Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en Anatomía de Grey...
Cógeme. Escógeme. Ámame.
Necesito no morir emocionalmente lisiada y sola.
Callie... Lo que te hice es imperdonable.
¿Así que ustedes dos estan juntos?
¿Sabes qué? Eres inapropiada y poco profesional.
La doctora Hahn ha accedido a ser nuestra nueva jefe de cirugía cardiotorácica.
Mirando con interés que, dr.Yang.
Mi mujer ha pedido el divorcio.
No sé si puedo aguantar una noche más en ese hotel.
Me puedes decir cualquier cosa.
Quiero casarme contigo, y tú no estás preparada.
Hay cierta cosa sobre ser cirujano..
Quizá es el orgullo o quizá es solo sobre ser duro...
pero un verdadero cirujano nunca admite que necesita ayuda hasta que es absolutamente necesario.
¿Cuáles son tus otros síntomas?
Ok, está el asunto del padre...
De la madre, de la hermana...
- Mmm, morir y volver a la vida... - Tienes demasiadas cosas.
No puedo dormir.
No puedo dormir sin sueños.
Y los ataques de pánico.
- Uno, un ataque de pánico. - Ok. Todavía.
¿Qué hay de malo en mi?
Hasta donde puedo decir, severos asuntos de abandono.
Eso es una mierda. La psicología es una mierda.
¿Asuntos?
Quiero decir, es... está en el libro. El libro lo dijo. No yo.
¿Has considerado que quizá tú y Derek deberían...
dejar de tener sexo de ruptura?
Ok.
Cuanto más accesible se pone...
más lo alejo.
¿Qué quieres decir?
Nada. Es un asunto de Derek.
Los cirujanos no necesitan pedir ayuda porque son más duros que eso.
Los cirujanos son vaqueros, mientras mas al limite mas duros
Al menos, eso es lo que quieren pensar.
Ah, buenos días.
Oh, horario perfecto.
Trucha para el desayuno.
Otra vez.
Sí, no empieces. Te dejo vivir en mi territorio, así que no empieces.
Soy mayor que tú. Acabo de ver la vida desde los dos lados ahora.
¿Vas a empezar a cantar?
Sólo digo que un hombre que va a pescar a las 3 cada madrugada es un hombre dolido con una mujer.
OH, bien. Una canción country del oeste.
Estoy señalando que es una cosa que tenemos en común, Derek.
Tú sabes, lo que necesitamos es algo que mantenga nuestras mentes fuera de todo.
Lo que necesitamos ...
Es una noche de caballeros.
- ¿Una qué? - Una buena, anticuada... noche de caballeros.
Esta noche.
Esto es absurdo.
Tu no debes dormir en la sala de guardia.
No estoy siempre en la sala de espera. Hay una camilla en los pasillos y...
Es absurdo...
cuando tengo una perfecta buena cama.
y sé que decimos que esperaríamos y seríamos respetuosos, y hemos sido muy respetuosos...
Pero ahora quiero sexo.
- ¿Ahora mismo? - No.
Esta noche.
Esta noche vamos a tener ...
caliente y perfecto sexo.
- ¿Estás dentro? - Sí, obviamente estoy dentro.
Tengo que irme.
Tengo pacientes que revisar para impresionar a Erica Hahn.
Yo voy a patear algún cardio culo. Oh Dios. Me tengo que depilar las piernas.
Está bien si no lo haces, tú sabes, si no tienes ocasión para depilarte.
No, no lo es.
No está bien, George. Tengo que depilarme mis piernas.
Me depilaré. El perfecto caliente sexo requiere piernas depiladas.
Ok.
Erica Hahn.. Primer día.
Oh, primer día de hecho, y un montón de papeleo para probarlo.
Derek Shepherd, conoces a Erika Hahn.
Eres el nuevo Burke.
Y este es el doctor Mark Sloan, jefe de plástica. Erica Hahn.
Ah, el nuevo Burke.
Bienvenida. Discúlpanos.
Interesante muchachos, y por "interesantes" Me refiero a "ridículamente atractivo.
contratas basandote en el aspecto, ¿o las habilidades son también importantes?
- Me alegro de tenerte aquí, Erica. - Me alegro de estar aquí, Richard.
¿Qué es exactamente "una noche de caballeros"?
No sé. Es una Noche con caballeros.
¿Y strippers?
No, no... no creo que el jefe se refiriera a strippers...
Estoy seguro de que suena a strippers. ¿Doctora Bailey?
¿Cuál es la primera cosa que viene a la mente Cuando digo las palabras "noche de caballeros"?
Borlas. Borlas brillantes y con lentejuelas y cuentas de un dólar
¿Ves? Strippers.
No habrá strippers. Soy casi positivo.
¿Entonces tú tampoco sabes que significa esto?
No, pero ¿estás dentro?
¿Por qué no? Me gusta que me sorprendan.
Ok. Oh, cabezas arriba. Míster Increíble a las 12 en punto.
Hola.
¿De qué demonios iba eso?
Iba sobre una cita que tenemos después en la habitación de guardias... No es nada.
Bien, pareces estar perdiendo el sueño por un montón de "nada".
Esto es... Hahn está en el hospital, asustar a izzie es parte del servicio otra vez
Voy a conducir este tren de trauma directamente de vuelta a cardio.
Bien, ¿qué tenemos?
Uh, dos ambulancias, múltiples traumatismos.
¿Alguna oportunidad de que necesite ayuda de residentes, doctora Torres?
Siempre que quieres convertir huesos en polvo mientras la gente llora.
Dulce. ¿Qué tenemos?
¿Dolor en el pecho, taponamiento, rotura de la aorta?
Uh, un coche de payasos.
Jackie Scott, 25 años... hombro derecho dislocado, signos vitales estables.
Y Helena Boyd, 26 años
también estable con evidentes fracturas nasales y faciales y un pedazo de cuero cabelludo desaparecido.
- Me arrancó el pelo. - ¡Me arrancó el hombro!
¡Tú te arrancaste el hombro cuando intentabas tirarme de la plataforma!
¿Quién dejó ir el vestido? ¿Alguien dejó ir el vestido?
Espera un momento, cielo. No dejes que te psicoanalice, ¿Ok?
Ok. ¿Qué diablos es esto?
Es un concurso de tienda. Yo soy la juez.
La última en soltar el vestido...
- Gana la boda de sus sueños. - De mis sueños.
Bueno, basta. ¿Ustedes están bien,están heridos?
Necesitas tener tus prioridades y dejar...
dejar ir el vestido para que podamos tratarte.
Ok. Vamos ahora. Ahora.
Eso no va a ocurrir.
De acuerdo. Estupendo. Movámonos.
Oh, porfavor que sea algo bueno. Que sea algo de cardio bueno. Por favor.
Hombre de 33 años descubierto inconsciente pero estable que ha sobrevivido a una caída de 12.000 pies.
¿Una qué?
Su paracaídas no se abrió.
Espera, ¿cayó 12.000 pies sin paracaídas?
Gracias.
Traduccion por:
Frank Salazar
Anatomía de Grey 4x06
¿Cual es su nombre?
Rick, mi nombre es Rick Jacobs.
¿Está hablando?
Creerías que despues de una caida de 3500 metros debería tener al menos un pulmón perforado.
¿Dónde está él? ¿Dónde estás tú?
Oh Dios mío, ahí estás.
¿Cómo está? ¿Cómo está? ¿Está bien? ¿Se está muriendo?
No, no me estoy muriendo, Sally.
Ok, señora, necesita calmarse.
¿Es su esposa?
Mi instructora de esquí.
-Bien, señora... -Lo he visto todo.
Yo... no pude hacer nada. Estaba... flotando en las nubes...
observándole mientras... mientras... caías hacia tu muerte.
Su paracaídas no se abrió.
Señora, ok, necesitamos hacer nuestro trabajo, y no estás dificultando...
Por favor, siéntese y respire.
Oí que tenemos un paracaídista que cayó 12.000 pies.
Ése debo ser yo.
-Hola. -Hola.
¿Él está hablando?
Claramente está en shco y no puede sentir la magnitud de sus heridas.
Bajadlo por un C.T.
Cristina, ¿a dónde vas?
Múltiples heridas significa múltiples cirugías. Voy a conseguir algo de cardio.
Ok, ¿ves que estás sangrando por todo el vestido?
No es por el vestido.
No puedo, no puedo... Hay mucha sangre ahí abajo.
¿Cuál de tus piernas está sangrando?
No lo sé. No puedo sentir nada más nunca más.
Oí que tienes una naríz rota aquí abajo. ¿Qué hay con el vestido?
No es por el vestido.
¿No pueden...dividir el precio?
Lo ofrecí. Lo ofrecí hace 14 horas.
Es un conjunto de boda de 100.000 dólares y no lo voy a compartir.
Oh, estás sangrando en el vestido.
¡No es por el vestido!
Voy a tener que estabilizar ese hombro de alguna forma.
Cogeré un cabestrillo.
- Bueno, esto es coqueto. - Esto es el infierno.
Te asigné a O'malley para alejarlo de mi y ahora nuestros pacientes están conectados el uno al otro.
No estás viendo esto como la oportunidad que es.
-¿Significado? -Significa que él es un interno.
Es, como, la mitad de mi trabajo: torturar a internos.
Gracias. Eso fue... casi dulce.
Pero torturar a George no va a hacer que esto sea mejor.
Torturarle ¿cómo exactamente?
Mis manos siempre sudan mucho en los hospitales.
Es la cosa más rara.
Es bastante comú, realmente.
Si te hace sentir mejor, la doctora Hahn ha hecho esto cientos de veces.
¿Y ella de verdad va a poner un cateter desde mi pierna hasta mi corazón?
Confía en mi, estás en buenas manos.
Pero... yo... ¿estaré ido, verdad?
Sí, estarás dormido. No recordarás nada.
Pájaro carpintero Pico de Márfil
¿Perdón?
Pájaro carpintero Pico de Márfil... Eso es lo que me ayuda a superar esto
Soy un observador de aves desde hace una vida
Y cuando supere esto, voy a echarle un vistazo al Pájaro carpintero Pico de Márfil
Es tan raro.
Sabes, pensamos que se había extinguido.
Pero no.
Vive en Arkansas.
en su pequeña parcela del pantano
¿Tienes idea de cómo es ver un pájaro como ése en persona?
Lo siento.
Sólo será un segundo.
¿Por qué estás merodeand?
Adivina quien acaba de entrar en urgencias.
No, no lo adivines. Yo te lo digo.
Un paracaidista.
Un paracaidista cuyo paracaídas no se abrió que cayó 4.000 metros y que aterrizó en algún campo.
Pobre tipo. Se debe haber roto todos los huesos de su cuerpo.
No, la cuestión no es "pobre chico". La cuestión es "increíble cirugía".
Y podría ser tuya por un bajo precio, por el precio trivial de todos los dias de cardio
Sí, olvídalo. No voy a dejar el servicio de Hahn.
Hey, hey Izzie. ¿Sabes qué? Cardio es lo mío.
No.
Me gusta este paciente, me gusta Hahn y me gusta el cardio.
No, tu estás... tonteando con cardio.
Yo estoy casada con cardio.
Tu te casarás con cirugía general, tú sabes, ok, quizás neuro.
Pero tu, no tienes suficiente pulso como para acometer con cardio.
Así que me estás pidiendo que deje de tontear con tu marido.
Lo pillo. Eso es lindo.
Pero si me vas a pedir un favor, insultar mi vida personal no es una buena táctica.
No, no, no, espera. No estoy hablando de tu vida sexual.
No me podría importar menos tu vida sexual.
Es un skydiver, Izzie. Skydiver.
Suena muy guay. Disfrútalo.
Si sus intestinos lucen como creo que harán, eso va a tener prioridad.
Podría tener parálisis retrasada.
Esto no es un concurso, caballeros.
Hey, ¿qué me he perdido?
¿Algún asunto cardiotoráxico? Me gustaría llamar a la doctora Hahn.
Ya viene.
Aquí está. Espera.
Espera, espera.
Oh, ¿eso no puede ser verdad, no?
No veo ningún fluido libre, ni gases intraperitonales.
¿Alguien ve algo?
Ahí. Justo ahí. Un hematoma.
En el cuadrante bajo derecho.
Es el apéndice.
¿Estamos diciendo que este tipo cayó 12.000 pies y que todo lo que necesita es básicamente una apendicitomía?
Estás trabajando... en un armario.
Trabajo mucho aquí. Es tranquilo y agradable.
Y un armario.
Mira...
Cuando estoy en los pisos, soy la otra Grey que le gusta humillar y patear a la doctora Yang.
Y... aquí dentro... no lo soy. Tú sabes... aquí... es sólo...
-Es mi lugar, ¿ok? -Es un armario.
Ya sabes, toda clase de internos tiene su enano de la basura.
Si sigues así, este año vas a ser tú.
Levántate.
Oh, lo siento. Quizá necesitas entrar.
No, agarra un cabestrillo de la caja y ven conmigo.
¿Contigo?
Bien, si prefieres quedarte como una perdedora haciendo informes en un armario, puedes hacerlo.
O puedes venir y ayudarme hoy en orto. Tú eliges.
Ni de coña. No hay forma.
Es la única solución si ninguna quiere soltar el vestido.
Es muy simple. La doctora Torres necesita tratar el hombro y la pierna de Jacke, por lo que necesitas un apoderado.
¿Qué?
Píensalo, cariño. Esto te da ventaja.
Necesitas descansar tu mano y volver fresca.
Dame el vestido. Yo seré el apoderado.
De ninguna manera.
No es justo. ¿Crees que es justo?
El doctor O'malley será el apoderado.
¿Qué?
El agarrará el vestido.
¿Agarrar el vestido? ¿Tú quieres que yo...
me quede aquí y agarré el vestido?
Nadie dijo que ser interno fuera fácil.
Tío, tu trabajo apesta, ¿no?
¿Hola? Observa el hombro.
Oh, compruébalo. Bambi es una dama de honor.
Tienes razón. Esto me alegró.
No tienes heridas pulmonares,ni espinales, ni huesos rotos.
-Eres un hombre afortunado. -Santa mierda.
La única cosa que encontramos fue una pequeña hemorragia en la parte baja de tu abdomen.
Lo que significa que vamos a tener que quitarte el apéndice.
¿Cómo es eso posible?
Uh, el cuerpo es algo increíble. Tú sabes, a veces estas cosas simplemente ocurren.
Si hubieras muerto... Dios.
No lo hice. Viví.
Es la sensación más increíble.
Me siento como si pudiera hacer cualquier cosa ahora mismo.
Quiero decir, cualquier cosa en el mundo porque me encaré a la muerte y...
sobreviví.
-Cambia a una persona. -Lo hace.
-Y tanto que lo hace.
Sally... Tengo que... Quiero...
No te preocupes.
Al minuto... al minuto que salgamos de aquí destruiré ese video.
Nunca tendrás que... revivir ese horrible... de hecho ¿dónde está tu casco?
Voy a destruir ese video ahora mismo.
Sally. Sal...
Espera.
¿Ella dijo "video"?
El truco está en ver la arteria como si fuera un espagueti, flexible, no demasiado frágil.
Buenos días.
Oh, esto es una sorpresa inesperada, jefe. ¿Necesitas algo?
Oh, primer día. Sólo quería ver cómo te estabas manejando.
¿Viste eso?
Hay una obstrucción en la arteria coronaria izquierda.Está totalmente obstruída.
No hay forma de colocarle un stent* ahí. Vamos a tener que abrirle. (STENT=malla dilatadora vaso)
La tensión ha bajado a 58/20.
Su corazón se acelera.
Y su temperatura cae. Los músculos está rígidos.
Está bien, vamos a quitarle la anestesia y darle oxígeno puro.
Se está poniendo hipotérmico severo.
Así que ¿él es alergico a la anestesia?
Nunca será capaz de soportar el CABG* (CABG= siglas de bypass coronario arterial por injerto)
¿Entonces cuáles son nuestras opciones?
Es sólo...
Quiero decir, suena como si me estuvieras diciendo...
¿Realmente no me estás diciendo que... voy a morir?
La obstrucción que hemos encontrado en tu corazón necesita cirugía, cirugía extensiva, la angioplastia no funcionará.
Y como eres alérgico a la anestesia...
Entonces yo sólo...
Estaré así.
Estaré enfermo...
y cansado...
y así...
hasa un día cuando yo...
sólo...
muera.
Hubiera sido maravilloso...
Ver ese pájaro.
Habría sido maravilloso.
Hey, hey. Creo que lo sólto. ¿Soltaste el vestido, no?
No.
Ojalá lo hubiera hecho.
Juro, que si sueltas el vestido y pierdes esta lucha después de que mi Jackie casi muriera para ganar...
- -Tío, hombro dislocado no significa que casi muriera, ¿ok?
Lo que sea.
Te estoy observando.
Sé que todos piensas que esto es estúpido.
Si yo fuera ustedes, pensaría que estos es realmente estúpido.
Nunca he estado casado. No soy quién para juzgar, pero George sabe lo que conlleva.
¿No lo sabes, O'malley?
¿Estás casado? ¿Por cuánto tiempo?
No mucho.
Recién casado. Felicidades
Gracias.
Ahora, Jackie, el doctor Karev y yo vamos a hacer esto a la de tres, ¿ok?
Debo ganar a esa Helena. Estoy más herida que ella.
Debo ganar solo por defecto.
Uno...
Dos...
Tres.
¿Está dentro?
Lo saqué.
Ella va a necesitar cirugía.
Hey no. Necesito volver a mi vestido. Sólo véndame o algo.
¿Prefieres agarrar un vestido con un hombro dislocado que dejarme operarlo ahora mismo?
Puedo tener cirugía en cualquier momento. Sólo puedo ganar esta boda ahora.
Entonces ¿quién se queda y agarra el vestido?
Lo sé. También pensé que iba a ser más emocionante.
Un mono podría sostener un vestido.
Realmente, es más difícil de lo que parece.
No dejes que lleguen a ti. No les prestes atención, a ninguno.
Es la única forma de superarlo.
Cariño. Es tu competición. No le ayudes.
¿Alguna vez le has dado morfina a personas que no son pacientes?
Esto vuela
Es más divertido cuando interrumpes.
No interrumpas, George.
Sí, lo que sea. Tengo algo mejor que esto.
¿Algo mejor que George jugando a las novias?
El video del Skydiver.
¿Qué estamos haciendo?
Video del casco de un skydiver sin paracaídas.
Chicos, estan enfermos.
Oh, no es una película snuff. El tipo sobrevive.
Santa...
Oh, ¿es el?
Oh no. El va a por él. Él va a por el paracaídas.
Oh, y no se abre.
Ahora está cayendo.
Va a por su segundo paracaídas.
-Oh, Je... -Oh, tampoco abre.
Pensaste que habría más gritos.
Oh, Ok. El suelo ya está muy cerca.
- ¿Qué.. está haciendo ahora? - Mearse en los pantalones.
¿Está diciendo algo? Súbelo.
Dios, desearía habértelo dicho. Estoy tan enamorado de ti.
Te quiero. Te quiero. Te quiero, Sally. Yo... ¡Ohh!
¿Quién es Sally?
-Su monitora de paracaidismo. -Triste.
Hey, ¿qué estas haciendo aquí? ¿no tienes que estar en cirugía?
El tipo es alérgico a la anestesia. La cirugía ha sido cancelada.
Me ahogué.
Me estaba hundiendo...
Morí.
¿Y sabes de que me he dado cuenta?
Me he dado cuenta de lo estupidos que son mis asuntos.
Estoy esperando a como me afecta a mi.
-No lo hace. -Por supuesto que no.
Bueno, ese hombre cayó y todo lo que quería era una oportunidad para decirle a Sally lo que sentía por ella.
Y yo tuve mi última oportunidad. Tuve mi oportunidad.
¿Y qué he hecho con ella?
¿Sabes? El ser consciente de tu mierda y superarla realmente son dos cosas muy diferentes.
- Lo sé. - Ok. Encuéntrala.
Doctora Hahn, sé que no puede hacer la cirugía en el paciente alérgico a la anestesia.
Bien, no anestesia no significa no ventilador.
Sin ventilador no hay bypass. Ni un solo meneo en esa habitación
No puedes operar mientras esté despierto.
Yang, puedes usar una epidural alta para insensibilizarlo del pecho hacia abajo.
Déjalo respirar por si mismo de cintura para arriba todo el tiempo.
Quiero decir, lo hicieron en la India el mes pasado, y otra vez en...
Dra. Hahn, ¿quieres firmar los papeles de alta para el sr. Arnold?
Todavía no.
¿Totalmente despierto?
¿Quiren que les deje abrirme el pecho mientras estoy totalmente despierto?
Es tu mejor opción.
Uh, ¿Cuánto...?
¿Cuánto tiempo tendré que estar ahí, en la mesa con mi pecho abierto?
La cirugía puede durar 5 o 6 horas. Tal vez más.
Uh, seis horas...
despierto...
con ustedes operando mi corazón. Yo...
El pájaro carpintero de marfil.
-¿Qué? -¿Qué?
El pájaro carpintero Pico de Márfil, sr. Arnold
Usted quiere vivir par verlo, ¿no? Esta es su única oportunidad.
El pájaro carpintero de marfil, señor Arnold.
Excelente.
Stevens, operaremos tan pronto como un quirófano esté libre.
Uh, pero la cirugía fue idea de Cristina.
¿Quieres entrar o no?
- ¿Qué? - Sí quiero.
U, pero.. estoy segura de que habrá sitio en la gallería, Yang.
Stevens, reserva el quirófano.
Uh, jefe.
¿Cirugía a corazón abierto despierto?
Quiero hablar contigo esta noche.
¿Has oído lo de esa cirugía a corazón abierto despierto?
He invitado a Sloan y,
Um, bien, me pregunto qué debería decirle que esperara.
Mm, dile que espere un buen rato.
Ok, ¿qué es eso, poker, puros, whisky?
Quiero decir, ¿qué tipo de cosas?
Un buen rato, Shep.
¿Tú sabes?
No tienes ni idea lo que desgasta estar trabajando en una ventanilla durante dos dias.
Es lo más duro que he hecho.
Estas arriesgándote a tener daños permanentes en tu hombro por una prueba
¿Cómo es tu vestido?
Muy bonito.
Pero vas allevar el pelo suelto, ¿no?
Tú sabes, para tapar la joroba.
¿La qué?
Oh, es solo, que como estás ignorando a la doctora Torres sobre lo de operarte,
tú sabes, tu hombro tal vez se ponga bastante hinchado y morado...
Tú sabes, como una joroba.
Pero tu pelo lo cubrirá totalmente.
Quiero decir, proablemente, con el velo adecuado.
No me dijiste eso.
¿Cuándo podemos tener esa operación.
Doctora Hahn.
Escuché un loco rumor acerca de ti
Que voy a hacer una cirugía en hombre totalmente despierto?
El rumor va a ser verdad.
Bueno, yo hago neurocirugías despiertas todo el rato.
No es lo mismo.
¿Has oído hablar de una noche de caballeros?
¿Perdón?
El jefe está organizando una noche de caballeros.
Estamos bastante seguros de que no habrá porno,
pero, tú sabes, queremos estar seguros.
Bien.
¿Sois pareja?
Eso... No.
Sólo lo comprobaba.
¿Por qué preguntaría eso?
No lo sé.
Estoy preocupado por esta cosa de los caballeros.
George...
¿Tienes un segundo?
¿En serio?
Un segundo. Hola.
Vamos a tener que retrasar nuestra perfecta noche.
No mucho, unas horas, creo.
De acuerdo.
Ok.
Estoy a punto de operar una operación a corazón abierto sin anestesia.
- ¿Una qué? - Despierto.
El paciente va a estar totalmente despierto mientras operamos su corazón.
-Eso es intenso. -Lo es.
Es intenso... Es...
Tú sabes, a Cristina le encantaría.
Estaría estudiando y preguntándose a sí misma y yo sólo puedo pensar en el tío.
Tú sabes, ya está realmente nervioso...
No s
…
Cógeme. Escógeme. Ámame.
Necesito no morir emocionalmente lisiada y sola.
Callie... Lo que te hice es imperdonable.
¿Así que ustedes dos estan juntos?
¿Sabes qué? Eres inapropiada y poco profesional.
La doctora Hahn ha accedido a ser nuestra nueva jefe de cirugía cardiotorácica.
Mirando con interés que, dr.Yang.
Mi mujer ha pedido el divorcio.
No sé si puedo aguantar una noche más en ese hotel.
Me puedes decir cualquier cosa.
Quiero casarme contigo, y tú no estás preparada.
Hay cierta cosa sobre ser cirujano..
Quizá es el orgullo o quizá es solo sobre ser duro...
pero un verdadero cirujano nunca admite que necesita ayuda hasta que es absolutamente necesario.
¿Cuáles son tus otros síntomas?
Ok, está el asunto del padre...
De la madre, de la hermana...
- Mmm, morir y volver a la vida... - Tienes demasiadas cosas.
No puedo dormir.
No puedo dormir sin sueños.
Y los ataques de pánico.
- Uno, un ataque de pánico. - Ok. Todavía.
¿Qué hay de malo en mi?
Hasta donde puedo decir, severos asuntos de abandono.
Eso es una mierda. La psicología es una mierda.
¿Asuntos?
Quiero decir, es... está en el libro. El libro lo dijo. No yo.
¿Has considerado que quizá tú y Derek deberían...
dejar de tener sexo de ruptura?
Ok.
Cuanto más accesible se pone...
más lo alejo.
¿Qué quieres decir?
Nada. Es un asunto de Derek.
Los cirujanos no necesitan pedir ayuda porque son más duros que eso.
Los cirujanos son vaqueros, mientras mas al limite mas duros
Al menos, eso es lo que quieren pensar.
Ah, buenos días.
Oh, horario perfecto.
Trucha para el desayuno.
Otra vez.
Sí, no empieces. Te dejo vivir en mi territorio, así que no empieces.
Soy mayor que tú. Acabo de ver la vida desde los dos lados ahora.
¿Vas a empezar a cantar?
Sólo digo que un hombre que va a pescar a las 3 cada madrugada es un hombre dolido con una mujer.
OH, bien. Una canción country del oeste.
Estoy señalando que es una cosa que tenemos en común, Derek.
Tú sabes, lo que necesitamos es algo que mantenga nuestras mentes fuera de todo.
Lo que necesitamos ...
Es una noche de caballeros.
- ¿Una qué? - Una buena, anticuada... noche de caballeros.
Esta noche.
Esto es absurdo.
Tu no debes dormir en la sala de guardia.
No estoy siempre en la sala de espera. Hay una camilla en los pasillos y...
Es absurdo...
cuando tengo una perfecta buena cama.
y sé que decimos que esperaríamos y seríamos respetuosos, y hemos sido muy respetuosos...
Pero ahora quiero sexo.
- ¿Ahora mismo? - No.
Esta noche.
Esta noche vamos a tener ...
caliente y perfecto sexo.
- ¿Estás dentro? - Sí, obviamente estoy dentro.
Tengo que irme.
Tengo pacientes que revisar para impresionar a Erica Hahn.
Yo voy a patear algún cardio culo. Oh Dios. Me tengo que depilar las piernas.
Está bien si no lo haces, tú sabes, si no tienes ocasión para depilarte.
No, no lo es.
No está bien, George. Tengo que depilarme mis piernas.
Me depilaré. El perfecto caliente sexo requiere piernas depiladas.
Ok.
Erica Hahn.. Primer día.
Oh, primer día de hecho, y un montón de papeleo para probarlo.
Derek Shepherd, conoces a Erika Hahn.
Eres el nuevo Burke.
Y este es el doctor Mark Sloan, jefe de plástica. Erica Hahn.
Ah, el nuevo Burke.
Bienvenida. Discúlpanos.
Interesante muchachos, y por "interesantes" Me refiero a "ridículamente atractivo.
contratas basandote en el aspecto, ¿o las habilidades son también importantes?
- Me alegro de tenerte aquí, Erica. - Me alegro de estar aquí, Richard.
¿Qué es exactamente "una noche de caballeros"?
No sé. Es una Noche con caballeros.
¿Y strippers?
No, no... no creo que el jefe se refiriera a strippers...
Estoy seguro de que suena a strippers. ¿Doctora Bailey?
¿Cuál es la primera cosa que viene a la mente Cuando digo las palabras "noche de caballeros"?
Borlas. Borlas brillantes y con lentejuelas y cuentas de un dólar
¿Ves? Strippers.
No habrá strippers. Soy casi positivo.
¿Entonces tú tampoco sabes que significa esto?
No, pero ¿estás dentro?
¿Por qué no? Me gusta que me sorprendan.
Ok. Oh, cabezas arriba. Míster Increíble a las 12 en punto.
Hola.
¿De qué demonios iba eso?
Iba sobre una cita que tenemos después en la habitación de guardias... No es nada.
Bien, pareces estar perdiendo el sueño por un montón de "nada".
Esto es... Hahn está en el hospital, asustar a izzie es parte del servicio otra vez
Voy a conducir este tren de trauma directamente de vuelta a cardio.
Bien, ¿qué tenemos?
Uh, dos ambulancias, múltiples traumatismos.
¿Alguna oportunidad de que necesite ayuda de residentes, doctora Torres?
Siempre que quieres convertir huesos en polvo mientras la gente llora.
Dulce. ¿Qué tenemos?
¿Dolor en el pecho, taponamiento, rotura de la aorta?
Uh, un coche de payasos.
Jackie Scott, 25 años... hombro derecho dislocado, signos vitales estables.
Y Helena Boyd, 26 años
también estable con evidentes fracturas nasales y faciales y un pedazo de cuero cabelludo desaparecido.
- Me arrancó el pelo. - ¡Me arrancó el hombro!
¡Tú te arrancaste el hombro cuando intentabas tirarme de la plataforma!
¿Quién dejó ir el vestido? ¿Alguien dejó ir el vestido?
Espera un momento, cielo. No dejes que te psicoanalice, ¿Ok?
Ok. ¿Qué diablos es esto?
Es un concurso de tienda. Yo soy la juez.
La última en soltar el vestido...
- Gana la boda de sus sueños. - De mis sueños.
Bueno, basta. ¿Ustedes están bien,están heridos?
Necesitas tener tus prioridades y dejar...
dejar ir el vestido para que podamos tratarte.
Ok. Vamos ahora. Ahora.
Eso no va a ocurrir.
De acuerdo. Estupendo. Movámonos.
Oh, porfavor que sea algo bueno. Que sea algo de cardio bueno. Por favor.
Hombre de 33 años descubierto inconsciente pero estable que ha sobrevivido a una caída de 12.000 pies.
¿Una qué?
Su paracaídas no se abrió.
Espera, ¿cayó 12.000 pies sin paracaídas?
Gracias.
Traduccion por:
Frank Salazar
Anatomía de Grey 4x06
¿Cual es su nombre?
Rick, mi nombre es Rick Jacobs.
¿Está hablando?
Creerías que despues de una caida de 3500 metros debería tener al menos un pulmón perforado.
¿Dónde está él? ¿Dónde estás tú?
Oh Dios mío, ahí estás.
¿Cómo está? ¿Cómo está? ¿Está bien? ¿Se está muriendo?
No, no me estoy muriendo, Sally.
Ok, señora, necesita calmarse.
¿Es su esposa?
Mi instructora de esquí.
-Bien, señora... -Lo he visto todo.
Yo... no pude hacer nada. Estaba... flotando en las nubes...
observándole mientras... mientras... caías hacia tu muerte.
Su paracaídas no se abrió.
Señora, ok, necesitamos hacer nuestro trabajo, y no estás dificultando...
Por favor, siéntese y respire.
Oí que tenemos un paracaídista que cayó 12.000 pies.
Ése debo ser yo.
-Hola. -Hola.
¿Él está hablando?
Claramente está en shco y no puede sentir la magnitud de sus heridas.
Bajadlo por un C.T.
Cristina, ¿a dónde vas?
Múltiples heridas significa múltiples cirugías. Voy a conseguir algo de cardio.
Ok, ¿ves que estás sangrando por todo el vestido?
No es por el vestido.
No puedo, no puedo... Hay mucha sangre ahí abajo.
¿Cuál de tus piernas está sangrando?
No lo sé. No puedo sentir nada más nunca más.
Oí que tienes una naríz rota aquí abajo. ¿Qué hay con el vestido?
No es por el vestido.
¿No pueden...dividir el precio?
Lo ofrecí. Lo ofrecí hace 14 horas.
Es un conjunto de boda de 100.000 dólares y no lo voy a compartir.
Oh, estás sangrando en el vestido.
¡No es por el vestido!
Voy a tener que estabilizar ese hombro de alguna forma.
Cogeré un cabestrillo.
- Bueno, esto es coqueto. - Esto es el infierno.
Te asigné a O'malley para alejarlo de mi y ahora nuestros pacientes están conectados el uno al otro.
No estás viendo esto como la oportunidad que es.
-¿Significado? -Significa que él es un interno.
Es, como, la mitad de mi trabajo: torturar a internos.
Gracias. Eso fue... casi dulce.
Pero torturar a George no va a hacer que esto sea mejor.
Torturarle ¿cómo exactamente?
Mis manos siempre sudan mucho en los hospitales.
Es la cosa más rara.
Es bastante comú, realmente.
Si te hace sentir mejor, la doctora Hahn ha hecho esto cientos de veces.
¿Y ella de verdad va a poner un cateter desde mi pierna hasta mi corazón?
Confía en mi, estás en buenas manos.
Pero... yo... ¿estaré ido, verdad?
Sí, estarás dormido. No recordarás nada.
Pájaro carpintero Pico de Márfil
¿Perdón?
Pájaro carpintero Pico de Márfil... Eso es lo que me ayuda a superar esto
Soy un observador de aves desde hace una vida
Y cuando supere esto, voy a echarle un vistazo al Pájaro carpintero Pico de Márfil
Es tan raro.
Sabes, pensamos que se había extinguido.
Pero no.
Vive en Arkansas.
en su pequeña parcela del pantano
¿Tienes idea de cómo es ver un pájaro como ése en persona?
Lo siento.
Sólo será un segundo.
¿Por qué estás merodeand?
Adivina quien acaba de entrar en urgencias.
No, no lo adivines. Yo te lo digo.
Un paracaidista.
Un paracaidista cuyo paracaídas no se abrió que cayó 4.000 metros y que aterrizó en algún campo.
Pobre tipo. Se debe haber roto todos los huesos de su cuerpo.
No, la cuestión no es "pobre chico". La cuestión es "increíble cirugía".
Y podría ser tuya por un bajo precio, por el precio trivial de todos los dias de cardio
Sí, olvídalo. No voy a dejar el servicio de Hahn.
Hey, hey Izzie. ¿Sabes qué? Cardio es lo mío.
No.
Me gusta este paciente, me gusta Hahn y me gusta el cardio.
No, tu estás... tonteando con cardio.
Yo estoy casada con cardio.
Tu te casarás con cirugía general, tú sabes, ok, quizás neuro.
Pero tu, no tienes suficiente pulso como para acometer con cardio.
Así que me estás pidiendo que deje de tontear con tu marido.
Lo pillo. Eso es lindo.
Pero si me vas a pedir un favor, insultar mi vida personal no es una buena táctica.
No, no, no, espera. No estoy hablando de tu vida sexual.
No me podría importar menos tu vida sexual.
Es un skydiver, Izzie. Skydiver.
Suena muy guay. Disfrútalo.
Si sus intestinos lucen como creo que harán, eso va a tener prioridad.
Podría tener parálisis retrasada.
Esto no es un concurso, caballeros.
Hey, ¿qué me he perdido?
¿Algún asunto cardiotoráxico? Me gustaría llamar a la doctora Hahn.
Ya viene.
Aquí está. Espera.
Espera, espera.
Oh, ¿eso no puede ser verdad, no?
No veo ningún fluido libre, ni gases intraperitonales.
¿Alguien ve algo?
Ahí. Justo ahí. Un hematoma.
En el cuadrante bajo derecho.
Es el apéndice.
¿Estamos diciendo que este tipo cayó 12.000 pies y que todo lo que necesita es básicamente una apendicitomía?
Estás trabajando... en un armario.
Trabajo mucho aquí. Es tranquilo y agradable.
Y un armario.
Mira...
Cuando estoy en los pisos, soy la otra Grey que le gusta humillar y patear a la doctora Yang.
Y... aquí dentro... no lo soy. Tú sabes... aquí... es sólo...
-Es mi lugar, ¿ok? -Es un armario.
Ya sabes, toda clase de internos tiene su enano de la basura.
Si sigues así, este año vas a ser tú.
Levántate.
Oh, lo siento. Quizá necesitas entrar.
No, agarra un cabestrillo de la caja y ven conmigo.
¿Contigo?
Bien, si prefieres quedarte como una perdedora haciendo informes en un armario, puedes hacerlo.
O puedes venir y ayudarme hoy en orto. Tú eliges.
Ni de coña. No hay forma.
Es la única solución si ninguna quiere soltar el vestido.
Es muy simple. La doctora Torres necesita tratar el hombro y la pierna de Jacke, por lo que necesitas un apoderado.
¿Qué?
Píensalo, cariño. Esto te da ventaja.
Necesitas descansar tu mano y volver fresca.
Dame el vestido. Yo seré el apoderado.
De ninguna manera.
No es justo. ¿Crees que es justo?
El doctor O'malley será el apoderado.
¿Qué?
El agarrará el vestido.
¿Agarrar el vestido? ¿Tú quieres que yo...
me quede aquí y agarré el vestido?
Nadie dijo que ser interno fuera fácil.
Tío, tu trabajo apesta, ¿no?
¿Hola? Observa el hombro.
Oh, compruébalo. Bambi es una dama de honor.
Tienes razón. Esto me alegró.
No tienes heridas pulmonares,ni espinales, ni huesos rotos.
-Eres un hombre afortunado. -Santa mierda.
La única cosa que encontramos fue una pequeña hemorragia en la parte baja de tu abdomen.
Lo que significa que vamos a tener que quitarte el apéndice.
¿Cómo es eso posible?
Uh, el cuerpo es algo increíble. Tú sabes, a veces estas cosas simplemente ocurren.
Si hubieras muerto... Dios.
No lo hice. Viví.
Es la sensación más increíble.
Me siento como si pudiera hacer cualquier cosa ahora mismo.
Quiero decir, cualquier cosa en el mundo porque me encaré a la muerte y...
sobreviví.
-Cambia a una persona. -Lo hace.
-Y tanto que lo hace.
Sally... Tengo que... Quiero...
No te preocupes.
Al minuto... al minuto que salgamos de aquí destruiré ese video.
Nunca tendrás que... revivir ese horrible... de hecho ¿dónde está tu casco?
Voy a destruir ese video ahora mismo.
Sally. Sal...
Espera.
¿Ella dijo "video"?
El truco está en ver la arteria como si fuera un espagueti, flexible, no demasiado frágil.
Buenos días.
Oh, esto es una sorpresa inesperada, jefe. ¿Necesitas algo?
Oh, primer día. Sólo quería ver cómo te estabas manejando.
¿Viste eso?
Hay una obstrucción en la arteria coronaria izquierda.Está totalmente obstruída.
No hay forma de colocarle un stent* ahí. Vamos a tener que abrirle. (STENT=malla dilatadora vaso)
La tensión ha bajado a 58/20.
Su corazón se acelera.
Y su temperatura cae. Los músculos está rígidos.
Está bien, vamos a quitarle la anestesia y darle oxígeno puro.
Se está poniendo hipotérmico severo.
Así que ¿él es alergico a la anestesia?
Nunca será capaz de soportar el CABG* (CABG= siglas de bypass coronario arterial por injerto)
¿Entonces cuáles son nuestras opciones?
Es sólo...
Quiero decir, suena como si me estuvieras diciendo...
¿Realmente no me estás diciendo que... voy a morir?
La obstrucción que hemos encontrado en tu corazón necesita cirugía, cirugía extensiva, la angioplastia no funcionará.
Y como eres alérgico a la anestesia...
Entonces yo sólo...
Estaré así.
Estaré enfermo...
y cansado...
y así...
hasa un día cuando yo...
sólo...
muera.
Hubiera sido maravilloso...
Ver ese pájaro.
Habría sido maravilloso.
Hey, hey. Creo que lo sólto. ¿Soltaste el vestido, no?
No.
Ojalá lo hubiera hecho.
Juro, que si sueltas el vestido y pierdes esta lucha después de que mi Jackie casi muriera para ganar...
- -Tío, hombro dislocado no significa que casi muriera, ¿ok?
Lo que sea.
Te estoy observando.
Sé que todos piensas que esto es estúpido.
Si yo fuera ustedes, pensaría que estos es realmente estúpido.
Nunca he estado casado. No soy quién para juzgar, pero George sabe lo que conlleva.
¿No lo sabes, O'malley?
¿Estás casado? ¿Por cuánto tiempo?
No mucho.
Recién casado. Felicidades
Gracias.
Ahora, Jackie, el doctor Karev y yo vamos a hacer esto a la de tres, ¿ok?
Debo ganar a esa Helena. Estoy más herida que ella.
Debo ganar solo por defecto.
Uno...
Dos...
Tres.
¿Está dentro?
Lo saqué.
Ella va a necesitar cirugía.
Hey no. Necesito volver a mi vestido. Sólo véndame o algo.
¿Prefieres agarrar un vestido con un hombro dislocado que dejarme operarlo ahora mismo?
Puedo tener cirugía en cualquier momento. Sólo puedo ganar esta boda ahora.
Entonces ¿quién se queda y agarra el vestido?
Lo sé. También pensé que iba a ser más emocionante.
Un mono podría sostener un vestido.
Realmente, es más difícil de lo que parece.
No dejes que lleguen a ti. No les prestes atención, a ninguno.
Es la única forma de superarlo.
Cariño. Es tu competición. No le ayudes.
¿Alguna vez le has dado morfina a personas que no son pacientes?
Esto vuela
Es más divertido cuando interrumpes.
No interrumpas, George.
Sí, lo que sea. Tengo algo mejor que esto.
¿Algo mejor que George jugando a las novias?
El video del Skydiver.
¿Qué estamos haciendo?
Video del casco de un skydiver sin paracaídas.
Chicos, estan enfermos.
Oh, no es una película snuff. El tipo sobrevive.
Santa...
Oh, ¿es el?
Oh no. El va a por él. Él va a por el paracaídas.
Oh, y no se abre.
Ahora está cayendo.
Va a por su segundo paracaídas.
-Oh, Je... -Oh, tampoco abre.
Pensaste que habría más gritos.
Oh, Ok. El suelo ya está muy cerca.
- ¿Qué.. está haciendo ahora? - Mearse en los pantalones.
¿Está diciendo algo? Súbelo.
Dios, desearía habértelo dicho. Estoy tan enamorado de ti.
Te quiero. Te quiero. Te quiero, Sally. Yo... ¡Ohh!
¿Quién es Sally?
-Su monitora de paracaidismo. -Triste.
Hey, ¿qué estas haciendo aquí? ¿no tienes que estar en cirugía?
El tipo es alérgico a la anestesia. La cirugía ha sido cancelada.
Me ahogué.
Me estaba hundiendo...
Morí.
¿Y sabes de que me he dado cuenta?
Me he dado cuenta de lo estupidos que son mis asuntos.
Estoy esperando a como me afecta a mi.
-No lo hace. -Por supuesto que no.
Bueno, ese hombre cayó y todo lo que quería era una oportunidad para decirle a Sally lo que sentía por ella.
Y yo tuve mi última oportunidad. Tuve mi oportunidad.
¿Y qué he hecho con ella?
¿Sabes? El ser consciente de tu mierda y superarla realmente son dos cosas muy diferentes.
- Lo sé. - Ok. Encuéntrala.
Doctora Hahn, sé que no puede hacer la cirugía en el paciente alérgico a la anestesia.
Bien, no anestesia no significa no ventilador.
Sin ventilador no hay bypass. Ni un solo meneo en esa habitación
No puedes operar mientras esté despierto.
Yang, puedes usar una epidural alta para insensibilizarlo del pecho hacia abajo.
Déjalo respirar por si mismo de cintura para arriba todo el tiempo.
Quiero decir, lo hicieron en la India el mes pasado, y otra vez en...
Dra. Hahn, ¿quieres firmar los papeles de alta para el sr. Arnold?
Todavía no.
¿Totalmente despierto?
¿Quiren que les deje abrirme el pecho mientras estoy totalmente despierto?
Es tu mejor opción.
Uh, ¿Cuánto...?
¿Cuánto tiempo tendré que estar ahí, en la mesa con mi pecho abierto?
La cirugía puede durar 5 o 6 horas. Tal vez más.
Uh, seis horas...
despierto...
con ustedes operando mi corazón. Yo...
El pájaro carpintero de marfil.
-¿Qué? -¿Qué?
El pájaro carpintero Pico de Márfil, sr. Arnold
Usted quiere vivir par verlo, ¿no? Esta es su única oportunidad.
El pájaro carpintero de marfil, señor Arnold.
Excelente.
Stevens, operaremos tan pronto como un quirófano esté libre.
Uh, pero la cirugía fue idea de Cristina.
¿Quieres entrar o no?
- ¿Qué? - Sí quiero.
U, pero.. estoy segura de que habrá sitio en la gallería, Yang.
Stevens, reserva el quirófano.
Uh, jefe.
¿Cirugía a corazón abierto despierto?
Quiero hablar contigo esta noche.
¿Has oído lo de esa cirugía a corazón abierto despierto?
He invitado a Sloan y,
Um, bien, me pregunto qué debería decirle que esperara.
Mm, dile que espere un buen rato.
Ok, ¿qué es eso, poker, puros, whisky?
Quiero decir, ¿qué tipo de cosas?
Un buen rato, Shep.
¿Tú sabes?
No tienes ni idea lo que desgasta estar trabajando en una ventanilla durante dos dias.
Es lo más duro que he hecho.
Estas arriesgándote a tener daños permanentes en tu hombro por una prueba
¿Cómo es tu vestido?
Muy bonito.
Pero vas allevar el pelo suelto, ¿no?
Tú sabes, para tapar la joroba.
¿La qué?
Oh, es solo, que como estás ignorando a la doctora Torres sobre lo de operarte,
tú sabes, tu hombro tal vez se ponga bastante hinchado y morado...
Tú sabes, como una joroba.
Pero tu pelo lo cubrirá totalmente.
Quiero decir, proablemente, con el velo adecuado.
No me dijiste eso.
¿Cuándo podemos tener esa operación.
Doctora Hahn.
Escuché un loco rumor acerca de ti
Que voy a hacer una cirugía en hombre totalmente despierto?
El rumor va a ser verdad.
Bueno, yo hago neurocirugías despiertas todo el rato.
No es lo mismo.
¿Has oído hablar de una noche de caballeros?
¿Perdón?
El jefe está organizando una noche de caballeros.
Estamos bastante seguros de que no habrá porno,
pero, tú sabes, queremos estar seguros.
Bien.
¿Sois pareja?
Eso... No.
Sólo lo comprobaba.
¿Por qué preguntaría eso?
No lo sé.
Estoy preocupado por esta cosa de los caballeros.
George...
¿Tienes un segundo?
¿En serio?
Un segundo. Hola.
Vamos a tener que retrasar nuestra perfecta noche.
No mucho, unas horas, creo.
De acuerdo.
Ok.
Estoy a punto de operar una operación a corazón abierto sin anestesia.
- ¿Una qué? - Despierto.
El paciente va a estar totalmente despierto mientras operamos su corazón.
-Eso es intenso. -Lo es.
Es intenso... Es...
Tú sabes, a Cristina le encantaría.
Estaría estudiando y preguntándose a sí misma y yo sólo puedo pensar en el tío.
Tú sabes, ya está realmente nervioso...
No s
…