YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 4x08 Russian subtitles

0 downloads · 726 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ.
×òî ñ òîáîé?
Ìíå íàäî íà÷àòü õîäèòü íà ñâèäàíèÿ.
Ñåêñ ñ Èççè. Îíà ÷åðåñ÷óð ñòàðàåòñÿ.
Ìåíÿ óâîëèëè.
×òî çà ïðîáëåìà ñ òîáîé è òâîåé ñåñòðîé?
Îíà íå ìîÿ ñåñòðà.
Ó íàñ îáùèé îòåö.
Òû óáèëà ìîþ æåíó. Òû çàáðàëà åå ó ìåíÿ.
×òî âàì íóæíî - ñêîò÷, âîäêà, äæèí?
Ïðîñòî íå ãîâîðè Ìåðåäèò.
 òâîåé æèçíè íàñòóïàåò ìîìåíò, êîãäà òû îôèöèàëüíî ñòàíîâèøüñÿ âçðîñëûì.
Âíåçàïíî òåáå äîñòàòî÷íî ëåò, ÷òîáû ãîëîñîâàòü, ïèòü è çàíèìàòüñÿ ïðî÷èìè âçðîñëûìè äåëàìè.
Èòàê.
Ïî÷åìó ìîçã?
Ïî÷åìó äðàãîöåííàÿ êîðîíà áèîëîãèè?
Òû ñïðàøèâàåøü, ïî÷åìó ÿ ñòàë íåéðîõèðóðãîì?
Äàâàé. Ïîäåëèñü.
Ïîäåëèñü ñ Ñèäíè.
Íó, ýòà øòóêà íà ãîëîâå ñ óâåëè÷èòåëüíûìè ñòåêëàìè, äëÿ ìåíÿ ïåðåâåñèëà ÷àøó âåñîâ.
È ìóæ÷èíà èìååò ÷óâñòâî þìîðà.
Ìíå íðàâèòñÿ ýòî.
Âíåçàïíî ëþäè íà÷èíàþò æäàòü îò òåáÿ îòâåòñòâåííîñòè.
Ñåðüåçíîñòè, âçðîñëûõ ïîñòóïêîâ.
Ïî ðàáîòå.
Ììì...êàê áóäòî òû è ñàì íå çíàåøü. Áóäó ÷åðåç ñåêóíäó.
ß äóìàþ ó íèõ ñâèäàíèå.
Ýòî îïðåäåëåííî ñâèäàíèå, äà?
Ìîæåò îíà óìèðàåò.
Îíà óìèðàåò? Èëè ïî÷åìó?
Äà ëàäíî òåáå. Ïîäðàñòè.
Îíà ìèëàÿ. Îíà ìåíÿ ïðèãëàñèëà.
Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ èíñöåíèðîâàë ñåðäå÷íûé ïðèñòóï? ß ìîãó èçîáðàçèòü øèêàðíûé ïðèñòóï.
- Îíà èäåò. - Áåðåãèñü.
Ýòî Ñèäíè.
 ôèëüìàõ, èíîãäà ïðåêðàñíûé è ÷óâñòâåííûé ôóòáîëèñò
öåëóåò ïåðåä âñåé øêîëîé íåóêëþæóþ è ñòðàííóþ äåâî÷êó.
Òàê âîò ýòà äåâî÷êà - îíà.
Òû î÷åíü íåóêëþæàÿ è ñòðàííàÿ.
Ìû ñòàíîâèìñÿ âûøå,
Ìû ñòàíîâèìñÿ ñòàðøå.
Íî, äåéñòâèòåëüíî ëè ìû ðàñòåì?
Òû çíàåøü, êàêèå áàòàðåéêè ñþäà ïîäõîäÿò?
òèï ÀÀ.
Ïðàâäà? Ó òåáÿ åñòü îäíà?
Âðîäå åñòü â ðàçäåâàëêå. Äà.
Ìû òåïåðü èõ èçáåãàåì. Ïîõîæå íà òî.
Ïî÷åìó òû èçáåãàåøü Èççè?
Ïîõîæå, "íàñ" áîëüøå íåò.
Ðàíüøå âñå áûëî òàê ëåãêî. Ïî êðàéíåé ìåðå, ðàçãîâàðèâàòü áûëî ëåãêî.
À ñåé÷àñ? Ìû äàæå íå ìîæåì áîëüøå ðàçãîâàðèâàòü.
Î, Äåðåê áûë íà ñâèäàíèè ñ Ñèäíè Õåðîí â÷åðà.
Âîçìîæíî, ýòî áûëî íåíàñòîÿùåå ñâèäàíèå, à ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî îí æèçíåñïîñîáåí è äâèãàåòñÿ äàëüøå.
À òû äóìàåøü, ÷òî îí æèçíåñïîñîáåí è äâèãàåòñÿ äàëüøå?
- Ìîæåò íàì ïðîñòî ïîéòè ïî ëåñòíèöå? - Oê.
Áýéëè. ß, ììì.
Ïðîñòî, ììì, õîòåëà ïîçäðàâèòü òåáÿ.
Ïðîñòè, åñëè…
Òû çàñëóæèâàåøü ðàáîòó.
Î, äà íåóæåëè?
Èäè ñþäà, ãëàâíûé îðäèíàòîð. Àãà?
Êòî-òî çàñëóæèâàåò êðåïêèõ îáúÿòèé.
Îé, ïåðåñòàíü, Ñèäíè.
Íó, ÿ ñîçíàþñü, ÿ... ß ÷óòî÷êó çàâèäóþ.
Íî åñëè ãëàââðà÷ ïðèíÿë ýòî ðåøåíèå, ÿ äîëæíà åãî óâàæàòü è èñïîëíÿòü.
Î, Êåëëè, ììì, ìíå òàê æàëü.
ß â ïîðÿäêå.
Î, îòëè÷íî. Ìû ñòàðàåìñÿ áûòü áðàâûìè ñîëäàòàìè.
Íåò, äåéñòâèòåëüíî. ß â ïîðÿäêå.
Äàâàéòå íå áóäåì ïîðòèòü ýòîò ìîìåíò äëÿ Ìèðàíäû, îê??
Õîðîøî, ñëóøàéòå âñå
ß íå èñïûòûâàþ íè÷åãî, êðîìå óâàæåíèÿ ê ðàáîòå äîêòîðà Òîððåñ,
Íî, íà÷èíàÿ ñ ýòîãî ìîìåíòà, âñå áóäåò ïî-äðóãîìó.
×òî-òî ñîâåðøåííî íåïîíÿòíîå ìåæäó ìíîé è Äæîðäæåì. Ìû äàæå íå ìîæåì ïîääåðæàòü íîðìàëüíóþ áåñåäó.
Çäåñü áóäåò ïðîôåññèîíàëüíàÿ îáñòàíîâêà.
Òàê ÷òî âàøè ëþáèìûå æèçíè, âàøè íàäåæäû è ìå÷òû,
Ìàëåíüêèå ðàäîñòè è òðàãåäèè, êîòîðûå äåëàþò âàñ âàìè - èì áîëüøå íåò ìåñòà â ìîåé áîëüíèöå.
Îí âåäåò ñåáÿ, êàê àáñîëþòíûé íåçíàêîìåö, êàê-áóäòî ÿ åãî äàæå íèêîãäà íå çíàëà.
Ðàçäåâàëêà - äëÿ ïåðåîäåâàíèé, íå äëÿ ñëåç.
Ýòà êîìíàòà äëÿ îòäûõà, à íå äëÿ âñåãî îñòàëüíîãî, ÷òî òðåáóåò çàïåðòîé äâåðè.
Î, ìîé áîã. Äàæå íå íà÷èíàé ïðî ñåêñ.
Ýòî ïðîñòî òðàãè÷íî. Ýòî êàê...
Ñòèâåíñ, òû ñëûøàëà, ÷òî ÿ ñêàçàëà?
Ïîëàãàþ, âàì ïîðà ïîâçðîñëåòü.
Ììì, äîêòîð Áýéëè, ÿ ìîãó áûòü óâåðåíà, ÷òî îñòàíóñü â êàðäèîîòäåëåíèè äîêòîðà Õàíí
Óæå ñäåëàíî.
Íî åñëè òû áóäåøü åå ðàçäðàæàòü, èëè ÷òî-íèáóäü çàïîðåøü, èëè ïîáåñïîêîèøü ìåíÿ, ñ÷èòàé - ýòî êîíåö, íèêàêèõ áîëüøå øàíñîâ.
Ñïàñèáî. Ñïàñèáî. ß áóäó åå ëó÷øèì îðäèíàòîðîì.
Íåò, ßíã. ß áóäó åå ëó÷øèì îðäèíàòîðîì.
Äà, êîíå÷íî. Âòîðàÿ ïîñëå âàñ.
Åãî øðàì õîðîøî çàæèâàåò.
Íåò ïîêðàñíåíèÿ èëè ãíîéíûõ âûäåëåíèé.
Îí áóäåò ïîä íàáëþäåíèåì, è ìû ïîïðîáóåì ñíÿòü ñ ãðóäè êàïåëüíèöó è ïîäîæäåì, êîãäà åãî ïîêàçàòåëè ñòàíóò ìàêñèìàëüíûìè.
Ïîñëå ýòîãî, ìû íàäååìñÿ ïåðåâåñòè åãî â êàðäèîëîãè÷åñêóþ êëèíèêó.
Çäåñü åùå ÷åòûðå ÷åëîâåêà, ßíã.
Ìîæåò, ïîçâîëèòå êîìó-íèáóäü èç íèõ âñòàâèòü ñëîâî?
Êàðäèîìèîïàòèÿ ìð.Òàëüáîòà íåîáû÷àéíà îñëîæíåíà, ýòî âñ¸.
Âû çíàåòå, âàì íóæíî ïîó÷èòüñÿ ðàçãîâàðèâàòü ó äð. Ñòèâåíñ.
Îíà çíàåò, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ åå ïàöèåíòàìè, è îíà ó÷òèâà.
×òî ó íàñ?
Êðóøåíèå øêîëüíîãî àâòîáóñà. ×àñòü äåòåé òîëüêî ÷òî ïîñòóïèëà.
È åùå ÷àñòü â ïóòè.
Òðèøà Õåéë,17,îñíîâíûå ïîêàçàòåëè ñòàáèëüíû.
Îáøèðíàÿ ëèöåâàÿ ðâàíàÿ ðàíà, òðàâìà â ÿãîäè÷íîé çîíå è îòêðûòûé ïåðåëîì íèæíåé ïðàâîé ÷àñòè íîãè.
Îê, òðàâìà, âòîðàÿ ïàëàòà.
Êðîâîòî÷èò. Ìîå ëèöî âñå åùå êðîâîòî÷èò.
Õîðîøî. Ìû çàéìåìñÿ ýòèì ÷åðåç ìèíóòó, îê?
Ìû? Íåò, ïîçîâèòå ãëàâó ïëàñòè÷åñêîé õèðóðãèè.
Íèêòî íå òðîíåò ìîå ëèöî, ïîêà ÿ íå ïîãîâîðþ ñ ãëàâîé ïëàñòè÷åñêîé õèðóðãèè. Íèêòî!
34-ëåòíèé ïàññàæèð Ìàðêóñ Êèíã, íèêàêèõ æàëîá, çà èñêëþ÷åíèåì ãëóáîêîãî ïîðåçà íà ëåâîé ðóêå.
Ñòàáèëåí âåñü ïóòü.
Ñëóøàéòå, ÿ â ïîðÿäêå, ïîìîãèòå ñíà÷àëà äåòÿì.
Î íèõ çàáîòÿòñÿ, ñýð. ×òî ñëó÷èëîñü?
ß âçÿë äåòåé â òóð ïî êîëëåäæàì.
Ìû èç Êàëèôîðíèè.
Àâòîáóñ ñêàòèëñÿ ñ íàáåðåæíîé.
Ðàç, äâà, òðè.
Ìýíäè?
Ìýíäè!
Ìàðêóñ?
Ìýíäè?
- Êàê òåáÿ çîâóò? - Äýíè.
Ýé,ììì,Äýíè,ÿ ñîáèðàþñü ýòî ñíÿòü, ÷òîáû îñìîòðåòü òåáÿ, îê?
×óâàê, ñðåäíÿÿ øêîëà, äåéñòâèòåëüíî, îòñòîé.
Àíàòîìèÿ Ñòðàñòè Ñåçîí 4 Ýïèçîä 8
Ýòî áûë óðîä Ñàëëè è åãî òóïûå äðóçüÿ!
Âîäèòåëü ðàçâîðà÷èâàëñÿ, è ñêàçàë èì çàòêíóòüñÿ.
ß ïðîñòî ðèñîâàë, è âíåçàïíî îêàçàëñÿ ââåðõ íîãàìè.
È êàðàíäàø îòïðàâèëñÿ ïðÿìèêîì â ãëàç Äåíè.
Äà, ÿ ýòî âèæó.
Ìíå ïîçâîíèòü åãî ðîäèòåëÿì?
Ïîçâîëü íàì ýòî ñäåëàòü.
Ñàëëè è òå óðîäû äîëæíû áûòü â òþðüìå. Âàì ñëåäîâàëî áû ïîçâîíèòü â ïîëèöèþ, à íå ìîèì ðîäèòåëÿì.
Òåáå íå íóæíî áåñïîêîèòüñÿ îá ýòèõ ïàðíÿõ, îê?
Òû ñêîðî çàêîí÷èøü ñðåäíþþ øêîëó è íèêîãäà íå óâèäèøü èõ ñíîâà.
Î, äà. ß âñå åùå äîëæåí çàêîí÷èòü.
Äýíè, òåáå íóæíî óñïîêîèòñÿ, îê?
Ïîòîìó ÷òî êîãäà òû ïîäíèìàåøü ãîëîñ èëè ðàññòðàèâàåøüñÿ, òâîå äàâëåíèå òîæå ïîâûøàåòñÿ è ... òû ìîæåøü îñòàòüñÿ áåç ãëàçà.
Ìíå íóæíî ÷òîáû òû îñòàâàëñÿ ñïîêîåí.
Îê, ÿ ïîïðîáóþ.
Ñëóøàé, ÿ äåéñòâèòåëüíî íå ÷óâñòâóþ, ÷òî òû äåëàåøü.
Íî ÿ î÷åíü íàäåþñü, ÷òî íå îñòàíåòñÿ îãðîìíîãî øðàìà.
Íå, íå. Íåò.
Ïðîñòî íåñêîëüêî ìàëåíüêèõ ñòåæêîâ. ß âñåãäà èõ òàê íàêëàäûâàþ.
Õîòèòå ÷òîá ÿ ñìåíèë âàñ, äð. Áýéëè?
Î, íåò, íåò. ß íàêëàäûâàþ ñòåæêè âñå âðåìÿ Î'Ìýéëè.
ß ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî ïðè òàêîì íàïëûâå áîëåå ñåðüåçíûõ òðàâì âû çàõîòèòå, ÷òîáû ÿ çàêîí÷èë òóò çà âàñ.
Ìíå ïðåêðàñíî è òóò.
Òû ìíå íå íà÷àëüíèê.
Âîîáùå-òî, åãî íà÷àëüíèê - ÿ. Åñëè õî÷åøü çíàòü, ÿ - ãëàâíûé îðäèíàòîð.
- ×òî? - Àãà.
Î, Ìýíäè.
À çíàåøü, ÿ íå óäèâëåí.
Ýé, à âû çíàåòå, ÷òî ìû õîäèëè ñ íåé â ñðåäíþþ øêîëó?
- Ïðàâäà? - Äà, äà.
È âîò ýòà äåâî÷êà - îíà ãåíèé.
Áûâàëî, òû ïîìîãàëà ìíå ñ ìîèìè äîìàøíèìè çàäàíèÿìè.
Ïðîñòî ïàðó ðàáîò, ýòî âñå.
Óóïñ.
Äð. Áýéëè.
ß..ÿ íàêëàäûâàþ øâû âñå âðåìÿ.
ß çíàþ, íî âàì íóæíî ïîñëóøàòü.
×òî-òî íå òàê ñ ìîèì ñåðäöåì?
Îê.
Ììì, ÷àñòü òâîåãî ñåðäöà, ììì, âîçìîæíî, ðàáîòàåò ñâåðõ ìåðû,
è...ÿ ñäåëàþ ÝÊÃ è íàäî âûçâàòü äð. Õàíí
Òû çàêîí÷èøü ñî øâàìè?
À òû íå ìîæåøü ñàìà?
ß. äà.
ß ìîãó. Êîíå÷íî æå.
ß çàêîí÷ó, à òû ñõîäè çà äð. Õàíí.
Îê.
Íàäåþñü, âû ñïðàâèòåñü ñ âîññòàíîâëåíèåì ìîåãî ëèöà.
Ó ìåíÿ ñîðåâíîâàíèå ñïîðòèâíûõ òàíöîâùèö â ýòîì ìåñÿöå.
Òû - êàïèòàí áîëåëüùèö?
ß - ñïîðòèâíàÿ òàíöîâùèöà.
Áîëåëüùèöû ïðîñòî ïðûãàþò.
Ñïîðòèâíûå òàíöîâùèöû òàíöóþò.
ß áûë â ôóòáîëüíîé êîìàíäå.
Àãà, ÿ âîò íå óâåðåíà ÷òî òû ñìîæåøü õîòü ÷òî-íèáóäü òàíöåâàòü â ñëåäóþùåì ìåñÿöå.
Íàäåþñü, òû âðåøü.
Íå âðó. Ó òåáÿ î÷åíü ñåðüåçíûå ïåðåëîìû ãîëåíè è íîãè, íå ñ÷èòàÿ ïåðåëîìà êîï÷èêà.
Ýòî åùå ÷òî òàêîå?
Ýòî êîñòü â ñàìîì íèçó òâîåé ñïèíû.
 ñàìîì íèçó çàäíåé ÷àñòè.
Ìîÿ çàäíèöà?
ß ñëîìàëà ñâîþ çàäíèöó?
Ìîæíî è òàê ïîñìîòðåòü íà ýòî.
Ëó÷øå íå ñìîòðåòü.
Îê, òåáå íóæíà îïåðàöèÿ.
Õîðîøàÿ íîâîñòü â òîì, ÷òî ìû ìîæåì îäíîâðåìåííî ïðîâåñòè äâå îïåðàöèè - íà êîñòÿõ è ëèöå.
Íàäåþñü, âû ñäåëàåòå ýòî õîðîøî.
Êðîøêà, òû âðÿä ëè íàéäåøü êîãî-òî ëó÷øå, ÷åì ÿ.
Î, ìîé áîã. Ãîðÿ÷àÿ ïîïêà áîëåëüùèöû.
Ïîó÷èñü ðàçãîâàðèâàòü ó Ñòèâåíñ.
Ó Èççè Ñòèâåíñ. Ñåðüåçíî?
Òåáå íàäî áûòü ñ Èççè ïîëåã÷å. Ó íåå ñ Äæîðäæåì ïðîáëåìû.
Óæå? Ïðîøëà âñåãî íåäåëÿ.
 ýòî âðåìÿ âû äàæå íå ðàçãîâàðèâàåòå. Âû òîëüêî òðàõàåòåñü.
Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ó òåáÿ íåò ïðîáëåì.
Ìû ñ Äåðåêîì êàê òîëüêî íå òðàõàåìñÿ, íî ïðè ýòîì îí åùå è íà ñâèäàíèÿ õîäèò.
Âû íè÷åãî íå ñëûøàëè.
Îõ, ïîæàëóéñòà.
Ïðåêðàñíî. Êàê õîòèòå.
Âû âûçâàëè ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî íå ñìîãëè íàëîæèòü ïàðó ñòåæêîâ íà ïüÿíèöó?
Îí ïîñòîÿííî çîâåò äð. Ãðåé. ß íå áûë óâåðåí, ñòîèò ëè ìíå ïîçâàòü åå èëè âûçâàòü ïîëèöèþ.
Ýòî íå äð. Ãðåé. Äð. Ãðåé - äåâóøêà.
Ìíå íóæíà ìîÿ äî÷ü!
Îñòàíüñÿ çäåñü è óáåäèñü ÷òî îí íå óéäåò.
Òû âûçîâåøü.
- Òû âûçîâåøü åå? - Êàðåâ.
Äåðæè Ìåðåäèò ïîäàëüøå îò ýòîãî.
Ïðèâåäè Ëåêñè.
- Äà, ñýð. - Ã-ð-å-é!
Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé î òâîåì îòöå..
Çíàåøü ÷òî? ß íå õî÷ó î íåì ðàçãîâàðèâàòü.
Ìû íèêîãäà íå áóäåì î íåì ðàçãîâàðèâàòü, îê?
Îäíàæäû òû ìíå ïîìîã. Íà ýòîì âñå.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ìíå ïðèäåòñÿ çàïîëíèòü âñå ýòè äîêóìåíòû.
 ñìûñëå, äåòè íàïîëó÷àëè øèøåê è âû... Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ ïðàêòè÷åñêè íàïèñàë ðîìàí?
Ïîñëóøàé, Ìýíäè, ÿ çíàþ, ÷òî òû î÷åíü çàíÿòà, íî ìîæåò...
ó òåáÿ åñòü âîçìîæíîñòü ïîìî÷ü ìíå ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòèì?
Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ýòî çàïîëíÿåòñÿ ïàöèåíòàìè. Ýòî ñîâñåì íå ðàáîòà âðà÷åé.
Ïîìîë÷è.
Ììì, íå âîëíóéñÿ, Ìàðêóñ. ß ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàþ ñ ýòèì.
Õîðîøàÿ Ìýíäè. Òû âñåãäà ïðèêðûâàëà ìîé çàä, äà?
Î, çàìîë÷è.
Íå õî÷ó ïðåðûâàòü âàøè âîñïîìèíàíèÿ, íî ÿ òóò ïûòàþñü ïîñëóøàòü.
Ó âàñ ìåðöàòåëüíàÿ àðèòìèÿ.
Íî íå ÷åòêî âûðàæåííàÿ, ÷òî ÿâëÿåòñÿ õîðîøèì çíàêîì.
Ìû íà÷íåì âàì äàâàòü íåêîòîðûå àíòèêîàãóëÿíòû è ïåðåâåäåì íà àìáóëàòîðíûé ðåæèì.
Ïëàí ëå÷åíèÿ âû ìîãëè-áû ñàìè ñîñòàâèòü, äð. Áýéëè,
åñëè áû íå âåëè ñåáÿ êàê ïîëíàÿ èäèîòêà.
Ó çâåðþøêè ó÷èòåëÿ íåïðèÿòíîñòè.
Ïðåêðàòè. Ìîë÷è óæ, Ìàðêóñ Êèíã
Ýé, òû âûçûâàë?
- Äà, òâîé îòåö òóò. - ×òî?
Îí ïüÿíûé, îí øóìèò, è ìíå íóæíî ÷òîáû òû ìåíÿ îò íåãî èçáàâèëà.
Ó ìåíÿ ïåðåëîì çàäíèöû è ìíå íóæíî ê íåìó âåðíóòüñÿ.
Ïîçîâè Ëåêñè.
ß çâàë Ëåêñè. Îíà íå ïðèäåò.
È ñëåäóþùèìè ÿ äîëæåí âûçâàòü ïîëèöèþ.
- Îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå. - Ïîòîìó ÷òî ïàðíþ íóæíî åõàòü äîìîé, à ñåñòü çà ðóëü îí íå ìîæåò.
Ìåðåäèò!
×åðò ïîäåðè! Ðàä òåáÿ âèäåòü.
Ñìîòðè! Âîò äîêòîð Ìåðåäèò Ãðåé.
Ìíå æàëü.
Äåéñòâèòåëüíî, î÷åíü æàëü.
Óâåðåíà, ÷òî òàê.
 ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ÿ áûë çäåñü, ÿ íàãîâîðèë òåáå âñÿêèõ
óæàñíûõ âåùåé.
Ñêàçàë òåáå íå ïðèõîäèòü íà ïîõîðîíû Ñüþçàí. Ýòî áûëà íå òâîÿ âèíà.
ß çíàþ, ÷òî òû ñäåëàëà âñå âîçìîæíîå.
Òî, ÷òî ÿ ñêàçàë òåáå....
ß áóäó æàëåòü îá ýòîì äî êîíöà æèçíè.
È íàïèâàòüñÿ....
íåäîïóñòèìî, äà.
Íî ñåãîäíÿ...
ñåãîäíÿ äåíü ðîæäåíèÿ Ñüþçàí... è ÿ...
Ìíå ïðèâåñòè Ëåêñè?
Íåò, òîëüêî òû.
òîëüêî òû.
ß íèêîãäà íå çíàëà, ÷òî ãîâîðèòü èì.
 øêîëå. Äåòÿì, êàê îí.
Îíè âñåãäà...
îòäåëÿëèñü îò îñòàëüíûõ, òû ïîíèìàåøü, îäèíî÷êè.
ß íå áûëà òàêîé.
ß áûëà êîðîëåâîé áàëà è âûñòóïàëà ñ ïðîùàëüíîé ðå÷üþ
Äà, ÿ áû íå ðàñïðîñòðàíÿëàñü íà ýòó òåìó.
Ó ìåíÿ áûëî îãðîìíîå êîëè÷åñòâî äðóçåé, ïîíèìàåøü?
Íå î÷åíü.
Íó, äàâàéòå ïîñìîòðèì ÷òî ó íàñ òóò.
- Âû âèäèòå ýòî, äð. Ñòèâåíñ? - Äà.
Ïîõîæå, êàðàíäàø ïîäíÿë ââåðõ âåòâè A.C.A.
Ýòî êðîâîòå÷åíèå?
Äà. Íåáîëüøîå.
Íàì íóæíî äîñòàòü ýòîò êàðàíäàø ïðåæäå, ÷åì îíî óâåëè÷èòñÿ.
ß çàêàæó îïåðàöèîííóþ.
ß - íå êðóãëàÿ èäèîòêà.
Õàíí íå èìåëà ïðàâà ãîâîðèòü ñî ìíîé â òàêîì òîíå.
Íî Ìàðêóñ...
Íó, îí íå ïðîñòî âàø ñòàðûé äðóã? îí..
Ìîæåò îí áûë âàøèì ïàðíåì? Èëè...
Íó, âû çíàåòå, áûëè âëþáëåíû...èëè...
ß áûëà åãî ðåïèòèòîðîì, îê?
Îí áûë çâåçäîé òðåêà, È ó íåãî ñîâñåì íå áûëî âðåìåíè íà äîìàøíþþ ðàáîòó,
Òàê ÷òî ÿ ïîìîãàëà åìó ñ ìàòåìàòèêîé è ÷òåíèåì.
è...
ôðàíöóçñêèì è õèìèåé.
Çíà÷èò, îí áûë ïðîñòî äðóãîì?
ïðàâäà?
Îê, Õîäèëè ðàçãîâîðû, ÷òî ìû âìåñòå ïîéäåì íà âûïóñêíîé áàë âìåñòå.
Íî ýòîãî íå ñëó÷èëîñü. Ìåíÿ ýòî óñòðàèâàëî.
Êîíå÷íî íå êðóãëàÿ èäèîòêà.
Ñåãîäíÿ.
íè ëþáîé äðóãîé äåíü â ìîåé æèçíè.
Ýòî, ýòî è âîò ýòî. Ñïàñèáî.
Ìíå êàæåòñÿ, èëè òå ïîäðîñòêè ïÿëÿòñÿ íà òåáÿ?
Ìíå ýòî ÷àñòî ãîâîðÿò. Ýòî íà÷àëîñü êîãäà ÿ áûë â èõ âîçðàñòå, ñ òåõ ïîð òàê è ïîâåëîñü.
Ýòî òàê?
×òî ÿ ìîãó ñäåëàòü äëÿ âàñ, äåâóøêè?
Ñêàæè åìó.
Íåò, ÿ...ÿ ñòåñíÿþñü.
Òû ìîæåøü ñêàçàòü ìíå..
Âû î÷åíü ïîõîæè íà åå ïàïó.
Çàêðóòèë è ïðîìàõíóëñÿ.
ß ñõîæó ñ óìà îò øòó÷åê Õàíí.
Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ ïûòàþñü ïðîèçâåñòè íà íåå âïå÷àòëåíèå, îíà íåíàâèäèò ìåíÿ áîëüøå.
Íå ñòîèò òîãî, ÷òîáû çàöèêëèâàòüñÿ
Ïî÷åìó, ÷òî-òî ñëó÷èëîñü?
Âîîáùå-òî îíè íå ðàçãîâàðèâàþò äðóã ñ äðóãîì â äàííûé ìîìåíò.
ß çíàþ, ýòî ïëîõî, íî îò ýòîãî ìíå ñòàíîâèòñÿ ëó÷øå.
Òû íå ñîáèðàåøüñÿ ïðèñåñòü?
Ììì, ÿ ñîáèðàþñü, íî...Ìíå...Ìíå íóæíî ïîó÷èòüñÿ. Ó ìåíÿ ñåãîäíÿ ñåðüåçíàÿ îïåðàöèÿ.
Òû çíàåøü, ìû îïåðèðóåì ìàëü÷èêà ñ êàðàíäàøîì, òàê ÷òî...óâèäèìñÿ.
- Ok, óâèäèìñÿ. - Ok.
Îíà ñìîæåò ñèäåòü íà ñâîåé çàäíèöå?
Èëè åé ïðèäåòñÿ òàñêàòü çà ñîáîé òàêèå òóàëåòíûå ñèäåíèÿ âñþ æèçíü?
Îíà ñìîæåò ïîëíîñòüþ èñïîëüçîâàòü ñâîþ ïîïêó ÷åðåç ïàðó íåäåëü.
Äëÿ ìåíÿ áîëüøàÿ ÷åñòü ñìåíèòü òåáÿ íà ìåñòå íàøåãî êàïèòàíà.
Òû ñìåíèøü ìåíÿ?
ß ìîëèëàñü, è, ïîõîæå, áîã äóìàåò, ÷òî òàê ëó÷øå.
Î, îê.
Î, è ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû âîëíîâàëàñü.
ß çâîíèëà Ðýíäè, è âîçìîæíî, ÿ åãî óáåäèëà âñå ðàâíî èäòè ñ òîáîé íà âûïóñêíîé.
Äàæå íå ñìîòðÿ íà òî, ÷òî òâîè ëèöî è çàäíèöà ïîâðåæäåíû.
Äåðæó ïàðè, îí òåáÿ âîçüìåò.
Îí êëàññíûé.
Îê, òåïåðü, êîãäà ìû óñòàíîâèëè, ÷òî Ðýíäè êëàññíûé ïàðåíü. Âðåìÿ ïîñåùåíèé îêîí÷èëîñü
Ïîêà, ñëàäåíüêàÿ.
ß íàäåþñü, îíè íå èñïîðòÿò òâîå ëèöî.
Èäèòå!
Ïîõîæå õðåíîâî, äà?
ìàëåíüêèå íàìàíèêþðåííûå ñòåðâÿòíèêè.
Ìîÿ æèçíü îêîí÷åíà.
Ìàì.
ß...ÿ ëþáëþ òåáÿ òîæå.
Òû...òû...
òû ñêàæåøü ïàïå?...
Àëëî?
Ñïàñèáî, áëàãîäàðÿ òâîåìó ñðàíîìó òåëåôîíó, ìîÿ ìàìà äóìàåò, ÷òî ÿ óìåð.
- Ýòî çäåñü. - äà.
Íî ìû áóäåì äåðæàòü òåáÿ â êóðñå.
Òåáå ëó÷øå íå îñëåïíóòü è íå õîäèòü ïîòîì â øêîëó äëÿ ñëåïûõ, ïîòîìó ÷òî..ììì...
Åñëè ìíå ïðèäåòñÿ âåðíóòüñÿ â øêîëó áåç òåáÿ, òû - òðóï.
Óâèäèìñÿ, ÷óäèê.
Òû ÷óäèê.
- Òû. - Òû.
ß îáåùàþ, ÷òî æèçíü ýòîãî ïàðíÿ áóäåò ãîðàçäî ëó÷øå ïîñëå øêîëû. Îí çàñëóæèâàåò óâèäåòü ýòî.
Ó íåãî åñòü õîðîøèé äðóã. Ýòî êîå-÷òî.
Ýòà äåâî÷êà ïðîñèäåëà ó åãî êðîâàòè öåëûé äåíü.
Äà, íî, òåì íå ìåíåå, ýòè ãðóïïèðîâêè, îíè íè÷òîæíû.
Îí ïðîñòî äîëæåí çíàòü, ÷òî â èòîãå ýòî ïðîõîäèò.
Èçâèíèòå, äð. Øåïàðä.
×òî ñìåøíîãî?
ß ïðîñòî íå óâåðåíà, ÷òî ìû ïðîäâèíóëèñü òàê æå äàëåêî, êàê âàì õîòåëîñü áû... â ïëàíå ãðóïïèðîâîê
- Ìû? - Áîëüíèöà.
Âû äóìàåòå áîëüíè÷íûå ãðóïïèðîâêè... Ïðîêëÿòüå.
Ðàçðûâ àðòåðèè.
Åãî ìîçã íàáóõàåò. Ýòî îñòàíàâëèâàåò êðîâîñíàáæåíèå.
Îê, ââåäèòå 80 ãðàìì ìàííèòîëà.
Çà äåëî!
Êàê ìíå ñêàçàòü åãî ëó÷øåé ïîäðóãå, ÷òî îí ïðîâåäåò îñòàòîê ñâîåé æèçíè â êîìå?
Òû íå ìîæåøü åé ïîêà ñêàçàòü, Äåðåê. Ïåðâûìè äîëæíà óçíàòü âñå åãî ñåìüÿ.
Âðà÷ Äýíè.
Î, ñëàâà áîãó.
Ýòî âñå äëèòüñÿ ïî÷òè ñóòêè, è ÿ óæå íà÷èíàþ ñõîäèòü ñ óìà.
 ñìûñëå, ïîñìîòðèòå, ñ ÷åì ìíå ïðèõîäèòñÿ ìèðèòüñÿ.
Îíè ïëà÷óò è, ïîõîæå, ïî-íàñòîÿùåìó.
Ïîòîìó ÷òî, îíè áû áåñïîêîèëèñü è î Äýíè, ÷òîá ñ íèì âñå áûëî õîðîøî, åñëè áû îíè åãî çíàëè.
Íåâàæíî.
ß ìîãó åãî âèäåòü?
Îí åùå íå ïðîñíóëñÿ.
Íî ñ íèì âñå â ïîðÿäêå?
Êàê òîëüêî ÿ ÷òî-íèáóäü óçíàþ, ñðàçó æå ñîîáùó òåáå.
Îê.
Òû äóìàåøü, îíà ïîëíîñòüþ âîññòàíîâèò ôóíêöèè ñâîåãî êîëåíà?
ß íàäåþñü, ïîòîìó ÷òî åñëè îíà íå âåðíåòüñÿ íàçàä íà ñâîè òàíöû, åå æèçíü áóäåò ïîëíîñòüþ îêîí÷åíà.
Òû äóìàåøü, ÷òî ïîñëå òîãî êàê ïîäðóæêè ñ íåé òàê ïîñòóïèëè, îíà áðîñèò âñå ê ÷åðòÿì, íî íåò æå...
Êîíå÷íî æå, îíà îò ýòîãî íèêóäà íå äåíåòñÿ.
Ýòî åå æèçíü. Åå èäåíòèôèêàöèÿ.
×åðåç ýòî îíà îñîçíàåò ñåáÿ â ìèðå.
ß ñëûøàëà îäíà èç ...ììì.. ýòèõ äåâî÷åê, ñêàçàëà Ìàðêó, ÷òî îí ïîõîæ íà åå ïàïó.
Æåñòü.
Êàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê ïðîèñõîäÿùåìó?
Íó, ïîõîæå, òû ñèëüíî ïåðåæèâàåøü çà åå ñóäüáó.
Ïîòåðÿ èäåíòèôèêàöèè, ðàçáèòàÿ âäðåáåçãè êàðòèíà ìèðà.
- Òû, ïîõîæå, íåìíîãî ñ÷àñòëèâà îò òîãî, ÷òî ñ íåé ïðîèñõîäèò. - Íåò.
Îíà ïðîñòî ñ÷àñòëèâà îò òîãî, ÷òî îòíîøåíèÿ Ñòèâåíñ è Î'Ìýéëè êàòÿòñÿ ïî íàêëîííîé ïëîñêîñòè
Ðàçâå ÿ íå ïðîñèëà òåáÿ íèêîìó íå ðàññêàçûâàòü?
ß ïîäãîòîâèëà âñå ðåíòãåíû äëÿ çàïëàíèðîâàííûõ íà çàâòðà îïåðàöèé.
È ÷òî òû, ïîëàãàåøü, ÿ äîëæíà ñ íèìè ñäåëàòü?
ß äóìàþ, ÷òî ìîãëà áû èõ ïîëîæèòü â îïåðàöèîííîé. È åñëè ÿ íóæíà âàì...
Íó, íå íóæíà.
Îòâàëè.
×òî?
Òû ñòàíîâèøüñÿ ïîäõàëèìîì.
- ß ïîìîãàþ åé. - Íåò, òû ðàçäðàæàåøü åå..
Ó òåáÿ áûë øàíñ ïîêàçàòü âñå, íà ÷òî òû ñïîñîáíà, ñåé÷àñ òû åãî óïóñòèëà.
È ïîâåðü ìíå, òàêèå øàíñû íå ïðåäîñòàâëÿþòñÿ êàæäûé äåíü.
Òàê ÷òî...ïðîñòî îòîéäè.
Ìíå æàëêî, ÷òî ÿ íå çíàë òåáÿ, êîãäà òû áûëà â ñðåäíåé øêîëå.
ß ñîæàëåþ îá ýòîì êàæäûé äåíü.
Èíîãäà, ÿ âñå åùå áåñïîêîþñü çà òåáÿ.
Íî èíîãäà, ÿ äóìàþ, ÷òî ìîæåò èìåííî ýòî ñäåëàëî òåáÿ ñèëüíîé.
Íå îïðàâäàíèå. Âîâñå íåò.
Íî òû òàêàÿ ñèëüíàÿ, ÷åðò ïîäåðè! Ñèëüíåå, ÷åì Ëåêñè.
ß íå î÷åíü õîðîøî åå çíàþ.
Ïðàâäà.
Òû ïðîèçâîäèøü ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå, Ìåðåäèò
È ÿ òàê òîáîé ãîðæóñü.
Öåëàÿ æèçíü.
Öåëàÿ æèçíü, êîòîðîé ìîæíî ãîðäèòüñÿ.
Ïî-ëþáîìó.
Êàê ïðîøëî òâîå ñâèäàíèå ñ Ñèäíè?
Î, ÿ âñå æäàë, êîãäà òû ìåíÿ îá ýòîì ñïðîñèøü.
- Ìîé ïàïà â ñêîðîé ïîìîùè - Ïðàâäà?
Îí ïîðåçàëñÿ.
Âîîáùå-òî, îí íå òàêàÿ óæ è ïëîõàÿ êîìïàíèÿ.
Îí íåìíîãî çàáàâíûé è îáàÿòåëüíûé. Ïüÿíûé.
Ýòî óæàñíî, ÷òî ìíå áîëüøå íðàâèòñÿ ìîé ïüÿíûé ïàïà, íåæåëè òðåçâûé?
Íåìíîãî.
Òû â ïîðÿäêå?
Äà, íîðìàëüíî.
Íî ìîé ïàöèåíò â êîìå è îí íèêîãäà íå î÷íåòñÿ.
Åãî ëó÷øàÿ ïîäðóãà â çàëå îæèäàíèÿ.
Áåäíÿæêà, îíà äóìàåò
÷òî îí ïðîñíåòñÿ â ëþáóþ ñåêóíäó.
ß íå çíàþ.
ß íå âåðþ â ýòî. Êòî òåáå ñêàçàë?
Ãåíðè. Îí íàáëþäàë...ììì... îïåðàöèþ Ñëîóíà,
È Ñëîóí ñêàçàë îá ýòîì íà âñþ îïåðàöèîííóþ.
- Î'Ìýéëè è Ñòèâåíñ ðàññòàëèñü. - Äà.
- Îíè íå ïðîòÿíóëè äàæå íåäåëþ. - ß çíàþ.
Ìîãó ÿ ïîëó÷èòü êëþ÷è îò ñâîåãî äîìà?
Ïðèâåò, ÷òî?
Êëþ÷è îò ìîåãî äîìà. ß õî÷ó èõ íàçàä. ß ñëûøàëà, ÷òî ìû ïîðâàëè. Òàê ÷òî âåðíè êëþ÷è.
Âåðíè, ïîæàëóéñòà.
Ììì...ÿ íå ïîéìó....î ÷åì òû ãîâîðèøü ?
Ïðàâäà? Î÷åâèäíî î òîì, ÷òî âñå îáñóæäàþò, ÷òî ìû ðàññòàëèñü.
Ñ êåì òû ðàçãîâàðèâàë, Äæîðäæ?
Íè ñ êåì. Íó, â ñìûñëå ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ Ìåðåäèò.
- Âèäèøü, ÿ çíàëà ýòî. - ×òî çíà÷èò "òû çíàëà ýòî"?
Òû òîæå ãîâîðèëà ñ íåé?
Äà, íî òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê òû ïîãîâîðèë ñ íåé.
Òàê...ììì..ß íå åäèíñòâåííûé, êòî ðàçãîâàðèâàë ñ íåé...
Òû ãîâîðèë ñ íåé ïåðâûé.
×òî ìîé ïàïà òóò äåëàåò?
Òâîé ïàïà ïîñòóïèë ñåãîäíÿ óòðîì ïüÿíûé. Îá ýòîì ÿ ïûòàëñÿ ñ òîáîé ïîãîâîðèòü ðàíåå, êîãäà òû ìåíÿ èãíîðèðîâàëà.
Òàê. Òàê òû ïîáåæàë çà Ìåðåäèò?
Åäèíñòâåííîìó ÷åëîâåêó, êîòîðîìó ÿ ïðîñèëà íå ãîâîðèòü?
ß ñòàðàëñÿ ïîìî÷ü, îê?
Íó, êîíå÷íî æå.
Çíàåøü, òû ñîâñåì íå èçìåíèëàñü.
 ñìûñëå, íè êàïåëüêè.
Òû çíàåøü, Ó òåáÿ î÷åíü ñîñðåäîòî÷åííûé âçãëÿä, êîãäà òû ñåðüåçíà.
Ýòî òâîå ñåðüåçíîå "äåëàþ_äîìàøíþþ_ðàáîòó" ëèöî. Îíî íå ìåíÿåòñÿ.
Äð. Áýéëè,
Ýòî ôîðìà äëÿ ïàöèåíòîâ, òî ÷òî ÿ âèæó ó âàñ â ðóêàõ?
Äà, ïîëàãàþ ÷òî îíà.
Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ïàöèåíòû ñàìè çàïîëíÿþò ýòè ôîðìû.
Âàì íóæíî äåëàòü ðàáîòó, âàøó ðàáîòó.
Äà, ñýð.
Ìýíäè?
- Ìýíäè? - Ìýíäè, ÿ íå...
- ß íå ÷óâñòâóþ... - Ìàðêóñ? Ìàðêóñ?
- Ïóëüñ ïàäàåò - Äàâëåíèå 82 íà 48.
Ñîîáùèòå â ðàäèîëîãèþ, ÷òî íàì íóæíà ñïèðàëüíàÿ òîìîãðàôèÿ. È âûçîâèòå äð. Õàíí.
Äð. Øåïàðä.
Ìàðèñà.
ß çíàþ, ÷òî ðîäèòåëè Äýíè ïðèåäóò ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ...
Íî ìîãëà áû ÿ, ïî êðàéíå ìåðå, óâèäåòü åãî? Ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî, äàâàé. Äàâàé ïðèñÿäåì.
Âèäèøü ëè....ììì...
Êîãäà ÿ äîñòàë êàðàíäàø, ëîïíóëà àðòåðèÿ.
Êîãäà ìîçã íàñòîëüêî íàáóõàåò, åìó íåêóäà äåâàòüñÿ..
Îí - ðàñòåíèå.
ß âîçüìó äâå ÷àøêè êîôå.
Äâå. Îäíó äëÿ ìåíÿ, âòîðóþ äëÿ ïàïû.
Îí çäåñü.
×òî ñ òîáîé?
 äàííûé ìîìåíò âî âòîðîé îïåðàöèîííîé Äð. Õàíí äåëàåò ëåãî÷íóþ ýìáîëýêòîìèþ.
Ëåãî÷íàÿ ýìáîëýêòîìèÿ, Ìåðåäèò.
Òàê â ÷åì ïðîáëåìà? Òû â åå ãðóïïå. Ïðîñòî èäè.
Íåò, ÿ íå ìîãó, ïîòîìó ÷òî ýòî äåëàåò ìåíÿ ïîäõàëèìîì, à âñå íåíàâèäÿò ïîäõàëèìîâ.
ß íå ìîãó áûòü ïîäõàëèìîì.
Îê. Èòàê.
Áóäóò è äðóãèå ýìáîëýêòîìèè. Ìîæåøü è ïðîïóñòèòü îäíó.
Íå, íå ,íå. ß íå ìîãó!
ß íå çíàþ êàê ýòî ïðîñòî - ïðîïóñòèòü ëåãî÷íóþ ýìáîëýêòîìèþ.
Óâåðåíà, òû ìîæåøü. Ýòî - êàê ïðîãóëÿòü óðîê.
Òû íèêîãäà íå ïðîãóëèâàëà?
Íèêîãäà, íè ðàçó.
Ýòî áûë óäèâèòåëüíî áîëüøîé V.S.D. Íà ýõî.
ß ñîáèðàþñü ñäåëàòü äîïîëíèòåëüíî âñêðûòèå ïðîñâåòà ïðàâîé ëåãî÷íîé àðòåðèè.
Âû äîëæíû áûëè îòíåñòèñü ê ýòîé ñèòóàöèè áîëåå ñåðüåçíî. Âû äîëæíû áûëè ïðîâåñòè âñå íåîáõîäèìûå àíàëèçû.
Âîçìîæíî, ÿ äîëæíà áûëà...èëè.. Âû äîëæíû áûëè...
È åñëè áû âû íå áûëè òàê çàíÿòû çàèãðûâàíèÿìè ñ ïàöèåíòîì, ñëîâíî áåçóìíî âëþáëåííûé ïîäðîñòîê, òî âîçìîæíî, âû ñäåëàëè áû âñå, ÷òî íóæíî.
Çàæèì. ïîæàëóéñòà.
Ýòî òàê ïå÷àëüíî. ß õîæó ìèìî åãî äîìà êàæäûé äåíü.
Îí áûë â ìîåì êëàññå àëãåáðû, êàæåòñÿ...
Ìàðèñà
ß çíàþ, ýòî êàæåòñÿ íåâîçìîæíûì ñåé÷àñ, íî òû ñïðàâèøüñÿ ñ ýòèì.
Äýíè õîòåë áû ýòîãî.
Âû äàæå ïîíÿòèÿ íå èìååòå, ÷åãî áû îí õîòåë. Âû - êàê îíè.
Âû - êîðîëåâà áàëà, è âû ïûòàåòåñü âåñòè ñåáÿ, êàê áóäòî çíàåòå, ÷òî ÿ ÷óâñòâóþ.
Âû íå ïðåäñòàâëÿåòå íà ÷òî ýòî ïîõîæå.
ß íå áûëà êîðîëåâîé áàëà.
ß áûëà äåâî÷êîé èç äåøåâîãî òðåéëåðíîãî ïàðêà, êîòîðàÿ çàáåðåìåíåëà è áûëà îòïðàâëåíà â ñïåöèà
…

Need subtitles from another video?