YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 4x07 (HDTV.XOR) Turkish subtitles

0 downloads · 767 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

"Grey's Anatomy" de daha önce...
Alex lütfen bana Meredith Grey'le ayný evde yaþamadýðýný söyle.
Ne kadar biriyle olmak için müsait olursa ondan o kadar çok uzaklaþýrým.
Bir numara olmaya alýþkýndým.
Sana yardým edeceðim. Bir takým olacaðýz.
Dr. Hahn bizim kardiyotorasik cerrahi bölümümüzün þefi olmayý kabul etti.
Dört gözle bekliyorum, Dr. Yang.
Günaydýn.
Kahvaltýda alabalýk. Yine.
Bu gece ateþli, harika bir seks yapacaðýz.
Bitkin durumdayým.
Belki bu gece mükemmel gecemiz deðildir.
Doktor olmadan önce, týp öðrencisiydik.
Bunun anlamý kimya öðrenmek için epey zaman harcadýk.
- Vay. - Evet.
- Bu... - Aerobik.
- Aerobik kötü mü? - Yo, yo.
- Niçin kötü olduðunu düþündün ki? - Hayýr.
- Tamam. - Hayýr, yani, belli ki ikimizde çok gerginiz.
Þey, evet, uzun zamandýr,...
...bilirsin, bunu çok uzun zamandýr bekliyorduk. Bunun...
- Ýyi olmasý gerekiyordu. - Evet. Hayýr, beklediðimize deðmesi gerekiyordu.
- Bu oldukça fazla bir baský unsuru. - Evet.
- Hadi tekrar yapalým. - Evet, hadi tekrar binelim ata.
Organik kimya, biyokimya...
...hepsini öðrendik.
Yeni neler var sende?
Üvey kýz kardeþimi yarý çýplak gördüm.
- Sen de yeni neler var? - Akþam yemeði yiyip film izledim...
...þefle.
Kalabilirsin.
Olmaz, gideceðim.
Seni daha fazlasýný ister bir þekilde býrakacaðým.
Ama söz konusu olan insan kimyasý olunca, önemli olan tek bir þey vardýr...
...ya sahipsinizdir...
...ya da deðilsiniz.
Kuru temizleme.
Kahve ister misin?
Ve mavi olanýn sol kolunda bir leke olduðunu söyle.
Bu gece "Baba" yý izleriz diye düþünüyorum.
Kulaða hoþ geliyor.
"Onlara reddedemeyecekleri bir teklif yapacaðým."
- Brando. - Evet. Anlamýþtým.
Tanrýya þükür.
Hey, Meredith Grey'i senden alýyorum bu hafta.
Annesi iyi bir cerrahtý, o nasýlmýþ bir bakalým.
Burada iþler böyle yürümüyor. Baþasistan görevlendirmeleri yapýyor.
Bir program var.
Program belli þeyleri hesaba katmýyor.
- Ne gibi? - Yang'i istememem gibi.
Stevens'ý alabilirsin.
Yetenekli, ve eminim ki Shepherd önemsemez.
Neyi önemsemem?
Oh, arsýz biri.
O önemli iþlerin kadýný. Ýkinizin ortak bir yönü yok.
Oh, geç kaldým. Þefin kýyafetlerini kuru temizlemeye býrakmam gerekti.
Onun çamaþýr iþini mi yapýyorsun?
Birbirimize yardým ediyoruz.
Öyle mi? O ne yapýyor?
Geniþ bir DVD koleksiyonu var.
Þefle çýkýyorsun.
- Lexie ile yatman umurumda deðil. - Sadece kendi evimde yapamam.
- Orasý benim evim. - Unut bunu.
- Tek seferlik bir þeydi nasýlsa. - Alex.
Ne? Cidden, bir gecelikti.
Kýz kardeþinle arandaki problem ne?
O benim kýz kardeþim deðil.
- Garip görünüyorsun. - Garip görünmüyorum.
- Sorun ne? - Ýyi görünüyorum.
Seni tanýyorum.
Korkunç...seks...
...Izzie'yle...
...korkunç, sanki çok fazla zorluyormuþ gibi.
Bu...bu...hiç porno izledin mi?
Izzie pornografik olduðundan deðil. O bir melek.
Ama bir porno yýldýzý gibi davranmaya çalýþýyor gibi.
Ve edepsiz ve seksi davranmaya çalýþýyor, ki bu harika olmalý, deðil mi?
Ama gerçek hayatta, içimden...
..."Izzie, bacaklarýnla yapabiliyor olman yapmaný gerektirmez" demek geliyor.
- Kaçmak istiyorum. - Kaç. Kaç. Kaç hemen.
- George'u seviyorum. - Oh, Tanrým.
Seviyorum. Onu seviyorum.
Ve çok zeki, tatlý ve seksi olduðu için çok mutluyum.
O mükemmel biri. Mükemmel.
Bir tavuk gibi öpüþmesinin dýþýnda.
Bilirsin, tavuklar yemek için yerleri gagalarlar,...
...o da beni gagalýyor, gagalýyor, gagalýyor.
Ve beni o þekilde gagaladýðý zaman, onu sevdiðimi unutuyorum.
Nazik olduðunu ve...ve tatlý ve seksi olduðunu unutuyorum.
Ve sadece içimden "beni gagalamayý býrak." diye baðýrasým geliyor.
Seni de tavuk gibi öptü mü hiç Mer?
- Günaydýn. - Cristina'nýn bana ihtiyacý var.
Burke'un dairesini boyuyorum böylece "Burke'un dairesi." demeyi býrakabileceðim...
...neþeli bir renge...kýrmýzýya, kan kýrmýzýsýna.
Artý, bütün hafta kardiyodayým...
...programý hazýrlayan kiþiyle yaþamanýn getirisi.
Yine ameliyat sonrasý bakýmdayým.
Arda arda ikinci hafta.
Benimle deðiþ.
Oh, tabi. Ýmkaný yok.
- Meredith'e söylemiþtim. - Niçin? Ben Hahn'layým.
Ahbap, uyan ve ameliyat panosuna bak.
3 gün önce 2037 numaralý odada arrest oldu ve müdahale edecek asistan yoktu.
- Ben, ben... - Program tam bir karmaþa, sen de öyle.
Temizle.
Þef huysuz gününde.
Evet, bilirsin, ben...bu sabah mutluydum.
Neden biliyor musun?
Çünkü arda arda ameliyatlarým var.
Senin yüzünde de bir þey istiyorum ifadesi var.
Benim baþ asistanlýk iþlerimi yapabilir misin böylece ben de mutlu kalabilirim?
Sadece bugün. Lütfen, lütfen, lütfen.
- Yani benden istediðin... - Ben olman.
Ama, bilirsin, daha iyisi.
Kendin olman.
Nasýl gidiyor Jerry?
Eðer "nasýl gidiyor" derken...
...sýçma zevkine varýp varmadýðýmý soruyorsan eðer Dr. Karev...
...cevap "gitmiyor".
Hiç bir þey olmuyor. Hiç bir þey çýkmýyor.
Baðýrsak rezeksiyonundan beri beþ gün geçti.
- Þu ana kadar... - Sýçmalý mýydým?
Sorun ne? Ameliyatý beceremediniz mi?
Vücudumun içine pislik mi sýzýyor?
- Ameliyat baþarýlý... - Dinle Dr. Karev...oh, anasýný!
Ýki kere boþandým. Çocuklarým benimle konuþmuyor.
Baðýmlýlýklarla mücadele ettim, iflas ettim.
Hayatým kýsaca söylersek , iðrenç.
Ama hepsine raðmen, tek düzenli olarak yaptýðým þey düzenli sýçmamdý.
Basit bir zevk. Onu geri istiyorum.
Küçük reçete defterini al...
...ve bana sýçmamý saðlayacak bir ilaç yaz.
Grey ve Hahn mý?
Hey, bunu yapamaz.
Bana eðitim vermemezlik yapamaz. Bu onun iþi.
Torres onu beni eðitmeye zorlamalý.
- Eðer kimyanda yoksa... - Kimya falan deðil. Benden hoþlanmýyor.
Kimya olduðunu söylüyor.
Hayýr, Torres'le konuþacaðým.
Dr. Torres...
...sana baþka bir uzmanlýk bulman gerektiðini...
...söylememi istedi.
- Niçin? - Hahn'la iþler yürümüyor.
O yüzden baþka bir uzmanlýk bularak iþlerin yürümesini saðlamalýsýn.
Acil'i denemeni tavsiye ederim.
- Ne? - Bu bir istek deðil.
Bu baþasistanýndan bir emir.
Acil servis þeker dükkaný gibi olabilir.
Trafik kazalarý olabilir, yabancý cisim kazalarý. Neyin var?
Burkulmuþ bir bilek ve infekte bir nasýr.
Ayný zamanda bütün yaþam isteðinizi de götürebilir.
Tamam, gidin, bana güzel bir þeyler bulun.
Dr. Yang.
Meredith size benim hakkýmda bir þey söyledi mi?
Çünkü günlerdir beni görmezden geliyor.
Benimle özel hayatýnla ilgili konuþman hakkýnda ne söylediðimi hatýrlýyor musun?
Yardým edin! Bebeðim.
Merdivenlerden iniyorduk ve düþtüm, ve kafasýný çarptý.
Arabada aðlýyordu, ve þimdi artýk aðlamýyor.
Bakmaya korkuyorum. Lütfen biri bana bebeðimin yaþadýðýný söylesin.
- Tamam, býrakýn bebeði alayým... - Ölmüþ olamaz, deðil mi?
Sadece merdivenden düþmekle ölünmez.
- O... - Lütfen, býrakýn yardým edeyim. Býrakýn.
Bebeði alayým. Tamam.
Aman Tanrým.
Nefes alýyor.
Fontaneli biraz gergin gibi. Uykuya eðilimli.
Müdahale odasýna götür onu ve Shepherd'ý çaðýr.
- Teþekkürler. - Bir þey deðil.
Çok teþekkürler. Teþekkürler.
Tamam, hanýmefendi, bana sarýlmayý býrakýn...
...böylece ben de çocuðunuzla ilgilenebileyim.
Hanýmefendi.
Hanýmefendi? Hanýmefendi?
Kalp atýþýný duyamýyorum.
Nabýz yok.
Müdahale arabasýný getirin.
Nefes almýyor.
- Dr. Yang? - Teresa Brotherton, hayati bulgularý kayboldu.
Sað tarafta tansiyon pnömotoraksa iðneyle girdim. Hayati bulgularý düzeldi.
Yumuþak dokuda çok fazla hava var. Ultrasondan görüntü almayý engelliyor.
Muhtemelen akciðeri gibi havayollarýndan biri de delinmiþ.
Bunu hissediyor musun?
Grey'le konuþuyordum.
Gerisini biz hallederiz Dr. Yang.
Tomografiyi ara ve geldiðimizi söyle.
Ve siz yutarken görmediniz mi?
Oðlumuz neredeyse boðulurken kolaj çalýþmaný mý yapýyordum?
Sadece bir bilye.
Brian, tatlým, babana ölmediðini söyle.
Sonra da annene kolaj sanatýnýn ne olduðunu sor.
Belki arada bir stüdyoma uðrasan kendin görebilirdin.
Tamam, bak, o stüdyonun parasýný ödemek için çalýþmakla çok meþgulüm ki...
Tamam, anne, baba, kapayýn çenenizi, tamam mý?
Üzgünüm. Sinir bozucular.
- Brian bu çok kaba bir davranýþ. - Kimden aldýðýný merak ediyorum bunu.
Þey, bekleyip kendiliðinden çýkmasýný beklemekten baþka yapabileceðimiz bir þey yok.
- Durumu iyi mi yani? - Sadece bir bilye.
Týkanýklýk ya da aðýz akýntýsý yok.
Ýyi olacak.
Ama hâlâ bir þey alabilirim, deðil mi?
Hastaneye gittikten sonra ne istersem alabileceðimi söylediniz.
Kesinlikle, tatlým. Gerçekten çok cesurdun.
- Evet, ahbap, ne istersen. - Tamam.
Boþanmanýzý istiyorum.
- Köpek yavrusuna ne dersin? - Hayýr, Don.
Ne? Çocuðun köpek yavrusu olmalý.
- Bunu daha önce de konuþtuk. - Konuþtuðumuzu biliyorum, ama bak, çocuk...
Bupivacaine karýþýmýný vereceðiz içeriye...
...daha sonra bu bölgelere lidokain ve epi vereceðiz.
Ameliyat beni onun kadar güzel yapacak mý?
Sen Dr. Stevens'tan daha güzelsin.
O zaman nasýl oluyor da en son ne zaman seks yaptýðýmý hatýrlayamýyorum?
Eminim Dr. Stevens en son ne zaman seks yaptýðýný hatýrlýyordur.
- Harriet, asistanlarý taciz etme. - Genç. Hâlâ görünüþü güzel.
Bununla beraber, tatlým þimdiden endiþe çizgilerin oluþmaya baþlamýþ.
Endiþelenecek neyin olabilir ki senin?
Hiç bir þey. Benim endiþe çizgilerim yok.
Oh, oh, yüz çizgilerin þimdiden belirginleþmiþ.
Hayatýndaki sorunun her neyse bir an önce düzeltmelisin.
Çünkü bu þeyler aþaðý doðru dönmeye baþladýðý zaman,...
...tatlým inan bana aþaðý doðru epey yol var.
Bunun ne olduðunu biliyor musun?
Multipl kot fraktürü ve aðýr hemotoraks gibi görünüyor.
Aslýnda, iki numaralý ameliyathaneyi veriyorsun.
Hastamýn durumu acil.
Hastama ne diyeceðim?
Yerinde olsaydým, ona zarafetle yaþlanmasýný söylerdim.
Bebeðinizin hafif bir beyin kontüzyonu var.
Beyni zedelenmiþ. Ciddi deðil.
Ama onu gözlem için burada tutmak istiyorum.
Ýtiraf etmeliyim ki Dr. Shepherd,..
..sizi dinliyorum, ama söylediklerinizi duymuyorum.
Dr. Hahn þu an karýmý ameliyata alýyor,...
...ve yanýnda olmam gerekiyor.
Ne yaptýðýnýzý biliyorsunuz. Gidin ve yapýn.
Eþimin yanýna gitmeliyim.
Bekle.
Kýzýnýzýn adý ne?
Henüz koymadýk.
Daha bir hafta önce evlat edindik,...
...yeni yeni onu tanýmaya çalýþýyorduk.
Hazýr.
Ýntrakardiyak epinefrin ver.
Aorta klemp koymaya hazýrlan.
Kalbi cevap veriyor. Sinüs ritmi.
Pekâlâ, bu son iki saatte bu kadýnýn ikinci kez ölüþü.
Hýzlanalým millet.
Masada ne kadar az kalýrsa o kadar iyi.
Oldukça hareketli deðil mi?
Hahn ameliyathanemi aldý.
Saldýrgan.
Saldýrgan ve kaba.
- Parsiyel rezeksiyon mu yapýyor. - Evet.
Mümkün olduðunca fazla akciðer dokusu kurtarmaya çalýþýyor.
Bu onu saldýrgan ve kaba yapmaz.
Hayýr, yapmaz.
Beni mi çaðýrdýn?
Evet, um, onu...
...sence onu kucaðýma alabilir miyim?
Bebeði mi?
Yani, babasý buraya pek gelmiyor, ve bir sürü þey yaþadý.
Beni bu yüzden çaðýrmadýn.
- Öyle mi? - Evet.
Beni çaðýrdýn çünkü dün geceden dolayý bacaklarýn hâlâ titriyor,...
...ve beni nöbet odasýna çaðýrabilecek kadar cesaretin var mý diye kendini deniyorsun.
Aslýnda, seni çaðýrmamýn sebebi Meredith'e...
...onun evi olduðuna dair en ufak bir fikrim olmadýðýný söyleyebilir misin diye sormaktý
Yani, o ve ben, ilerleme kaydediyorduk, ve...
...ve þimdi benim onu takip ettiðimi düþünüyor olmalý.
Üzgünüm.
Senin sorunlarýn benim sorunum olamaz.
Ama eðer ihtiyacýn olursa seks için buradayým.
Eðer ihtiyacým olursa?
Ýhtiyacýn olduðunu biliyorsun.
Dr. Torres'i gördün mü?
Gelecek haftaki E.N.T. konferansý için bölümlerle ilgili sorunlarýn dökümünü gün sonuna kadar hazýrlayacaðýna söz vermiþti.
Uh, benden size vermemi istedi.
Unutmuþ olmalýyým. Özür dilerim.
Oh, güzel. Yani...
...bu güzel. Bu...
- Güzel iþ. - Teþekkürler.
Yani, evet.
Üzgünüm.
- oh, hayýr, sorun deðil. - Sadece...
- Üzgünüm. - Sen o tarafa gittin. Ben...
Bilirsin, biz...
Biz...biz...biraz durmalýyýz.
Sadece biraz, gergin ve sakarýz.
Sadece þu an gergin ve sakar olduðumuzu kabul etmeliyiz.
- Evet, biraz sakarýz. - Evet.
Çünkü neden? Gergin olduðumuz için.
O yüzden sadece bunu üstümüzden atmalýyýz.
Nasýl?
Bir fantezi seçebiliriz.
- Ne? - Bilirsin, fantezi.
Bir fantezi seçeriz, herhangi...
...bir fantezi.
Yapmamý istediðin her þeyi yaparým.
Her þeyi mi?
- Ýstediðin bu deðil miydi? - Hayýr.
Yani...
Evet, ama...
...bunu kastetmemiþtim.
- Neyi kastetmiþtin o zaman? - Tamam, bir daha bu konuda konuþmayalým sadece.
Lütfen.
Aramýzda bir kimya vardý, George.
Vardý biliyorum, çünkü seninle hayatýmýn en güzel seksini yaptým.
- O seksi hatýrlýyor musun? - Evet.
Biraz bulanýk ve parçalar halinde ama hatýrlýyorum.
O seksi geri istiyorum. Bunu yapabiliriz.
Þey, ben de o seksi istiyorum.
Sanýrým diþimi kýrdým.
Dediðin þeyi yapmaya çalýþýyorum, ama iþe yaramýyor.
Uh, ne...ne demiþim ben?
Baþka bir uzmanlýk denememi.
Cristina, ard arda ameliyatlarým var,...
...ve neden bahsettiðini bilmiyorum, o yüzden...
Dr. Bailey senin fikrin olduðunu söyledi, ama belki ben de bir þeyler ekleyebilirim diye düþündüm.
Oh, evet. Evet, o.
Evet, baþka uzmanlýklarý denemen benim fikrimdi.
Öyleyse seninle ameliyata girebilir miyim?
Ortopediden nefret edersin.
Hayýr, ortopediye bayýlýrým. Ama sadece izleyemem artýk.
Ameliyata girmeliyim, ortopedi ameliyatý bile olsa,...
...ki ortopediyi severim.
Tamam.
- Günaydýn. - Günaydýn.
Ben önemli iþlerin adamýyým.
Plastik sadece yüz gerdirme deðil. Ben de bir sürü...
...ciddi, hayat deðiþtiren ameliyat yapýyorum.
Leke hâlâ duruyor.
Yani bir dahaki sefer, orada dur ve üzerini bantla iþaretlediklerini gör.
Ve herkes þefin kýz arkadaþý olmanýn kolay bir þey olduðunu düþünür.
Konuþmaya ihtiyacýn olursa ben buradayým.
Oh, selam.
Sadece bebekle ilgili geliþmeleri haber vermek için gelmiþtim.
Ama daha sonra da gelebilirim.
Dinle, benim, uh...
...senin evin olduðu hakkýnda en ufak bir fikrim bile yoktu.
Ben...ve...ve, bilirsin, ben...ben önüne gelenle yatan bir kýz deðilim.
Deðilim. Sadece, bilirsin, evde bir sürü þey oluyor...
Durumu nasýl?
Geceyi atlattý.
Bu iyi bir iþaret.
Oh, evet.
Evet, o güçlü biri. Bunu atlatacak.
O bebeðin annesiz büyümesine izin vermeyecek. Deðil mi?
Hey, iyisin.
Uh, hayýr, konuþmaya çalýþma, tamam mý?
Bebeðin iyi durumda.
Yemek yiyor. Durumu çok iyi.
Eðer isterseniz getirebilirim.
Dr. Grey, niçin gidip bebeði getirmiyorsunuz?
Siz de mi Dr. Grey'siniz? Kardeþ misiniz?
Hayýr. Sadece soyadý benzerliði.
Ordudayken yediðim bu þeyi düþünüyordum.
Hâlâ bir þey yok mu? Sana epey etkili bir laksatif vermiþtim.
Belli ki yeterince etkili deðilmiþ.
Oturun Dr. Karev. Eðer sýçamazsam, ben eski günleri hatýrlarken sen de burada oturacaksýn.
Günaydýn, Harriet.
Hadi seni yataktan çýkaralým, hareket ettirelim.
Çok fazla aðrým var. Beni rahat býrak.
Aðrýlarýna en iyi gelecek þey yataktan çýkýp hareket etmen.
- Daha iyi hissedeceksin. - Sen gidersen kendimi daha iyi hissedeceðim.
- Harriet... - Kaþlarýný çatmayý býrak.
Daha sonra gerçekten kaþlarýný çatmana sebep olacak bir þey olunca çatarsýn...
...kýçýn geniþlemeye, çenen sarkmaya baþladýðý zaman.
Ama þu an, gençsin. Eðlenmelisin.
Git, hayatýn tadýný çýkar.
Her geçen dakika çirkinleþiyorsun.
Kalbi tekrar durdu.
Tekrar çalýþtýrdýlar, ama bak, onunla þu an uðraþamam.
Geri götürebilir misin onu?
Hemen! Onu götürebilir misin?
Dr. Torres, bir dakika konuþabilir miyiz?
Parçalanmýþ bir femurla meþgulüm.
Ýyi ki þu motor süren insanlar var, deðil mi Yang?
Evet.
Ýlgilenmeniz gereken bir kaç program iþi var.
Evet, onlarla sen ilgilenir misin? Teþekkürler.
Dr. Torres'le konuþmam lazým.
Hastam sýçmýyor ve bu konuda konuþmayý da býrakmýyor. Ýþim bitti.
Dr. Torres buralarda mý? Yüz gerdirme hastam yürümüyor ve sürekli hakaret ediyor.
- Onunla çalýþamam. - Dr. Shepherd, Teresa Brotherton'ýn bebeðini taburcu edecek,...
...ama babasýnýn ona bakacak durumu yok.
Bir problem mi var?
Ufak bir yönetim karmaþasý.
Her þey Dr. Torres'in kontrolünde.
Tamam, bakýn, þöyle yapacaðýz.
Þu þikayetçi adamý alýn ve yüz gerdirme yapýlan kadýnla ayný odaya koyun.
Birbirlerine kötü davranabilirler.
Bebek de bir gece daha kalabilir.
Þimdi kaybolun ortadan. Eðer biri sorarsa,...
...bunlar benim fikrim deðildi.
Bize yol açýn. Neren acýyor?
- Her yerim. - Bilyeyi çýkardý mý?
Evet, dün gece.
Gerçekten çok acýyor. Birkaç tane daha yedim sonradan.
Ne yaptýn?
Geriye kalanlarý odasýndan aldýðýný söylemiþtin.
- Aldým. - Görünüþe göre almamýþsýn.
- Brian, kaç tane yedin? - Sekiz.
Bunlardan mý yedin?
Brian, bu misket deðil. Bunlar mýknatýs.
Dr. Bailey'e haber verin. Acil durum olduðunu söyleyin.
Mýknatýslar birbirlerine ulaþmak için en rahat yolu seçerler.
Eðer bu, baðýrsak duvarýndan geçecekleri anlamýna geliyorsa...
...yapacaklarý þey de budur.
Evet, evet. Þurada perfore olmuþ baðýrsak segmentini görüyorsun.
Ameliyat etmemiz gerekecek.
Dr. Bailey...
...bir tane daha var, ve hareket ediyor.
Sanki yavaþ çekimdeki bir kurþun gibi.
Tamam, midesine ulaþýp onu öldürmeden, durdurmamýz gerek.
Ýþte geldik Jerry.
Bu da ne þimdi?
Boþ oda sýkýntýsý var. Sizi ayný odaya almak zorunda kaldýk.
- Ne? - Evet. Harriet, Jerry'yle tanýþ.
- Bu çok saçma. - Sinirlenme, Jerry.
Yüz kaslarýn için iyi deðil. Deðil mi Harriet?
Harriet, Jerry tuvaleti bir iki saatliðine meþgul edebilir,...
...o yüzden gitmen gerekiyorsa ben olsam giderdim.
- Bu kabul edilemez. - Bence bu yasal bile deðil.
Size önerim, mümkün olduðu kadar çabuk taburcu olmaya çalýþýn.
Görüþürüz.
Kapta 7 tane mýknatýs var.
8 tane yuttuðunu söylemiþti.
Diyaframýnda bir boþluk var.
Oradan bir tanesi göðsüne doðru gitmiþ olabilir. Forseps lütfen.
Diyaframýný tedavi etmeyecek misiniz?
Önce mýknatýsýn beni bulup bulamayacaðýna bakacaðým.
Bunu ebeveynlerinin boþanmasý için yaptýðýný biliyor musunuz?
Devamlý kavga ediyorlarmýþ,...
...o da kendini hasta ederse, onu ciddiye alýrlar diye düþünüp yapmýþ.
Bence artýk kesinlikle ciddiye alýrlar.
Bundan sonra o kadar çok kavga etmemeye çalýþacaklarýný söylediler.
Onlarýn 8 yaþýndaki çocuklarýnýn içine dirseðime kadar girdim.
Bu sanki biraz daha çaba göstermenin düzeltebileceði bir þey gibi durmuyor.
Galiba haklýsýnýz.
O kadar çok þey hakkýnda o kadar haklýyým ki, baþýný sallamaktan yorulursun.
Elleri çok güzel.
Yani, cerrahi olarak, ince.
Bütün gün ortopedideydim.
Kemikleri kýrmak için ince olmaya gerek yok.
- Tam bir marangozluk. - Evet, marangozluk.
Ýncelik istiyorsan, estetik cerrahiyi denemelisin. Tamamen incelik.
Baþkasýnýn suratýyla uðraþýrken hata yapma þansýn yok.
Yüz gerdirmeden fazlasý var.
Tümör çýkartabilmek için sertifikam var.
Ve bir çok da yüz gerdirme yapýyorum.
Ama yüz gerdirmeyle bile...
...insanlarýn hayatlarýný deðiþtiriyorum.
Baþkalarýnýn geleceklerini ellerimde tutuyorum.
Kalplerini tutmak çok daha iyi.
Durumu iyi.
Þimdi uyuyor, ama isterseniz içeri girebilirsiniz...
Dr. Hahn dedi ki, Teresa...
Ýyi durumda deðilmiþ.
Diðer ciðerinde de akýntý baþlamýþ.
Onu ameliyat edemiyorlar çünkü kalbi bu kadar þeye dayanýklý deðil.
O yüzden bu geceyi atlatýp atlatamayacaðýna bakacaklar...
...ve sabah tekrar deneyecekler.
Çok üzgünüm.
Karýma bir þey olursa, kimi arayacaðýmý bilmiyorum.
Bunu tek baþýma yapamam.
Neler yapabileceðimi biliyorum, ve karým olmadan bir çocuk büyütemem...
...hem de benim kanýmdan olmayan bir çocuðu.
Bu çocuk bir ailesi olmasýný hak ediyor.
Bak, ben kötü biri deðilim. Ve onun iyi, iyi bir bebek olduðunu biliyorum.
O... O iyi bir bebek ama ben...
Siz onun babasýsýnýz.
Onun size ihtiyacý var.
Onun size artýk daha çok ihtiyacý--
- Onun babasýsýnýz. - Onun babasýymýþým gibi hissetmiyorum.
Ona bakýyorum, ve ben...
Benim bebeðim olmadýðýný görüyorum. O sadece bir bebek.
Bu akþam ne yaptýn?
Geç saate kadar iþteydim çünkü evim iþgal edilmiþ durumda.
- Sen ne yaptýn? - Oh, hayýr!
- Ne var? - Yemek ve film.
- Yemek ve film mi? - Oh!
- Tamam, yemeði ve-- - Tanrým!
Affedersiniz.
Ben sadece... Tamam, ben... Affedersiniz.
Affedersiniz, tamam mý?
Bu bir eðlence kutusu. Anladýn mý?
Üzerimizde çok...
-...çok baský var. - Evet.
Çok fazla uðraþýyoruz. Tekrar eðlenmeye baþlamamýz gerek.
- Bu þimdi bir hediye kutusu mu? - Eðlence kutusu.
Tamam.
Açabilir miyim?
Eðlence ve içki kutusu. Çünkü böylece rahatlarýz.
Evet, evet. Þu...
- O þey mi... - Biliyor musun? Söyleme.
- Ýþe yarayacak. - Öyle mi?
Ýþe yaramasýný saðlayacaðýz. Sadece üstümüzdeki baskýyý atmalýyýz.
- Bütün gece ev bizim. - Ýyi.
Biraz içip oyun oynayacaðýz.
- Oyun oynayacaðýz. - Oyun.
Eðlence kutumuzla.
Kesinlikle içeri girmek istemezsin.
Alex.
- George'la Izzie mi? - Evet.
Galiba az önce þef beni çýplak gördü.
Ýyi.
Onunla bu evde seks yapmak yok demiþtim sana.
Ben davet etmedim.
- Selam. - Selam.
Alex, Joe'nun yerinde bir þeyler içmek ister misin?
Evet, tabii.
Alex.
Benimle içki
…

Need subtitles from another video?