YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 4x07 Russian subtitles

0 downloads · 807 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ Grey's Anatomy...
Àëåêñ, ïîæàëóéñòà, ñêàæè, ÷òî òû íå æèâåøü ñ Ìåðåäèò Ãðåé.
×åì äîëüøå îí ñòàíîâèòñÿ äëÿ ìåíÿ äîñòóïåí,
òåì ìåíåå îí ìíå èíòåðåñåí.
ß äîëæíà áûëà áûòü "íîìåðîì îäèí". ß òåáå ïîìîãó.
Ìû áóäåì âðîäå êîìàíäû.
Äîêòîð Õàíí ñîãëàñèëàñü ñòàòü íîâîé ãëàâîé êàðäèîòîðàêàëüíîé õèðóðãèè.
Æäó ýòîãî ñ íåòåðïåíèåì, äîêòîð ßíã.
À-à, äîáðîå óòðî.
Ôîðåëü íà çàâòðàê…
Îïÿòü.
Ñåãîäíÿ ó íàñ áóäåò ãîðÿ÷èé,
èäåàëüíûé ñåêñ.
ß èñòîùåíà.
Ìîæåò áûòü ñåãîäíÿ íå èäåàëüíàÿ íî÷ü.
Ïåðåä òåì, êàê ñòàòü äîêòîðàìè, ìû áûëè ñòóäåíòàìè-ìåäèêàìè.
×òî çíà÷èò, ÷òî ìû ïðîâîäèëè ìíîãî âðåìåíè, èçó÷àÿ õèìèþ.
- Ýòî áûëî… - Àýðîáèêà.
- Àýðîáèêà, çíà÷èò ïëîõî? - Íåò.
- ×òî, òû äóìàåøü, áûëî ïëîõî?
- Íåò. - OK.
Íåò, ÿ èìåþ ââèäó, î÷åâèäíî, ìû îáà íåðâíè÷àëè.
Íó äà, ìû áûëè,
òû ïîíèìàåøü, æäàòü òàê äîëãî. Ýòî êàê…
- Ëó÷øå "åìó" áûòü õîðîøèì. - Íåò, ëó÷øå "åìó" áûòü ñòîÿùèì.
Ýòî áîëüøîå äàâëåíèå.
Òèïî òîãî.
- Òîãäà äàâàé ïðîñòî ñäåëàåì ýòî åùå ðàç. - Äàâàé ñíîâà ïî êîíÿì.
Îðãàíè÷åñêàÿ õèìèÿ, áèîõèìèÿ...
Ìû âñå ýòî âûçóáðèëè.
×òî ó òåáÿ íîâîãî?
ß âèäåëà ñâîþ íàïîëîâèíó ñåñòðó íàïîëîâèíó ãîëîé.
- À ÷òî íîâîãî ó òåáÿ? - Ó ìåíÿ áûë óæèí è êèíî…
Ñ øåôîì.
Òû ìîãëà áû îñòàòüñÿ.
Àãà, äóìàþ ÿ äîëæíà èäòè.
Îñòàâëÿÿ òåáÿ, æåëàþùåãî áîëüøåãî è âñå òàêîå.
Íî êîãäà âû ãîâîðèòå î "÷åëîâå÷åñêîé õèìèè"(âçàèìîîòíîùåíèÿõ),
òîëüêî îäíà âåùü èìååò çíà÷åíèå...
Ëèáî îíî ó âàñ åñòü...
ëèáî íåò.
Õèì÷èñòêà.
Àãà. Íå õî÷åøü íåìíîãî êîôå?
È ñêàçàòü èì, ÷òî åñòü ïÿòíî
íà ëåâîì ðóêàâå ãîëóáîé.
ß ïîäóìûâàþ î Êðåñòíîì Îòöå íà ñåãîäíÿøíèé âå÷åð.
Çâó÷èò íåïëîõî.
"ß ñîáèðàþñü ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå, îò êîòîðîãî îíè íå ñìîãóò îòêàçàòüñÿ."
- Ýòî Áðàíäî. - Àãà. Óçíàë.
Áîæå ìèëîñòèâûé...
Ïðèâåò, íà ýòîé íåäåëå ÿ çàáåðó ó òåáÿ Ìåðåäèò Ãðåé.
Ÿ ìàòü áûëî îòëè÷íûì õèðóðãîì, è ÿ õî÷ó ïîñìîòðåòü êàêîé õèðóðã îíà.
Çäåñü òàê íå äåëàåòñÿ.
Âû ïîëó÷àåòå íàçíà÷åííîãî îðäèíàòîðà. Ñóùåñòâóåò ãðàôèê.
Íó, ãðàôèê íå ó÷èòûâàåò íåêîòîðûå âàæíûå âåùè.
- ×òî, íàïðèìåð? - Íàïðèìåð òî, ÷òî ÿ íå õî÷ó ßíã.
Òû ìîæåøü âçÿòü Ñòèâåíñ.
Îíà õîðîøà, è ÿ óâåðåíà, ÷òî Øåïàðä íå áóäåò ïðîòèâ.
Íå áóäó 'ïðîòèâ' ÷åãî?
Îíà íàõàëüíàÿ.
Îíà - æåíùèíà ñîëèäíàÿ. Ó âàñ äâîèõ íè÷åãî îáùåãî.
Îõ, ÿ îïàçäûâàþ. ß äîëæåí çàáðîñèòü âåùè øåôà â õèì÷èñòêó.
Òû çàíèìàåøüñÿ åãî ñòèðêîé?
- Ìû ïîìîãàåì äðóã äðóãó. - Äà? ×òî äåëàåò îí?
Ó íåãî îáøèðíàÿ DVD-êîëëåêöèÿ.
Òû 'âñòðå÷àåøüñÿ' ñ øåôîì.
Ìåíÿ íå âîëíóåò, åñëè òû ñïèøü ñ Ëåêñè.
- ß ïðîñòî íå ìîãó ýòî äåëàòü ó ñåáÿ â äîìå. - Ýòî ìîé äîì.
Îé, äà ëàäíî òåáå.
-  ëþáîì ñëó÷àå, ýòî áûë îäíîðàçîâûé ñåêñ. - Àëåêñ.
×òî? Ñåðüåçíî, îäèí ðàç.
Äà ÷òî çà ïðîáëåìà ìåæäó òîáîé è òâîåé ñåñòðîé?
Îíà íå ìîÿ ñåñòðà.
Òû âûãëÿäèøü æóòêî.
– ß íå âûãëÿæó ‘æóòêî’. –  ÷åì äåëî?
– ß âûãëÿæó íîðìàëüíî. – ß òåáÿ çíàþ.
Ýòî óæàñíî…
Ñåêñ… ñ Èççè…
Êîøìàð.
Ýòî êàê áóäòî îíà ñëèøêîì ñòàðàåòñÿ. Ýòî… Òû êîãäà-íèáóäü âèäåëà ïîðíî?
Íå î òîì, ÷òî Èççè â ïîðíî. Îíà - àíãåë.
Íî âûãëÿäèò òàê, êàê áóäòî îíà õî÷åò ïðåâçîéòè ïîðíî-çâåçäó.
È îíà ïûòàåòñÿ äåéñòâîâàòü âñå èçâðàùåííåå è ñåêñóàëüíåå,
÷òî çâó÷èò çäîðîâî, âåðíî? Íî íà ñàìîì äåëå,
ß î÷åíü õî÷ó ñêàçàòü, "Èççè
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òû ìîæåøü òàêîå ñäåëàòü ñî ñâîèìè íîãàìè, íå çíà÷èò, ÷òî òû äîëæíà."
– ß õî÷ó óáåæàòü. – Áåãè. Áåãè. Áåãè ïðÿìî ñåé÷àñ
– ß ëþáëþ Äæîðäæà. – Î Áîæå.
Òàê è åñòü. ß ëþáëþ åãî. È ÿ òàê ñ÷àñòëèâà
ïîòîìó, ÷òî îí äîáðûé è óìíûé è ìèëûé è, ì-ì-ì,
è ñåêñóàëüíûé. Îí èäåàëüíûé. Èäåàëüíûé.
Çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî îí öåëóåòñÿ êàê öûïëåíîê.
Íó òû çíàåøü, öûïëåíîê äîëáèò êëþâîì çåìëþ â ïîèñêàõ åäû,
ïðîñòî äîëáèò, è äîëáèò, è äîëáèò?
Êîãäà îí ìåíÿ òàê êëþåò, ÿ çàáûâàþ, ÷òî ëþáëþ åãî.
ß çàáûâàþ, ÷òî îí äîáðûé è ìèëûé è ñåêñóàëüíûé,
è õî÷åòñÿ çàêðè÷àòü: "Ïåðåñòàíü ìåíÿ êëåâàòü!"
À òåáÿ îí êëåâàë, ñëîâíî öûïëåíîê, Ìåð?
– Äîáðîå óòðî. – ß íóæíà Êðèñòèíå.
ß êðàøó êâàðòèðó Áåðêà, òàê ÷òî ìîãó ïåðåñòàòü íàçûâàòü åå "êâàðòèðà Áåðêà".
Öâåò ñ÷àñòüÿ… Êðàñíûé, êàê êðîâü.
Ïëþñ, ÿ íà êàðäèî âñþ ýòó íåäåëþ.
Îäíî èç ïðåèìóùåñòâ ïðîæèâàíèÿ ñ ÷åëîâåêîì, ñîñòàâëÿþùèì ãðàôèê.
ß íà ïîñëåîïåðàöèîííîé òåðàïèè.
Ñíîâà. Âòîðóþ íåäåëþ ïîäðÿä.
Òîðãóéñÿ ñî ìíîé.
Àãà, ñåé÷àñ. Íè çà ÷òî.
– ß ãîâîðèë ñ Ìåðåäèò. – Ïî÷åìó? Âåäü ÿ ñ Õàíí.
Ïîäðóãà, ïðîñíèñü è âçãëÿíè íà õèðóðãè÷åñêóþ äîñêó.
Òðè äíÿ íàçàä áûë ýêñòðåííàÿ ñèòóàöèÿ â ïàëàòå 2037
è íè îäíîãî îðäèíàòîðà, ÷òîáû îòâåòèòü íà íå¸.
Áåñïîðÿäîê â ãðàôèêå, òâîé áåñïîðÿäîê.
Èñïðàâü ýòî.
Ó øåôà êàêîå-òî ñóðîâîå ëèöî.
Íó äà, òû çíàåøü, ÿ… ß áûëà ñ÷àñòëèâà ýòèì óòðîì.
Çíàåøü ïî÷åìó?
Ïîòîìó, ÷òî ó ìåíÿ ñåãîäíÿ êîìïåíñàöèîííàÿ îïåðàöèÿ.
Ó òåáÿ íà ëèöå ‘íàïèñàíî’ "ß ÷òî-òî õî÷ó"
Òû ìåíÿ ïðèêðîåøü,
òîëüêî ïî äåëàì ãëàâíîãî îðäèíàòîðà, ÷òîáû ÿ ìîãëà è äàëüøå áûòü ñ÷àñòëèâîé?
Òîëüêî ñåãîäíÿ. Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà.
– Òàê òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ… – Áûëà ìíîé.
Òîëüêî, òû ïîíèìàåøü, ëó÷øå.
Êàê òû.
Êàê äåëà, Äæåððè?
Åñëè ïîä âîïðîñîì "Êàê äåëà" âû ñïðàøèâàåòå
èìåë ëè ÿ óäîâîëüñòâèå èñïðàæíÿòüñÿ, Äîêòîð Êàðåâ,
Îòâåò áóäåò – îíî íå èäåò.
Íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò. Íè÷åãî íå äâèæåòñÿ.
Ïðîøëî ïÿòü äíåé ïîñëå âàøåé ðåçåêöèè êèøå÷íèêà..
– Âû óæå äîëæíû… – Èñïðàæíÿòüñÿ?
 ÷åì ïðîáëåìà? Âû ÷òî, íàðîä, ïëîõî ìåíÿ çàëàòàëè?
Íåóæåëè ìîè èñïðàæíåíèÿ ïðîòåêàþò â ìîå òåëî?
– Îïåðàöèÿ áûëà óñïåøíîé… – Ïîñëóøàéòå, äîêòîð Êàðåâ…
Îõ, ìàìà!
ß áûë äâàæäû ðàçâåäåí. Ìîé ðåáåíîê ñî ìíîé íå îáùàåòñÿ.
ß áîðîëñÿ ñ çàâèñèìîñòüþ, îáúÿâèë ñåáÿ áàíêðîòîì.
Ìîÿ æèçíü â îñíîâíîì – îòñòîé.
Íî íå ñìîòðÿ íà âñå ýòî,
îäíà âåùü ó ìåíÿ îñòàâàëàñü - ýòî èñïðàæíåíèÿ, ðàáîòàþùèå êàê ÷àñîâîé ìåõàíèçì.
Ýòî ìàëåíüêàÿ ðàäîñòü. ß õî÷ó å¸ âåðíóòü.
Òàê ÷òî âîçüìè ñâîé ìàëåíüêèé áëàíê äëÿ ðåöåïòîâ,
è âûïèøè ìíå ÷òî-íèáóäü,
÷òîáû çàñòàâèòü ìåíÿ ñõîäèòü â òóàëåò.
Ãðåé è Õàíí?
Ýé, îíà íå ìîæåò òàê äåëàòü.
Îíà íå ìîæåò íå ó÷èòü ìåíÿ. Ýòî å¸ ðàáîòà.
– Òîððåñ ïîñòàâèëà å¸ ó÷èòü ìåíÿ. – Åñëè íåò âçàèìîïîíèìàíèÿ…
Ýòî íå îòñóòñòâèå ‘âçàèìîïîíèìàíèÿ’. Îíà ìåíÿ íåâçëþáèëà.
Îíà ãîâîðèò, ýòî îòñóòñòâèå âçàèìîïîíèìàíèÿ.
Íåò, ÿ èäó ê Òîððåñ.
Ý-ý, äîêòîð Òîððåñ…
õîòåëà, ÷òîáû ÿ ñêàçàëà òåáå…
âûáðàòü äðóãóþ ñïåöèàëèçàöèþ.
– Ïî÷åìó? – Íå ïðèäåòñÿ ðàáîòàòü ñ Õàíí.
Òàê ÷òî òåáå íóæíî íàéòè âàðèàíò è ïîðàáîòàòü íà äðóãîé ñïåöèàëüíîñòè.
ß ïðåäëàãàþ ïîïûòàòüñÿ â ER. [ER – ñêîðàÿ ïîìîùü]
– ×òî? – Ýòî íå ïðîñüáà.
Ýòî ðàñïîðÿæåíèå... îò òâîåãî ãëàâû îðäèíàòóðû.
ER íå áóäåò "ìàãàçèíîì ñëàäîñòåé".
Ó âàñ áóäóò àâòîìîáèëüíûå àâàðèè, ñîåäèíåíèå êîíå÷íîñòåé. ×òî ó âàñ?
Ðàñòÿæåíèå ãîëåíîñòîïà, è èíôèöèðîâàííûé áîëüøîé ïàëåö íîãè.
Òàêæå ýòî ìîæåò ëèøèòü âàñ âîëè ê æèçíè.
Ëàäíî, âïåðåä, çàêèäûâàéòå ñåòè, íàéäèòå ìíå ÷òî-íèáóäü õîðîøåå.
Ìåðåäèò ñêàçàëà ÷òî-òî âàì îáî ìíå? Ïîòîì ÷òî îíà èçáåãàåò ìåíÿ íåñêîëüêî äíåé.
×òî ÿ òåáå ãîâîðèë íàñ÷åò ðàçãîâîðîâ ñî ìíîé î òâîåé ëè÷íîé æèçíè?
Ïîìîãèòå! Ìîé ðåáåíîê.
ß íåñëà å¸ âíèç ïî ëåñòíèöå è óïàëà, à îíà óäàðèëàñü ãîëîâêîé.
 ìàøèíå îíà ïëàêàëà, à ñåé÷àñ îíà áîëüøå íå ïëà÷åò.
ß áîþñü ïîñìîòðåòü. Êòî-íèáóäü, ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå ÷òî ìîé ðåáåíîê æèâ.
– Ïîçâîëüòå ìíå… – Îíà íå ìîæåò áûòü ìåðòâîé, ïðàâäà?
Âû íå óìèðàåòå èç-çà ïàäåíèÿ íà ëåñòíèöå. Îíà…
Ïîçâîëüòå ìíå ïîìî÷ü. Ïîçâîëüòå ìíå ïîìî÷ü. ß âîçüìó ðåáåíêà. Âñå âïîðÿäêå.
Î, áîæå ìîé.
Áîæå ìîé.
Îíà äûøèò.
Åå ôîíòàíåëü íà îùóïü íàïðÿæåíà. Îíà â ëåòàðãèè.
Íåñè åå â òðàâìó 'äâà' è âûçîâè Øåïàðäà.
Ñïàñèáî. Ñïàñèáî áîëüøîå. Ïîæàëóéñòà. ÎÊ.
Õîðîøî, ìýì, âû ìîæåòå, ïðåêðàòèòü îáíèìàòü ìåíÿ,
÷òîáû ÿ ìîãëà ïîçàáîòèòüñÿ î âàøåì ðåáåíêå. Ìýì.
Ìýì? Ìýì?
ß íå ñëûøó ñåðäöåáèåíèÿ. Ïóëüñà íåò.
Äàéòå ìíå êàòàëêó.
Îíà íå äûøèò.
Àíàòîìèÿ Ãðåé Ñåçîí 4 – Ýïèçîä 7
– Äîêòîð ßíã? – Òåðåçà Áðîçåðòîí, îòêàç îðãàíîâ
è â êðèòè÷åñêîì ñîñòîÿíèè. ß ñíÿëà íàïðÿæåíèå ñ ëåãêîãî ñïðàâà. Ÿ îðãàíû âîññòàíàâëèâàþòñÿ.
Ïîëó÷èâ òàê ìíîãî âîçäóõà â ìÿãêèõ òêàíÿõ, íè÷åãî íå áóäåò âèäíî íà óëüòðàçâóêå.
Ñêîðåå âñåãî ïóíêöèÿ âîçäóøíûõ ïóòåé ðàáîòàåò òàê æå õîðîøî, êàê è åå ëåãêîå. ×óâñòâóåòå ýòî?
Ý, ÿ ãîâîðþ ñ Ãðåé.
Ìû ïðèíÿëè å¸ îò âàñ, äîêòîð ßíã.
Çâîíèòå â êîìïüþòåðíóþ òîìîãðàôèþ. Ñêàæèòå èì, ÷òî ìû â ïóòè.
È âû íå âèäåëè, êàê îí ïðîãëîòèë ýòî?
Òû äåëàëà ñâîé êîëëàæ, ïîêà íàø ñûí ÷óòü òèõîíüêî íå çàäîõíóëñÿ?
Ýòî áûë îäèí øàðèê.
Áðàéàí, ìèëûé, ñêàæè ïàïå, ÷òî òû íå óìèðàåøü
È ñïðîñè ñâîþ ìàìó ÷òî ýòî çà èñêóññòâî – êîëëàæ?
Åñëè áû òû õîòü èíîãäà çàõîäèë êî ìíå â ñòóäèþ, òû ñìîã áû ñàì ýòî óçíàòü
Ïîñëóøàé, ÿ ñëèøêîì ìíîãî ðàáîòàþ ÷òîáû ïëàòèòü çà òâîþ ñòóäèþ…
Îêåé, ìàì, ïàï, ïðîñòî çàìîë÷èòå, ÎÊ?
Ïðîñòèòå. Îíè ðàçäðàæàþùèå.
– Áðàéàí, ýòî ãðóáî. – Èíòåðåñíî, ãäå îí ýòîãî íàáðàëñÿ.
Èòàê, ìû íè÷åãî íå ìîæåì ñäåëàòü, êðîìå êàê æäàòü, ïîêà îíî âûéäåò ñàìî.
– Òàê ñ íèì âñå âïîðÿäêå? – Ýòî âñåãî îäèí øàðèê.
Îí íå çàäûõàåòñÿ è íå èñòåêàåò ñëþíîé.
Ñ íèì áóäåò âñå âïîðÿäêå.
Íî ÿ âñå æå ÷òî-íèáóäü ïîëó÷ó? Òû ñêàçàëà, ïîñëå ïîñåùåíèÿ áîëüíèöû
– ß ïîëó÷ó òî, ÷òî çàõî÷ó. – Êîíå÷íî, ìèëûé.
– Òû íàñòîÿùèé õðàáðåö. – Àãà, ïðèÿòåëü, âñå ÷òî çàõî÷åøü.
ß õî÷ó, ÷òîáû âû ðàçâåëèñü.
– À êàê íàñ÷åò ùåíêà? – Íåò… Äîí.
×òî? Ó ìàëü÷èêà äîëæåí áûòü ùåíîê. ß çíàþ, ìû ãîâîðèëè îá ýòîì, íî…
Èòàê, ìû ïðîíèêàåì çäåñü
äàëåå èäåì âäîëü ýïèòàêñèàëüíîãî ñëîÿ ïîêà íå äîñòèãíåì ýòîé çîíû.
Ýòà îïåðàöèÿ ñäåëàåò ïîõîæåé íà íåå?
Âû íàìíîãî ñèìïàòè÷íåå, ÷åì äîêòîð Ñòèâåíñ.
Òîãäà ïî÷åìó, ÿ äàæå íå ìîãó âñïîìíèòü êîãäà ó ìåíÿ ïîñëåäíèé ðàç áûë ñåêñ?
Ìîãó ïîñïîðèòü, äîêòîð Ñòèâåíñ ïîìíèò, êîãäà ïîñëåäíèé ðàç ó íåå áûë ñåêñ.
– Õàððèåò, íå ñìóùàé îðäèíàòîðîâ. – Îíà ìîëîäà. Ó íå¸ âñå åùå åñòü åå êðàñîòà.
Íåñìîòðÿ íà òî, ìèëàÿ, ÷òî ó òåáÿ óæå ïîÿâèëèñü ‘òðåâîæíûå ìîðùèíêè’.
×òî ìîæåò áûòü òàêîãî, ÷òî ìîãëî òåáÿ âñòðåâîæèòü?
Íè÷åãî. Ó ìåíÿ íåò ‘òðåâîæíûõ ìîðùèíîê’.
Òâîè õìóðûå ëèíèè óæå áðîñàþòñÿ â ãëàçà.
Êàê áû òî íè áûëî, åñëè ó òåáÿ ÷òî-òî íå â ïîðÿäêå òåáå íåîáõîäèìî áûñòðî ýòî èñïðàâèòü.
Ïîòîìó, ÷òî îäíà èç ýòèõ ëèíèé íà÷àëà ñâîðà÷èâàòü íà þã,
ãîëóáóøêà, ýòî äîëãàÿ äîðîãà íàçàä. Ïîâåðü ìíå.
Çíàåøü, ÷òî ýòî òàêîå?
Âûãëÿäèò êàê ìíîæåñòâåííûé ðåáåðíûé ïåðåëîì è ìàññèâíûé ãåìîòîðàêñ.
Íà ñàìîì äåëå, ýòî ëèøàåò òåáÿ âòîðîé îïåðàöèîííîé.
Ìîé ïàöèåíò ñðî÷íûé.
×òî ÿ äîëæåí ñêàçàòü ìîåìó ïàöèåíòó?
Åñëè áû ýòî ìåíÿ áåñïîêîèëî, ñêàçàëà áû ÷òî îíà âåñüìà èçÿùíà äëÿ ñâîåãî âîçðàñòà.
Ó âàøåãî ðåáåíêà íåçíà÷èòåëüíûé
óøèá ãîëîâíîãî ìîçãà. Ó íå¸ êîíòóçèÿ.
Ýòî íå îïàñíî. Íî ÿ õî÷ó îñòàâèòü å¸ çäåñü äëÿ íàáëþäåíèÿ.
Äîëæåí ñêàçàòü âàì, äîêòîð Øåïàðä,
ÿ âàñ ñëóøàþ, íî íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
Äîêòîð Õàíí óâåçëà ìîþ æåíó â îïåðàöèîííóþ,
è ÿ äîëæåí áûòü ñ íåé ñåé÷àñ.
Âû çíàåòå, ÷òî âû äåëàåòå. Òàê èäèòå è äåëàéòå.
ß äîëæåí áûòü ñî ñâîåé æåíîé.
Ñòîéòå.
Ýì, êàê çîâóò âàøó äî÷ü?
Ó íå¸ ïîêà íåò èìåíè.
Ìû óäî÷åðèëè å¸ íåäåëþ íàçàä,
è âñå åùå ïûòàåìñÿ ïîëó÷øå óçíàòü å¸.
Âíèìàíèå. Ðàçðÿä.
Ðàçðÿä.
Ââîäèòå âíóòðèñåðäå÷íîå.
Ïðèãîòîâüòå çàæèì äëÿ àîðòû.
Ñåðäöå îòâå÷àåò. Ñèíóñîâûé ðèòì.
Èòàê, âòîðîé ðàç
çà äâà ÷àñà ýòà æåíùèíà óìèðàëà.
Äàâàéòå óâåëè÷èì òåìï, íàðîä.
×åì ìåíüøå âðåìåíè îíà íà ñòîëå, òåì ëó÷øå.
Êàêàÿ ñïåøêà, äà?
Õàíí çàáðàëà ìîþ îïåðàöèîííóþ.
Îíà áåñöåðåìîííàÿ.
Áåñöåðåìîííàÿ è ãðóáàÿ.
– Îíà äåéñòâèòåëüíî äåëàåò ñêîáî÷íóþ òðàêòîòîìèþ? – Àãà.
Îíà ïûòàåòñÿ ñïàñòè òàê ìíîãî ëåãî÷íîé òêàíè, ñêîëüêî ìîæåò.
Âñå ðàâíî ýòî íå îïðàâäûâàåò åå áåñöåðåìîííîñòü è ãðóáîñòü.
Íåò, íå îïðàâäûâàåò.
Âûçûâàëà?
Àãà, ìì, ìíå èíòåðåñíî,
êàê âû äóìàåòå, ÿ ìîãó äîñòàòü å¸?
Ðåáåíêà?
ß èìåþ â âèäó, îòåö íå òàê äîëãî áûë ðÿäîì ñ íåé,
à îíà óæå ÷åðåç ñòîëüêîå ïðîøëà.
Ýòî íå òà ïðè÷èíà ïî êîòîðîé òû ìåíÿ âûçâàëà.
- Íå òà? - Íåò.
Òû âûçâàëà ìåíÿ ïîòîìó, ÷òî òâîè íîãè äî ñèõ ïîð òðÿñóòñÿ ñ òîé íî÷è,
è òû ïûòàåøüñÿ ïîáîðîòü ñâîþ íåðâîçíîñòü è ïðèãëàñèòü ìåíÿ,
êàê áëèæàéøåãî äðóãà, â êîìíàòó îòäûõà.
Íà ñàìîì äåëå,
ß òåáÿ âûçâàëà äëÿ òîãî, ÷òîáû ñïðîñèòü, íå ìîã áû òû
ñêàçàòü Ìåðåäèò ÷òî ÿ áûëà áåç ïîíÿòèÿ
÷òî å¸ äîì - òâîé äîì..
ß èìåþ â âèäó, ÷òî îíà è ÿ… Ó íàñ íàìå÷àëñÿ ïðîãðåññ…
À òåïåðü îíà íàâåðíîå äóìàåò, ÷òî ÿ ñòàëêåð (ïðåñëåäîâàòåëü).
Èçâèíè.
Ý-ý, òâîÿ ïðîáëåìà – íå ìîÿ ïðîáëåìà.
Íî ÿ çäåñü, åñëè òåáå íóæåí ñåêñ.
Åñëè íóæåí ìíå?
Òû çíàåøü – òåáå îí íåîáõîäèì.
Âû íå âèäåëè äîêòîðà Òîððåñ?
Îíà îáåùàëà ìíå àíàëèç
äëÿ ñëåäóþùåé êîíôåðåíöèè E.N.T. ê êîíöó äíÿ.
Îíà ïðîñèëà ïåðåäàòü åãî âàì.
Äîëæíî áûòü âûñêîëüçíóëî èç ãîëîâû. Ìîè èçâèíåíèÿ.
Î, õîðîøî. Òî åñòü...
Ýòî õîðîøî. Ýòî...
- Õîðîøàÿ ðàáîòà. - Ñïàñèáî. Òî åñòü, íó äà.
Ïðîñòè. Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
À, äà íè÷åãî, âñå â ïîðÿäêå.
- Ïðîñòè. - Òû â ýòó ñòîðîíó, à ÿ â ýòó...
Òû çíàåøü, ìû...
ìû äîëæíû... Íó... Îñòàíîâèòüñÿ íà ñåêóíäó.
Ìû ïðîñòî... Ìû íåìíîãî íåðâíûå è...
íåóêëþæèå. Ìû äîëæíû ñîãëàñèòüñÿ ñ òåì, ÷òî ìû íåðâíûå è íåóêëþæèå.
Äà, ýòî íåìíîãî íåóêëþæå.
Ïî÷åìó òàê? Ïîòîìó ÷òî ìû íåðâíè÷àåì.
Òàê ÷òî ìû äîëæíû, íó òû ïîíèìàåøü, ïðåîäîëåòü ñåáÿ.
Êàê?
Ìû ìîæåì ïîôàíòàçèðîâàòü.
- ×òî? - Òû ïîíèìàåøü - ôàíòàçèÿ.
Ìû ìîæåì ïîôàíòàçèðîâàòü, íà ëþáóþ...
ôàíòàçèþ. Ëþáóþ...
ß ñäåëàþ âñå, ÷òî òû çàõî÷èøü.
Âñå ÷òî óãîäíî?
- Ýòî òî, ÷òî òû õîòåëà? - Íåò.
Òî åñòü...
Äà, íî...
Ýòî íå òî, ÷òî ÿ èìåëà â âèäó.
Òîãäà ÷òî òû èìåëà â âèäó?
Ëàäíî, äàâàé ïðîñòî äîãîâîðèìñÿ íèêîãäà îá ýòîì áîëüøå íå âñïîìèíàòü.
Ïîæàëóéñòà?
Ó íàñ åñòü âçàèìîïîíèìàíèå, Äæîðäæ.
ß çíàþ, ÷òî åñòü, ïîòîìó ÷òî â òîò ðàç ó íàñ áûë ëó÷øèé ñåêñ â ìîåé æèçíè.
- Òû ïîìíèøü òîò ñåêñ? - Íåñîìíåííî.
Ìóòíî è âñïûøêàìè, íî íåñîìíåííî ïîìíþ.
ß õî÷ó âåðíóòü òîò ñåêñ.
- Ìû ýòî ñìîæåì. - Íó, ÿ òîæå õî÷ó âåðíóòü òîò ñåêñ.
Äóìàþ, ó ìåíÿ îòêîëîëñÿ çóá.
ß ñòàðàþñü äåëàòü òî, ÷òî òû ãîâîðèøü, íî íå ñðàáàòûâàåò.
Ý-ý, ÷òî... ×òî ÿ ñêàçàëà??
Ïîïðîáîâàòü äðóãóþ ñïåöèàëèçàöèþ.
Êðèñòèíà, ó ìåíÿ áûëà êîìïåíñàöèîííàÿ îïåðàöèÿ,
è ÿ íå ïîíèìàþ î ÷åì òû ãîâîðèøü, èòàê…
Äîêòîð Áåéëè ñêàçàëà, ÷òî ýòî òâîÿ èäåÿ,
íî ÿ ïîäóìàëà, ÷òî ìîæåò áûòü ÿ ìîãëà âíåñòè íåêîòîðûé âêëàä…
Î-î, äà. Äà, ýòî.
Íó… Äà, ìîÿ èäåÿ…. Ïîïðîáîâàòü òåáå…
äðóãóþ ñïåöèàëèçàöèþ.
Òàê ÷òî, ìîãó ÿ… Ìîãó ÿ ïîïðîáîâàòü ñ òîáîé?
Òû íåíàâèäèøü îðòîïåäèþ.
Íåò, ÿ ëþáëþ îðòî.
Íî ÿ áîëüøå íå ìîãó ïðîñòî íàáëþäàòü. Ìíå íóæíà îïåðàöèÿ,
äàæå åñëè îíà â îðòîïåäèè,
êîòîðóþ ÿ áåçóìíî ëþáëþ.
Õîðîøî.
- Äîáðîå óòðî. - Äîáðîå óòðî.
ß ÷åëîâåê ñîëèäíûé.
Ïëàñòèêà - ýòî íå òîëüêî ïîäòÿæêà ëèöà ß äåëàþ ìíîãî…
ñîëèäíûõ, ìåíÿþùèõ æèçíü îïåðàöèé
Ýì-ì, ïÿòíî âñå åùå íà ìåñòå.
Òàê ÷òî â ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà òàì áóäåøü,
óáåäèñü, ÷òî òû âíèìàòåëüíî ñëåäèøü çà ïîìåòêàìè.
À âñå äóìàþò, ÷òî ïîäðóæêîé øåôà áûòü ëåãêî.
Åñëè òåáå íóæíî áóäåò ïîãîâîðèòü, òî ÿ âñåãäà çäåñü.
Î, ïðèâåò.
ß ïðîñòî ïðèøëà ñîîáùèòü åìó íîâîñòè î ðåáåíêå.
Íî ÿ ìîãó, ì-ì, çàéòè ïîçæå.
Ñëóøàé, ÿ íå, ý-ý…
ß ïîíÿòèÿ íå èìåëà, ÷òî ýòî áûë òâîé äîì.
È, òû ïîíèìàåøü… ß íå òà äåâ÷îíêà, êîòîðàÿ ñïèò ñî âñåìè ïîäðÿä.
ß íå òàêàÿ. ß ïðîñòî, òû ïîíèìàåøü… Òàê ìíîãî âñåãî ïðîèñõîäèò äîìà…
Êàê å¸ ñîñòîÿíèå?
Îíà ïåðåæèëà íî÷ü. Ýòî î÷åíü õîðîøèé çíàê.
Î äà.
Äà, íó, îíà ñèëüíàÿ. Îíà ñïðàâèòñÿ ñ ýòèì.
Îíà íå äàñò ýòîìó ðåáåíêó ðàñòè áåç ìàòåðè. Äà?
Ñ òîáîé âñå õîðîøî.
Íåò, íå íàäî… Íå ïûòàéñÿ ãîâîðèòü, õîðîøî?
Âàø ðåáåíîê â ïîðÿäêå.
Îíà õîðîøî ïîåëà. Ÿ äåëà èäóò õîðîøî.
ß ìîãó ïðèíåñòè å¸, åñëè âû çàõîòèòå..
Äîêòîð Ãðåé, ïî÷åìó áû âàì íå ïðèíåñòè ðåáåíêà?
Âû òîæå äîêòîð Ãðåé. Âû ñåñòðû?
Íåò, ïðîñòî îäèíàêîâàÿ ôàìèëèÿ.
ß òîëüêî ÷òî äóìàë îáî âñåì òîì äåðìå, ÷òî ÿ îñòàâèë â àðìèè.
Âñå åùå íè÷åãî? ß äàë âàì äîâîëüíî ñèëüíîå ñëàáèòåëüíîå.
Î÷åâèäíî íåäîñòàòî÷íî ñèëüíîå.
Ïðèñàæèâàéòåñü, äîêòîð Êàðåâ. Åñëè ÿ íå ìîãó ñõîäèòü â òóàëåò,
òî âû áóäåòå ñèäåòü çäåñü âñå òî âðåìÿ, ïîêà ÿ áóäó ïðåäàâàòüñÿ âîñïîìèíàíèÿì.
Äîáðîå óòðî, Õàððèåò.
Äàâàéòå ïîäíèìåì âàñ èç ïîñòåëè, çàñòàâèì âàñ äâèãàòüñÿ..
Ìíå ñëèøêîì áîëüíî. Îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå.
Ëó÷øåå ëåêàðñòâî îò áîëè - ýòî âûëåçòè èç ïîñòåëè è çàñòàâèòü ñåáÿ äâèãàòüñÿ.
- Âû ïî÷óâñòâóåòå ñåáÿ ëó÷øå. - ß ïî÷óâñòâóþ ñåáÿ ëó÷øå, åñëè âû óéäåòå.
- Õàððèåò... - Õâàòèò õìóðèòüñÿ.
Òû ìîæåøü õìóðèòüñÿ ïîçæå, êîãäà òåáå äåéñòâèòåëüíî áóäåò èç-çà ÷åãî õìóðèòüñÿ.
Êîãäà òâîÿ çàäíèöà îáâèñíåò, è ó òåáÿ áóäåò äâîéíîé ïîäáîðîäîê.
À ïîêà òû ìîëîäà. Òû äîëæíà âåñåëèòüñÿ.
Èäè, íà÷íè íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ.
Òû ñòàíîâèøüñÿ óðîäëèâåå ñ êàæäîé ìèíóòîé..
Ÿ ñåðäöå ñíîâà îñòàíîâèëîñü. Îíè åãî çàïóñòèëè, íî...
ß íå ìîãó çàíèìàòüñÿ åþ ïðÿìî ñåé÷àñ. Âû ìîæåòå ïðîñòî îòâåçòè å¸ îáðàòíî?
Ñåé÷àñ! Âû ìîæåòå îòâåçòè å¸ îáðàòíî ñåé÷àñ!
Äîêòîð Òîððåñ, ìîãó ÿ ñ âàìè ïîãîâîðèòü?
Íåò, ÿ ïîñåðåäèíå ðàçðóøåíèÿ áåäðà.
Áëàãîäàðåíèå Ãîñïîäó çà ëþäåé åçäÿùèõ íà ìîòîöèêëàõ, òàê, ßíã?
Òàê.
Ý, åñòü íåêîòîðûå âîïðîñû ïëàíèðîâàíèÿ, êîòîðûìè âàì íåîáõîäèìî çàíÿòüñÿ.
Àãà, òû íå ìîãëà áû ñíîâà ýòèì çàíÿòüñÿ? Ñïàñèáî.
ß äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ äîêòîðîì Òîððåñ.
Ìîé ïàöèåíò íå õî÷åò èñïðàæíÿòüñÿ è íå õî÷åò çàòêíóòüñÿ. Ñ ìåíÿ õâàòèò.
Äîêòîð Òîððåñ çäåñü? Ìîÿ ‘ïîäòÿæêà ëèöà’ íå õî÷åò ãóëÿòü,
è îíà ìåíÿ îñêîðáëÿåò. ß íå ìîãó ñ íåé ðàáîòàòü.
Äîêòîð Øåïàðä ãîòîâ âûïèñàòü ðåáåíêà Òåðåçû Áðîçåðòîí,
íî îòåö íå â ñîñòîÿíèè ïîçàáîòèòüñÿ î íåé.
ÎÊ, çäåñü êàêàÿ-òî ïðîáëåìà?
Íåò, òîëüêî íåáîëüøàÿ àäìèíèñòðàòèâíàÿ ïðîáêà.
Äîêòîð Òîððåñ äåðæèò âñå ïîä êîíòðîëåì.
Èòàê, âîò ÷òî áóäåò äàëüøå….
Âîçüìè ñâîåãî òóàëåòíîãî ìóæèêà è ïîìåñòè åãî â ïàëàòó ñ ëåíèâûì ‘ïîäòÿíóòûì ëèöîì’.
Îíè ìîãóò áðàíèòüñÿ äðóã íà äðóãà.
Ðåáåíîê ìîæåò îñòàòüñÿ åùå íà îäíó íî÷ü.
Òåïåðü ïîøëè îòñþäà. È åñëè êòî-íèáóäü ñïðîñèò,
íè îäíà èç ýòèõ èäåé íå áûëà ìîåé.
Ïðîñòèòå íàñ. Ãäå áîëèò?
- Âåçäå. - À øàðèê âûøåë?
Äà, â÷åðà âå÷åðîì.
Î-î, î÷åíü áîëüíî. ß åùå ñúåë.
Òû ÷òî? Òû ñêàçàëà, ÷òî òû óáðàëà îñòàëüíûå èç åãî êîìíàòû
- ß óáðàëà. - Íó, î÷åâèäíî, ÷òî íåò.
- Áðàéàí, êàê ìíîãî òû èõ ñúåë? - Âîñåìü.
Ýòî òî, ÷òî òû ñúåë?
Áðàèí, ýòî íå øàðèêè, ýòî ìàãíèò.
Âûçîâèòå äîêòîðà Áåéëè. Ñêàæèòå – ýòî ñðî÷íî.
Ìàãíèòû ïðîëîæèëè äîðîãó äðóã ê äðóãó ïî êðàò÷àéøåìó ïóòè.
È åñëè "êðàò÷àéøèé" ïóòü ïðîõîäèò ÷åðåç ñòåíêó êèøå÷íèêà,
òî òàê îíè è èäóò.
Äà. ß ñìîòðþ íà ðàçðûâ êèøå÷íèêà ïðÿìî çäåñü
Åìó íóæíà îïåðàöèÿ.
Äîêòîð Áåéëè...
Âîò åùå îäèí, è îí äâèæåòñÿ.
Êàê çàìåäëåííîå âîñïðîèçâåäåíèå ïóëåâîãî ðàíåíèÿ.
Õîðîøî, ìû îñòàíîâèì åãî äî òîãî êàê îí
ðàçîðâåò åãî æåëóäîê è óáüåò ìàëü÷èêà.
- Ïðèåõàëè, Äæåððè. - ×òî, ÷åðò ïîáåðè, ýòî òàêîå?
Íåõâàòêà ïàëàò. Ïðèõîäèòüñÿ óïëîòíÿòüñÿ.
- ×òî? - Äà. Õàððèåò, ïîçíàêîìüñÿ ñ Äæåððè.
- Ýòî àáñóðä. - Íå íàäî çëèòüñÿ, Äæåððè.
Ýòî ïëîõî äëÿ öâåòà ëèöà. Íå òàê ëè, Õàððèåò?
Õàððèåò, Äæåððè ìîæåò îêêóïèðîâàòü òóàëåò íà íåñêîëüêî ÷àñîâ,
òàê ÷òî åñëè âàì íóæíî, ñîâåòóþ ñõîäèòü ñåé÷àñ.
- Ýòî íåïðèåìëåìî. - È äóìàþ äàæå íåçàêîííî.
Ìîÿ ðåêîìåíäàöèÿ âàì - âûçäîðàâëèâàòü, è êàê ìîæíî áûñòðåå.
Óâèäèìñÿ..
Ó ìåíÿ ñåìü ìàãíèòîâ â ëîòêå.
Îí ñêàçàë, ÷òî ïðîãëîòèë âîñåìü.
 åãî äèàôðàãìå äûðà.
Îäèí ìîã îòêëîíèòüñÿ è ïîïàñòü â ãðóäíóþ êëåòêó.
- Çàæèì. - Âû ðàçâå íå áóäåòå âîññòàíàâëèâàòü äèàôðàãìó?
Ñíà÷àëà ÿ õî÷ó ïîñìîòðåòü, íàéäåò ëè ìåíÿ ìàãíèò.
Âû çíàåòå, îí ñäåëàë ýòî, ÷òîáû åãî ðîäèòåëè ðàçâåëèñü.
Îíè âñå âðåìÿ ñïîðÿò, òàê ÷òî…
Îí çàñòàâèë ñåáÿ çàáîëåòü, ÷òîáû åãî âîñïðèíÿëè ñåðüåçíî.
Óâåðåíà, òåïåðü îíè îòíåñóòñÿ ê íåìó ñåðüåçíî.
Îíè ñêàçàëè, ÷òî ïîïûòàþòñÿ íå ñïîðèòü òàê ìíîãî.
“Ìíå ïðèõîäèòñÿ ïðîêëàäûâàòü ñåáå ïóòü â âîñüìèëåòíåì âîçðàñòå…”
Çâó÷èò êàê íå÷òî, ÷òî íå èñïðàâèòü äîïîëíèòåëüíûìè óñèëèÿìè.
Ñêîðåå âñåãî âû ïðàâû.
ß â îñíîâíîì ïðàâà ïî ñòîëüêèì âîïðîñàì,
÷òî ãîëîâà èäåò êðóãîì.
Ÿ ðóêè ïðåêðàñíû.
 õèðóðãè÷åñêîì ñìûñëå.
- Èçÿùíîñòü. - ß âåñü äåíü â îðòî.
Íå íóæíî íèêàêîãî èçÿùåñòâà, ÷òîáû ëîìàòü êîñòè.
- Ïëîòíè÷íàÿ ðàáîòà. Ìäà. - Ïëîòíè÷íàÿ ðàáîòà.
Åñëè íóæíà èçÿùíîñòü, òåáå ñëåäóåò ïîïðîáîâàòü ïëàñòèêó. Ýòî ñïëîøíàÿ èçÿùíàÿ ðàáîòà.
Íåò ìåñòà äëÿ îøèáêè, êîãäà òû ðàáîòàåøü íàä ÷üèì-òî ëèöîì.
Ýòî áîëüøå, ÷åì ïðîñòî ‘ïîäòÿæêà ëèöà’.
ß - ñåðòèôèöèðîâàííûé ËÎÐ [E.N.T.]
ß âûðåçàþ îïóõàëè.
À òàêæå äåëàþ ìíîãî ïîäòÿæåê ëèöà.
Íî äàæå åñëè ýòî òîëüêî ïîäòÿæêà ëèöà,
ýòèì ÿ èçìåíÿþ æèçíè.
ß äåðæó ÷üå-ëèáî áóäóùåå â ðóêàõ.
Äåðæàòü ñåðäöå íàìíîãî êðó÷å.
Îíà â ïîðÿäêå.
Îíà ñïèò, íî ìû ìîæåì âîéòè åñëè âû õîòèòå…
Äîêòîð Õàíí ñêàçàëà, ÷òî Òåðåçà…
Îíà â ïëîõîé ôîðìå.
Ÿ âòîðîå ëåãêîå çàïîëíÿåòñÿ.
È îíè íå ìîãóò îïåðèðîâàòü,
ïîòîìó ÷òî åå ñåðäöå ñëèøêîì ñëàáîå èç-çà ïåðåóòîìëåíèÿ.
Òàê ÷òî îíè ñîáèðàþòñÿ íàáëþäàòü å¸ â òå÷åíèå íî÷è, è åñëè îíà âûäåðæèò
îíè ñäåëàþ ïåðåîöåíêó óòðîì.
Ìíå î÷åíü æàëü.
ß õî÷ó çíàòü, êîìó ïîçâîíèòü,
íà ñëó÷àé, åñëè ìîÿ æåíà íå âûäåðæèò.
ß íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü îäèí.
ß çíàþ ñâîè ñèëû,
è ÿ íå ìîãó ðàñòè ðåáåíêà áåç æåíû…
 íåé äàæå íå òå÷åò ìîÿ êðîâü.
Ðåáåíîê çàñëóæèâàåò ñåìüþ.
È… ýé, ÿ íå çëîäåé, è ÿ âèäåë å¸,
è îíà… Îíà ìèëàÿ, âû ïîíèìàåòå.
Îíà… Îíà ìèëûé ðåáåíîê, íî ÿ íå…
Âû åå îòåö.
Îíà íóæäàåòñÿ â âàñ.
Îíà íóæäàåòñÿ â âàñ ñåé÷àñ åùå áîëüøå…
- Âû - åå îòåö. - ß íå ÷óâñòâóþ ñåáÿ å¸ îòöîì.
ß ñìîòðþ íà íå¸, è ÿ… ÿ ïðîñòî…
ß ÷óâñòâóþ, ÷òî îíà íå ìîÿ. Îíà ïðîñòî ðåáåíîê.
×òî òû äåëàëà ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
ß çàäåðæàëàñü íà ðàáîòå, ïîòîìó ÷òî ìîé äîì ïðåâðàòèëñÿ â áîðäåëü.
À ÷òî äåëàë òû?
Îõ, íåò.
- ×òî? - Îõ, óæèí è êèíî.
Óæèí è êèíî?
Èòàê, óæèí...
Îé, ïðîøó ïðîùåíèÿ.
ß òîëüêî... ÎÊ, ÿ... ß èçâèíÿþñü.
ß
…

Need subtitles from another video?