YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 4x07 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 769 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare :
Alex, te rog, spune-mi cã nu locuieºti în aceeaºi casã cu Meredith Grey.
Cu cât el devine mai disponibil, cu atât eu îl îndepãrtez mai mult.
Eu sunt obiºnuitã sã fiu numãrul unu.
Te voi ajuta. Vom fi o echipã.
Dr. Hahn a fost de acord sã fie noul nostru ºef la chirurgie cardiotoracicã.
Abia aºtept, dr. Yang.
Bunã dimineaþa !
Pãstrãv la micul dejun... Din nou.
Disearã vom face sex fierbinte ºi perfect.
Sunt epuizatã.
Poate cã seara noastrã perfectã nu e în seara asta.
Înainte sã fim doctori, am fost studenþi la medicinã.
Adicã am petrecut mult timp învãþând la chimie.
Da.
- A fost... - Gimnasticã.
- ªi asta e rãu ? - Nu, nu.
- De ce, þi s-a pãrut cã a fost rãu ? - Nu.
Nu, adicã, e evident cã amândoi am fost agitaþi.
Da, mã rog,
am aºteptat atâta timp. A fost ca ºi cum...
- ar face bine sã fie bine. - Da. Ba nu, ar fi bine sã merite.
- E o tensiune imensã. - Da.
- Hai sã mai încercãm o datã. - Da, hai sã o luãm de la capãt.
Chimie organicã, biochimie...
am învãþat de toate.
Ce mai e nou pe la tine ?
Am vãzut-o pe sora mea vitregã pe jumãtate goalã.
- La tine ce mai e nou ? - Eu am luat cina ºi am vãzut un film...
cu ªeful.
Poþi sã rãmâi.
Cred cã am sã plec.
Te las cu dorinþa de mai mult.
Dar când vine vorba de chimia dintre oameni, un singur lucru conteazã...
ori existã...
ori nu existã.
Curãþãtorie chimicã.
Da. Vrei o cafea ?
ªi spune-le cã cea albastrã are o patã pe mâneca stângã.
Mã gândeam la "Naºul" pentru disearã.
Sunã bine.
O sã le fac o ofertã pe care sã nu o poatã refuza.
- Ãsta era Brando. - Da, m-am prins.
Slavã Domnului !
Þi-o iau pe Meredith Grey sãptãmâna asta.
Mama ei a fost un chirurg bun ºi vreau sã vãd ea cum e.
Nu aºa merge treaba aici. Þi se distribuie un rezident.
Existã o programare.
Programarea nu þine cont de unele lucruri.
- Cum ar fi ? - Cum ar fi cã nu o vreau pe Yang.
Poþi sã o iei pe Stevens.
E bunã ºi sunt sigur cã Shepherd nu o sã se supere.
De ce sã mã supãr ?
E impertinentã.
E o femeie profundã. N-aveþi nimic în comun.
Am întârziat. Trebuie sã-i las ªefului lucrurile la curãþãtorie.
Îi duci rufele la curãþat ?
Ne ajutãm reciproc.
Da ? ªi el ce face ?
El are o colecþie vastã de dvd-uri.
Te întâlneºti cu ªeful.
- Nu-mi pasã cã te culci cu Lexie. - Dar sã nu mai fac asta la mine acasã.
- E casa mea. - Treci peste chestia asta.
- Oricum, a fost doar o aventurã de o noapte. - Alex.
Ce e ? Pe bune, doar o noapte.
Apropo, care e problema cu tine ºi cu sora ta ?
Nu e sora mea.
Bunã !
- Arãþi ciudat. - Ba nu arãt ciudat.
- Ce s-a întâmplat ? - Arãt bine.
Te ºtiu eu.
E îngrozitor... sexul...
cu Izzie...
Îngrozitor cã se strãduieºte prea mult.
E... Ai vãzut vreodatã un film porno ?
Nu cã Izzie ar fi aºa. Ea e un înger.
Dar e ca ºi când ar încerca sã fie ca o actriþã porno.
ªi încearcã sã fie provocatoare ºi sexi, ceea ce sunã nemaipomenit, nu ?
Dar în realitate, aº vrea doar sã-i zic,
"Izzie, doar pentru cã poþi sã faci asta cu picioarele nu înseamnã cã trebuie s-o faci."
- Vreau sã fug. - Fugi. Fugi acum.
- Îl iubesc pe George. - Doamne !
Chiar îl iubesc.
ªi sunt aºa de fericitã pentru cã e bun ºi deºtept ºi drãguþ ºi sexi.
E perfect. Perfect.
Cu excepþia faptului cã sãrutã ca o gãinã.
Ca o gãinã care ciuguleºte prin pãmânt dupã mâncare.
ªi... ciuguleºte ºi ciuguleºte ºi ciuguleºte.
ªi când mã ciuguleºte aºa, uit cã îl iubesc.
Uit cã e bun ºi drãguþ ºi sexi
ºi nu vreau decât sã urlu "nu mã mai ciuguli !"
ªi pe tine te pupa tot aºa, Mer ?
- 'Neaþa. - Cristina are nevoie de mine.
Zugrãvesc în apartamentul lui Burke ca sã pot sã nu-i mai zic "apartamentul lui Burke"
într-o culoare fericitã... roºu ca sângele.
În plus, sunt la cardiologie toatã sãptãmâna.
Ãsta e unul dintre avantajele de a sta în casã cu cea care face programãrile.
Eu sunt iar la post-operator.
A doua sãptãmânã la rând.
Hai sã facem schimb.
Da, vezi sã nu.
- Vorbeam cu Meredith. - De ce ? Eu sunt cu Hahn.
Soro, trezeºte-te ºi du-te sã adulmeci panoul.
Acum trei zile a fost un cod în camera 2037 ºi nici un rezident care sã se ocupe de caz.
- Am... - Programãrile sunt vraiºte, vraiºtea ta.
Aranjeazã-le.
ªeful avea figura încruntatã.
Da, am fost fericitã de dimineaþã.
ªtii de ce ?
Pentru cã am ziua plinã de operaþii azi.
Tu ai figura de "vreau ceva".
Poþi sã-mi þii locul, sã-mi faci treburile de rezident ºef ca sã pot sã rãmân fericitã ?
Doar azi. Te rog.
- Deci vrei sã... - Sã fii eu.
Doar cã mai bunã.
Sã fii tu însãþi.
Cum îþi merge, Jerry ?
Dacã prin "cum îþi merge" mã întrebi
dacã am avut plãcerea sã defechez,
dr. Karev, atunci rãspunsul este cã nu merge.
Nu merge nimic. Nu se miºcã nimic.
Au trecut cinci zile de la rezecþia intestinalã pe care ai suferit-o.
- Ar fi trebuit sã... - Defechez pânã acum ?
Care e problema ? Mi-aþi cârpãcit operaþia ?
Mi se rãspândeºte rahatul în corp ?
- Operaþia a fost un succes... - Ascultã, dr. Karev...
Am divorþat de douã ori. Copiii mei nu vorbesc cu mine.
M-am luptat cu dependenþa, m-am declarat falit.
Viaþa mea a fost un dezastru.
În ciuda tuturor acestor probleme, singurul lucru care mergea era cã defecam dupã ceas.
E o plãcere simplã. O vreau înapoi.
Aºa cã adu-þi reþetele
ºi prescrie-mi ceva sã pot sã defechez.
Grey ºi Hahn ?
Nu poate sã facã una ca asta.
Nu poate sã nu mã înveþe. Asta e treaba ei.
Torres trebuie s-o oblige sã mã înveþe.
- Dacã nu existã chimie... - Nu e vorba de chimie. Nu mã place.
Ea zice cã e vorba de chimie.
Nu, mã duc la Torres.
Dr. Torres...
m-a rugat sã-þi spun...
sã-þi gãseºti altã specialitate.
- De ce ? - Nu o sã meargã cu Hahn.
Aºa cã va trebui sã gãseºti o cale sã te împrieteneºti cu o altã specialitate.
Îþi sugerez sã încerci cu urgenþele.
- Poftim ? - Nu e o cerere.
E un ordin de la rezidentul tãu ºef.
Urgenþele. Pot fi o plãcere.
Accidente de maºinã, înjunghieri. Ce avem ?
O gleznã luxatã ºi un mont infectat.
Pot însã sã-þi ºi strice pofta de viaþã.
Bine, duceþi-vã ºi gãsiþi-mi ceva bun.
Dr. Yang.
Þi-a zis Meredith ceva despre mine ?
Pentru cã mã evitã de câteva zile.
Mai ºtii ce þi-am zis de vorbitul despre viaþa ta personalã ?
Ajutor ! Copilul meu.
Coboram scãrile cu ea în braþe ºi am cãzut. S-a lovit la cap.
A plâns în maºinã ºi acum nu mai plânge.
Mi-e prea fricã sã mã uit. Vã rog sã-mi spunã cineva cã fata mea e în viaþã.
- Lãsaþi-mã sã iau copilul... - Nu avea cum sã moarã, nu ?
Nu se moare de la o cãzãturã pe scãri.
- E... - Vã rog, lãsaþi-mã sã vã ajut.
O sã iau copilul. Aºa. Bine.
Doamne !
Dumnezeule !
Respirã.
Are fontanela încordatã. E letargicã.
Du-o la sala de Traumatisme 2 ºi cheamã-l pe Shepherd.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Mulþumesc mult. Mulþumesc.
Doamnã, vã rog, opriþi-vã din îmbrãþiºat
ca sã pot sã am grijã de copilul dvs.
Doamnã !
Doamnã ! Doamnã !
Nu-i gãsesc pulsul.
Nu are puls.
Adu-mi aparatul de resuscitare.
Nu respirã.
Grey's Anatomy - Sezonul 4 - Episodul 7 = Atracþie fizicã, reacþie chimicã =
Traducerea : ploi78, gabip, zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro
Teresa Brotherton, a pierdut semnele vitale ºi a intrat în colaps.
I-am înþepat plãmânul drept. ªi-a recãpãtat semnele vitale.
Are prea mult aer în þesuturile moi, înceþoºeazã analiza cu ultrasunete.
Probabil i-ai perforat o cale respiratorie împreunã cu plãmânul.
Simþi asta ?
Vorbeam cu Grey.
Preluãm noi de aici, dr. Yang.
Sunã la tomograf. Spune-le cã venim.
ªi nu l-aþi vãzut înghiþind-o ?
Îþi fãceai colajele în timp ce fiul nostru se sufoca în liniºte ?
A fost doar o bilã.
Brian, dragule, spune-i tatãlui tãu cã nu ai murit.
ªi apoi întreab-o pe mama ta ce naiba e arta colajului.
Poate dacã ai trece pe la mine pe la studio ai putea sã vezi ºi singur.
Sunt prea ocupat sã muncesc ca sã plãtesc pentru acel studio...
Mamã, tatã, tãceþi, vã rog !
Scuze. Sunt enervanþi.
- Brian, eºti nepoliticos. - Mã întreb de unde a moºtenit asta.
Nu avem prea multe de fãcut, doar sã aºteptãm sã treacã.
- Deci e bine ? - A fost doar o bilã.
Nu se sufocã ºi nu saliveazã.
O sã fie bine.
Dar tot primesc ceva, nu ?
Ai spus cã dupã ce mergem la spital primesc orice vreau eu.
Sigur, dragule. Ai fost aºa de curajos.
- Da, orice vrei tu. - Bine.
Vreau sã divorþaþi.
- Ce ai zice de un cãþel ? - Nu, Don.
De ce ? Bãiatul ar trebui sã aibã un câine.
- Am mai vorbit despre asta. - ªtiu cã am mai vorbit, dar copilul...
O sã umplem cu un amestec de bupivacainã,
apoi lidocainã cu epinefrinã în zonele astea.
Existã vreo operaþie care sã mã facã sã arãt ca ea ?
Eºti mult mai drãguþã decât dr. Stevens.
ªi atunci cum se face cã nici nu-mi mai aduc aminte când am fãcut sex ultima datã ?
Pun pariu cã dr. Stevens îºi aduce aminte când a fãcut sex ultima oarã.
- Harriet, nu hãrþui rezidenþii. - E tânãrã. Încã aratã bine.
Deºi, drãguþã, deja ai riduri de stres.
De la ce ai putea tu sã-þi faci griji ?
De la nimic. Nu am riduri de stres.
Ridurile de încruntare sunt deja proeminente.
Trebuie sã repari repede tot ce nu merge în viaþa ta.
Pentru cã odatã ce ai pornit pe drumul ãsta,
e o cale lungã de întoarcere. Crede-mã pe cuvânt.
ªtii ce e asta ?
Par a fi fracturi multiple de coaste ºi un hemotorax masiv.
De fapt eºti tu care renunþi la sala 2.
Pacientul meu e mai urgent.
ªi eu ce-i spun pacientei mele ?
Dacã ar fi dupã mine, i-aº spune sã îmbãtrâneascã cu graþie.
Copilul dvs are o uºoarã contuzie cerebralã.
Are o vânãtaie pe creier. E ceva minor.
Dar aº vrea sã o þin aici sub observaþie.
Trebuie sã vã spun, dr. Shepherd,
cã vã ascult, dar nu aud nimic din ce-mi spuneþi.
Dr. Hahn o dus-o chiar acum pe soþia mea în operaþie
ºi trebuie sã mã duc sã fiu cu ea.
ªtiþi dvs ce trebuie sã faceþi. Daþi-i drumul ºi faceþi cum ºtiþi.
Eu trebuie sã fiu cu soþia mea.
Staþi.
Cum o cheamã pe fiica dvs ?
Nu are un nume încã.
Am adoptat-o acum o sãptãmânã,
încercam sã o cunoaºtem mai întâi.
Liber.
Administreazã epinefrinã intracardic.
Pregãteºte-te sã pensezi aorta.
Inima rãspunde. Ritm sinusal.
E doua oarã în douã ore când femeia asta moare.
Haideþi sã ne grãbim, oameni buni.
Cu cât stã mai puþin pe masã, cu atât mai bine.
Ce agitaþie, nu ?
Hahn mi-a luat sala.
E agresivã.
Agresivã ºi nepoliticoasã.
- Face o tractotomie ? - Da.
Încearcã sã salveze cât mai mult din plãmân.
Asta nu compenseazã faptul cã e agresivã ºi nepoliticoasã.
Aºa e.
M-ai chemat ?
Da, mã întrebam,
crezi cã aº putea sã o iau în braþe ?
Pe bebeluº ?
Tatãl nu prea ºi-a dat interesul, iar ea a trecut deja prin destule.
Nu de asta m-ai chemat.
- Nu ? - Nu.
M-ai chemat pentru cã încã îþi mai tremurã picioarele de asearã
ºi încerci sã mã inviþi la o partidã liniºtitã în camera de gardã.
De fapt te-am chemat pentru cã voiam sã te rog
sã-i spui lui Meredith cã habar n-aveam cã locuiþi în aceeaºi casã.
Adicã, fãcuserãm ceva progrese ºi...
ªi acum probabil cã crede cã o urmãresc.
Îmi pare rãu.
Nu pot sã mã ocup de problemele tale.
Dar sunt aici pentru sex dacã ai nevoie.
Dacã am nevoie ?
ªtiu cã ai nevoie.
Ai vãzut-o pe dr. Torres ?
A promis cã-mi dã azi un material pentru conferinþa de ORL de sãptãmâna viitoare.
M-a rugat sã vi-l dau eu.
Se vede treaba cã am uitat. Scuze.
Bine. Adicã...
E bine.
- Bunã treabã. - Mulþumesc.
Adicã da.
Scuze.
Îmi cer scuze.
- Nu, e în regulã. - Doar cã...
- Scuze. - Tu pe acolo. Eu pe...
ªtii...
Ar trebui sã... opreºte-te un pic.
Ar trebui sã... Suntem puþin cam agitaþi ºi nefireºti.
Trebuie sã recunoaºtem cã suntem agitaþi ºi nefireºti.
- Da, e puþin cam nefiresc. - Da.
Dar de ce ? Pentru cã suntem agitaþi.
Aºa cã ar trebui sã uitãm de noi.
Cum ?
Printr-o fantezie.
- Poftim ? - O fantezie.
Am putea trãi o fantezie, orice...
fantezie. Orice...
Fac orice ce vrei tu.
Orice ?
- Asta þi-ai dorit ? - Nu.
Adicã...
Da, dar...
Nu aºa.
- Dar cum ? - Sã nu mai vorbim despre asta.
Te rog.
Existã o chimie între noi, George.
ªtiu cã existã. Cu tine am avut cea mai tare partidã de sex din viaþa mea.
- Îþi aduci aminte cum a fost acel sex ? - Da.
Cam vag ºi întretãiat, dar îmi amintesc.
Vreau sã facem iar sex aºa. Putem sã facem asta.
ªi eu vreau.
Cred cã mi-am ciobit un dinte.
Am încercat sã fac cum ai zis tu, dar nu merge.
Cum, ce am zis ?
Sã încerc altã specialitate.
Cristina, am operaþii toatã ziua
ºi nu ºtiu despre ce vorbeºti, aºa cã...
Dr. Bailey a zis cã e ideea ta, dar m-am gândit cã poate aº putea sã...
A, da. Da.
Da, ideea mea ca tu sã încerci ºi alte specialitãþi.
Deci pot sã intru cu tine ?
Tu urãºti ortopedia.
Ba nu, îmi place ortopedia. Nu pot sã mai observ.
Trebuie sã particip la o operaþie, chiar dacã e una de ortopedie...
... dupã care sunt moartã.
Bine.
- 'Neaþa. - 'Neaþa.
Sunt un om profund.
Chirurgia plasticã nu înseamnã doar liftinguri faciale. Fac multe...
operaþii substanþiale, care schimbã vieþile oamenilor.
Pata a rãmas.
Data viitoare sã ai grijã sã o marcheze cu ceva.
ªi toatã lumea crede cã e uºor sã fii prietena ªefului.
Sunt aici dacã vrei sã vorbim.
Bunã !
Am venit ca sã-l þin la curent cu starea copilului.
Dar pot sã plec.
ªtii...
Habar n-aveam cã e casa ta.
ªi sã ºtii cã nu sunt genul care se culcã cu toatã lumea.
Nu sunt. Doar cã se întâmplã atâtea lucruri acasã...
Cum se simte ?
A rezistat peste noapte.
Ãsta e un semn foarte bun.
Da.
Da, e puternicã. O sã reziste.
Nu o sã o lase sã creascã fãrã mamã, nu ?
Eºti bine.
Nu, nu încerca sã vorbeºti.
Copilul e bine.
Se simte bine. E foarte bine.
Pot sã v-o aduc dacã vreþi.
Dr. Grey, vrei sã te duci sã aduci copilul ?
ªi tu eºti tot dr. Grey ? Sunteþi surori ?
Nu, e o coincidenþã de nume.
Mã gândeam la o cufurealã din armatã.
Tot nimic ? V-am dat un laxativ bunicel.
Se pare cã nu suficient de puternic.
Luaþi loc, dr. Karev. Dacã nu pot sã defechez o sã staþi aici cât deapãn eu amintiri.
'Neaþa, Harriet.
Hai, sã te dãm jos din pat, sã faci miºcare.
Nu, mã doare prea tare. Lasã-mã în pace.
Cel mai bun remediu împotriva durerii e sã te dai jos din pat ºi sã te miºti puþin.
- O sã te simþi mult mai bine. - O sã mã simt mai bine dacã pleci.
- Harriet... - Nu te mai încrunta !
Poþi sã te încrunþi mai târziu, când vei avea de ce sã faci asta...
De exemplu, când o sã-þi creascã fundul ºi o sã faci guºã.
Dar acum, eºti tânãrã. Ar trebui sã te distrezi.
Du-te ºi bucurã-te de viaþã.
Cu fiecare minut care trece, devii mai urâtã.
Iar i s-a oprit inima.
Au resuscitat-o, dar... nu pot sã mã ocup acum de copil.
Poþi s-o duci înapoi ?
Acum ! Poþi s-o iei de aici, acum !?
Dr. Torres, vreau sã-þi spun ceva.
Mã ocup de un femur zdrobit.
Slavã cerului cã existã ºi bãrbaþi care conduc motociclete, nu-i aºa, Yang ?
Aºa e.
Sunt câteva probleme cu programarea ºi trebuie sã le rezolvi.
Poþi sã te ocupi tot tu ? Mulþumesc.
Trebuie sã vorbesc cu dr. Torres.
Pacientul meu nu vrea sã defecheze ºi vorbeºte întruna despre asta.
Dr. Torres e aici ? "Faþã nouã" nu vrea sã meargã ºi mã abuzeazã.
- Nu pot sã muncesc cu ea. - Dr. Shepherd vrea sã externeze
copilul lui Teresa Brotherton, dar tatãl ei nu e capabil sã aibã grijã de ea.
E vreo problemã ?
Doar un "ambuteiaj" administrativ.
Îl rezolvã dr. Torres.
Uite cum facem...
Ia-l pe tipul constipat ºi pune-l în aceeaºi rezervã cu "faþã nouã" cea leneºã.
Sã abuzeze unul de celãlalt.
Copilul poate sã mai rãmânã o noapte.
Gata, plecaþi de aici. Dacã întreabã cineva,
nu v-am spus eu sã faceþi asta.
Faceþi loc. Unde te doare ?
- Peste tot. - N-a ieºit bila de ceramicã ?
Ba da, asearã.
Mã doare rãu. Am mai înghiþit câteva bile.
Ce-ai fãcut ?
Ai zis cã i-ai luat bilele din camerã.
- Le-am luat. - E clar cã nu le-ai luat.
- Brian, câte ai înghiþit ? - Opt.
Asta ai înghiþit ?
Brian, astea nu sunt bile de ceramicã, sunt bile magnetice.
Anunþ-o pe dr. Bailey, spune-i cã e o urgenþã.
Magneþii o iau pe acolo pe unde întâmpinã cea mai micã rezistenþã.
Dacã asta înseamnã sã-i perforeze intestinul,
atunci pe acolo o sã o ia.
Da, da. Uite, e perforat intestinul.
O sã aibã nevoie de operaþie.
Dr. Bailey...
Mai e unul ºi se miºcã.
Ca un glonþ tras, care se miºcã cu încetinitorul.
Trebuie sã-l scoatem înainte sã-i perforeze stomacul ºi sã-l omoare.
Aºa, Jerry...
Ce naiba înseamnã asta ?
Probleme cu spaþiul. Trebuie sã staþi împreunã.
- Ce ? - Da. Harriet, fã cunoºtinþã cu Jerry.
- E absurd. - Nu te enerva, Jerry.
Nu-þi face bine la ten, nu-i aºa Harriet ?
Harriet, sã ºtii cã Jerry va monopoliza baia pentru câteva ore,
aºa cã, dacã ai nevoie, ar fi bine sã te duci acum.
- E inacceptabil. - Cred cã nici nu e legal.
Sfatul meu ar fi sã vã externaþi cât mai rapid.
La revedere.
Am scos ºapte magneþi.
A spus cã a înghiþit opt.
Are o gaurã în diafragmã.
O gaurã care ar fi putut sã se extindã în sus, spre piept. Forceps.
Nu-i repari diafragma ?
Mai întâi vreau sã vãd dacã mã "gãseºte" magnetul.
ªtii cã a fãcut asta pentru cã vrea ca pãrinþii lui sã divorþeze ?
Se ceartã tot timpul, aºa cã
ºi-a fãcut rãu ca sã-l ia în serios.
Pun pariu cã acum îl iau în serios.
Au spus cã o sã încerce sã nu se mai certe aºa des.
Sunt cu mâna pânã la cot în fiul lor de 8 ani...
Nu cred cã un efort aºa de mic o sã rezolve lucrurile.
Probabil cã ai dreptate.
Am dreptate de atâtea ori, cã te ia cu ameþeala.
Are mâini frumoase.
În sens chirurgical... îndemânarea ei...
Toatã ziua am fost la ortopedie.
Nu e pic de fineþe în ruptul de oase.
- Da, e "traforaj". - "Traforaj".
Dacã vrei îndemânare, ar trebui sã încerci chirurgia plasticã.
Da, nu poþi sã faci greºeli când e vorba de faþa cuiva.
Înseamnã mai mult decât operaþii de lifting facial.
Sunt medic ORL-ist. Operez ºi tumori.
Dar sunt ºi multe liftinguri faciale.
Dar chiar ºi cu un lifting facial...
... schimb o viaþã.
În mâinile mele þin viitorul cuiva.
Sã þii o inimã în mânã e cu mult mai bine.
E priceputã.
Acum doarme, dar, dacã vreþi, putem sã intrãm...
Dr. Hahn spune cã Teresa...
... nu e într-o stare foarte bunã.
Acum i s-a perforat ºi celãlalt plãmân
ºi nu pot s-o opereze pentru cã inima îi e slãbitã de atâta efort.
Aºa cã, dacã supravieþuieºte în noaptea asta,
mâine vor hotãrî dacã o opereazã.
Îmi pare atât de rãu...
Trebuie sã ºtiu pe cine sã sun, dacã soþia mea nu va supravieþui.
Nu pot sã fac asta singur.
ªtiu ce pot ºi... nu pot sã cresc copilul ãsta fãrã soþia mea.
Un copil care nici mãcar nu e al meu.
Copilul meritã o familie.
Nu sunt un om rãu, dar mã uit la ea ºi... Ea e bunã, ºtii ?
E un copil bun, dar eu nu...
Eºti tatãl ei.
Are nevoie de tine.
Are nevoie de tine acum, mai mult...
- Eºti tatãl ei. - Nu simt asta.
Mã uit la ea ºi...
... nu o vãd ca pe copilul meu. E doar un copil.
Ce-ai fãcut în seara asta ?
Am mai stat pe la spital, pentru cã acasã la mine e bordel.
- Tu ce ai fãcut ? - Nu se poate...
- Ce ? - Cina ºi un film.
Cina ºi un film ?
A sosit cina... Dumnezeule...
Îmi pare rãu.
O sã... Bine.. Îmi pare rãu.
Îmi cer scuze.
E cutia distracþiei.
A fost atâta...
- Atâta... prea multã tensiune. - Da.
Ne-am strãduit prea mult. Trebuie sã încercãm sã ne destindem.
- Deci e o cutie ajutãtoare. - E cutia distracþiei.
Bine.
Pot sã...
O cutia a distracþiei ºi a bãuturii... M-am gândit cã nu stricã.
Da, da. Asta...
- Asta e... nu. - ªtii ce ? Nu... n-o spune.
- O sã-ºi facã efectul. - Da ?
O sã reuºim. Trebuie doar sã scãpãm de tensiune.
- În seara asta, casa e a noastrã. - Bun.
O sã bem ceva ºi apoi o sã ne jucãm.
- O sã ne "jucãm". - "Jucãm"...
... cu cutia distracþiei.
Nu vrei sã intri.
Alex.
- George ºi Izzie ? - Da.
Cred cã ªeful tocmai m-a vãzut goalã.
Drãguþ.
Parcã þi-am zis sã nu mai faci sex cu ea în casa asta.
N-am invitat-o.
- Bunã. - Bunã.
Alex, vrei sã bem ceva la bar, la Joe ?
Da, sigur.
Alex.
Nu e nicio regulã care sã spune cã nu poate sã bea ceva cu mine.
Ba da, este. Fac eu una, acum.
N-ai voie sã bei cu Alex, n-ai voie sã te culci cu Alex.
Cu ce þi-am greºit ?
Fã-þi prietenii tãi.
Vezi-þi de viaþa ta.
Nu mai trãi în a mea.
Sã te ia naiba.
Te aºtept la maºinã.
ªtiu cã am fost rãutãcioasã, dar e peste tot.
Spui cã nu e sora ta.
Spui cã nu vrei s-o cunoºti.
Atunci de ce naiba îþi pasã atât ?
Nu-mi pasã.
- 'Neaþa. - Bunã.
- Trebuie sã plec la muncã. - Da, da ºi eu. Trebuie sã plec.
Data viitoare când mai eºti cu cineva, închide uºa.
Data viitoare când mai vii pe la mine, bate la uºã.
Unde e ?
Se pare cã, pânã la urmã, s-a dat jos din pat.
Dumnezeule !
Ce faceþi faþa asta, doar suntem adulþi.
Întotdeauna face faþa asta.
S
…

Need subtitles from another video?