fr French
Grey's Anatomy 4x07 (HDTV.XOR) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Précédemment dans Grey's Anatomy...
Alex, ne me dis pas que tu vis avec Meredith Grey.
Plus il est disponible,
plus je m'éloigne.
J'ai l'habitude d'être numéro 1. Je vous aiderai.
On formera une équipe.
Le Dr Hahn a accepté la direction du service de chirurgie cardiaque.
J'ai hâte, Dr Yang.
Bonjour.
Truite au petit-déjeuner.
Encore.
Ce soir, ça va être torride,
absolument parfait.
Je suis épuisée.
Peut-être que c'est pas le bon soir.
Avant d'être docteurs, nous étions étudiants en médecine.
Nous avons passé un temps fou à étudier la chimie.
- C'était... - Sportif !
- En mal ? - Non.
Pourquoi, t'as pas aimé ?
- Si. - D'accord.
Enfin, on était tous les deux très nerveux.
On attend ça depuis...
Depuis tellement longtemps. Alors...
- Ça avait intérêt à être bon. - Fallait que ça vaille le coup.
C'est beaucoup de pression.
Ouais.
- On a qu'à recommencer. - On a qu'à se remettre en selle.
Chimie organique, biochimie...
On a tout appris.
Quoi de neuf ?
J'ai vu ma demi-soeur à moitié nue.
- Et toi ? - J'ai dîné devant un film.
Avec le Chef.
Tu peux rester.
Ouais, mais je vais y aller.
En te laissant insatisfait, et tout ça.
Mais quand il est question d'alchimie humaine,
une seule chose compte vraiment.
Ça colle...
ou ça colle pas.
Pressing.
Du café ?
Et dites-leur qu'il y a une tache
sur la manche gauche de la chemise bleue.
Je pensais au Parrain pour ce soir.
Ça me va.
"Je leur ferai une offre qu'on ne refuse pas."
- Brando. - J'avais compris.
Salut. Je vous prends Meredith Grey pour cette semaine.
Sa mère était un excellent chirurgien et je veux voir ce qu'elle sait faire.
Ça marche pas comme ça, ici.
On vous assigne un résident. Il y a un planning.
Eh bien, le planning oublie de prendre en compte certaines choses.
- Comme ? - Le fait que je ne veux pas de Yang.
Prenez Stevens.
Elle est douée, et Shepherd sera d'accord.
D'accord avec quoi ?
Elle est culottée.
C'est une femme influente. Vous n'avez rien en commun.
Je suis en retard. J'ai dû aller au pressing pour le Chef.
Tu fais sa lessive ?
- On s'entraide. - Ah oui ? Et lui, il fait quoi ?
Il a une énorme collection de DVD.
Tu sors avec le Chef.
Ça m'est égal que tu couches avec Lexie.
- Mais je peux pas le faire chez moi. - C'est chez moi.
Oublie ça.
C'était juste l'histoire d'un soir.
Quoi ? Sérieusement, un soir.
Et c'est quoi, le problème avec ta soeur ?
C'est pas ma soeur.
T'as l'air bizarre.
- Non. - Qu'est-ce qui va pas ?
- Je vais bien. - Je te connais.
C'est terrible...
Le sexe... avec Izzie...
Terrible.
C'est comme si elle voulait trop bien faire.
T'as déjà vu un porno ?
Izzie fait pas de porno, c'est un ange,
mais c'est comme si elle jouait à l'actrice porno.
Et elle veut avoir l'air coquine et sexy,
ce qui a l'air génial, hein ? Mais en fait,
j'ai juste envie de dire, "Izzie,
"c'est pas parce que tu sais faire ça avec tes jambes qu'il faut le faire."
- Je veux m'en aller. - Va-t'en. Maintenant.
- J'aime George. - Seigneur.
C'est vrai, je l'aime. Je suis vraiment heureuse
parce qu'il est gentil, intelligent, mignon
et sexy. Il est parfait. Parfait.
Sauf qu'il embrasse comme un poulet.
Comme un poulet qui picore de la nourriture,
qui picore encore et encore ?
Et quand il me fait ça, j'en oublie que je l'aime.
J'oublie qu'il est gentil, mignon et sexy,
j'ai juste envie d'hurler : "Arrête de picorer !"
Il t'a embrassée comme un poulet, Mer ?
- Salut. - Cristina a besoin de moi.
Je repeins l'appartement de Burke, pour arrêter de l'appeler comme ça.
Une couleur chaude... Rouge, comme le sang.
En plus, je suis en cardio toute la semaine...
Un des avantages de vivre avec la personne qui fait les plannings.
Je suis en post-op.
Encore. Deuxième semaine de suite.
On échange ?
C'est ça, tu rêves.
- Je parlais à Meredith. - Je suis avec Hahn.
Réveille-toi et mate le tableau.
Il y a 3 jours, il y a eu un arrêt dans la chambre 2037,
et aucun résident de disponible.
Ce planning est un véritable chantier, le vôtre.
Arrangez ça.
Le Chef avait son air sévère.
Ouais, vous savez quoi ? J'étais heureuse ce matin.
Et pourquoi ?
Parce que j'enchaîne les opérations aujourd'hui.
Et vous avez l'air de celle qui veut quelque chose.
Me remplacer,
jouer au Chef des résidents, que je puisse rester heureuse ?
Juste pour aujourd'hui ?
- Vous voulez que je sois... - Moi.
Mais en mieux.
Soyez vous.
Comment ça va, Jerry ?
Si par "Comment ça va ?", vous me demandez
si j'ai enfin eu le plaisir de chier, Dr Karev,
la réponse est "ça ne vient pas".
Rien ne vient. Rien ne bouge.
5 jours depuis votre résection de l'intestin,
- vous devriez... - Déjà avoir chié ?
Où est le problème ? Vous avez foiré l'opération ?
Il y a de la merde qui coule dans mon corps ?
- L'opération était une réussite... - Écoutez, Dr Karev...
Oh, Mama !
J'ai divorcé deux fois. Mes enfants ne me parlent plus.
J'ai été accro, j'ai fait faillite.
J'ai eu une vie pourrie.
Au milieu de tout ça,
la seule chose qui marchait bien, c'était que je chiais régulièrement.
C'est un plaisir simple. Je veux le récupérer.
Alors, prenez une ordonnance
et prescrivez-moi quelque chose
pour que je puisse chier.
Grey et Hahn ?
Elle peut pas faire ça.
Elle peut pas refuser de m'apprendre. C'est son boulot.
Torres doit l'obliger.
Si y a pas d'alchimie...
C'est pas l'alchimie. Elle m'aime pas.
Elle dit que c'est l'alchimie.
Je vais voir Torres.
Le Dr Torres...
m'a demandé de te dire...
de trouver une autre spécialité.
- Pourquoi ? - Ça collera pas avec Hahn.
Alors, il va falloir que ça colle avec une autre spécialité.
Tu pourrais essayer les Urgences.
- Quoi ? - C'est pas une suggestion.
C'est un ordre de ton Chef.
Les Urgences, c'est la caverne d'Ali Baba,
accidents de la route, empalements. Qu'est-ce qu'on a ?
Entorse de la cheville et oignon infecté.
Ça peut aussi vous enlever votre envie de vivre.
OK, allez-y, vadrouillez, trouvez-moi un truc de bien.
Meredith vous a parlé de moi ? Ça fait des jours qu'elle m'évite.
Qu'est-ce que j'avais dit sur les discussions personnelles ?
À l'aide ! Mon bébé...
Je la portais, je suis tombée et elle s'est cogné la tête.
Elle pleurait dans la voiture, mais plus maintenant.
J'ai trop peur de regarder. Dites-moi que mon bébé est vivant.
- OK... - Elle est pas morte, hein ?
On meurt pas en tombant dans les escaliers.
Je vais vous aider. Je vais la prendre. Tout va bien.
Mon Dieu.
Elle respire.
Sa fontanelle est tendue. Elle est léthargique.
Emmène-la en trauma 2 et bipe Shepherd.
- Merci. Merci beaucoup. - C'est normal.
OK, Madame, si vous pouviez me lâcher
que je puisse m'occuper de votre bébé. Madame ?
Madame ?
J'entends aucun battement. Pas de pouls.
Chariot de réa !
Elle respire plus.
Teresa Brotherton, perte des constantes, arrêt.
Pneumothorax sous tension décompressé. Retour des constantes.
Trop d'air dans les parties molles, ça obscurcit l'écho.
Voie respiratoire et poumon perforés. Vous sentez ça ?
Je parlais à Grey.
On prend le relai, Dr Yang.
Appelez le scan. Dites-leur qu'on arrive.
Vous l'avez pas vu faire ?
Tu faisais tes collages pendant que notre fils s'étouffait ?
Il a avalé une bille.
Brian, dis à ton père que t'es pas mort.
Et demande à ta mère ce qu'elle colle.
Si tu venais à mon studio, tu le verrais par toi-même.
Je bosse déjà assez pour te payer ce studio...
Papa, maman, fermez-la, OK ?
Ils sont chiants.
- Brian, c'est malpoli. - Je me demande d'où il tient ça.
On peut pas faire grand-chose, à part attendre que ça passe.
- Alors, il va bien ? - C'était qu'une bille.
Il s'étouffe pas, il bave pas.
Ça va aller.
Mais j'ai droit à quelque chose ? T'as dit qu'après l'hôpital,
- j'aurais tout ce que je voulais. - Absolument.
- T'as été très courageux. - Oui, tout ce que tu veux.
Je veux que vous divorciez.
- Tu préfères pas un chiot ? - Non.
Quoi ? Il a le droit d'avoir un chiot. Je sais qu'on en a parlé, mais...
On vous injecte un mélange de bupivacaïne,
de lidocaïne et d'épinéphrine le long de ces lignes.
Je pourrais lui ressembler ?
Vous êtes bien plus jolie que le Dr Stevens.
Alors pourquoi je ne me rappelle pas là dernière fois où j'ai fait l'amour ?
Je suis sûre que le Dr Stevens se souvient de sa dernière fois.
- On ne harcèle pas les résidents. - Elle est jeune, encore sexy.
Mais vous avez déjà des rides d'inquiétude.
De quoi vous pouvez bien vous inquiéter ?
De rien. J'ai pas de rides d'inquiétude.
On voit déjà votre ride intersourcillière.
Si quelque chose ne va pas, il faut régler ça, et vite.
Parce que quand ça commence,
on a du mal à faire demi-tour. Croyez-moi.
Vous voyez ça ?
On dirait des fractures costales multiples et un hémothorax.
En fait, c'est vous qui me laissez le bloc 2.
Mon patient est critique.
Et je dis quoi au mien, de patient ?
Si c'était moi, je lui dirais de vieillir avec élégance.
Votre bébé a une légère contusion cérébrale.
C'est mineur, mais j'aimerais la garder en observation.
Écoutez, Dr Shepherd,
je vous écoute, mais que j'imprime rien de ce que vous dites.
Le Dr Hahn est en train d'emmener ma femme au bloc,
et je dois aller la voir.
Vous connaissez votre métier. Alors, allez-y.
Je dois aller voir ma femme.
Une seconde.
Comment s'appelle votre fille ?
Elle n'a pas encore de nom.
On l'a adoptée il y a une semaine.
On essaie de la connaître.
On dégage. Chargez.
On dégage.
Injectez l'épi.
Préparez-vous à clamper l'aorte.
Le coeur réagit. Rythme sinusal.
Très bien, deux fois
en 2 h que cette femme meure.
Tout le monde, on accélère.
Moins de temps elle passe sur cette table, mieux c'est.
Assez excitant, hein ?
Hahn a pris mon bloc.
Elle est arrogante.
Arrogante et impolie.
- Elle agrafe le poumon ? - Ouais.
Elle essaie de sauver le plus de tissus possible.
Ça compense pas l'arrogance et l'impolitesse.
Non, c'est vrai.
Tu m'as bipé ?
Ouais, je me demandais,
tu penses que je peux la prendre ?
Le bébé ?
Le père n'est pas vraiment présent,
et elle a déjà traversé beaucoup.
C'est pas pour ça que tu m'as bipé.
- Ah non ? - Non.
C'est parce que t'es encore toute pantelante après l'autre nuit
et t'essaies de trouver le courage de m'inviter
à aller dans la salle de garde.
En fait,
c'est parce que je voulais savoir si tu pouvais dire
à Meredith que j'ignorais que tu vivais avec elle.
On faisait des progrès, et...
Maintenant, elle va croire que je la harcèle.
Désolé.
Je peux pas m'occuper de tes problèmes.
Mais je suis là pour le sexe, si t'as besoin.
Si j'en ai besoin ?
Tu sais que t'en as besoin.
Vous avez vu le Dr Torres ?
Elle m'avait promis une analyse
pour la prochaine conférence O.R.L. avant la fin de la journée.
Elle m'a demandé de vous la donner.
J'ai dû oublier. Désolée.
Bien. Enfin...
C'est bien. C'est...
- du bon travail. - Merci. Enfin... Oui.
Je suis désolée.
Non, ça va.
- Désolé. - Tu penches de ce côté, et moi...
Tu sais, on...
On devrait... s'arrêter une seconde.
On devrait... On est un peu nerveux, et...
gênés. On doit admettre qu'on est nerveux et gênés.
C'est un peu gênant.
Parce qu'on est nerveux.
Alors, il faut juste qu'on arrive à dépasser ça.
Comment ça ?
On pourrait choisir un fantasme.
- Quoi ? - Oui, un fantasme.
On pourrait choisir un fantasme, n'importe quel...
Fantasme, ou...
Je ferai tout ce que tu veux.
Tout ?
- C'est ce que tu voulais ? - Non.
Enfin...
Si, mais...
Je pensais pas à ça.
À quoi, alors ?
OK, on oublie ça pour toujours.
D'accord ?
L'alchimie est là, George.
Je le sais parce qu'on a fait l'amour comme je l'avais jamais fait.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
C'est flou et ça me revient par flash, mais oui.
Je veux recommencer.
- On peut y arriver. - Je veux recommencer.
Je crois que je me suis cassé une dent.
J'ai essayé de suivre vos conseils, mais ça ne colle pas.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
D'essayer une autre spécialité.
Cristina, mes opérations s'enchaînent,
et je sais pas de quoi vous parlez, alors...
C'est votre idée d'après Bailey,
mais j'ai pensé que je pourrais...
Oh, ouais. Ça.
Ouais, mon idée de... Pour vous de...
D'essayer d'autres spécialités.
Alors, je pourrais participer à vos opérations ?
Vous détestez ça.
Non, j'adore ça.
Mais j'en peux plus d'observer, je dois opérer,
même si c'est de l'ortho...
Que j'adore.
Très bien.
- Salut. - Salut.
Je suis un homme influent.
Je fais pas que des liftings, mais plein de...
D'opérations importantes qui changent des vies.
La tache est encore là.
La prochaine fois, restez, assurez-vous
qu'ils voient bien la tache.
Et dire que tout le monde pense que c'est facile, d'être la copine du Chef.
Si tu veux en parler, je suis là.
Oh, salut.
Je suis venue lui donner des nouvelles du bébé.
Mais je peux revenir plus tard.
Écoute, je...
Je savais pas que c'était chez toi.
Je suis pas du genre à coucher avec n'importe qui.
Pas du tout. Seulement, il se passe tellement de choses à la maison...
Comment elle va ?
Elle a passé la nuit. C'est très bon signe.
Ouais.
Elle est forte. Elle s'en sortira.
Elle laissera pas ce bébé grandir sans sa maman, hein ?
Tout va bien.
Non... N'essaie pas de parler, OK ?
Votre bébé va bien.
Elle mange bien. Elle s'en sort à merveille.
Je peux aller vous la chercher.
Dr Grey, allez chercher le bébé.
Vous êtes une Grey aussi. Vous êtes soeurs ?
Juste le même nom de famille.
Je pensais à cette pêche que j'avais posée quand j'étais à l'Armée.
Toujours rien ? Le laxatif était puissant, pourtant.
Pas assez, visiblement.
Asseyez-vous, Dr Karev. Si je peux pas chier,
Vous allez rester là pendant que j'évoque mes souvenirs.
Bonjour, Harriet.
On va vous sortir du lit, vous faire bouger.
Je souffre trop. Laissez-moi.
Alors, la meilleure chose à faire, c'est de se lever, bouger.
- Ça ira beaucoup mieux. - Ça ira mieux si vous partez.
- Harriet... - Arrêtez de grimacer.
Vous le ferez quand vous aurez vraiment une bonne raison.
Quand vous aurez un gros cul et un double menton.
Mais pour l'instant, vous êtes jeune. Faut vous amuser.
Allez profiter de la vie.
Vous enlaidissez de minute en minute.
Son coeur s'est encore arrêté. Ils l'ont fait repartir, mais...
Je peux pas m'occuper d'elle, là. Vous pouvez la ramener ?
Maintenant ! Vous pouvez la ramener, maintenant ?
Dr Torres, je pourrais vous parler ?
Je suis en plein milieu d'un fémur fracturé.
Je remercie le ciel qu'il y ait des motards, hein, Yang ?
Ouais.
Vous avez des problèmes de planning à gérer.
Vous pouvez le faire ?
Merci.
Je dois voir le Dr Torres.
Mon patient n'arrive pas à chier et n'arrête pas de me gonfler.
Torres est là ? Mon lifting refuse de se lever
et elle est injurieuse, je la supporte plus.
Shepherd est prêt à décharger le bébé des Brotherton,
mais le père n'est pas en état de s'en occuper.
Il y a un problème ?
C'est juste un peu d'administration,
des embouteillages... Le Dr Torres s'occupe de tout.
Voilà comment on va faire...
Mettez le chieur et la liftée dans la même chambre,
ils pourront s'insulter à loisir.
Le bébé peut rester encore une nuit.
Filez, maintenant. Si on vous pose des questions,
rien de tout ça ne vient de moi.
Excusez-nous. Tu as mal où ?
- Partout. - La bille n'est pas ressortie ?
Si, hier soir.
Ça fait super mal. J'en ai mangé d'autres.
Quoi ? Je croyais que tu lui avais pris les autres !
- Je l'ai fait ! - De toute évidence, non.
- Brian, tu en as mangé combien ? - Huit.
C'est ça que tu as mangé ?
Brian, c'est pas une bille, c'est un aimant.
Bipez le Dr Bailey, dites-lui que c'est urgent.
Les aimants se rejoignent là où il y a le moins de résistance.
Si ça veut dire qu'ils doivent traverser la paroi intestinale,
c'est ce qu'ils feront.
On a un intestin perforé ici.
Il va falloir l'opérer.
Dr Bailey...
Il y en a un autre qui bouge.
Comme un coup de feu au ralenti.
Il faut qu'on l'arrête avant qu'il lui perfore l'estomac et le tue.
- Et voilà, Jerry. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pénurie de chambres, il faut rassembler les patients.
- Quoi ? - Harriet, voici Jerry.
- C'est absurde ! - On ne s'énerve pas, Jerry,
c'est pas bon pour le teint. Pas vrai, Harriet ?
Jerry risque d'occuper les toilettes pendant quelques heures.
Si vous devez y aller, c'est maintenant.
- C'est inacceptable. - C'est même pas légal, je crois.
Je vous conseille de vous débrouiller pour partir dès que possible.
À plus.
J'ai 7 aimants sur mon plateau.
Il a dit en avoir avalé 8.
Il y a un trou dans son diaphragme.
Le dernier s'est peut-être logé dans sa poitrine.
- Forceps. - Vous ne réparez pas le diaphragme ?
Je veux d'abord voir si l'aimant vient à moi.
Il a fait ça pour que ses parents divorcent.
Ils se disputent sans arrêt, alors...
il s'est rendu malade pour être pris au sérieux.
Ça doit être le cas, maintenant.
Ils vont essayer de moins se disputer.
Je suis enfoncée jusqu'au coude dans leur gosse de 8 ans...
Ça m'étonnerait qu'un petit effort puisse changer grand-chose.
Vous avez sans doute raison.
J'ai raison à propos de tellement de choses
que ça te ferait tourner la tête.
Ses mains sont superbes.
D'un point de vue chirurgical, bien sûr.
- Quelle finesse ! - J'ai passé ma journée en ortho.
Casser des os... Rien à voir avec de la finesse.
- Oui, c'est une boucherie. - Une boucherie.
Si vous voulez de la finesse, essayez plutôt la chirurgie esthétique.
Pas le droit à l'erreur quand on est sur le visage de quelqu'un.
C'est plus que de simples liftings.
Je suis un spécialiste O.R.L.
Je retire des tumeurs !
Il y a aussi beaucoup de liftings...
Mais même avec un lifting,
je change une vie.
Je tiens le futur d'une personne entre mes mains.
Je préfère de loin tenir un coeur entre les mains.
Elle va bien.
Elle dort, mais si vous voulez...
Le Dr Hahn dit que Teresa...
est mal en point.
Son autre poumon est perforé,
et ils peuvent pas opérer
parce que son coeur est trop faible à cause de l'effort.
Ils vont voir si elle tient la nuit
et voir ça demain matin.
Je suis vraiment désolée.
Il faut que je sache qui appeler
au cas où ma femme ne s'en sortirait pas.
Je n'y arriverai pas tout seul.
Je sais de quoi je suis capable,
et je ne peux pas élever un enfant sans ma femme.
Un enfant qui n'est même pas de mon sang.
Elle mérite une famille.
Je ne suis pas un sale type, je la vois, et...
Elle est bien, vous voyez ?
Elle est géniale, mais...
Vous êtes son père.
Elle a besoin de vous.
Maintenant plus que...
- Vous êtes son père. - J'en ai pas l'impression.
Je la regarde, et je...
Je vois qu'elle n'est pas à moi. C'est juste un bébé.
T'as fait quoi, ce soir ?
Je suis restée tard au boulot parce que ma maison est un bordel.
Et toi ?
Oh, non.
- Quoi ? - Dîner devant un film.
Dîner devant un film ?
Voilà le dîner...
Je suis désolé,
je vais... Je suis désolé.
Je suis désolé, d'accord ?
C'est une boîte à plaisir...
Tu vois ?
C'est juste que...
On se met trop la pression.
On essaie trop. Il faut qu'on recommence à s'amuser.
- Une boîte d'accessoires. - Non, une boîte à plaisir.
D'accord.
Je peux...
J'ai mis de l'alcool, ça peut pas faire de mal.
Oui, oui.
Oh, ça...
- C'est un... - Non, ne dis rien.
Ça va marcher.
On va y arriver. Il faut juste qu'on relâche la pression.
- La maison est à nous ce soir. - Génial.
On va boire un verre, puis on va s'amuser.
- On va s'amuser. - S'amuser...
Avec notre boîte à plaisir.
Crois-moi, vaut mieux pas que t'entres.
- George et Izzie ? - Ouais.
Le Chef vient de me voir nue.
Pas mal.
Je t'ai pas demandé de ne pas coucher avec elle ici ?
Je lui ai pas dit de venir.
Alex, tu viens boire un verre chez Joe ?
Ouais, pas de problème.
Aucune règle ne lui interdit de boire un verre avec moi.
En fait, si. J'en crée une.
Pas de verre avec Alex, pas de sexe avec Alex.
- Qu'est-ce que je t'ai fait, au juste ? - Trouve-toi des amis.
Trouve-toi une vie, arrête de vivre la mienne.
Va te faire voir.
Je t'attends dans la voiture.
Je sais, c'était méchant, mais elle est partout.
Tu dis que c'est pas ta soeur,
tu dis que tu t'en fous,
alors, pourquoi tu te prends la tête ?
C'est pas vrai.
Je me prends pas la tête.
- Bonjour. - Salut.
- Faut que j'aille au boulot. - Oui, moi aussi. Au boulot !
Je dis juste que vous devriez fermer la porte quand vous avez de la visite.
Et moi, que vous pourriez frapper la prochaine fois.
Où est-elle ?
On dirait qu'elle s'est décidée à sortir du lit.
Je rêve !
Nous sommes adultes, ne prenez pas cet
…
Alex, ne me dis pas que tu vis avec Meredith Grey.
Plus il est disponible,
plus je m'éloigne.
J'ai l'habitude d'être numéro 1. Je vous aiderai.
On formera une équipe.
Le Dr Hahn a accepté la direction du service de chirurgie cardiaque.
J'ai hâte, Dr Yang.
Bonjour.
Truite au petit-déjeuner.
Encore.
Ce soir, ça va être torride,
absolument parfait.
Je suis épuisée.
Peut-être que c'est pas le bon soir.
Avant d'être docteurs, nous étions étudiants en médecine.
Nous avons passé un temps fou à étudier la chimie.
- C'était... - Sportif !
- En mal ? - Non.
Pourquoi, t'as pas aimé ?
- Si. - D'accord.
Enfin, on était tous les deux très nerveux.
On attend ça depuis...
Depuis tellement longtemps. Alors...
- Ça avait intérêt à être bon. - Fallait que ça vaille le coup.
C'est beaucoup de pression.
Ouais.
- On a qu'à recommencer. - On a qu'à se remettre en selle.
Chimie organique, biochimie...
On a tout appris.
Quoi de neuf ?
J'ai vu ma demi-soeur à moitié nue.
- Et toi ? - J'ai dîné devant un film.
Avec le Chef.
Tu peux rester.
Ouais, mais je vais y aller.
En te laissant insatisfait, et tout ça.
Mais quand il est question d'alchimie humaine,
une seule chose compte vraiment.
Ça colle...
ou ça colle pas.
Pressing.
Du café ?
Et dites-leur qu'il y a une tache
sur la manche gauche de la chemise bleue.
Je pensais au Parrain pour ce soir.
Ça me va.
"Je leur ferai une offre qu'on ne refuse pas."
- Brando. - J'avais compris.
Salut. Je vous prends Meredith Grey pour cette semaine.
Sa mère était un excellent chirurgien et je veux voir ce qu'elle sait faire.
Ça marche pas comme ça, ici.
On vous assigne un résident. Il y a un planning.
Eh bien, le planning oublie de prendre en compte certaines choses.
- Comme ? - Le fait que je ne veux pas de Yang.
Prenez Stevens.
Elle est douée, et Shepherd sera d'accord.
D'accord avec quoi ?
Elle est culottée.
C'est une femme influente. Vous n'avez rien en commun.
Je suis en retard. J'ai dû aller au pressing pour le Chef.
Tu fais sa lessive ?
- On s'entraide. - Ah oui ? Et lui, il fait quoi ?
Il a une énorme collection de DVD.
Tu sors avec le Chef.
Ça m'est égal que tu couches avec Lexie.
- Mais je peux pas le faire chez moi. - C'est chez moi.
Oublie ça.
C'était juste l'histoire d'un soir.
Quoi ? Sérieusement, un soir.
Et c'est quoi, le problème avec ta soeur ?
C'est pas ma soeur.
T'as l'air bizarre.
- Non. - Qu'est-ce qui va pas ?
- Je vais bien. - Je te connais.
C'est terrible...
Le sexe... avec Izzie...
Terrible.
C'est comme si elle voulait trop bien faire.
T'as déjà vu un porno ?
Izzie fait pas de porno, c'est un ange,
mais c'est comme si elle jouait à l'actrice porno.
Et elle veut avoir l'air coquine et sexy,
ce qui a l'air génial, hein ? Mais en fait,
j'ai juste envie de dire, "Izzie,
"c'est pas parce que tu sais faire ça avec tes jambes qu'il faut le faire."
- Je veux m'en aller. - Va-t'en. Maintenant.
- J'aime George. - Seigneur.
C'est vrai, je l'aime. Je suis vraiment heureuse
parce qu'il est gentil, intelligent, mignon
et sexy. Il est parfait. Parfait.
Sauf qu'il embrasse comme un poulet.
Comme un poulet qui picore de la nourriture,
qui picore encore et encore ?
Et quand il me fait ça, j'en oublie que je l'aime.
J'oublie qu'il est gentil, mignon et sexy,
j'ai juste envie d'hurler : "Arrête de picorer !"
Il t'a embrassée comme un poulet, Mer ?
- Salut. - Cristina a besoin de moi.
Je repeins l'appartement de Burke, pour arrêter de l'appeler comme ça.
Une couleur chaude... Rouge, comme le sang.
En plus, je suis en cardio toute la semaine...
Un des avantages de vivre avec la personne qui fait les plannings.
Je suis en post-op.
Encore. Deuxième semaine de suite.
On échange ?
C'est ça, tu rêves.
- Je parlais à Meredith. - Je suis avec Hahn.
Réveille-toi et mate le tableau.
Il y a 3 jours, il y a eu un arrêt dans la chambre 2037,
et aucun résident de disponible.
Ce planning est un véritable chantier, le vôtre.
Arrangez ça.
Le Chef avait son air sévère.
Ouais, vous savez quoi ? J'étais heureuse ce matin.
Et pourquoi ?
Parce que j'enchaîne les opérations aujourd'hui.
Et vous avez l'air de celle qui veut quelque chose.
Me remplacer,
jouer au Chef des résidents, que je puisse rester heureuse ?
Juste pour aujourd'hui ?
- Vous voulez que je sois... - Moi.
Mais en mieux.
Soyez vous.
Comment ça va, Jerry ?
Si par "Comment ça va ?", vous me demandez
si j'ai enfin eu le plaisir de chier, Dr Karev,
la réponse est "ça ne vient pas".
Rien ne vient. Rien ne bouge.
5 jours depuis votre résection de l'intestin,
- vous devriez... - Déjà avoir chié ?
Où est le problème ? Vous avez foiré l'opération ?
Il y a de la merde qui coule dans mon corps ?
- L'opération était une réussite... - Écoutez, Dr Karev...
Oh, Mama !
J'ai divorcé deux fois. Mes enfants ne me parlent plus.
J'ai été accro, j'ai fait faillite.
J'ai eu une vie pourrie.
Au milieu de tout ça,
la seule chose qui marchait bien, c'était que je chiais régulièrement.
C'est un plaisir simple. Je veux le récupérer.
Alors, prenez une ordonnance
et prescrivez-moi quelque chose
pour que je puisse chier.
Grey et Hahn ?
Elle peut pas faire ça.
Elle peut pas refuser de m'apprendre. C'est son boulot.
Torres doit l'obliger.
Si y a pas d'alchimie...
C'est pas l'alchimie. Elle m'aime pas.
Elle dit que c'est l'alchimie.
Je vais voir Torres.
Le Dr Torres...
m'a demandé de te dire...
de trouver une autre spécialité.
- Pourquoi ? - Ça collera pas avec Hahn.
Alors, il va falloir que ça colle avec une autre spécialité.
Tu pourrais essayer les Urgences.
- Quoi ? - C'est pas une suggestion.
C'est un ordre de ton Chef.
Les Urgences, c'est la caverne d'Ali Baba,
accidents de la route, empalements. Qu'est-ce qu'on a ?
Entorse de la cheville et oignon infecté.
Ça peut aussi vous enlever votre envie de vivre.
OK, allez-y, vadrouillez, trouvez-moi un truc de bien.
Meredith vous a parlé de moi ? Ça fait des jours qu'elle m'évite.
Qu'est-ce que j'avais dit sur les discussions personnelles ?
À l'aide ! Mon bébé...
Je la portais, je suis tombée et elle s'est cogné la tête.
Elle pleurait dans la voiture, mais plus maintenant.
J'ai trop peur de regarder. Dites-moi que mon bébé est vivant.
- OK... - Elle est pas morte, hein ?
On meurt pas en tombant dans les escaliers.
Je vais vous aider. Je vais la prendre. Tout va bien.
Mon Dieu.
Elle respire.
Sa fontanelle est tendue. Elle est léthargique.
Emmène-la en trauma 2 et bipe Shepherd.
- Merci. Merci beaucoup. - C'est normal.
OK, Madame, si vous pouviez me lâcher
que je puisse m'occuper de votre bébé. Madame ?
Madame ?
J'entends aucun battement. Pas de pouls.
Chariot de réa !
Elle respire plus.
Teresa Brotherton, perte des constantes, arrêt.
Pneumothorax sous tension décompressé. Retour des constantes.
Trop d'air dans les parties molles, ça obscurcit l'écho.
Voie respiratoire et poumon perforés. Vous sentez ça ?
Je parlais à Grey.
On prend le relai, Dr Yang.
Appelez le scan. Dites-leur qu'on arrive.
Vous l'avez pas vu faire ?
Tu faisais tes collages pendant que notre fils s'étouffait ?
Il a avalé une bille.
Brian, dis à ton père que t'es pas mort.
Et demande à ta mère ce qu'elle colle.
Si tu venais à mon studio, tu le verrais par toi-même.
Je bosse déjà assez pour te payer ce studio...
Papa, maman, fermez-la, OK ?
Ils sont chiants.
- Brian, c'est malpoli. - Je me demande d'où il tient ça.
On peut pas faire grand-chose, à part attendre que ça passe.
- Alors, il va bien ? - C'était qu'une bille.
Il s'étouffe pas, il bave pas.
Ça va aller.
Mais j'ai droit à quelque chose ? T'as dit qu'après l'hôpital,
- j'aurais tout ce que je voulais. - Absolument.
- T'as été très courageux. - Oui, tout ce que tu veux.
Je veux que vous divorciez.
- Tu préfères pas un chiot ? - Non.
Quoi ? Il a le droit d'avoir un chiot. Je sais qu'on en a parlé, mais...
On vous injecte un mélange de bupivacaïne,
de lidocaïne et d'épinéphrine le long de ces lignes.
Je pourrais lui ressembler ?
Vous êtes bien plus jolie que le Dr Stevens.
Alors pourquoi je ne me rappelle pas là dernière fois où j'ai fait l'amour ?
Je suis sûre que le Dr Stevens se souvient de sa dernière fois.
- On ne harcèle pas les résidents. - Elle est jeune, encore sexy.
Mais vous avez déjà des rides d'inquiétude.
De quoi vous pouvez bien vous inquiéter ?
De rien. J'ai pas de rides d'inquiétude.
On voit déjà votre ride intersourcillière.
Si quelque chose ne va pas, il faut régler ça, et vite.
Parce que quand ça commence,
on a du mal à faire demi-tour. Croyez-moi.
Vous voyez ça ?
On dirait des fractures costales multiples et un hémothorax.
En fait, c'est vous qui me laissez le bloc 2.
Mon patient est critique.
Et je dis quoi au mien, de patient ?
Si c'était moi, je lui dirais de vieillir avec élégance.
Votre bébé a une légère contusion cérébrale.
C'est mineur, mais j'aimerais la garder en observation.
Écoutez, Dr Shepherd,
je vous écoute, mais que j'imprime rien de ce que vous dites.
Le Dr Hahn est en train d'emmener ma femme au bloc,
et je dois aller la voir.
Vous connaissez votre métier. Alors, allez-y.
Je dois aller voir ma femme.
Une seconde.
Comment s'appelle votre fille ?
Elle n'a pas encore de nom.
On l'a adoptée il y a une semaine.
On essaie de la connaître.
On dégage. Chargez.
On dégage.
Injectez l'épi.
Préparez-vous à clamper l'aorte.
Le coeur réagit. Rythme sinusal.
Très bien, deux fois
en 2 h que cette femme meure.
Tout le monde, on accélère.
Moins de temps elle passe sur cette table, mieux c'est.
Assez excitant, hein ?
Hahn a pris mon bloc.
Elle est arrogante.
Arrogante et impolie.
- Elle agrafe le poumon ? - Ouais.
Elle essaie de sauver le plus de tissus possible.
Ça compense pas l'arrogance et l'impolitesse.
Non, c'est vrai.
Tu m'as bipé ?
Ouais, je me demandais,
tu penses que je peux la prendre ?
Le bébé ?
Le père n'est pas vraiment présent,
et elle a déjà traversé beaucoup.
C'est pas pour ça que tu m'as bipé.
- Ah non ? - Non.
C'est parce que t'es encore toute pantelante après l'autre nuit
et t'essaies de trouver le courage de m'inviter
à aller dans la salle de garde.
En fait,
c'est parce que je voulais savoir si tu pouvais dire
à Meredith que j'ignorais que tu vivais avec elle.
On faisait des progrès, et...
Maintenant, elle va croire que je la harcèle.
Désolé.
Je peux pas m'occuper de tes problèmes.
Mais je suis là pour le sexe, si t'as besoin.
Si j'en ai besoin ?
Tu sais que t'en as besoin.
Vous avez vu le Dr Torres ?
Elle m'avait promis une analyse
pour la prochaine conférence O.R.L. avant la fin de la journée.
Elle m'a demandé de vous la donner.
J'ai dû oublier. Désolée.
Bien. Enfin...
C'est bien. C'est...
- du bon travail. - Merci. Enfin... Oui.
Je suis désolée.
Non, ça va.
- Désolé. - Tu penches de ce côté, et moi...
Tu sais, on...
On devrait... s'arrêter une seconde.
On devrait... On est un peu nerveux, et...
gênés. On doit admettre qu'on est nerveux et gênés.
C'est un peu gênant.
Parce qu'on est nerveux.
Alors, il faut juste qu'on arrive à dépasser ça.
Comment ça ?
On pourrait choisir un fantasme.
- Quoi ? - Oui, un fantasme.
On pourrait choisir un fantasme, n'importe quel...
Fantasme, ou...
Je ferai tout ce que tu veux.
Tout ?
- C'est ce que tu voulais ? - Non.
Enfin...
Si, mais...
Je pensais pas à ça.
À quoi, alors ?
OK, on oublie ça pour toujours.
D'accord ?
L'alchimie est là, George.
Je le sais parce qu'on a fait l'amour comme je l'avais jamais fait.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
C'est flou et ça me revient par flash, mais oui.
Je veux recommencer.
- On peut y arriver. - Je veux recommencer.
Je crois que je me suis cassé une dent.
J'ai essayé de suivre vos conseils, mais ça ne colle pas.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
D'essayer une autre spécialité.
Cristina, mes opérations s'enchaînent,
et je sais pas de quoi vous parlez, alors...
C'est votre idée d'après Bailey,
mais j'ai pensé que je pourrais...
Oh, ouais. Ça.
Ouais, mon idée de... Pour vous de...
D'essayer d'autres spécialités.
Alors, je pourrais participer à vos opérations ?
Vous détestez ça.
Non, j'adore ça.
Mais j'en peux plus d'observer, je dois opérer,
même si c'est de l'ortho...
Que j'adore.
Très bien.
- Salut. - Salut.
Je suis un homme influent.
Je fais pas que des liftings, mais plein de...
D'opérations importantes qui changent des vies.
La tache est encore là.
La prochaine fois, restez, assurez-vous
qu'ils voient bien la tache.
Et dire que tout le monde pense que c'est facile, d'être la copine du Chef.
Si tu veux en parler, je suis là.
Oh, salut.
Je suis venue lui donner des nouvelles du bébé.
Mais je peux revenir plus tard.
Écoute, je...
Je savais pas que c'était chez toi.
Je suis pas du genre à coucher avec n'importe qui.
Pas du tout. Seulement, il se passe tellement de choses à la maison...
Comment elle va ?
Elle a passé la nuit. C'est très bon signe.
Ouais.
Elle est forte. Elle s'en sortira.
Elle laissera pas ce bébé grandir sans sa maman, hein ?
Tout va bien.
Non... N'essaie pas de parler, OK ?
Votre bébé va bien.
Elle mange bien. Elle s'en sort à merveille.
Je peux aller vous la chercher.
Dr Grey, allez chercher le bébé.
Vous êtes une Grey aussi. Vous êtes soeurs ?
Juste le même nom de famille.
Je pensais à cette pêche que j'avais posée quand j'étais à l'Armée.
Toujours rien ? Le laxatif était puissant, pourtant.
Pas assez, visiblement.
Asseyez-vous, Dr Karev. Si je peux pas chier,
Vous allez rester là pendant que j'évoque mes souvenirs.
Bonjour, Harriet.
On va vous sortir du lit, vous faire bouger.
Je souffre trop. Laissez-moi.
Alors, la meilleure chose à faire, c'est de se lever, bouger.
- Ça ira beaucoup mieux. - Ça ira mieux si vous partez.
- Harriet... - Arrêtez de grimacer.
Vous le ferez quand vous aurez vraiment une bonne raison.
Quand vous aurez un gros cul et un double menton.
Mais pour l'instant, vous êtes jeune. Faut vous amuser.
Allez profiter de la vie.
Vous enlaidissez de minute en minute.
Son coeur s'est encore arrêté. Ils l'ont fait repartir, mais...
Je peux pas m'occuper d'elle, là. Vous pouvez la ramener ?
Maintenant ! Vous pouvez la ramener, maintenant ?
Dr Torres, je pourrais vous parler ?
Je suis en plein milieu d'un fémur fracturé.
Je remercie le ciel qu'il y ait des motards, hein, Yang ?
Ouais.
Vous avez des problèmes de planning à gérer.
Vous pouvez le faire ?
Merci.
Je dois voir le Dr Torres.
Mon patient n'arrive pas à chier et n'arrête pas de me gonfler.
Torres est là ? Mon lifting refuse de se lever
et elle est injurieuse, je la supporte plus.
Shepherd est prêt à décharger le bébé des Brotherton,
mais le père n'est pas en état de s'en occuper.
Il y a un problème ?
C'est juste un peu d'administration,
des embouteillages... Le Dr Torres s'occupe de tout.
Voilà comment on va faire...
Mettez le chieur et la liftée dans la même chambre,
ils pourront s'insulter à loisir.
Le bébé peut rester encore une nuit.
Filez, maintenant. Si on vous pose des questions,
rien de tout ça ne vient de moi.
Excusez-nous. Tu as mal où ?
- Partout. - La bille n'est pas ressortie ?
Si, hier soir.
Ça fait super mal. J'en ai mangé d'autres.
Quoi ? Je croyais que tu lui avais pris les autres !
- Je l'ai fait ! - De toute évidence, non.
- Brian, tu en as mangé combien ? - Huit.
C'est ça que tu as mangé ?
Brian, c'est pas une bille, c'est un aimant.
Bipez le Dr Bailey, dites-lui que c'est urgent.
Les aimants se rejoignent là où il y a le moins de résistance.
Si ça veut dire qu'ils doivent traverser la paroi intestinale,
c'est ce qu'ils feront.
On a un intestin perforé ici.
Il va falloir l'opérer.
Dr Bailey...
Il y en a un autre qui bouge.
Comme un coup de feu au ralenti.
Il faut qu'on l'arrête avant qu'il lui perfore l'estomac et le tue.
- Et voilà, Jerry. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pénurie de chambres, il faut rassembler les patients.
- Quoi ? - Harriet, voici Jerry.
- C'est absurde ! - On ne s'énerve pas, Jerry,
c'est pas bon pour le teint. Pas vrai, Harriet ?
Jerry risque d'occuper les toilettes pendant quelques heures.
Si vous devez y aller, c'est maintenant.
- C'est inacceptable. - C'est même pas légal, je crois.
Je vous conseille de vous débrouiller pour partir dès que possible.
À plus.
J'ai 7 aimants sur mon plateau.
Il a dit en avoir avalé 8.
Il y a un trou dans son diaphragme.
Le dernier s'est peut-être logé dans sa poitrine.
- Forceps. - Vous ne réparez pas le diaphragme ?
Je veux d'abord voir si l'aimant vient à moi.
Il a fait ça pour que ses parents divorcent.
Ils se disputent sans arrêt, alors...
il s'est rendu malade pour être pris au sérieux.
Ça doit être le cas, maintenant.
Ils vont essayer de moins se disputer.
Je suis enfoncée jusqu'au coude dans leur gosse de 8 ans...
Ça m'étonnerait qu'un petit effort puisse changer grand-chose.
Vous avez sans doute raison.
J'ai raison à propos de tellement de choses
que ça te ferait tourner la tête.
Ses mains sont superbes.
D'un point de vue chirurgical, bien sûr.
- Quelle finesse ! - J'ai passé ma journée en ortho.
Casser des os... Rien à voir avec de la finesse.
- Oui, c'est une boucherie. - Une boucherie.
Si vous voulez de la finesse, essayez plutôt la chirurgie esthétique.
Pas le droit à l'erreur quand on est sur le visage de quelqu'un.
C'est plus que de simples liftings.
Je suis un spécialiste O.R.L.
Je retire des tumeurs !
Il y a aussi beaucoup de liftings...
Mais même avec un lifting,
je change une vie.
Je tiens le futur d'une personne entre mes mains.
Je préfère de loin tenir un coeur entre les mains.
Elle va bien.
Elle dort, mais si vous voulez...
Le Dr Hahn dit que Teresa...
est mal en point.
Son autre poumon est perforé,
et ils peuvent pas opérer
parce que son coeur est trop faible à cause de l'effort.
Ils vont voir si elle tient la nuit
et voir ça demain matin.
Je suis vraiment désolée.
Il faut que je sache qui appeler
au cas où ma femme ne s'en sortirait pas.
Je n'y arriverai pas tout seul.
Je sais de quoi je suis capable,
et je ne peux pas élever un enfant sans ma femme.
Un enfant qui n'est même pas de mon sang.
Elle mérite une famille.
Je ne suis pas un sale type, je la vois, et...
Elle est bien, vous voyez ?
Elle est géniale, mais...
Vous êtes son père.
Elle a besoin de vous.
Maintenant plus que...
- Vous êtes son père. - J'en ai pas l'impression.
Je la regarde, et je...
Je vois qu'elle n'est pas à moi. C'est juste un bébé.
T'as fait quoi, ce soir ?
Je suis restée tard au boulot parce que ma maison est un bordel.
Et toi ?
Oh, non.
- Quoi ? - Dîner devant un film.
Dîner devant un film ?
Voilà le dîner...
Je suis désolé,
je vais... Je suis désolé.
Je suis désolé, d'accord ?
C'est une boîte à plaisir...
Tu vois ?
C'est juste que...
On se met trop la pression.
On essaie trop. Il faut qu'on recommence à s'amuser.
- Une boîte d'accessoires. - Non, une boîte à plaisir.
D'accord.
Je peux...
J'ai mis de l'alcool, ça peut pas faire de mal.
Oui, oui.
Oh, ça...
- C'est un... - Non, ne dis rien.
Ça va marcher.
On va y arriver. Il faut juste qu'on relâche la pression.
- La maison est à nous ce soir. - Génial.
On va boire un verre, puis on va s'amuser.
- On va s'amuser. - S'amuser...
Avec notre boîte à plaisir.
Crois-moi, vaut mieux pas que t'entres.
- George et Izzie ? - Ouais.
Le Chef vient de me voir nue.
Pas mal.
Je t'ai pas demandé de ne pas coucher avec elle ici ?
Je lui ai pas dit de venir.
Alex, tu viens boire un verre chez Joe ?
Ouais, pas de problème.
Aucune règle ne lui interdit de boire un verre avec moi.
En fait, si. J'en crée une.
Pas de verre avec Alex, pas de sexe avec Alex.
- Qu'est-ce que je t'ai fait, au juste ? - Trouve-toi des amis.
Trouve-toi une vie, arrête de vivre la mienne.
Va te faire voir.
Je t'attends dans la voiture.
Je sais, c'était méchant, mais elle est partout.
Tu dis que c'est pas ta soeur,
tu dis que tu t'en fous,
alors, pourquoi tu te prends la tête ?
C'est pas vrai.
Je me prends pas la tête.
- Bonjour. - Salut.
- Faut que j'aille au boulot. - Oui, moi aussi. Au boulot !
Je dis juste que vous devriez fermer la porte quand vous avez de la visite.
Et moi, que vous pourriez frapper la prochaine fois.
Où est-elle ?
On dirait qu'elle s'est décidée à sortir du lit.
Je rêve !
Nous sommes adultes, ne prenez pas cet
…