YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 4x09 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 786 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare
Nu eºti atras de mine.
Crezi cã eºti atras, dar nu eºti.
Nu eºti suficient de durã pentru a te specializa pe cardiologie.
De ce nu e mai uºor ?
Nu ºtiu.
Ei bine, eu vreau sã-mi recuperez cea mai bunã prietenã.
Meriþi postul ãsta. Ar fi trebuit sã þi-l ofer þie, de prima datã.
De acum înainte, lucrurile se vor schimba.
Viaþa voastrã amoroasã, speranþele ºi visurile voastre,
micile bucurii ºi tragedii care va definesc, n-au ce cãuta în spitalul meu.
El e fiul nostru.
E frumos.
Facem facultatea de medicinã pentru cã vrem sã salvãm vieþi.
Facem facultatea de medicinã pentru cã vrem sã facem bine.
Facem facultatea de medicinã pentru frenezie,
pentru euforie,
pentru senzaþia de moment.
Nu dansezi.
Sunt prea încordatã pentru a dansa.
Tocmai de asta dansãm.
Problema mea e cã mã culc cu un bãrbat care se vede cu altcineva.
ªi nu-mi pasã dacã se vede cu Sydney.
Problema mea e femeia cu care se va întâlni dupã Sydney.
Dacã aº avea un dram de minte, aº pune punct "sexului de despãrþire".
N-ar mai avea loc partide de "sex de despãrþire".
- Dacã aº avea minte... - Taci !
Danseazã.
Dar, de cele mai multe ori, la sfârºitul unei zile ne amintim doar "pierderile".
Ceea ce ne face sã nu dormim noaptea
este durerea pe care am cauzat-o sau pe care nu am putut s-o alinãm,
sau vieþile pe care le-am nãruit sau pe care nu am reuºit sã le salvãm.
ªtii, o sã-i spun.
Nu vreau sã se întâlneascã cu altcineva.
Bine. Cum zici tu, nu conteazã.
O sã-i spun ºi asta mã face sã mã simt bine.
Dansatul te face sã fii curajoasã.
Aºadar, foarte rar meseria de doctor este aºa cum ne-am imaginat-o.
Mult prea des, experienþa este taman pe dos faþã de ce ne-am imaginat.
Mi s-a luat de Meredith ºi de Cristina ºi de relaþia lor
pe care o afiºeazã peste tot.
Un dans stupid. Parcã ar fi gemenele Bobbsey.
E o prostie.
Te-ai ambalat.
E cam devreme ca sã te enervezi.
Noi ar fi trebuit sã fim cei fericiþi. George, noi ar fi trebuit sã dansãm.
De ce nu dansãm ?
Vrei sã dansãm ?
Las-o baltã.
Mã duc mai devreme la spital.
O sã stau pe lângã Erica Hahn, dura de la cardiologie ºi o sã fiu cea mai bunã.
ªi când o sã fiu cea mai bunã la cardiologie, Cristina o sã se enerveze,
dar n-o sã mai conteze, pentru cã eu voi fi o zeiþã a cardiologiei.
Ziceam doar cã nu eºti niciodatã pe aici.
Stai puþin.
Dacã greºesc programarea rezidenþilor, o sã-mi sarã în cap.
Gata.
Nu eºti niciodatã aici.
Ba da... dimineþile...
... ºi nopþile.
Eºti aici între miezul nopþii ºi ºase dimineaþa.
Acum sunt rezident ºef.
Iar eu pun vasele la spãlat !
Ce faci ?
Tu te-ai oferit sã stai acasã cu T-u-c-k.
Cine ar fi avut grijã de T-u-c-k ?
Am întârziat la muncã.
Bunã, puiule.
Trebuie sã stãm de vorbã.
Bine.
Du copilul la mama ta, apoi vino sã luãm prânzul împreunã, bine ?
O sã vorbim atunci.
De ce nu putem sã vorbim aici ?
Pentru cã aici nu sunt decât între miezul nopþii ºi ºase dimineaþa.
Haide, Tucker, vino sã luãm prânzul împreunã.
Haide...
- Prânzul. - Da, prânzul.
Thatcher nu e problema mea.
- Poate sã se îmbete cât vrea, nu-mi pasã. - Sigur.
Nici de Lexie nu-mi pasã.
E mare, poate sã-ºi poarte singurã de grijã.
Pentru cineva cãruia nu-i pasã, vorbeºti cam mult despre ei.
Îþi pasã, pentru cã aºa eºti tu.
Mã faci sã întârzii la întâlnirea cu Sloan.
Bine, atunci du-te.
Ce ?
Nimic. O sã...
... întârzii.
Am întârziat la întâlnirea cu Sloan.
Da ºi eu.
ªi nici nu vorbesc cu tine.
Tot nu vorbesc cu tine.
Nu trebuie sã vorbeºti.
Am întârziat la întâlnirea cu Sloan.
Doamnelor ºi domnilor, el este Nick Hanscomb.
Salut.
Nick a fost norocos cã l-am operat eu
ºi i-am extras o mare tumoare a corpusculului carotidian.
Faptul cã l-am operat atât de precis e al naibii de impresionant, chiar ºi pentru mine.
- Felicitãri. - Nu mã întrerupe.
În ciuda faptului cã a fost o operaþie de un succes imens,
a trebuit sã-i secþionãm niºte ganglioni limfatici.
Acum nu mai are decât o piele foarte subþire între carotidã ºi mediul înconjurãtor.
Acestea fiind spuse, de ce mã tem ?
Luând în considerare fragilitatea pielii,
cred cã sunt ºanse mari ca artera sã explodeze.
Aºa e.
Nu vã faceþi griji, am mai auzit asta.
Dacã se întâmplã asta, oricine ar fi în camerã,
doctor, asistentã sau infirmier,
trebuie sã opreascã sângerarea, apoi sã mã anunþe. În ordinea asta.
E clar ? Aveþi întrebãri ?
Par speriaþi.
Sunt profesioniºti, Nick.
O dozã de fricã e binevenitã.
Bine.
Dacã o sã mor, mi-a pãrut bine sã vã cunosc pe toþi.
Vedeþi ?
Pacientul e încrezãtor. ªi voi ar trebui sã fiþi încrezãtori.
Asta e tot.
Ce avem ?
Jacob Nolston, 47 de ani, a suferit o operaþie de dublu bypass, acum douã sãptãmâni,
acum are o stare febrilã ºi acuzã dureri în zona în care a fost operat.
Avem 10 maºini implicate într-un accident, pe autostradã. Îl preluaþi voi de aici ?
Sigur.
Am nevoie de o targã mobilã, pentru transfer.
O anunþ pe Hahn.
Toþi avem aceeaºi pãrere. Duceþi-l înãuntru ºi daþi cu banul.
Sunteþi pe mâini bune, dle Nolston.
Vã mulþumesc, domnilor.
La trei. 1, 2, 3.
Când o sã-þi dai seama cã te depãºeºte situaþia ?
Când o sã-þi dai seama cã nu ai exclusivitate pe cardiologie ?
E pacientul meu. Eu am ajuns prima aici, e proprietatea mea.
Fetelor...
Nu poþi sã numeºti o fiinþã umanã "proprietate".
Fetelor, cred cã ar trebui sã ne dãm la o parte.
- Dã drumul la targã. - Dã-i tu drumul.
Daþi-vã la o parte !
Grey's Anatomy - Sez 4 Ep 9 = Crash into me (1) =
Traducerea ºi adaptarea : gabip/zanduka/ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro
Piciorul meu !
- Eºti bine ? - Da. Hai, sã mergem.
Chemaþi pompierii ! Aduceþi niºte tãrgi !
Ray.
Ray, mã auzi ?
Stan ?
Dumnezeule.
Stan, deschide ochii.
Nu mã mai speria în halul ãsta.
Hai sã vã scoatem de aici.
Nu, stai. Opreºte-te. Nu atinge nimic.
Nu atinge nimic pânã nu vin pompierii. Uºile sunt înþepenite.
Torres, am nevoie de tine aici !
Ocupã-te de ºofer !
Bine, vin acum.
Anunþã pe cineva sã vinã sã te ajute ºi þine-i de vorbã.
Te descurci ?
Da.
Nu pleca. Sã nu pleci.
Bine.
Cineva sã-l anunþe pe ªef.
Tu eºti bine ?
Nu, dar tipul ãsta are probleme mai mari.
A fãcut un atac de cord, dupã ce l-am luat.
Mary a fãcut un fel de crizã.
Mary ?
Haide, fato, trezeºte-te.
Am nevoie de ajutor aici.
N-are puls. Chem medicul legist.
Lasã-mã sã mã uit la rãnile tale.
A murit ?
Nu, dar e letargicã.
Are pulsul slab ºi cotul dislocat.
Conducea ºi vorbea cu mine.
Apoi a început sã aibã convulsii ºi ne-am izbit de cealaltã ambulanþã.
Bine. Poþi sã te miºti ?
Da.
ªtii cã trebuie sã te stabilizez. Cunoºti procedura.
N-am nimic la coloanã. Pot sã merg.
Haide.
Unde te-ai lovit ?
La stomac. Abdomenul superior.
ªtiu cã o sã þi se parã ciudat,
dar poþi sã chemi un doctor-bãrbat ?
Cum e ?
Puternic ºi stabil.
Douã cuvinte care n-au fost niciodatã folosite pentru a mã descrie.
Eºti o fatã drãguþã.
Sper sã nu consideri asta o obrãznicie. Doar cã...
De ceva vreme n-am mai avut voie sã observ aºa ceva ºi...
... acum am voie.
Ai voie sã observi frumuseþea ?
Am voie sã observ alte femei... în afarã de prietena mea.
Adicã fosta mea prietenã.
Îmi pare rãu.
Da, nu prea îi plãceau tumorile uriaºe de pe gât.
Te-a pãrãsit din cauza tumorii ?
Nu, bineînþeles cã nu.
M-a pãrãsit pentru cã n-o mai fãceam sã râdã ºi
ºi ºi-a pierdut interesul.
Te-a pãrãsit din cauza tumorii.
- Ce aiurea. - Da.
Tu te vezi cu cineva ?
Fac conversaþie.
Cum sunt cu artera la vedere, nu prea am loc sã mã desfãºor.
Bine.
Într-un fel, da, mã vãd cu cineva.
Un tip cumsecade ?
Da.
E un tip cumsecade, deghizat într-un ticãlos.
Da, cunosc genul.
Prietena mea era o tipã drãguþã, deghizatã într-o narcisistã insipidã.
Pânã la urmã s-a dovedit a fi doar o narcisistã insipidã.
Deci chiar îþi place de tipul ãsta ?
Chiar dacã nu are o arterã carotidã la vedere ?
Da, îmi place.
Ce se întâmplã la urgenþe ? Tocmai ai ºters panoul cu programãrile.
Douã ambulanþe s-au ciocnit,
aºa cã am anulat operaþiile care mai pot aºtepta, pentru a face loc celor urgente.
Suntem prieteni deja ?
Poftim ?
Prieteni. Suntem prieteni ?
Rose, ºtiu cã de abia am aflat cum te cheamã,
dar vreau sã cred cã te pot numi prietena mea.
De ce ?
Pentru cã, dacã aº fi prietenul tãu,
þi-aº spune despre bucãþica de lemn dulce care þi-a rãmas între dinþi.
Dacã n-am fi prieteni, aº zâmbi politicos ºi m-aº preface cã n-am vãzut-o.
- Mulþumesc. - Da.
- Jacob. - Tatã !
Bunã, scumpilor.
Eºti bine ?
Ce-ai pãþit la picior ?
Am avut un mic accident, dar sunt bine. Nu mã doare.
Ce fel de accident ?
- S-au ciocnit ambulanþele. - S-au ciocnit ambulanþele ?
Sandra, spune-i mamei tale sã nu intre în panicã.
Mamã, nu te mai panica.
Inima e-n regulã ?
Cum te cheamã ?
Lucy.
Lucy. Eu sunt Izzie.
Inima tatãlui tãu e rãnitã, dar o sã muncim din greu s-o facem bine, da ?
M-a chemat cineva.
- Eu... - Dr. Yang ?
Jacob Nolston, la douã sãptãmâni dupã grefarea unui bypass al arterelor coronare.
Dupã prima mea examinare, cred cã e vorba de o infecþie a sternului.
Prima noastrã examinare.
De asemenea, s-a rãnit la picior, din cauza unui accident produs în faþa spitalului.
Bine. Stevens, dacã poþi sã te desprinzi, du-te ºi
ºi anunþ-o pe Torres despre bucata de metal din piciorul omului ãsta.
Azi poþi sã lucrezi cu ea. N-am nevoie decât de un rezident.
Nu.
Trebuie sã mã laºi sã te examinez.
Pot sã aºtept. O sã aºtept un domn doctor.
Bine, eºti timid, înþeleg.
Dar acum n-avem timp de asta.
Or fi mâinile mele mai mici decât ale unui bãrbat, dar te asigur cã creierul e mai mare.
Va trebui sã mã laºi sã te examinez...
Nu !
Nu mã atinge.
Pentru numele lui...
Dr. Bailey ai o urgenþã ?
Spune cã vrea sã fie examinat de un doctor-bãrbat.
Nu vrea ca mâinile mele de femeie sã-l atingã.
Dã-mi sã-i studiez fiºa.
Shane, eu sunt dr. Webber.
O sã-þi palpez abdomenul.
Nu, nu.
- Parcã ziceai cã vrea un doctor-bãrbat. - Aºa mi-a spus.
Nu... Vreau... Am vrut sã zic altul. Vreau un altfel de doctor.
O sã aºtept un altfel de doctor.
Altfel de doctor ?
Vrei un doctor alb.
Am doi paramedici care atârnã cu capul în jos.
Poþi sã te ocupi de "asta" ?
Da, dle. Pot.
Dr. Torres.
Ea e Mary Daltry. ªi-a pierdut cunoºtinþa, în timp ce conducea.
Tu eºti tipul de la neurochirugie ?
Da, sunt dr. Shepherd.
- De ce am fãcut o crizã ? - Nu ºtiu.
N-am mai avut crize pânã acum.
Sunt sãnãtoasã, dacã nu punem la socotealã acest accident.
Sunã la radiologie. Sã-i facem un RMN.
Da, dle.
Cum se mai simte Shane, partenerul meu ?
ªtie cineva ?
- Cred cã dr. Bailey se ocupã de el. - E bine.
Sunt gata sã-þi pun la loc umãrul. Mary, eºti gata ?
O sã mã doarã ?
- Da, dar... - George.
... dar dr. Torres e foarte priceputã.
- Bun, dr. Shepherd, ai terminat ? - Da, am terminat.
În ordine, imediat ce mai aflu ceva
te anunþ, bine Mary ?
- Bine. - În regulã.
Cum merge, bãieþi ?
Cred cã ar face bine sã ne scoatã.
Da.
Dacã se voteazã, eu votez sã ne scoatã de aici, repede.
Mi-e teamã cã tot ce puteþi face acum e sã staþi nemiºcaþi.
Sã nu înrãutãþim lucrurile.
O sã vã aducem niºte analgezice imediat.
- Domnule ? - Spune-mi Richard.
Richard...
poþi sã-mi spui...
dacã am picioarele rupte ?
Nu-þi vãd picioarele.
Cum aºa ?
Corpul tãu e prins în uºã. Nu simþi...
Nu. Nu simt.
Nu simþi durerea ?
Nu.
Nu simt nimic.
Sângereazã din urechi.
Da, vãd, Ray.
Puteþi sã o aduceþi pe soþia mea ?
Lucreazã aici.
- E tehnician radiolog. - Sigur cã o aducem.
Stan, sã nu cumva sã mori. Mã auzi ?
Mã enervez rãu dacã mori.
Fac tot ce pot.
Adu-o pe soþia lui Stan, acum.
- Dar ce... cum... - Nu facem nimic.
- Dar avem un spital întreg... - În momentul în care îl miºcãm, va sângera.
ªi nici toatã medicina din lume nu va putea sã-l salveze.
Soþia lui trebuie sã ajungã aici repede,
dacã vrea sã îºi mai vadã soþul în viaþã.
Fugi.
Vorbeºte-mi.
Am nevoie sã mã ajuþi sã rezist pânã ajunge Sara.
Nu te ajut sã reziºti,
pentru cã nu o sã mori.
Ray.
Vorbeºte-i. Ajutã-l.
Îþi aduci aminte de seara când ai cunoscut-o pe Sara, la barul lui Joe ?
Ai folosit...
replica aia stupidã despre...
Despre pariul referitor la versurile cântecului ?
Da. Aºa e.
Ce cântec era ?
Era... era...
Ploia a trecut, acum totul mi se aratã,
vãd tot ce-mi stã în cale,
va fi o zi luminoasã
ºi înseninatã.
Va fi o zi luminoasã
ºi înseninatã.
Ce urmeazã ?
Nu ºtiu.
Simt ca voi reuºi,
durerea a trecut.
Nu-mi vine sã cred cã s-a lãsat agãþatã cu aºa replicã stupidã.
Ascultã-mã.
Când ieºi de aici,
vei avea o poveste uimitoare de zis.
Poþi sã o spui la bar.
Le povesteºti cum ai fost
implicat într-un accident ºi cel mai bun prieten al tãu a murit.
Tipele se dau în vânt dupã chestii de genul ãsta.
Ray.
Sã nu-i spui lui Sara cã exact înainte sã mor vorbeam despre cum o sã te combini tu.
Bine.
O sã ajungã imediat.
Rezistã, Stan.
Dr. Sloan.
Am un pacient, la 13 zile de la operaþia de bypass coronarian are infecþie a sternului.
Îi vei extirpa sternul ?
ªi am nevoie de tine sã manipulezi muºchii pectorali
aºa încât sã nu lãsãm omul cu o mare gaurã în piept. Ai timp ?
Tu ai timp sã bei ceva cu mine dupã ?
Sã-þi repet cã e urgent ?
Am nevoie de un "da" sau "nu".
ªi eu la fel.
Poate tu te distrezi, dr. Sloan,
dar eu am un pacient în stare gravã.
Am venit la tine pentru cã umblã vorba cã eºti cel mai bun la chirurgie plasticã.
Dar dacã o sã am parte toatã dupã-amiaza de glume proaste ºi avansuri ieftine,
o sã mã duc sã-l rog pe cel de pe locul doi.
Dr. Hahn.
Îmi cer scuze.
- ªi îmi voi face loc în program. - Mulþumesc.
Sala numãrul 1.
Terminã tu aici ºi
fã loc în program pentru operaþie ºi intri ºi tu.
Mulþumesc.
Îmi pare rãu cã a trebuit sã auziþi asta.
Îmi cer scuze. Revin imediat.
Deci.
O cafea ?
- Nu pot. - Nu poþi ?
Când eram pacienta ta, îþi fãceai timp pentru mine.
Pentru cã erai pacienta mea.
ªi eu care credeam cã era pentru cã mã plãceai.
Îmi pare tare rãu.
Dar dupã ce termin cu pacientul ãsta,
intru într-o operaþie,
ºi e una la care nu am mai participat pânã acum.
- Pot sã mã uit ºi eu ? - Poftim ?
Pot sã mã uit la operaþie ?
- Poþi sã intru ºi eu pe furiº ? - Nu.
- ªtii ce probleme aº putea sã am ? - Hai.
De când urmezi tu regulile ?
Sunt tot timpul o grãmadã de oameni în spatele sãlii de operaþie.
- ªi mai e ºi galeria. - Ava...
Te rog.
Suntem gata.
Mai staþi un pic. Vine acum soþia lui.
Stan, vine Sara.
Stan, trezeºte-te. Vine Sara.
Trezeºte-te !
E bine.
Iubitule ?
Iubire.
Hei.
Pe radiografie se vede cã bucata de metal s-a înfipt în femur,
aºa cã o sã o îndepãrtez în timp ce dr. Hahn ºi dr. Sloan
vor rezolva problemele cauzate de infecþie.
Vor rezolva problemele ?
Îmi extirpã sternul.
De ce se întâmplã aºa ceva ?
Copiii mei n-ar trebui sã fie nevoiþi sã mã vadã în halul ãsta.
E treaba unui tatã sã-ºi facã griji. Îþi faci griji pentru copiii tãi.
Îþi faci griji pentru ei în fiecare zi.
Dar ei nu ar trebui sã fie nevoiþi sã-ºi facã griji pentru tatãl lor.
Nu ar trebui sã fie nevoiþi sã-ºi încurajeze mama.
De ce a trebuit sã ajung înapoi aici ?
- Copiii mei... - Copiii dvs sunt bine.
Au grijã unul de altul ºi sunt bine.
Lui Lucy îi era foame ºi li s-a fãcut ºi celorlalþi,
aºa cã soþia dvs i-a dus la cantinã.
Oricum, sunt bine.
Vor doar ca tatãl lor sã se facã bine.
Ai tu grijã de ei ?
Cât sunt în operaþie, îi þii tu la curent cu ce se întâmplã ?
Pentru cã soþia mea...
intrã în panicã dacã nu ºtie ce se întâmplã.
O sã îi þin eu la curent.
Aº vrea sã o împrumut pe dr. Yang.
E important. Poþi sã te lipseºti de ea ?
Torres, pot sã þi-o fur pe Stevens ?
Þi-o dau eu cu dragã inimã, gratis.
- Yang e a ta, dr. Bailey. - Mulþumesc.
Yang, Stevens.
Dr. Yang, dr. Bailey are nevoie de mâinile tale talentate.
Dr. Stevens, preia tu pregãtirile de operaþie ale dlui Nolston.
Dar ce... Staþi.
Înþelege-te cu dr. Bailey, Yang.
Bunã.
- A apãrut tomografia lui Mary ? - Nu încã.
Ce se întâmplã cu tine ºi Stevens ?
Doar pentru cã nu mai dorm acolo,
nu înseamnã cã nu aud bârfele.
De ce vorbim despre asta ? Noi doi nu purtãm discuþii.
A, þi-e...
Þi-e dor de Meredith, aºa cã þii cu dinþii de ce poþi.
Nu þin cu dinþii.
- Ba cam þii un pic. - Nu, doar fãceam conversaþie.
Bine.
Uite.
Tumoare.
Sunt rãnit. Sunt chiar rãnit rãu.
Stai acolo cuminte ºi încearcã sã nu mori.
O sã vinã cineva imediat ca sã salveze rasa superioarã de la dispariþie.
- Bun. - Dr. Bailey, pot sã vã vorbesc un pic ?
Nu vreau sã vã jignesc,
dar puteþi sã-mi spuneþi vã rog cã aveþi un motiv uimitor de bun
ca sã mã luaþi din serviciul lui Hahn
când ºtiþi cã m-am zbãtut cât am putut ca sã-i intru în graþii ?
Tu nu eºti neagrã.
Dar nu eºti nici albã.
Dr. Yang o sã te examineze.
Hai, lasã-mã. Glumiþi ?
Ai pregãtire medicalã.
Cât crezi cã mai ai de trãit cu leziunile interne pe care le ai ?
Exact.
Îþi recomand cu seriozitate sã laºi aceastã doctoriþã deosebitã sã te consulte.
Dr. Yang, oferã-i cel mai bun tratament medical cu putinþã.
Suntem obligaþi prin lege.
Dle, vã rog sã luaþi mâinile.
Nu am vrut sã vadã ea.
Am crezut cã s-ar putea sã se simtã jignitã, înþelegi ?
Nu o sã plec.
Nu plec de aici fãrã tine. Bine ?
N-am mai vãzut-o pânã acum.
Poftim ?
N-am mai vãzut-o pânã acum.
Lucrez în spital de atâta timp
ºi pânã azi, mi-a fost total strãinã.
Se mai întâmplã. E un spital mare.
Nu am mai vãzut-o pânã acum ºi totuºi,
sunt persoana care i-a adus cea mai proastã veste din viaþa ei.
În mintea ei, asta sunt.
ªi asta voi fi întotdeauna.
Asta ne e munca.
ªtiu. Asta ne e munca.
Uitã-te la mine.
Azi, azi te simþi neajutoratã.
Ziua asta e formatã din toate celelalte zile
în care te lupþi sã salvezi o viaþã ºi eºuezi.
Ziua asta te face sã fii recunoscãtoare cã poþi sã faci ºi cel mai mic lucru.
Rezistã.
E momentul.
Poþi sã mã iei mai încet ? Sunt rãnit.
Þi s-a administrat destulã morfinã. Nu simþi nimic.
Nu e ca ºi cum ai fi într-un lagãr de concentrare.
Sã ºtii cã atunci când oamenii sunt tineri ºi beþi, se tatueazã.
ªi se trezesc ºi o regretã.
Deci tu regreþi ?
Trebuie sã mã tratezi ca pe oricine altcineva.
Asta e frumuseþea þãrii ãsteia.
Da, sigur e.
Deci,
îmi veþi da o gaurã în cap ?
O'Malley.
Dr. Shepherd va efectua o craniotomie.
Va da o gaurã foarte, foarte micã
ºi apoi cu ajutorul unui computer, va ghida sonda în creierul tãu.
Nu e deloc o operaþie extinsã.
E...
E ciudat sã fii de cealaltã parte în tot spectacolul ãsta.
Ce fac Stan ºi Ray ?
ªi Shane ? Doamne !
Cum s-a întâmplat una ca asta ?
Are o crizã.
Am ºtiut dintotdeauna cã eºti un nemernic, dar, pe bune,
ai adus-o pe Jane Doe la galerie ?
Vrei sã faci tot posibilul sã fii dat afarã din program ?
Voia sã vadã ce fac.
Credeam cã te întâlneºti cu Lexie.
Sunt un tip cu multe admiratoare.
Sunt convinsã cã vorbiþi despre lucruri infinit de fascinante,
dr. Karev, dar eu mi-am pus în gând sã salvez o viaþã azi.
Scuze.
Sã începem.
Asistenta Olivia mi-a zis cã vrei sã mã vezi. Te simþi bine ?
Am o carte proastã
ºi urãsc programele tv din timpul zilei ºi toþi prietenii mei sunt la serviciu.
Da, mã rog ºi eu sunt la serviciu. Sunt stagiarã.
Se presupune cã ar trebui sã învãþ diverse lucruri.
Dar poþi. Poþi sã înveþi despre artera mea.
Niciodatã nu poþi sã ºtii suficiente lucruri despre artere, nu ?
Haide ! N-am cu cine sã schimb o vorbã.
- Bine, dar îþi verific din nou semnele vitale. - Bine.
Vrei sã mã ajuþi sã mã rãzbun ?
Pe iubitã ?
Uite la ce mã gândeam.
Îi dau mesaj:
"Sunt pe moarte ºi vreau sã mã îmbãt pentru ultima oarã cu frumuseþea ta."
ªi pe urmã când ajunge aici... îi arãt artera.
- E o rãutate din partea ta. - Nu-i aºa ?
- Îmi place. - Bun. Poþi sã-mi aduci un telefon ?
Domnilor, în momentul în care vor tãia caroseria
o sã venim sã vã scoatem.
Luaþi-l pe Stan primul.
Dupã ce ajungem la voi ºi evaluãm situaþia, hotãrâm cine o sã fie primul.
Nu, luaþi-l pe Stan.
Puteþi sã începeþi cu Stan.
Ray.
Cred cã o sã mã descurc.
Încep sã mã simt puþin mai bine.
- Nu încerca sã mã pãcãleºti. - Nu.
Nu, probabil cã nu e atât de grav pe cât cred eu.
Probabil sunt doar paralizat.
Richard.
Crezi cã
pot sã scap de aici doar paralizat, nu ?
E posibil. Se mai întâmplã.
Da ?
Vezi ?
Bine.
Soþia mea e înãuntru ?
- Nu o sã vadã nimic din asta ? - Nu.
O sã stai undeva unde sã te pot vedea ?
Stau chiar aici, unde poþi sã mã vezi.
Atunci hai sã-i dãm drumul.
Încearcã sã rãmâi în viaþã, frate.
ªi tu.
Opriþi-vã !
Fã-i sã înceteze !
Opriþi-vã !
Ce naiba faci ?
E Stan !
Ray. Spatele lui Ray.
E înfipt adânc.
O sã încea
…

Need subtitles from another video?