devo estar só paralisado.
Richard, acha que é possível
que eu saia daqui só paralisado, não acha?
É possível. Acontece.
- A sério? - Vês?
Está bem. Está bem.
A minha mulher está lá dentro? Não vai ver nada disto?
Não.
Posso ficar a olhar para si?
Estou aqui, onde me pode ver.
Vamos a isto.
Tenta viver, amigo.
Tu também.
Parem! Parem!
Parem! Parem! Mande-os parar!
- Parem! - O que estás a fazer?!
O Stan!
O Ray. O Ray... as costas do Ray.
Está muito enterrado. Ele esvai-se, se nos mexerem.
O regulador do oxigénio. Está enterrado nas costas dele.
Ray! Ray! Continua connosco?
Estou aqui, chefe.
Estou aqui, mas tenho o pulso fraco.
Está a suar e a arfar.
E pelo ângulo do regulador...
É um tamponamento cardíaco.
Se o regulador lhe rasgou o coração e o tirarmos daqui,
o regulador pode mexer-se. - E o rasgão aumenta.
Não deixem que o meu coração se inunde. Por favor.
Estabilizamo-lo na ambulância. Stan, é um herói.
Salvou a vida do Ray.
Stan?
Stan? Raios, Stan! Stan.
Tragam o ultra-som para confirmarmos. E um carro de reanimação.
E vejam onde está a Hahn.
- Pronto. - Estão aqui as radiografias.
- Hemorragia intraperitoneal. - O fígado parece estar rebentado.
Vai precisar de uma laparotomia. Mas talvez seja simples.
Posso voltar ao serviço da Hahn?
- Ou não? - Se eu tenho de tratar este homem,
tu também tens. - Porquê? Não precisa de mim.
Ele tem uma suástica no abdómen. Uma suástica gigante e negra.
Os pais do meu padrasto morreram em Auschwitz.
Vamos fazer isto as duas.
Vamos fazer isto e sentiremos que evoluímos.
Seremos superiores a isto.
Estás frito.
Pára com isso.
Está a usar um cabo em vez de arames, Dr. Sloan.
Nunca tinha visto isso.
Banda de tensão. Aprendi-a em Nova Iorque.
Fui para lá depois de Columbia para ser discípulo do John Seever.
Era um grande cirurgião.
Morreu o ano passado. Fiquei desfeito.
Não dormi durante semanas.
- Foi como perder o meu pai. - Estamos num encontro?
Estava a elogiar-lhe as técnicas cirúrgicas
e não a ver a sua alma ferida. Torniquete, por favor.
Não me podem operar. Não assinarei a autorização.
Precisa desta cirurgia. Morrerá, sem ela.
Pode morrer com a cirurgia.
Mas terá mais hipóteses de viver, se me deixar operar.
- Vão só lá estar vocês duas? - Sim.
Não. Preciso de, pelo menos, um médico branco na sala,
para que não me matem na mesa. Sem ofensa.
Sem ofensa? Ele disse "sem ofensa"?
- Shepherd. Preciso do O'Malley. - Sim?
- Vamos operar. - Preciso do O'Malley.
- Está bem? - Não me irrites.
- Não a quis irritar. - Estou a ser superior.
E não quero que me irritem, enquanto vou ser superior a isto.
Tenho de operar um supremacista branco e ele pediu um médico branco
para garantir que eu não mato aqu
…

Need subtitles from another video?