YouSub

fr French

Grey's Anatomy 4x08 (HDTV.Caph) French subtitles

0 downloads · 763 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

- Précédemment dans Grey's Anatomy... - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je dois voir d'autres femmes. - Le sexe avec Izzie...
Elle veut trop bien faire.
- J'ai été virée. - Y a un problème
- entre ta soeur et toi ? - C'est pas ma soeur.
- On a le même père. - T'as tué ma femme.
- Tu me l'as enlevée. - Vous voulez quoi : scotch, vodka,
- gin ? - Ne dis rien à Meredith.
Il arrive un moment dans la vie où l'on devient officiellement
un adulte.
Tout d'un coup, on est en âge de voter, de boire...
et de s'engager dans d'autres activités pour adultes.
Alors...
Pourquoi le cerveau ?
Pourquoi le joyau de la biologie ?
Pourquoi je suis devenu neurochirurgien ?
Allez, dites tout à Sydney.
C'est le bonnet
et les lunettes loupes qui ont fait pencher la balance.
C'est qu'il a de l'humour. J'apprécie.
Tout d'un coup, on attend de vous que vous soyez responsable...
Sérieux, un adulte.
C'est le boulot.
Mais vous le saviez déjà. Je reviens.
C'est un rencard, je crois.
C'est vraiment un rencard, hein ?
Elle va peut-être mourir.
Elle va mourir ? C'est ça ?
Grandis un peu. Elle est sympa. Elle m'a invité.
Tu veux que je simule une attaque ? Je fais ça bien.
- La voilà. - Bon courage.
C'est Sydney.
Dans les films, quand le beau gosse sensible qui joue au foot embrasse
la nana bizarre et maladroite devant toute l'école...
C'est elle.
Toi aussi, t'es bizarre et maladroite.
On grandit...
CHEF DES RÉSIDENTS Dr Miranda Bailey
On vieillit...
Mais devient-on vraiment adulte ?
Tu sais quel genre de pile il faudrait ?
- AA. - Ah bon ? T'en as une ?
J'en ai dans mon casier.
On en est réduit à les éviter.
Pourquoi t'évites Izzie ?
On est plus vraiment nous-mêmes, tout était si facile, avant.
On arrivait au moins à parler. Maintenant, on n'y arrive plus.
Derek avait un rencard avec Sydney Heron, hier soir.
Il a dû faire exprès pour me faire croire qu'il tourne la page.
Et toi, tu penses que c'est le cas ?
- On peut prendre les escaliers ? - D'accord.
Bailey. Je...
Je voulais simplement vous féliciter.
Désolée si les choses se sont...
Vous méritez cette place.
N'est-ce pas ?
Venez là, nouveau Chef des résidents.
- Quelqu'un mérite un gros câlin. - Arrêtez, Sydney.
J'admets être un petit peu jalouse.
Mais le chef a pris sa décision, et je la respecterai.
- Je suis vraiment désolée. - Tout va bien.
Bien. On joue les soldats courageux.
Non, vraiment. Tout va bien.
Ne gâchons pas ce moment pour Miranda, OK ?
Très bien, écoutez-moi.
J'ai un profond respect pour le travail accompli par le Dr Torres,
mais les choses vont changer à partir de maintenant.
C'est devenu bizarre entre nous. On n'arrive plus à discuter.
C'est un environnement professionnel.
Alors, vos amours, vos espoirs, vos rêves,
toutes les joies et les peines
qui font de vous ce que vous êtes n'ont plus leur place ici.
Il se conduit comme un étranger, je le reconnais plus.
Les vestiaires sont faits pour se changer,
pas pour pleurer. La salle de garde est faite pour dormir,
et rien d'autre qui nécessiterait une porte verrouillée.
Et je te parle même pas du sexe. C'est tragique.
- C'est comme... - Stevens, vous m'avez écoutée ?
Ce que je veux dire, c'est : grandissez un peu.
Dr Bailey, vous pouvez vous assurer que je reste dans le service de Hahn ?
Déjà fait.
Mais si tu l'emmerdes,
si tu foires ou que tu m'embarrasses, c'est fini, pas d'autres chances.
Merci. Je serai le meilleur résident qu'elle ait jamais eu.
Non, Yang, je serai le meilleur résident qu'elle ait jamais eu.
Oui, je serai juste après vous.
L'incision cicatrice bien,
pas d'érythème ni d'infection.
Il est sous scope et le goutte-à-goutte sera retiré
une fois le traitement fini.
Après sa sortie, il devra être suivi en consultation.
Il y a 4 autres personnes ici, Yang. Et si l'une d'entre elles parlait ?
La cardiomyopathie de M. Talbot est relativement complexe, c'est tout.
Vous devriez prendre exemple sur le Dr Stevens.
Elle connait bien ses patients, et elle inclut tout le monde.
- Alors ? - Bus scolaire accidenté.
Des gamins viennent d'arriver. D'autres sont en route.
Tricia Hale, 17 ans, constantes stables.
Lacération faciale conséquente, trauma de la zone fessière
- et fracture ouverte du tibia droit. - OK, trauma 2.
Ça saigne encore. Mon visage saigne encore.
On s'en occupe dans 1 minute, OK ?
"On" ? Non, appelez plutôt le Chef du service d'esthétique.
Personne touche à mon visage
tant que je ne lui aurai pas parlé. Personne.
Passager de 34 ans, Marcus King,
juste quelques coupures profondes sur les bras.
Stable pendant le trajet.
Je vais bien. Aidez les gosses d'abord.
On s'en occupe. Que s'est-il passé ?
J'emmenais les gamins faire le tour des facs.
On vient de Californie.
Le bus a dévalé la chaussée.
1, 2, 3.
Mandi ?
Mandi !
Marcus ?
- Comment tu t'appelles ? - Danny.
Danny, je vais enlever ça pour pouvoir jeter un oeil, OK ?
Mec, ça craint vraiment le lycée.
C'était ce connard de Sully et ses potes à la con !
Le chauffeur arrêtait pas de leur dire de se taire.
J'étais en train de dessiner et je me retrouve par terre.
- Le crayon tout entier est entré. - Je vois ça.
- Faut que j'appelle ses parents ? - On s'en occupe.
Ces cons devraient être en prison.
Appelez plutôt la police.
Oublie ces gamins, OK ?
T'as bientôt fini le lycée. Tu les reverras jamais.
- Je dois quand même le finir. - Calme-toi.
Quand tu t'énerves, ta tension artérielle augmente,
tu pourrais perdre ton oeil. Donc, relax.
D'accord.
Je vais essayer.
Je sens pas ce que t'es en train de faire,
mais j'espère que tu laisseras pas de grosse cicatrice.
Non, non.
Juste quelques points de suture. Je fais ça tout le temps.
Je vous remplace, Dr Bailey ?
Non, je fais ça tout le temps, O'Malley.
Il y a des blessures plus sérieuses qui arrivent,
- je peux vous remplacer. - Je reste ici.
Tu n'es pas mon patron.
En fait, c'est moi son patron, si tu veux tout savoir.
Je suis Chef des résidents.
- Quoi ? - Eh oui.
Oh, Mandi.
Tu sais quoi ? Ça m'étonne pas.
On était ensemble au lycée, vous le saviez ?
- Vraiment ? - Oui.
Et cette nana, c'est un génie.
Elle m'aidait avec mes devoirs.
Juste quelques copies, c'est tout.
Dr Bailey...
- Je fais ça tout le temps. - Je sais,
- mais vous devriez écouter. - Un problème avec mon palpitant ?
Une partie de ton coeur
travaille trop.
Alors, je...
vais aller chercher son ECG et biper Hahn.
Tu finis les sutures ?
Tu pourrais pas le faire ?
Je... D'accord.
Je peux le faire. Bien sûr.
Je vais le faire. Toi, va chercher Hahn.
Très bien...
Vous avez intérêt à soigner mon visage.
J'ai un championnat de pom dans 1 mois.
- T'es cheerleader ? - Non, pom pom girl.
Les cheerleaders sautillent.
Les pom pom girls dansent.
J'ai fait du foot.
Je suis pas sûre que tu puisses danser dans un mois.
Vous rigolez ?
Non, tes fractures au genou et à la jambe sont très sérieuses,
sans parler de la fêlure du coccyx.
C'est quoi, ce truc ?
C'est en bas de ta colonne vertébrale.
- En bas de ton dos. - Mon cul ?
- Je me suis cassé le cul ? - On peut voir ça comme ça.
Le regarde pas.
Il va falloir t'opérer.
La bonne nouvelle, c'est qu'on va t'endormir pour réparer les os,
le Dr Sloan pourra s'occuper de ton visage en même temps.
Vous avez intérêt à être bon.
Bébé, tu trouveras pas meilleur que moi.
Merde, alors. Un joli petit cul de pom pom girl.
"Prenez exemple sur Stevens."
Sur Izzie Stevens ? Sérieusement ?
Tu devrais la lâcher un peu. Elle et George ont des problèmes.
Déjà ? Ça fait qu'une semaine.
Normalement, tu parles même pas, y a que le sexe.
Tu peux quand même avoir des problèmes.
Derek et moi, on fait beaucoup l'amour, mais il sort avec d'autres femmes.
- Vous n'avez rien entendu. - Je vous en prie.
OK. Je m'en fous.
Tu m'as bipé parce que tu peux pas recoudre un ivrogne ?
Il réclame le Dr Grey.
Je savais pas si je devais aller la chercher, appeler les flics...
C'est pas le Dr Grey. Le Dr Grey est une femme.
Je veux ma fille !
Reste ici, fais gaffe à ce qu'il parte pas.
- Vous pourriez la biper ? - Karev...
Ne mêlez pas Meredith à ça.
Allez chercher Lexie.
- Oui, Monsieur. - G-R-E-Y !
Faut que je te parle de ton père.
Je veux pas parler de mon père.
En fait, on reparlera jamais de lui, OK ?
Tu m'as aidée une fois. Maintenant, c'est fini.
J'arrive pas à croire que je doive remplir tout ça.
Une bosse sur la tête d'un gamin,
c'est comme si tu devais écrire un roman.
Mandi, je sais que t'es occupée, mais si tu pouvais
m'aider un peu avec tout ça...
C'est aux patients de les remplir, pas aux médecins.
Toi, tais-toi. T'inquiète pas, Marcus.
On va s'arranger.
Sacrée Mandi. Tu seras toujours là pour moi, hein ?
Tais-toi...
Désolée d'interrompre vos retrouvailles, mais j'essaie d'entendre quelque chose.
Vous souffrez de fibrillation atriale.
Mais vous n'avez aucun symptôme. C'est bon signe.
On va commencer avec des anticoagulants et faire un check-up complet.
Un traitement que vous auriez pu prescrire vous-même, Dr Bailey,
si vous ne vous conduisiez pas comme une imbécile.
On dirait qu'on a des ennuis.
Enfin. Chut, maintenant, Marcus King.
Tu m'as bipée ?
- Ouais, ton père est là. - Quoi ?
Il est bourré, bruyant, et tu dois me débarrasser de lui.
J'ai un cul cassé qui m'attend.
Appelle Lexie.
C'est fait. Elle ne viendra pas.
Et si ça continue, j'appelle les flics,
parce qu'il est prêt à sortir et il n'est pas en état de conduire.
Quel plaisir de te voir !
Vous voyez ? C'est elle. Meredith Grey.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
J'en doute pas.
La dernière fois que je suis venu, je t'ai dit...
des choses horribles.
T'interdire de venir à l'enterrement de Susan ?
T'y étais pour rien.
Je sais que t'as fait tout ce que t'as pu.
Ce que je t'ai dit...
Je le regretterai jusqu'à ma mort.
Et l'alcool...
C'est intolérable, je sais.
Mais aujourd'hui...
Aujourd'hui...
C'est l'anniversaire de Susan, et je...
Je vais chercher Lexie ?
Non, simplement toi.
Toi toute seule.
J'ai jamais su quoi leur dire.
Au lycée. Aux gamins comme lui.
Ils étaient toujours si...
distants vis-à-vis de nous,
vous voyez, solitaires.
C'était pas comme ça pour moi. Je...
J'ai été reine du bal de promo et major de promotion.
Je le crierais pas sur tous les toits.
J'avais un groupe d'amis géniaux.
- Vous voyez ? - Pas vraiment.
Voyons voir ce qu'on a.
- Vous voyez ça, Dr Stevens ? - Oui.
On dirait que le crayon a soulevé une branche orbito-frontale.
C'est un saignement ?
Oui. Un petit saignement.
On doit retirer ce crayon avant qu'il grossisse.
Je réserve un bloc.
Je ne suis pas une imbécile.
Hahn n'a aucun droit de me parler sur ce ton, aucun droit.
Mais Marcus n'est pas...
Il n'est pas seulement un vieil ami, si ?
Il n'était pas votre petit ami, ou...
Vous savez, votre amour de lycée, ou...
Je lui donnais des cours, OK ?
Il était champion d'athlétisme,
il avait peu de temps pour ses devoirs, alors je l'aidais en maths...
Et en lecture...
Et...
En français et en chimie.
Il n'était qu'un ami ?
Vraiment ?
OK, on a discuté de l'éventualité...
d'aller au bal ensemble, mais...
c'est tombé à l'eau, et ça m'allait très bien.
Je suis pas une imbécile,
ni aujourd'hui,
ni aucun autre jour.
Celui-ci et celui-là, merci.
C'est moi, ou il y a
des ados en train de vous fixer ?
J'ai l'habitude. Ça a commencé à leur âge,
ça ne s'est jamais vraiment calmé.
Vraiment ?
Viens avec moi. Allez !
- Que puis-je faire pour vous ? - Dis-lui.
Non, c'est gênant.
Tu peux me le dire.
Vous ressemblez beaucoup à son père.
Loupé en beauté.
Ce truc avec Hahn me rend dingue.
Dès que je veux l'impressionner, elle me déteste encore plus.
Tu te fais une fixation pour rien.
Il s'est passé quelque chose ?
Apparemment, ils ne se parlent même plus.
C'est pas bien, mais ça me remonte le moral.
- Tu t'assois ? - J'y comptais,
mais je dois potasser. Grosse opération aujourd'hui.
On opère ce gamin avec le crayon. Alors, on se voit plus tard.
- OK, à plus. - OK.
Elle pourra encore s'asseoir normalement ?
Ou elle se trimballera une cuvette toute sa vie ?
Elle retrouvera l'usage de ses fesses d'ici quelques semaines.
Je suis vraiment honorée de te remplacer, capitaine.
Tu prends ma place de capitaine ?
J'ai prié, et Dieu pense que c'est la meilleure chose à faire.
- OK - Et ne t'inquiète pas.
J'ai appelé Randy. Je vais le convaincre
de rester ton cavalier
même si t'es tout abîmée.
Il t'emmènera.
C'est son genre.
Maintenant qu'on sait
que Randy est un mec bien, fin des visites.
Bye, ma chérie.
- En espérant qu'ils t'abîment pas. - Dehors !
Ça craint, hein ?
Ces vautours manucurés.
Ma vie est fichue.
Maman...
Moi aussi, je t'aime.
Tu pourras...
Tu pourras dire à papa...
Allô ?
Grâce à ce téléphone de merde, ma mère va croire que je suis mort.
- C'est ici que... - Oui.
Tu seras tenue au courant.
T'as intérêt à pas finir aveugle,
et aller dans une école spécialisée, parce que...
Si je dois retourner au lycée sans toi,
t'es un homme mort.
À plus, l'allumée.
C'est toi, l'allumé.
- C'est toi. - Non, c'est toi.
Je lui ai dit que ça irait mieux après le lycée. Il mérite de vivre ça.
Il a une amie. C'est déjà ça.
Cette fille est restée avec lui toute la journée.
Ouais, mais même. Ces clans, c'est inadmissible.
Il doit savoir que ça peut changer.
Excusez-moi, Dr Shepherd.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Je pense pas qu'on ait vraiment mûri, concernant ces clans.
"On" ?
L'hôpital.
Il y a des clans à l'hôpital ? Merde.
L'artère a éclaté.
L'oedème cérébral empêche l'arrivée de sang.
Administrez 80 g de Mannitol. Allez !
Comment dire à sa meilleure amie
qu'il va passer le restant de ses jours dans le coma ?
Vous ne pouvez pas lui dire pour l'instant. La famille d'abord.
Le docteur de Danny !
Dieu merci !
Quelques heures passées sans lui et je panique déjà.
Regardez ce que je dois supporter !
Elles pleurent. Je veux dire, de vraies larmes,
comme si elles s'inquiétaient, ce qui me dérangerait pas
si elles connaissaient Danny.
Bref...
Je peux le voir ?
Il ne s'est pas encore réveillé.
Mais il va bien ?
Je te tiens au courant dès que j'en sais plus.
Elle va retrouver l'usage de son genou ?
J'espère, parce que si elle peut pas reprendre l'entraînement,
sa vie est foutue.
Vu comme elles la traitent,
elle devrait vouloir arrêter, mais non.
Elle ne va pas arrêter. C'est sa vie, son identité.
Elle ne peut pas s'imaginer autrement.
Il paraît qu'une de ces filles a dit à Mark qu'il ressemblait à son père.
C'est quoi, le rapport avec ce qu'on dit ?
Rien, mais vous avez l'air d'avoir les mêmes problèmes.
Perte d'identité,
image de soi brisée.
Ça a l'air de vous faire plaisir.
Stevens et O'Malley ont des problèmes, ça, ça lui fait plaisir.
Je vous avais pas dit de ne pas en parler ?
J'ai sorti toutes les radios pour les opérations de demain.
Qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse ?
Je peux les mettre au bloc, si vous vous voulez.
J'en ai pas besoin.
Lâche-la.
Quoi ?
- Tu fais la lèche-bottes. - Je l'aide !
Tu l'ennuies. Tu peux enfin lui montrer ce que tu vaux
et tu gâches cette chance. Et crois-moi,
elle se présentera pas souvent.
Alors, lâche-la un peu.
Je regrette de ne pas t'avoir connue quand t'étais au lycée.
Je regrette tous les jours de ne pas te connaître.
Je m'inquiète encore pour toi, parfois.
D'autres fois, je me dis que c'est pour ça que tu es si forte.
C'est pas une excuse. Pas du tout.
Mais tu es tellement forte.
Bien plus forte que Lexie.
Je la connais pas très bien.
C'est vrai.
Tu m'impressionnes, Meredith.
Je suis tellement fier de toi.
La fierté...
La fierté de toute une vie.
Enfin...
Alors, ce rendez-vous avec Sydney ?
Je me demandais quand t'allais venir m'en parler.
- Mon père est aux urgences. - Ah bon ?
Il s'est coupé.
Il est pas désagréable, en fait.
Il est plutôt marrant et charmant. Saoul.
C'est bizarre de préférer son père saoul à son père normal ?
Un peu.
Ça va ?
Ouais...
Mais mon patient est dans le coma, il ne se réveillera pas.
Sa meilleure amie est dans la salle d'attente.
La pauvre, elle croit...
Qu'il va se réveiller d'un moment à l'autre.
J'en sais rien.
J'y crois pas !
- Qui t'a dit ça ? - Henry.
Il assistait à l'opération de Sloan,
et il a dit que Sloan l'avait dit devant tout le monde.
- C'est fini entre O'Malley et Stevens. - Ouais.
- Ça a même pas duré une semaine. - Je sais.
Tu peux me rendre la clé de chez moi ?
- Quoi ? - Ma clé. Je veux la récupérer.
Il paraît qu'on a rompu, alors je la veux.
Je vois pas de quoi tu parles.
Vraiment ? Tout le monde parle de notre rupture.
- T'as parlé à qui, George ? - Personne.
- J'ai parlé à Meredith. - Je le savais !
Comment ça, tu le savais ? Tu lui as parlé ?
Oui, mais après toi !
Alors, je ne suis pas le seul à lui avoir parlé.
Tu lui as parlé avant moi.
Qu'est-ce que mon père fait ici ?
Ton père est arrivé ce matin, saoul.
C'est ce que je voulais te dire quand tu m'as envoyé balader.
Alors, t'es allé voir Meredith ?
La seule à qui je t'avais demandé de pas en parler ?
Je voulais rendre service, OK ?
C'est ça...
T'as pas changé, tu sais.
Pas du tout.
T'as toujours cet air intense quand t'es sérieuse.
Tu vois ?
Ton air sérieux, ton air de devoirs. Il a pas changé.
Dr Bailey...
C'est le formulaire d'un patient que vous tenez ?
Oui, on dirait bien.
C'est aux patients de remplir leurs formulaires.
Vous avez du travail.
- Votre travail à vous. - Oui, Monsieur.
Mandi ?
- Mandi ? - Mandi, je...
- Je me sens pas... - Marcus ? Marcus ?
- La sat. chute. - Tension à 8/5.
Programmez un scanner hélicoïdal et bipez le Dr Hahn !
Marissa.
Les parents de Danny ne seront pas là avant quelques heures,
mais est-ce que je pourrais le voir ?
S'il vous plaît.
Viens, on va aller s'asseoir.
Quand j'ai retiré le crayon,
l'artère a éclaté.
L'oedème était si important que le cerveau n'avait plus de place...
L'hémo...
Je prends deux tasses de café.
Deux. Une pour moi, une pour mon père.
Il est là.
Qu'est-ce que t'as ?
À ce moment précis,
au bloc 2, le Dr Hahn fait une embolectomie pulmonaire.
Une embolectomie pulmonaire, Meredith.
Et alors ? T'es dans son service, vas-y.
Je peux pas...
Ça ferait de moi une lèche-bottes, et on déteste les lèche-bottes.
Je peux pas être une lèche-bottes.
D'accord...
Il y aura d'autres embolectomies, tu peux te passer de celle-ci.
Non, je peux pas !
Je sais pas comment me passer d'une embolectomie pulmonaire !
Bien sûr que si, c'est comme sécher un cours !
T'as jamais séché.
Jamais, pas une fois.
La CIV était bien visible à l'écho.
Je vais devoir faire une autre artériotomie pulmonaire.
Vous n'auriez pas dû être négligente.
Vous auriez dû demander d'autres examens.
Peut-être, mais ça s'applique à vous aussi.
Si vous n'étiez pas occupée à flirter avec votre patient comme une ado,
vous l'auriez peut-être fait.
Forceps, s'il vous plaît.
C'est tellement triste.
Je passais devant chez lui tous les jours.
Il était dans mon cours d'algèbre, je crois.
Marissa...
Je sais que ça te semble impossible pour l'instant,
mais tu t'en remettras.
Danny aurait voulu que tu...
Vous ne savez pas ce qu'il aurait voulu.
Vous êtes comme elles, une reine du bal,
faites pas semblant de comprendre ce que je vis.
Vous n'en savez rien du tout.
J'ai jamais été reine du bal.
J'étais la fille mal fagotée qui vivait dans une caravane, enceinte à 16 ans
et qui s'est retrouvée dans une classe pour filles-mères.
Aucune des autres mères ne voulait que leurs filles traînent avec moi.
Mais je m'en suis remise.
Tu t'en remettras.
Je vais écrire une lettre à ses parents.
C'est très beau.
- Dégagez. - Quoi ?
Sortez. Vous n'avez rien à faire là.
- Elle est là, elle. - C'est son amie.
Sa meilleure amie.
Allez, du balai !
Je suis désolée, je voulais pas...
C'est pas grave.
Tu viens de perdre ton meilleur ami.
Il n'y a rien de pire.
Je suis désolée pour Danny Metcalf.
Ça avait l'air d'être dur pour vous, et c'est bien.
Si c'était mon fils, j'aurais aimé que le chirurgien soit...
complètement investi, comme vous.
Vous ne voyez pas qui je suis, hein ?
Bien sûr que si.
Au revoir, Dr Shepherd.
Vous êtes l'infirmière du bloc 2 ? Celle qui a parlé de clans ?
C'est ça, hein ?
Je ne pourrai plus jamais être capitaine.
Tu sais, je me suis fait virer récemment.
Vous vous êtes fait virer et on vous a laissé m'ouvrir le cul ?
Ferme-la un peu et laisse-moi finir.
J'ai p
…

Need subtitles from another video?