pt Portuguese
Grey's Anatomy 4x07 (DVDRip.SAiNTS) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Em episódios anteriores:
Alex, por favor, diz-me que não moras com a Meredith Grey.
Quanto mais disponível ele está, mais eu me afasto.
Estou habituada a ser a número um. Eu vou ajudá-la. Vamos ser uma equipa.
A Dra. Hahn aceitou tornar-se a chefe da cirurgia cardiotorácica.
- Estou ansiosa para começar, Dra. Yang. - Bom dia.
Truta para pequeno-almoço. Outra vez.
Hoje, teremos sexo escaldante e perfeito.
- Estou exausta. - Penso que hoje não é a noite perfeita.
Antes de sermos médicos, fomos estudantes de Medicina,
o que significa que passámos muito tempo a estudar Química.
- Uau! - Sim.
- Isto foi... - Aeróbio.
- Aeróbio mau? - Não. Não.
Porquê? Achas que foi mau?
- Não. - Está bem.
Não. É evidente que estávamos nervosos.
Estivemos... estivemos tanto tempo à espera que foi como...
- É bom que seja bom. - Não, é bom que valha a pena, entendes?
- É demasiada pressão. - Sim.
- Vamos a mais uma vez. - Sim, vamos voltar a experimentar.
Química orgânica. Bioquímica. Aprendemos isso tudo.
- Tens novidades? - Vi a minha meia-irmã meia nua.
- Tens novidades? - Jantei e vi um filme.
Com o Chefe.
Podias ficar cá.
Pois, é melhor eu ir. Assim, ficas a desejar-me mais.
Mas, quando se fala de química humana, só uma coisa importa:
Ou se tem ou se não tem.
Lavandaria.
Sim. Quer café?
E diz-lhes que há uma mancha na manga esquerda da azul.
Estou a pensar em "O Padrinho", hoje.
Parece-me bem.
"Vou fazer-lhes uma oferta irrecusável."
- É o Brando. - Sim. Eu percebi.
ASSIST.: HAHN RES.: YANG
Olá. Esta semana, roubo-te a Meredith Grey.
A mãe dela era boa cirurgiã e quero ver como ela é.
Não é assim que as coisas funcionam.
É-te atribuído um residente. Há uma planificação.
Bom, a planificação não tem em conta certos aspectos.
- Por exemplo? - O facto de eu não querer a Yang.
Podes ficar com a Stevens. Ela é boa e duvido que o Shepherd se importe.
Não me importo de quê?
Ela é atrevida.
Ela é uma mulher de substância, vocês não têm nada em comum.
Estou atrasado. Fui deixar a roupa do Chefe à lavandaria.
- Andas a tratar da roupa dele? - Ajudamo-nos um ao outro.
- Sim? O que é que ele faz? - Tem uma vasta colecção de DVDs.
Andas a namorar o Chefe.
Não me interessa que durmas com a Lexie.
- Não posso é fazê-lo em minha casa. - A casa é minha.
Esquece isso. Foi só aquela vez.
- Alex. - Vá, a sério. Foi só aquela vez.
Que problema há entre ti e a tua irmã?
Ela não é minha irmã.
Olá.
- Estás esquisito. - Não estou esquisito.
- O que se passa? - Estou bem.
Eu conheço-te.
É horrível.
O sexo. Com a Izzie.
Horrível. Parece que ela se esforça demasiado.
Alguma vez viste pornografia? Não é que ela seja assim, ela é um anjo.
Mas parece que se esforça para ser uma estrela porno.
Ela tenta ser ousada e sensual, o que soa muito bem, não é?
Mas, na realidade, eu só quero dizer: "Izzie,
lá porque consegues fazer isso com as pernas, não quer dizer que devas."
- Quero fugir. - Foge. Foge. Foge já.
- Eu amo o George. - Meu Deus.
A sério. Amo-o. E estou feliz porque ele é simpático.
Inteligente, delicado e sensual.
Ele é perfeito. Exceptuando o facto de beijar como uma galinha.
Uma galinha a bicar o chão à procura de comida; bica, bica.
Quando ele me bica dessa maneira, esqueço-me de que o amo.
Esqueço de que ele é delicado e sensual e quero gritar: "Pára de me bicar!"
Ele bicava-te como uma galinha, Mer?
- Bom dia! - A Cristina precisa de mim.
Estou a pintar o apartamento do Burke para deixar de lhe chamar isso.
Uma cor alegre. Vermelho, como sangue.
Além disso, vou a semana toda para cardiocirurgia.
É a vantagem de viver com a pessoa que faz a planificação.
Volto para o pós-operatório. Segunda semana seguida.
- Troca comigo. - Isso é que era bom!
- Era com a Meredith. - Porquê? Estou com a Hahn.
Miúda, abre os olhos e vai ver o quadro.
Há três dias, houve emergência no 2037 e nenhum residente de serviço lá.
A planificação está uma confusão. A culpa é tua. Resolve.
- O Chefe tinha um ar severo. - Pois. Olhe, eu estava...
Eu estava feliz esta manhã. Sabe porquê?
Porque tenho o dia cheio de cirurgias consecutivas.
Tem a cara de "quero pedir alguma coisa".
Substitui-me? Faz de residente-chefe para eu continuar feliz?
- Só hoje. Por favor? - Quer que eu...
Seja eu. Mas melhor. Como a Bailey sabe.
Que tal vai isso, Jerry?
Se com esse "que tal vai isso" quer saber
se já tive o prazer de deitar caca cá para fora,
a resposta é: não vai, não vai, nada se mexe.
Cinco dias após a ressecção do intestino, já devia...
Fazer caca? Qual é o problema? Fizeram asneira na cirurgia?
Tenho a caca a espalhar-se pelo corpo?
- A cirurgia foi um sucesso... - Escute, Dr. Karev.
Oh, mãezinha!
Já me divorciei duas vezes. Os meus filhos não falam comigo.
Lutei contra vícios, apresentei falência.
A minha vida, basicamente, é uma treta.
Mas a única coisa boa que eu tinha era funcionar como um relógio.
É um prazer simples, quero-o de volta.
Assim, vá buscar as folhas das receitas e receite-me algo para fazer caca.
ASSIST.: HAHN RES.: GREY
A Grey e a Hahn?
Não pode fazer isto. Não pode recusar-se a ensinar. É a função dela.
- A Torres obriga-a a ensinar-me. - Se não houver química...
- Não é química. Ela não gosta de mim. - Ela diz que é química.
Vou falar com a Torres.
A Dra. Torres pediu-me para te dizer...
... que procures outra especialidade. - Porquê?
Não vai resultar com a Hahn. Por isso, tens de fazer com que resulte
noutra especialidade. Sugiro que experimentes a Urgência.
- O quê? - Isto não é um pedido.
É uma ordem. Da tua residente-chefe.
A Urgência pode ser boa. Acidentes de carro, empalações. O que há aí?
Um tornozelo torcido e um joanete infectado.
E também vos pode arrancar a vontade de viver.
Vá, vão procurar qualquer coisa boa para mim.
Dra. Yang.
A Meredith disse alguma sobre mim? Há dias que ela me evita.
O que é que eu disse sobre falares da tua vida?
Socorro! A minha... A minha bebé.
Ia a descer as escadas com ela, caí e ela bateu com a cabeça.
Estava a chorar no carro, mas já não está.
Estou demasiado assustada para ver. Diga que está viva.
Ela não está morta, certo?
Não se morre por cair das escadas.
Deixe-me ajudar. Eu levo a bebé. Tudo bem.
Meu Deus.
Está a respirar.
A fontanela parece tensa. Está letárgica.
Vai para a sala de trauma 2 e chama o Shepherd.
- Muito obrigada. - De nada.
Obrigada.
Vai ter de parar de me abraçar
para eu tratar da bebé. Minha senhora?
Minha senhora? Minha senhora?
Não tem ritmo cardíaco. Sem pulso.
Tragam um carro de emergência! Ela não respira.
ANATOMIA DE GREY
- Esponja. - Dra. Yang?
Teresa Brotherton, sem sinais vitais. Ultrapassei um pulmão colapsado.
- Recuperou os sinais vitais. - Demasiado ar no tecido mole
está a turvar o ultra-som.
Provavelmente, furou uma via aérea e não só o pulmão. Sente isto?
Estava a falar com a Grey. Nós tratamos disto, Dra. Yang.
Marque uma TC. Diga que vamos a caminho.
E não o viu a engoli-lo?
Estavas a fazer colagens enquanto o nosso filho sufocava.
Foi um berlinde. Brian, diz ao teu pai que não morreste.
Pergunta à tua mãe o que é "arte de colagem".
Se fores ao meu estúdio, verás o que é.
Estou demasiado ocupado a trabalhar para pagar esse estúdio...
Mãe! Pai! Calem-se, sim?
- Desculpe. Eles são irritantes. - Brian! Que má educação.
A quem sairá ele?
Não há nada a fazer, a não ser esperar que desça.
- Então, ele está bem? - Foi um berlinde.
Não está a sufocar nem a babar-se. Ele vai ficar bem.
Mas dão-me alguma coisa, certo? Disseram que, depois do hospital,
me davam o que eu queria. - Claro. Foste corajoso.
Sim, tudo o que quiseres.
Quero que vocês se divorciem.
Que tal um cachorrinho?
- Não, Don. - O rapaz devia ter um cachorrinho.
Sei que já falámos sobre isso, mas...
Vamos infiltrar uma mistura de bupivacaína
e lidocaína com epinefrina nestas áreas.
Há alguma cirurgia que me faça ficar parecida com ela?
É muito mais bonita do que ela.
Então, por que motivo não me lembro da última vez que tive sexo?
Aposto que a Dra. Stevens se lembra da última vez que teve.
- Não incomode os residentes. - Ela ainda tem bom aspecto.
Mas já começa a ter algumas rugas de expressão.
- Tem muito com que se preocupar? - Nada. Não tenho rugas de expressão.
Esta linha aqui já está saliente.
Seja o que for que a preocupa, resolva isso depressa.
Mal isto começa a apontar para baixo, demora a recuperar.
Acredite em mim.
Sabes o que é isto?
Parecem várias costelas fracturadas e um grande hemotórax.
Na verdade, significa que prescindes do BO 2. A minha paciente é urgente.
O que digo à minha paciente?
Se fosse comigo, diria para envelhecer graciosamente.
A bebé tem uma pequena contusão no cérebro. É uma lesão, mas pequena.
Mas vou mantê-la aqui para observação.
Olhe, Dr. Shepherd, estou a ouvi-lo,
mas não estou a escutar nada do que está a dizer.
A Dra. Hahn levou a minha mulher para a cirurgia e tenho de estar com ela.
O senhor sabe o que faz. Força. Tenho de ir para junto da minha mulher.
Espere.
Como se chama a sua filha?
Ela ainda não tem nome.
Adoptámo-la há uma semana.
Estamos a tentar conhecê-la.
- Afastem-se! - Carregado.
Sem ritmo.
Afastem-se!
Epinefrina intracardíaca.
- Isso mesmo. - Prepare-se para prender a aorta.
O coração está a responder. Ritmo sinusal.
É a segunda vez que esta mulher morre em duas horas.
Vamos apressar-nos. Quanto menos tempo estiver na marquesa, melhor.
Que agitação, não?
A Hahn ficou com o meu BO. Ela é mandona.
Mandona e rude.
Ela está a fazer tractotomia com grampos?
Ela quer salvar o máximo de tecido do pulmão.
Não compensa o facto de ser mandona e rude.
Não, não compensa.
Chamaste-me?
Sim. Será que posso pegar nela ao colo?
A bebé? O pai ainda não esteve aqui
e ela já sofreu tanto.
Não foi por isso que me chamaste.
Não foi?
Não. Chamaste-me porque tens as pernas a tremer desde aquela noite.
Estás a tentar ganhar coragem para me convidares a ir até à sala do turno.
Na verdade, chamei-te porque queria saber se podias dizer à Meredith
que eu não fazia ideia de que a casa dela era a tua.
Eu e ela até estávamos a avançar.
E, agora, ela deve pensar que a ando a perseguir.
Desculpa. Os teus problemas não podem ser os meus.
Mas estou aqui para o sexo, se precisares.
- Se eu precisar? - Sabes que precisas.
Viste a Dra. Torres?
Prometeu-me um resumo para a conferência ORL, ao final do dia.
Pediu-me para eu lhe dar isso. Devo ter-me esquecido. Desculpe.
Que bom. Isto é muito bom. Isto... Bom trabalho.
Obrigada. Quero dizer, sim.
Desculpa. Peço desculpa.
Não, tudo bem. É que... É que...
- Desculpa. - Vais para este lado. E eu...
Sabes, nós... Devemos... Devemos parar, por um instante.
Devemos... Estamos nervosos e esquisitos.
Temos de admitir que estamos nervosos e estamos esquisitos.
- Sim, é um pouco esquisito. - Pois, porque estamos nervosos.
Por isso, temos de ultrapassar isto.
Como?
Escolhemos uma fantasia.
- O quê? - Uma fantasia.
Podemos escolher uma fantasia. Qualquer... fantasia.
Qualquer...
Faço tudo o que quiseres que eu faça.
Tudo?
- Era isto que querias? - Não.
Quer dizer... Sim.
Mas não era o que eu queria dizer.
- Então, o que querias dizer? - Nada.
Nunca mais vamos falar disto. Por favor.
Nós temos química, George. Sei que temos
porque já fizemos o melhor sexo do mundo. Lembras-te disso?
Lembro. É algo vago e surge em flashes, mas lembro-me.
Quero voltar a ter sexo. Nós somos capazes.
Eu quero recuperar esse sexo.
Acho que lasquei o dente.
Tenho andado a tentar fazer o que disseste, mas não resulta.
- O que disse eu? - Para escolher outra especialidade.
Tenho cirurgias o dia todo
e não sei do que estás a falar, por isso...
A Bailey disse que era ideia tua, mas podias dar-me umas dicas...
Pois... sim. Sim. Isso. Pois...
Sim, a minha ideia de... escolheres outras especialidades.
- Então... posso ir operar contigo? - Odeias Ortopedia.
Adoro Ortopedia. Mas estou farta de observar.
Preciso de fazer algo. Até em Ortopedia.
Que eu adoro.
Está bem.
- Bom dia. - Bom dia.
Sou uma pessoa com substância. A Plástica não é só liftings.
Faço muitas cirurgias importantes, que mudam vidas.
Olá.
A nódoa não saiu.
Para a próxima, fica lá e vê se a assinalam.
E todos pensam que é fácil ser a namorada do Chefe.
- Se precisares de conversar, diz. - Pois.
Oh. Olá.
Vim trazer informações sobre a bebé.
Mas posso... voltar depois.
Escuta, eu... Não fazia ideia de que a casa era tua.
Eu... não sou das que andam a dormir com todos. Não sou.
Mas estou a ter tantos problemas em casa...
Como é que ela está?
Sobreviveu a esta noite. O que é muito bom sinal.
Sim? Pois, ela é forte. Vai safar-se.
Não vai deixar a bebé crescer sem mãe, certo?
Olá. Estás bem.
Oh, não. Não tentes falar, sim?
A sua bebé está bem. Está a comer bem.
Está a portar-se muito bem. Posso trazê-la aqui, se quiser.
Dra. Grey, pode ir buscar a bebé?
Também se chama Dra. Grey? São irmãs?
Não. Temos o mesmo apelido.
Estava a pensar na caca que fazia na tropa.
Ainda nada? Dei-lhe um bom laxante.
Não foi suficientemente forte. Sente-se, Dr. Karev.
Não há caca, mas fique aí sentado enquanto me entrego a reminiscências.
Bom dia, Harriet. Está na hora de se levantar e de se mexer.
Tenho muitas dores. Deixe-me em paz.
O melhor remédio para a dor é sair desta cama.
- Vai sentir-se melhor. - Fico melhor, se se for embora.
- Harriet. - Não faça cara feia.
Faça cara feia depois, quando tiver motivos para isso,
quando o seu rabo alargar e ficar com duplo queixo.
Agora, é jovem. Deve divertir-se.
Vá! Comece a gozar a vida.
Está mais feia a cada minuto que passa!
Pendurem outro.
- Parem o... - O coração voltou a parar.
Reanimaram-na, mas... Não consigo tratar dela, agora.
- Pode levá-la de volta? - Continue a RCP.
Sem ritmo.
Agora! Pode levá-la, agora!
Dá-se epinefrina.
Tudo preparado.
BLOCO OPERATÓRIO
Dra. Torres, posso falar consigo num instante?
Estou a meio de um fémur estilhaçado.
Ainda bem que os homens andam de mota, certo, Yang?
Certo.
Há problemas de planificação que precisa de resolver.
Pode tratar disso novamente? Obrigada.
Preciso de falar com a Dra. Torres. O paciente não caga e só fala nisso.
- Estou farto. - A Dra. Torres?
A minha do lifting não quer andar. Assim não dá.
O Dr. Shepherd vai dar alta à bebé da Teresa Brotherton,
mas o pai não está em condições. - Há algum problema?
É apenas um engarrafamento administrativo.
A Dra. Torres tem tudo sob controlo.
Vamos fazer assim.
Leva o Homem da Caca para o quarto da Lifting Preguiçosa.
Eles que abusem um do outro.
A bebé pode ficar mais uma noite. Agora, desapareçam daqui.
Se alguém perguntar, a ideia disto não foi minha.
- Com licença. Onde é que dói? - Em todo o lado.
- O berlinde não saiu? - Sim. Ontem à noite.
Dói muito. Eu comi mais.
O quê? Disseste que tiraste os outros do quarto dele.
- E tirei! - É óbvio que não!
- Olha. Brian, quantos comeste? - Oito.
Foi isto que comeste?
Isto não é um berlinde. É um íman!
Chame a Dra. Bailey. Diga-lhe que é uma urgência.
Os ímanes seguem o caminho que oferece menos resistência para se juntarem.
E, se isso significar atravessar a parede do intestino,
é o que fazem. Ali.
Sim, parece ter o intestino perfurado. Ele precisa de cirurgia.
Dra. Bailey. Está ali outro. Está em movimento.
Parece pólvora em câmara lenta.
Temos de o parar antes que rasgue o estômago e o mate.
Vamos.
- Ora aí está, Jerry. - O que se passa aqui?
Há poucos quartos. Vão ter de partilhar um.
- O quê? - Pois. Harriet, este é o Jerry.
- Isto é um absurdo! - Não se zangue, Jerry.
Não é bom para a pele. Certo, Harriet?
O Jerry é capaz de ocupar a casa de banho durante horas.
Se precisa de ir, vá agora.
- Isto é inaceitável. - Não me parece que seja legal.
Aconselho-vos a conseguirem alta
o mais rapidamente possível. - Adeus.
Tenho sete ímanes na bandeja. Ele disse que engoliu oito.
Há um orifício no diafragma.
Pode andar a vaguear pelo peito.
- Fórceps. - Vai reparar o diafragma?
Primeiro, vou ver se o íman vem ter comigo.
Fez isto para que os pais se divorciassem.
Estão sempre a discutir e ele adoece só para o levarem a sério.
- Aposto que agora já levam. - Não.
Dizem que vão tentar discutir menos.
Tenho meio braço dentro do filho de oito anos.
Parece ser algo que um pequeno esforço não vai resolver.
Provavelmente, tem razão.
Tenho razão relativamente a tantas coisas
que até ficas confuso.
As mãos dela são lindas.
Cirurgicamente, a delicadeza.
Passei o dia em Ortopedia. Não há delicadeza em partir ossos.
- Carpintaria. - Carpintaria.
Pois. É preciso delicadeza na Plástica. Tem só a ver com delicadeza.
Sim. Não há margem de erro quando se mexe na cara de alguém.
É mais do que liftings. Sou especialista em ORL.
Faço remoção de tumores.
Mas também há muitos liftings.
Mas até mesmo um lifting... Eu mudo uma vida.
Eu tenho o futuro de alguém nas mãos.
Ter o coração de alguém nas mãos é bem melhor.
Ela está bem.
Ela está a dormir, mas podemos entrar se...
A Dra. Hahn disse que a Teresa...
Ela não está nada bem.
O outro pulmão está a perder ar.
Não a pode operar porque o coração dela está demasiado fraco devido ao esforço.
Vai ver se ela aguenta esta noite
e volta a avaliá-la de manhã.
- Lamento. - Pois.
Quero saber quem posso contactar, caso a minha mulher não resista.
Não consigo lidar com isto sozinho.
Sei do que sou capaz e não consigo criar uma criança sem a minha mulher.
Uma criança que nem sequer é do meu sangue.
A criança merece uma família.
Eu não sou má pessoa e vejo que ela está bem.
Ela é uma boa bebé. Mas eu não sou...
É o pai dela. Ela precisa de si.
Precisa mais de si agora do que... É o pai dela.
Não me sinto pai dela.
Olho para ela e...
Vejo que ela não é minha, é apenas um bebé.
O que fizeste esta noite?
Trabalhei até tarde porque a minha casa é um bordel.
O que fizeste tu?
- Oh, não! - O que é?
- Jantar e filme. - Jantar e filme?
Jantar... Meu Deus. Eu... Desculpem. Eu só...
Eu... Desculpem, desculpem.
É uma caixa de diversões. Estás a ver?
Isto tem sido... desgastante.
- Demasiada pressão. - Sim.
Um grande esforço. Temos de voltar a divertir-nos.
- É uma caixa de adereços? - É uma caixa de diversões.
Posso...?
Sim.
Uma caixa de diversões e álcool porque talvez possa doer.
Sim, sim. Isto é...
Não. Sabes que mais? Não digas nada. Isto vai resultar.
- Sim. - Vamos ficar bem.
- Temos de aliviar a pressão. - Sim.
- Temos a casa só para nós. - Que bom.
Vamos tomar uma bebida. E vamos jogar.
- Vamos jogar. - Jogar.
Com a nossa caixa de diversões.
É mesmo...
- Não queiras entrar. - Alex. O George e a Izzie?
Pois.
- O Chefe viu-me nua. - Lindo.
Eu disse que não queria que tivesses sexo com ela nesta casa.
Não a convidei.
- Olá. - Olá.
Alex, queres ir tomar um copo ao Joe?
Sim. Claro.
Alex.
Não há regra nenhuma que o impeça de ir tomar um copo comigo.
Por acaso, há. Estou a criá-la. Não vais para os copos com o Alex.
Não vais para a cama com o Alex.
- Mas que mal é que eu te fiz? - Arranja os teus amigos.
Arranja uma vida tua. Pára de viver na minha!
Vai-te lixar. Eu espero junto ao carro.
Sei que fui má, mas ela está em todo o lado.
Dizes que não é tua irmã. Dizes que não a queres conhecer.
Por que motivo te ralas tanto?
Não. Não.
Não me ralo.
- Bom dia. - Tenho de ir trabalhar.
Sim, sim. Também eu. Tenho de ir. Tenho de ir.
Da próxima vez que tiveres companhia, tranca a porta.
Da próxima vez que aparecer, bata à porta.
Onde está ela?
Parece que, finalmente, saiu da cama.
Meu Deus!
Somos adultos, não fiquem tão chocados!
Ela faz sempre aquela cara.
Parece que ele, finalmente, fez caca.
- O que foi? - Até entre eles há química.
Dr. O'Malley. Ele... O Brian vai mesmo ficar bem, não vai?
Os miúdos recuperam mais depressa que os adultos...
Nós éramos muito felizes.
- Desculpe? - Eu e o meu marido. Éramos mesmo.
Antes.
O Brian tinha muitas cólicas, o Don perdeu o emprego, a minha mãe morreu
e tudo se foi acumulando. - Eu... Eu não...
Estou sempre a pensar que devíamos voltar a esses tempos.
Talvez o Brian tenha razão. Talvez eu e o Don precisemos de nos separar.
Há muito tempo que não somos felizes.
A pressão está estável.
Pôs o coração e o pulmão mecânico no quarto dela?
Ela não sobreviveria a mais um dia sem cirurgia,
está demasiado instável para ir para o BO
e a Hahn trouxe-lhe o BO. É genia
…
Alex, por favor, diz-me que não moras com a Meredith Grey.
Quanto mais disponível ele está, mais eu me afasto.
Estou habituada a ser a número um. Eu vou ajudá-la. Vamos ser uma equipa.
A Dra. Hahn aceitou tornar-se a chefe da cirurgia cardiotorácica.
- Estou ansiosa para começar, Dra. Yang. - Bom dia.
Truta para pequeno-almoço. Outra vez.
Hoje, teremos sexo escaldante e perfeito.
- Estou exausta. - Penso que hoje não é a noite perfeita.
Antes de sermos médicos, fomos estudantes de Medicina,
o que significa que passámos muito tempo a estudar Química.
- Uau! - Sim.
- Isto foi... - Aeróbio.
- Aeróbio mau? - Não. Não.
Porquê? Achas que foi mau?
- Não. - Está bem.
Não. É evidente que estávamos nervosos.
Estivemos... estivemos tanto tempo à espera que foi como...
- É bom que seja bom. - Não, é bom que valha a pena, entendes?
- É demasiada pressão. - Sim.
- Vamos a mais uma vez. - Sim, vamos voltar a experimentar.
Química orgânica. Bioquímica. Aprendemos isso tudo.
- Tens novidades? - Vi a minha meia-irmã meia nua.
- Tens novidades? - Jantei e vi um filme.
Com o Chefe.
Podias ficar cá.
Pois, é melhor eu ir. Assim, ficas a desejar-me mais.
Mas, quando se fala de química humana, só uma coisa importa:
Ou se tem ou se não tem.
Lavandaria.
Sim. Quer café?
E diz-lhes que há uma mancha na manga esquerda da azul.
Estou a pensar em "O Padrinho", hoje.
Parece-me bem.
"Vou fazer-lhes uma oferta irrecusável."
- É o Brando. - Sim. Eu percebi.
ASSIST.: HAHN RES.: YANG
Olá. Esta semana, roubo-te a Meredith Grey.
A mãe dela era boa cirurgiã e quero ver como ela é.
Não é assim que as coisas funcionam.
É-te atribuído um residente. Há uma planificação.
Bom, a planificação não tem em conta certos aspectos.
- Por exemplo? - O facto de eu não querer a Yang.
Podes ficar com a Stevens. Ela é boa e duvido que o Shepherd se importe.
Não me importo de quê?
Ela é atrevida.
Ela é uma mulher de substância, vocês não têm nada em comum.
Estou atrasado. Fui deixar a roupa do Chefe à lavandaria.
- Andas a tratar da roupa dele? - Ajudamo-nos um ao outro.
- Sim? O que é que ele faz? - Tem uma vasta colecção de DVDs.
Andas a namorar o Chefe.
Não me interessa que durmas com a Lexie.
- Não posso é fazê-lo em minha casa. - A casa é minha.
Esquece isso. Foi só aquela vez.
- Alex. - Vá, a sério. Foi só aquela vez.
Que problema há entre ti e a tua irmã?
Ela não é minha irmã.
Olá.
- Estás esquisito. - Não estou esquisito.
- O que se passa? - Estou bem.
Eu conheço-te.
É horrível.
O sexo. Com a Izzie.
Horrível. Parece que ela se esforça demasiado.
Alguma vez viste pornografia? Não é que ela seja assim, ela é um anjo.
Mas parece que se esforça para ser uma estrela porno.
Ela tenta ser ousada e sensual, o que soa muito bem, não é?
Mas, na realidade, eu só quero dizer: "Izzie,
lá porque consegues fazer isso com as pernas, não quer dizer que devas."
- Quero fugir. - Foge. Foge. Foge já.
- Eu amo o George. - Meu Deus.
A sério. Amo-o. E estou feliz porque ele é simpático.
Inteligente, delicado e sensual.
Ele é perfeito. Exceptuando o facto de beijar como uma galinha.
Uma galinha a bicar o chão à procura de comida; bica, bica.
Quando ele me bica dessa maneira, esqueço-me de que o amo.
Esqueço de que ele é delicado e sensual e quero gritar: "Pára de me bicar!"
Ele bicava-te como uma galinha, Mer?
- Bom dia! - A Cristina precisa de mim.
Estou a pintar o apartamento do Burke para deixar de lhe chamar isso.
Uma cor alegre. Vermelho, como sangue.
Além disso, vou a semana toda para cardiocirurgia.
É a vantagem de viver com a pessoa que faz a planificação.
Volto para o pós-operatório. Segunda semana seguida.
- Troca comigo. - Isso é que era bom!
- Era com a Meredith. - Porquê? Estou com a Hahn.
Miúda, abre os olhos e vai ver o quadro.
Há três dias, houve emergência no 2037 e nenhum residente de serviço lá.
A planificação está uma confusão. A culpa é tua. Resolve.
- O Chefe tinha um ar severo. - Pois. Olhe, eu estava...
Eu estava feliz esta manhã. Sabe porquê?
Porque tenho o dia cheio de cirurgias consecutivas.
Tem a cara de "quero pedir alguma coisa".
Substitui-me? Faz de residente-chefe para eu continuar feliz?
- Só hoje. Por favor? - Quer que eu...
Seja eu. Mas melhor. Como a Bailey sabe.
Que tal vai isso, Jerry?
Se com esse "que tal vai isso" quer saber
se já tive o prazer de deitar caca cá para fora,
a resposta é: não vai, não vai, nada se mexe.
Cinco dias após a ressecção do intestino, já devia...
Fazer caca? Qual é o problema? Fizeram asneira na cirurgia?
Tenho a caca a espalhar-se pelo corpo?
- A cirurgia foi um sucesso... - Escute, Dr. Karev.
Oh, mãezinha!
Já me divorciei duas vezes. Os meus filhos não falam comigo.
Lutei contra vícios, apresentei falência.
A minha vida, basicamente, é uma treta.
Mas a única coisa boa que eu tinha era funcionar como um relógio.
É um prazer simples, quero-o de volta.
Assim, vá buscar as folhas das receitas e receite-me algo para fazer caca.
ASSIST.: HAHN RES.: GREY
A Grey e a Hahn?
Não pode fazer isto. Não pode recusar-se a ensinar. É a função dela.
- A Torres obriga-a a ensinar-me. - Se não houver química...
- Não é química. Ela não gosta de mim. - Ela diz que é química.
Vou falar com a Torres.
A Dra. Torres pediu-me para te dizer...
... que procures outra especialidade. - Porquê?
Não vai resultar com a Hahn. Por isso, tens de fazer com que resulte
noutra especialidade. Sugiro que experimentes a Urgência.
- O quê? - Isto não é um pedido.
É uma ordem. Da tua residente-chefe.
A Urgência pode ser boa. Acidentes de carro, empalações. O que há aí?
Um tornozelo torcido e um joanete infectado.
E também vos pode arrancar a vontade de viver.
Vá, vão procurar qualquer coisa boa para mim.
Dra. Yang.
A Meredith disse alguma sobre mim? Há dias que ela me evita.
O que é que eu disse sobre falares da tua vida?
Socorro! A minha... A minha bebé.
Ia a descer as escadas com ela, caí e ela bateu com a cabeça.
Estava a chorar no carro, mas já não está.
Estou demasiado assustada para ver. Diga que está viva.
Ela não está morta, certo?
Não se morre por cair das escadas.
Deixe-me ajudar. Eu levo a bebé. Tudo bem.
Meu Deus.
Está a respirar.
A fontanela parece tensa. Está letárgica.
Vai para a sala de trauma 2 e chama o Shepherd.
- Muito obrigada. - De nada.
Obrigada.
Vai ter de parar de me abraçar
para eu tratar da bebé. Minha senhora?
Minha senhora? Minha senhora?
Não tem ritmo cardíaco. Sem pulso.
Tragam um carro de emergência! Ela não respira.
ANATOMIA DE GREY
- Esponja. - Dra. Yang?
Teresa Brotherton, sem sinais vitais. Ultrapassei um pulmão colapsado.
- Recuperou os sinais vitais. - Demasiado ar no tecido mole
está a turvar o ultra-som.
Provavelmente, furou uma via aérea e não só o pulmão. Sente isto?
Estava a falar com a Grey. Nós tratamos disto, Dra. Yang.
Marque uma TC. Diga que vamos a caminho.
E não o viu a engoli-lo?
Estavas a fazer colagens enquanto o nosso filho sufocava.
Foi um berlinde. Brian, diz ao teu pai que não morreste.
Pergunta à tua mãe o que é "arte de colagem".
Se fores ao meu estúdio, verás o que é.
Estou demasiado ocupado a trabalhar para pagar esse estúdio...
Mãe! Pai! Calem-se, sim?
- Desculpe. Eles são irritantes. - Brian! Que má educação.
A quem sairá ele?
Não há nada a fazer, a não ser esperar que desça.
- Então, ele está bem? - Foi um berlinde.
Não está a sufocar nem a babar-se. Ele vai ficar bem.
Mas dão-me alguma coisa, certo? Disseram que, depois do hospital,
me davam o que eu queria. - Claro. Foste corajoso.
Sim, tudo o que quiseres.
Quero que vocês se divorciem.
Que tal um cachorrinho?
- Não, Don. - O rapaz devia ter um cachorrinho.
Sei que já falámos sobre isso, mas...
Vamos infiltrar uma mistura de bupivacaína
e lidocaína com epinefrina nestas áreas.
Há alguma cirurgia que me faça ficar parecida com ela?
É muito mais bonita do que ela.
Então, por que motivo não me lembro da última vez que tive sexo?
Aposto que a Dra. Stevens se lembra da última vez que teve.
- Não incomode os residentes. - Ela ainda tem bom aspecto.
Mas já começa a ter algumas rugas de expressão.
- Tem muito com que se preocupar? - Nada. Não tenho rugas de expressão.
Esta linha aqui já está saliente.
Seja o que for que a preocupa, resolva isso depressa.
Mal isto começa a apontar para baixo, demora a recuperar.
Acredite em mim.
Sabes o que é isto?
Parecem várias costelas fracturadas e um grande hemotórax.
Na verdade, significa que prescindes do BO 2. A minha paciente é urgente.
O que digo à minha paciente?
Se fosse comigo, diria para envelhecer graciosamente.
A bebé tem uma pequena contusão no cérebro. É uma lesão, mas pequena.
Mas vou mantê-la aqui para observação.
Olhe, Dr. Shepherd, estou a ouvi-lo,
mas não estou a escutar nada do que está a dizer.
A Dra. Hahn levou a minha mulher para a cirurgia e tenho de estar com ela.
O senhor sabe o que faz. Força. Tenho de ir para junto da minha mulher.
Espere.
Como se chama a sua filha?
Ela ainda não tem nome.
Adoptámo-la há uma semana.
Estamos a tentar conhecê-la.
- Afastem-se! - Carregado.
Sem ritmo.
Afastem-se!
Epinefrina intracardíaca.
- Isso mesmo. - Prepare-se para prender a aorta.
O coração está a responder. Ritmo sinusal.
É a segunda vez que esta mulher morre em duas horas.
Vamos apressar-nos. Quanto menos tempo estiver na marquesa, melhor.
Que agitação, não?
A Hahn ficou com o meu BO. Ela é mandona.
Mandona e rude.
Ela está a fazer tractotomia com grampos?
Ela quer salvar o máximo de tecido do pulmão.
Não compensa o facto de ser mandona e rude.
Não, não compensa.
Chamaste-me?
Sim. Será que posso pegar nela ao colo?
A bebé? O pai ainda não esteve aqui
e ela já sofreu tanto.
Não foi por isso que me chamaste.
Não foi?
Não. Chamaste-me porque tens as pernas a tremer desde aquela noite.
Estás a tentar ganhar coragem para me convidares a ir até à sala do turno.
Na verdade, chamei-te porque queria saber se podias dizer à Meredith
que eu não fazia ideia de que a casa dela era a tua.
Eu e ela até estávamos a avançar.
E, agora, ela deve pensar que a ando a perseguir.
Desculpa. Os teus problemas não podem ser os meus.
Mas estou aqui para o sexo, se precisares.
- Se eu precisar? - Sabes que precisas.
Viste a Dra. Torres?
Prometeu-me um resumo para a conferência ORL, ao final do dia.
Pediu-me para eu lhe dar isso. Devo ter-me esquecido. Desculpe.
Que bom. Isto é muito bom. Isto... Bom trabalho.
Obrigada. Quero dizer, sim.
Desculpa. Peço desculpa.
Não, tudo bem. É que... É que...
- Desculpa. - Vais para este lado. E eu...
Sabes, nós... Devemos... Devemos parar, por um instante.
Devemos... Estamos nervosos e esquisitos.
Temos de admitir que estamos nervosos e estamos esquisitos.
- Sim, é um pouco esquisito. - Pois, porque estamos nervosos.
Por isso, temos de ultrapassar isto.
Como?
Escolhemos uma fantasia.
- O quê? - Uma fantasia.
Podemos escolher uma fantasia. Qualquer... fantasia.
Qualquer...
Faço tudo o que quiseres que eu faça.
Tudo?
- Era isto que querias? - Não.
Quer dizer... Sim.
Mas não era o que eu queria dizer.
- Então, o que querias dizer? - Nada.
Nunca mais vamos falar disto. Por favor.
Nós temos química, George. Sei que temos
porque já fizemos o melhor sexo do mundo. Lembras-te disso?
Lembro. É algo vago e surge em flashes, mas lembro-me.
Quero voltar a ter sexo. Nós somos capazes.
Eu quero recuperar esse sexo.
Acho que lasquei o dente.
Tenho andado a tentar fazer o que disseste, mas não resulta.
- O que disse eu? - Para escolher outra especialidade.
Tenho cirurgias o dia todo
e não sei do que estás a falar, por isso...
A Bailey disse que era ideia tua, mas podias dar-me umas dicas...
Pois... sim. Sim. Isso. Pois...
Sim, a minha ideia de... escolheres outras especialidades.
- Então... posso ir operar contigo? - Odeias Ortopedia.
Adoro Ortopedia. Mas estou farta de observar.
Preciso de fazer algo. Até em Ortopedia.
Que eu adoro.
Está bem.
- Bom dia. - Bom dia.
Sou uma pessoa com substância. A Plástica não é só liftings.
Faço muitas cirurgias importantes, que mudam vidas.
Olá.
A nódoa não saiu.
Para a próxima, fica lá e vê se a assinalam.
E todos pensam que é fácil ser a namorada do Chefe.
- Se precisares de conversar, diz. - Pois.
Oh. Olá.
Vim trazer informações sobre a bebé.
Mas posso... voltar depois.
Escuta, eu... Não fazia ideia de que a casa era tua.
Eu... não sou das que andam a dormir com todos. Não sou.
Mas estou a ter tantos problemas em casa...
Como é que ela está?
Sobreviveu a esta noite. O que é muito bom sinal.
Sim? Pois, ela é forte. Vai safar-se.
Não vai deixar a bebé crescer sem mãe, certo?
Olá. Estás bem.
Oh, não. Não tentes falar, sim?
A sua bebé está bem. Está a comer bem.
Está a portar-se muito bem. Posso trazê-la aqui, se quiser.
Dra. Grey, pode ir buscar a bebé?
Também se chama Dra. Grey? São irmãs?
Não. Temos o mesmo apelido.
Estava a pensar na caca que fazia na tropa.
Ainda nada? Dei-lhe um bom laxante.
Não foi suficientemente forte. Sente-se, Dr. Karev.
Não há caca, mas fique aí sentado enquanto me entrego a reminiscências.
Bom dia, Harriet. Está na hora de se levantar e de se mexer.
Tenho muitas dores. Deixe-me em paz.
O melhor remédio para a dor é sair desta cama.
- Vai sentir-se melhor. - Fico melhor, se se for embora.
- Harriet. - Não faça cara feia.
Faça cara feia depois, quando tiver motivos para isso,
quando o seu rabo alargar e ficar com duplo queixo.
Agora, é jovem. Deve divertir-se.
Vá! Comece a gozar a vida.
Está mais feia a cada minuto que passa!
Pendurem outro.
- Parem o... - O coração voltou a parar.
Reanimaram-na, mas... Não consigo tratar dela, agora.
- Pode levá-la de volta? - Continue a RCP.
Sem ritmo.
Agora! Pode levá-la, agora!
Dá-se epinefrina.
Tudo preparado.
BLOCO OPERATÓRIO
Dra. Torres, posso falar consigo num instante?
Estou a meio de um fémur estilhaçado.
Ainda bem que os homens andam de mota, certo, Yang?
Certo.
Há problemas de planificação que precisa de resolver.
Pode tratar disso novamente? Obrigada.
Preciso de falar com a Dra. Torres. O paciente não caga e só fala nisso.
- Estou farto. - A Dra. Torres?
A minha do lifting não quer andar. Assim não dá.
O Dr. Shepherd vai dar alta à bebé da Teresa Brotherton,
mas o pai não está em condições. - Há algum problema?
É apenas um engarrafamento administrativo.
A Dra. Torres tem tudo sob controlo.
Vamos fazer assim.
Leva o Homem da Caca para o quarto da Lifting Preguiçosa.
Eles que abusem um do outro.
A bebé pode ficar mais uma noite. Agora, desapareçam daqui.
Se alguém perguntar, a ideia disto não foi minha.
- Com licença. Onde é que dói? - Em todo o lado.
- O berlinde não saiu? - Sim. Ontem à noite.
Dói muito. Eu comi mais.
O quê? Disseste que tiraste os outros do quarto dele.
- E tirei! - É óbvio que não!
- Olha. Brian, quantos comeste? - Oito.
Foi isto que comeste?
Isto não é um berlinde. É um íman!
Chame a Dra. Bailey. Diga-lhe que é uma urgência.
Os ímanes seguem o caminho que oferece menos resistência para se juntarem.
E, se isso significar atravessar a parede do intestino,
é o que fazem. Ali.
Sim, parece ter o intestino perfurado. Ele precisa de cirurgia.
Dra. Bailey. Está ali outro. Está em movimento.
Parece pólvora em câmara lenta.
Temos de o parar antes que rasgue o estômago e o mate.
Vamos.
- Ora aí está, Jerry. - O que se passa aqui?
Há poucos quartos. Vão ter de partilhar um.
- O quê? - Pois. Harriet, este é o Jerry.
- Isto é um absurdo! - Não se zangue, Jerry.
Não é bom para a pele. Certo, Harriet?
O Jerry é capaz de ocupar a casa de banho durante horas.
Se precisa de ir, vá agora.
- Isto é inaceitável. - Não me parece que seja legal.
Aconselho-vos a conseguirem alta
o mais rapidamente possível. - Adeus.
Tenho sete ímanes na bandeja. Ele disse que engoliu oito.
Há um orifício no diafragma.
Pode andar a vaguear pelo peito.
- Fórceps. - Vai reparar o diafragma?
Primeiro, vou ver se o íman vem ter comigo.
Fez isto para que os pais se divorciassem.
Estão sempre a discutir e ele adoece só para o levarem a sério.
- Aposto que agora já levam. - Não.
Dizem que vão tentar discutir menos.
Tenho meio braço dentro do filho de oito anos.
Parece ser algo que um pequeno esforço não vai resolver.
Provavelmente, tem razão.
Tenho razão relativamente a tantas coisas
que até ficas confuso.
As mãos dela são lindas.
Cirurgicamente, a delicadeza.
Passei o dia em Ortopedia. Não há delicadeza em partir ossos.
- Carpintaria. - Carpintaria.
Pois. É preciso delicadeza na Plástica. Tem só a ver com delicadeza.
Sim. Não há margem de erro quando se mexe na cara de alguém.
É mais do que liftings. Sou especialista em ORL.
Faço remoção de tumores.
Mas também há muitos liftings.
Mas até mesmo um lifting... Eu mudo uma vida.
Eu tenho o futuro de alguém nas mãos.
Ter o coração de alguém nas mãos é bem melhor.
Ela está bem.
Ela está a dormir, mas podemos entrar se...
A Dra. Hahn disse que a Teresa...
Ela não está nada bem.
O outro pulmão está a perder ar.
Não a pode operar porque o coração dela está demasiado fraco devido ao esforço.
Vai ver se ela aguenta esta noite
e volta a avaliá-la de manhã.
- Lamento. - Pois.
Quero saber quem posso contactar, caso a minha mulher não resista.
Não consigo lidar com isto sozinho.
Sei do que sou capaz e não consigo criar uma criança sem a minha mulher.
Uma criança que nem sequer é do meu sangue.
A criança merece uma família.
Eu não sou má pessoa e vejo que ela está bem.
Ela é uma boa bebé. Mas eu não sou...
É o pai dela. Ela precisa de si.
Precisa mais de si agora do que... É o pai dela.
Não me sinto pai dela.
Olho para ela e...
Vejo que ela não é minha, é apenas um bebé.
O que fizeste esta noite?
Trabalhei até tarde porque a minha casa é um bordel.
O que fizeste tu?
- Oh, não! - O que é?
- Jantar e filme. - Jantar e filme?
Jantar... Meu Deus. Eu... Desculpem. Eu só...
Eu... Desculpem, desculpem.
É uma caixa de diversões. Estás a ver?
Isto tem sido... desgastante.
- Demasiada pressão. - Sim.
Um grande esforço. Temos de voltar a divertir-nos.
- É uma caixa de adereços? - É uma caixa de diversões.
Posso...?
Sim.
Uma caixa de diversões e álcool porque talvez possa doer.
Sim, sim. Isto é...
Não. Sabes que mais? Não digas nada. Isto vai resultar.
- Sim. - Vamos ficar bem.
- Temos de aliviar a pressão. - Sim.
- Temos a casa só para nós. - Que bom.
Vamos tomar uma bebida. E vamos jogar.
- Vamos jogar. - Jogar.
Com a nossa caixa de diversões.
É mesmo...
- Não queiras entrar. - Alex. O George e a Izzie?
Pois.
- O Chefe viu-me nua. - Lindo.
Eu disse que não queria que tivesses sexo com ela nesta casa.
Não a convidei.
- Olá. - Olá.
Alex, queres ir tomar um copo ao Joe?
Sim. Claro.
Alex.
Não há regra nenhuma que o impeça de ir tomar um copo comigo.
Por acaso, há. Estou a criá-la. Não vais para os copos com o Alex.
Não vais para a cama com o Alex.
- Mas que mal é que eu te fiz? - Arranja os teus amigos.
Arranja uma vida tua. Pára de viver na minha!
Vai-te lixar. Eu espero junto ao carro.
Sei que fui má, mas ela está em todo o lado.
Dizes que não é tua irmã. Dizes que não a queres conhecer.
Por que motivo te ralas tanto?
Não. Não.
Não me ralo.
- Bom dia. - Tenho de ir trabalhar.
Sim, sim. Também eu. Tenho de ir. Tenho de ir.
Da próxima vez que tiveres companhia, tranca a porta.
Da próxima vez que aparecer, bata à porta.
Onde está ela?
Parece que, finalmente, saiu da cama.
Meu Deus!
Somos adultos, não fiquem tão chocados!
Ela faz sempre aquela cara.
Parece que ele, finalmente, fez caca.
- O que foi? - Até entre eles há química.
Dr. O'Malley. Ele... O Brian vai mesmo ficar bem, não vai?
Os miúdos recuperam mais depressa que os adultos...
Nós éramos muito felizes.
- Desculpe? - Eu e o meu marido. Éramos mesmo.
Antes.
O Brian tinha muitas cólicas, o Don perdeu o emprego, a minha mãe morreu
e tudo se foi acumulando. - Eu... Eu não...
Estou sempre a pensar que devíamos voltar a esses tempos.
Talvez o Brian tenha razão. Talvez eu e o Don precisemos de nos separar.
Há muito tempo que não somos felizes.
A pressão está estável.
Pôs o coração e o pulmão mecânico no quarto dela?
Ela não sobreviveria a mais um dia sem cirurgia,
está demasiado instável para ir para o BO
e a Hahn trouxe-lhe o BO. É genia
…