Advertisement
Russian transcript
â ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ
Ïðèìè ìåíÿ. Âûáåðè ìåíÿ. Ëþáè ìåíÿ.
Ìíå íå íóæíî óìåðåòü ýìîöèîíàëüíî ïîêàëå÷åííîé â îäèíî÷êó
Êýëëè... òî, ÷òî ÿ òåáå ñäåëàë - íåïðîñòèòåëüíî..
Òàê âû äâîå âìåñòå?
Çíàåòå êòî âû? Âû íåóìåñòíû è íåïðîôåñèîíàëüíû.
Äîêòîð Õàíí ñîãëàñèëàñü áûòü ãëàâîé â íàøåé êàðäèîõèðóðãèè.
Æäó ýòîãî ñ íåòåðïåíèåì, äîêòîð ßíã.
Ìîÿ æåíà ïîäàëà íà ðàçâîä.
ß íå çíàþ, ñìîãó ëè ÿ ïðîæèòü åù¸ îäíó íî÷ü â îòåëå.
Òû ìîæåøü ñêàçàòü ìíå âñ¸.
ß õî÷ó æåíèòüñÿ íà òåáå, íî òû åù¸ íå ãîòîâà.
 õèðóðãàõ åñòü òàêàÿ âåùü...
ìîæåò áûòü, ýòî ãîðäîñòü èëè, âîçìîæíî, ýòî æåñòîêî --
íî íàñòîÿùèé âðà÷ íèêîãäà íå ïðèçíàåò,÷òî åìó íóæíà ïîìîùü,òîëüêî åñëè ýòî àáñîëþòíî åìó íåîáõîäèìî.
Êàêèå ó òåáÿ ñèìïòîìû?
Ó ìåíÿ åñòü ìûñëè î îòöå...
ìûñëè î ìàìå,î ñåñòðå...
ììì...óìèðàþùå-êîìåäèéíàÿ ñòîðîíà æèçíè - òû ñëèøêîì ìíîãî äóìàåøü.
ß íå ìîãó ñïàòü.
ß íå ìîãó ñïàòü áåç ñíîâ.
È ïàíè÷åñêèõ àòàê.
- Îäíà...îäíà ïàíè÷åñêàÿ àòàêà åñòü. - Õîðîøî.
×òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü?
Íàñêîëüêî ÿ ìîãó ñêàçàòü, ñåðüåçíûå îñòàâëåíèÿ âîïðîñîâ.
Ýòî äåðüìî. Ïñèõîëîãèÿ - ýòî äåðüìî.
Ïðîáëåìû?
ß èìåþ â âèäó, ÷òî ýòî ãîâîðèò êíèãà. Íå ÿ.
ìÌæåò òåáå è äåðåêó ïåðåñòàòü...
çàíèìàòüñÿ ñåêñîì ïîñëå ðàçðûâà?
Õîðîøî.
×åì áîëüøå îí ïîëó÷àåò ñâîáîäû..
òåì ÿ äàëüøå îò íåãî.
×òî òû èìååøü â âèäó?
Íè÷åãî. Ýòî ìûñëè î Äåðåêå.
Õèðóðãàì íå íóæíî ïðîñèòü î ïîìîùè, ïîòîìó ÷òî îíè áîëåå æåñòîêèå, ÷åì äðóãèå ëþäè
Õèðóðãè, êàê êîâáîè - îíè áîëåå ñåðüåçíû.
íî ìû íå õîòèì, ÷òîáû òàê äóìàëè äðóãèå ëþäè
Äîáðîå óòðî!
Ýòî ëó÷øåå âðåìÿ äíÿ.
Ôîðåëü íà çàâòðàê.
Ñíîâà
Ëàäíî íå íà÷èíàéòå. Âû æèâåòå íà ìîåé çåìëå, òàê ÷òî íå íà÷èíàéòå.
ß ñòàðøå òåáÿ. È òîëüêî ÷òî ðàñìîòðåë æèçíü ñ îáîèõ ñòîðîí
Âû ñíîâà íà÷èíàåòå..
ß ïðîñòî ñêàçàë, ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðûé ðûáà÷èò â 3:00 êàæäîå óòðî ÿâëÿåòñÿ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ïðèíîñèò áîëü æåíùèíå.
Ïðåêðàñíî. Çàïàäíàÿ ïåñíÿ.
ß ïðîñòî îòìåòèë, ÷òî ó íàñ îáùèå ìûñëè, Äåðåê.
Íàì íóæíî ÷òî-òî, ÷òî ìîæåò îòâëå÷ü íàñ..
×òî-òî ...
È ýòî, ýòî - äæåíòëüìåíñêèé âå÷åð.
- ×òî? - Òî÷íî. Íàì íóæåí äæåíòëüìåíñêèé âå÷åð.
Ñåãîäíÿ íî÷üþ.
Ýòî - àáñóðä.
Òû íå äîëæåí ñïàòü â êîìíàòå ïî ïåðâîìó âûçîâó...
Ýòî íå âñåãäà òàêàÿ êîìíàòà.. Èíîãäà çäåñü îòäûõàþò è..
Ýòî - àáñóðä
Êîãäà ðÿäîì åñòü õîðîøàÿ êðîâàòü
È ÿ çíàþ, ÷òî ìû ñêàçàëè ÷òî áóäåì æäàòü è áóäåì âåæëèâû, è ìû áûëè î÷åíü âåæëèâûå..
Íî ÿ õî÷ó ñåêñà.
- Ïðÿìî ñåé÷àñ? - íåò,
ñåãîäíÿ íî÷üþ.
Ñåãîäíÿ íî÷üþ ó íàñ áóäåò ...
ãîðÿ÷èé è èäåàëüíûé ñåêñ.
- Òû êàê? - Î÷åâèäíî, îí áóäåò ó ìåíÿ òîæå...
Ìíå ïîðà èäòè.
Ó ìåíÿ åñòü ïàöèåíòû, êîòîðûõ íàäî ïðîâåðèòü, ÷òîáû âïå÷àòëèòü Ýðèêó Õàíí
ß äîëæíà ïèíàòü çàäíèöó êàðäèî-îñëà, î, ìîé áîã, ÿ çàáûëà ïîáðèòü íîãè.
Ýòî íè÷åãî, åñëè òû ýòîãî íå ñäåëàëà... âñ¸ â ïîðÿäêå.
Íåò, ýòî íå òàê
Ýòî íå â ïîðÿäêå Äæîðäæ. ß äîëæíà ïîáðèòü ìîè íîãè
ß áóäó áðèòü ìîè íîãè. Ãîðÿ÷èé èäåàëüíûé ñåêñ òðåáóåò ýòîãî
Ëàäíî
Ýðèêà Õàíí. Ïåðâûé äåíü.
Äåéñòâèòåëüíî, ïåðâûé äåíü, è ãîðà äîêóìåíòîâ, ÷òîáû äîêàçàòü ýòî.
Äåðê Øåïïàðä - Ýðèêà Õàíí.
Âû - íîâûé Áåðê
À ýòî - äîêòîð Ñëîàí. Ðóêîâîäèòåëü ïëàñòè÷èñêîé õèðóðãèè. Ýðèêà Õàíí.
Àõ, íîâûé Áåðê.
Äîáðî ïîæàëîâàòü. Èçâèíèòå íàñ.
Èíòåðåñíûå ðåáÿòà, è ïîä"èíòåðåñíûå" ÿ èìåþ â âèäó "ñìåõîòâîðíî ïðèâëåêàòåëüíûå".
Âû íàíèìàëè èõ ïî âíåøíîñòè èëè ôàêòè÷åñêîå ìàñòåðñòâî òîæå èìååò çíà÷åíèå?
- Õîðîøî, ÷òî Âû çäåñü, Ýðèêà - Õîðîøî áûòü çäåñü, Ðè÷àðä
×òî çíà÷èò äæåíòëüìåíñêèé âå÷åð?
ß íå çíàþ. Ýòî - âå÷åðîì ñ äæåíòëüìåíàìè.
è ñòðèïòèçåðøàìè?
Íåò, ÿ íå äóìàþ ÷òî òàì áóäóò ñòðèïòèçåðøè
Íî çâó÷èò ýòî òàê, êàê-áóäòî òàì áóäóò ñòðèïòèçåðøè. Äîêòîð Áýéëè?
×òî ïåðâîå, âàì ïðèõîäèò íà óì êîãäà ÿ ãîâîðþ "äæåíòëüìåíñêèé âå÷åð"?
Êèñòî÷êè, áëåñòÿùèå êèñòî÷êè è 1$ çàêîíîïðîåêòû.
Âèäèøü? Ýòî ñòðèïòèçåðøè
Òàì íå áóäåò ñòðèïòåçåðø. ß ïî÷òè óâåðåí.
Òàê òû íå çíàåøü ÷òî òàì áóäåò?
Íåò, íî è òû òîæå.
Äà, íî ÿ ëþáëþ ñþðïðèçû.
Ïðåêðàñíî, ìèñòåð íåâåðîÿòíûé.
Ïðèâåò
×òî àä, îêîëî?
Ýòî áûëî â êîìíàòå ïî ïåðâîìó âûçîâó. Ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò
Íó,ýòî òû óâåðåíà, ÷òî ñïàòü ñ íèì â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè - ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò
Ýòà Õàíí.. Ðàçëó÷íèöà Èççè åé ïîìîãàåò.
ß ñ ýòîé òðàâìîé ïîåäó ñðàçó â êàðäèî.
Õîðîøî, ÷òî ó íàñ?
2 ìàøèíû ñêîðîé ïîìîùè, ìíîæåñòâåííûå òðàìâû.
Âàì íóæíà ïîìîùü, äîêòîð Òîððåñ?
Äî òåõ ïîð, ïîêà âû õîòèòå ðàçáèòü êîñòè â ïûëü è çàñòàâèòü ëþäåé ïëàêàòü.
Êëàññíî. ×òî âû ïîëó÷èëè?
Áîëü â ãðóäè, ðûçðûâ àîðòû?
Ñêîðåå àâòîìîáèëü ñ êëîóíàìè.
Äæåêè Ýñêîò, 25 ëåò -- íàðóøåí ëàê ïëå÷îì ê åå áåäðó, æèçíåííî âàæíûå ôóíêöèè ñòàáèëüíû.
È õåëåíà Áîóä, 26 ëåò
Òàêæå ñòàáèëüíà ñ î÷åâèäíûì ïåðåëîìîì íîñà, ëèöåâûõ ìûøö è ÷àñòè ïðîïàâøåé êîæè
- Îíà âçîðâàëàñü â ìîèõ âîëîñàõ! - îíà âçîðâàëàñü ñ ìîèì ïëå÷îì!
Òû ñàìà óäàðèëà ñâîå ïëå÷î, êîãäà ïûòàëàñü äîáðàòüñÿ äî ìåíÿ äî ýòîé ïëàòôîðìû!
Êòî òðîãàë å¸ ïëàòüå? Íå îòïóñêàé ïëàòüå.
Íå ïîçâîëÿé ìåäñåñòðàì ñíèìàòü ïëàòüå.
Õîðîøî, ÷òî âñ¸ ýòî çíà÷èò?
Ýòî ìàãàçèííûé êîíêóðñ. ß - ñóäüÿ.
Ïîñëåäíÿÿ, êòî îòïóñòèò ïëàòüå, ïîëó÷èò
ñâàäüáó ìîåé ìå÷òû - ìîåé ìå÷òû!
Ïîíÿòíî. ó âàñ 2 ðàíåíèÿ?
Âàì íåîáõîäèìî ïîìî÷ü è ...
âàì íåîáõîäèìî îòïóñòèòü ïëàòüå ÷òîáû ìû ìîãëè âàì ïîìî÷ü
Âû äîëæíû îòêàçàòüñÿ. Ñåé÷àñ.
Ýòîãî íå ïðîèçîéäåò.
Ëàäíî, äàâàéòå äâèãàòüñÿ
Áîæå, ïîæàëóéñòà, ïóñòü ýòî áóäåò ÷òî-òî õîðîøåå, ÷òî-òî ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîå. Ïîæàëóéñòà.
33-ëåòíèé ìóæ÷èíà â áåññîçíàòåëüíîì ñîñòîÿíèè, óïàë ñ âûñîòû 12000 ôóòîâ
×òî?
Åãî ïàðàøþò íå îòêðûëñÿ
Ïîäîæäèòå, îí óïàë ñ 12000 ôóòîâ áåç ïàðàøþòà?
Ñïàñèáî.
Grey's Anatomy Season 4 Episode 6
Êàê åãî çîâóò?
Ðèê. ß - Ðèê Äæåéêîá.
Îí ìîæåò ãîâîðèòü?
Âàì êàæåòñÿ, ÷òî ïîñëå 12000 ôóòîâ îí äîëæåí-áû èìåòü êàê ìèíèìóì ïðîêîë ëåãêèõ.
Ãäå îí? Ãäå?
Î ìîé Áîã, òû çäåñü.
Êàê îí? Êàê? Îí óìèðàåò?
Íåò, ÿ íå óìèðàþ, Ñàëëè
Õîðîøî, ìýì, âàì íóæíî óñïîêîèòüñÿ.
Ðàçâå ýòî yourife?
Îíà - ìîé èíñòðóêòîð.
- ß âèäåëà. ß ñìîòðåëà íà âñ¸ ýòî..
ß íå ìîãëà íè÷åãî ñäåëàòü, îí áûë â îáëàêàõ.. ß... ß
ñìîòðåëà, êîãäà îí óïàë.. ÿ äóìàëà îí óìåð..
Åãî ïàðàøþò íå îòêðûëñÿ.
Ìýì, ìû äîëæíû ñäåëàòü íàøó ðàáîòû, è íàì òðóäíî ýòî ñäåëàòü ïîêà âû íàõîäèòåñü çäåñü.
Ïîæàëóéñòà, óñïîêîéòåñü, äûøèòå
ß ñëûøàë, ó âàñ ïàðàøþòèñò, êîòîðûé óïàë ñ 12000 ôóòîâ.
Ýòî ÿ
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Îí ìîæåò ðàçãîâàðèâàòü?
Î÷åâèäíî, îí â øîêå, íå ìîæåò ïî÷óâñòâîâàòü ñòåïåíü ñâîèõ ïîâðåæäåíèé.
Äàâàéòå îòâåçåì åãî âíèç íà ÊÒ
Êðèñòèíà, òû êóäà?
Ìíîæåñòâåííûå òðàâìû îçíà÷àþò íåñêîëüêî õèðóðãîâ ß ñîáèðàþñü ïîëó÷èòü êàðäèî.
Õîðîøî, âû âèäèòå, ÷òî ó âàñ êðîâîòå÷åíèÿ íà îäåæäå?
Ýòî íå íà ïëàòüå
ß - ÿ íå ìîãó, çäåñü âíèçó ñëèøêîì ìíîãî êðîâè
Êàêàÿ íîãà ó âàñ áîëèò?
ß íå çíàþ. ß íå ÷óâñòâóþ.
ß ñëûøàë ó âàñ òóò ÷òî-òî ñ íîñîì. ×òî ñ ïëàòüåì?
Ýòî íå íà ïëàòüå
Îíè íå ìîãóò ïðîñòî ðàçäåëèòü ïðèç?
ß ïðåäëîæèë ýòî. 14 ÷àñîâ íàçàä.
Ýòî $ 100000 íà ñâàäüáó ß íå ñîáèðàþñü åãî äåëèòü
Áîæå, íà âàøåì ïëàòüå êðîâü.
Ýòî íå íà ïëàòüå!
Ìíå ïðèäåòñÿ êàê-òî äîñòàòü äî ïëå÷à
ß âîçüìó çàõâàò
- Íó, ýòî óþòíî! - Äà óæ!
ÿ ñîáèðàþñü ïîñòàâèòü Î'Ìåéëè, ÷òîáû îíè áûëè ñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì
Íå ñìîòðè íà ýòî, ýòî âñåãî ëèøü âîçìîæíîñòü.
- Âîçìîæíîñòü? - Îí - èíòåðí.
Íî îí êàê è ïîëîâèíà ìîåé ðàáîòû, çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû ïûòàòü èíòåðíîâ.
Ñïàñèáî. Ýòî áûëî ïî÷òè ìèëî.
Íî ÿ íå õî÷ó ïûòàòü Äæîðäæà. Åìó íå áóäåò îò ýòîãî ëó÷øå.
Ïûòàòü? Êàê èìåííî?
Ìîè ðóêè âñåãäà íóæíû ìíå
ß äóìàþ, ýòî òàê è åñòü.
Åñëè îíà Âàì íå êàæåòñÿ ëó÷øå, Äîêòîð õàíí ìîæåò ïðîäåëàòü ýòó ïðîöåäóðó ñîòíè ðàç.
È îíà áóäåò èäòè ÷åðåç ðåçüáó êàòåòåðà â ìîåé íîãå, âåñü ïóòü ê ìîåìó ñåðäöó?
Ïîâåðüòå ìíå, âû â íàäåæíûõ ðóêàõ.
Âñ¸ äîëæíî áûòü õîðîøî
Âû ñïàëè. âû íå ïîìíèòå ýòîãî.
ñäåëàííûé èç ñëîíîâîé êîñòè äÿòåë.
Èçâèíèòå?
Áåëîêëþâûé äÿòåë Ýòî âñ¸ èç çà íåãî
ß, ìì, ïîæèçíåííûé îðíèòîëîã.
È êîãäà ÿ ïðîõîæó ÷åðåç ýòî, ÿ ñëåæó çà äâèæåíèÿìè áåëîêëþâîãî äÿòëà
Ýòî òàê ðåäêî.
Âû çíàåòå, ìíîãèå äóìàþò, ÷òî ýòî ãëóïî
Íî ýòî íå òàê.
Îí æèâ¸ò â Àðêàíçàñå..
Âîçëå íåáîëüøîãî áîëîòà..
Âû ïðåäñòàâëÿåòå, êàê ýòî óäèâèòåëüíî? Âèäåòü ïòèöó íàñòîëüêî áëèçêî..
Èçâèíèòå.
ß ïðèäó ÷åðåç ñåêóíäó
Ïî÷åìó òû çäåñü?
Óãàäàé, êòî òîëüêî ÷òî ïîñòóïèë ê íàì
Õîòÿ íåò, íåò. ß ðàññêàæó òåáå.
Ïàðàøþòèñò.
Ïàðàøþòèñò ó êîòîðîãî íå îòêðûëñÿ ïàðàøþò, è îí áûë íà 12000 ôóòîâ è ïðèçåìëèëñÿ â êóñòû.
Áåäíûé ïàðåíü. Îí íàâåðíî ñëîìàë âñå êîñòè.
Íåò, ýòî íå áåäíûé ïàðåíü. Ýòî òî÷êà èçóìèòåëüíîé õèðóðãèè.
È âîçìîæíî, ìîæåò áûòü òû ìíå îòäàøü êàðäèî, à ÿ...
Çàáóäü îá ýòîì. ß íå ñäàìñÿ çà óñëóãè Õàíí.
Ýé, Èççè, òû çíàåøü ÷òî? Êàðäèî - ýòî ìîè ìûñëè.
Íåò
Ìíå íðàâèòñÿ ýòîò ïàöèåíò. È ÿ õî÷ó Õàíí è ÿ õî÷ó ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîå.
Íåò,ó òåáÿ ôëèðò ñ êàðäèî.
À ÿ æåíàòà íà êàðäèî.
Òû æåíàòà íà îáùåé õèðóðãèè èëè, âîçìîæíî, íà íåéðîõèðóðãèè.
Íî òû, òû äàæå áëèçêî íå õàðä-êîð, ÷òîáû áðàòü êàðäèî.
Òî åñòü òû ìíå ãîâîðèøü, ÷òîáû ÿ ïåðåñòàëà ôëèðòîâàòü ñ òâîèì ìóæåì?
ß ïîíÿëà. Âîò äåðüìî.
Åñëè òû ñîáðàëàñü âûïðàøèâàòü ó ìåíÿ ÷òî-òî, òî îñêîðáëåíèå ìîåé ëè÷íîé æèçíè, î÷åâèäíî, íå ëó÷øàÿ òàêòèêà.
Íåò, íåò ïîäîæäè. Ìû íå ãîâîðèì î òâîåé ëè÷íîé æèçíè.
Ýòî ïàðàøþòèñò, èççè, ïàðàøþòèñò.
Çâó÷èò íåðåàëüíî êðóòî. Òàê íàñëàæäàéñÿ ýòèì.
Åñëè åãî îðãàíû áóäóò âûãëÿäåòü ïëîõî, ÿ ñ÷èòàþ ýòî - ïåðâîî÷åðåäíîé çàäà÷åé.
Ó íåãî ìîæåò áûòü ïðîñòî çàäåðæàëñÿ ïàðàëè÷.
Ýòî íå êîíêóðñ, ãîñïîäà.
Íî åñëè åãî êèøå÷íèê è ïîçâîíî÷íèê áóäåò â ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè - ÿ áóäó ïåðâîé.
ß çäåñü.
Åñòü êàðäèî ïðîáëåìû? ß áóäó ñ÷àñòëèâà èõ ðåøèòü âìåñòå ñ äîêòîðîì Õàíí.
Ñåé÷àñ óçíàåì.
Åù¸ íåìíîãî...
Ï-ïîäîæäèòå...
Áîæå, ýòî äåéñòâèòåëüíî...
Ó íåãî íåò ñâîáîäíîé æèäêîñòè, ëþáîå ïåðåìåùåíèå ãàçîâ.
Âû ýòî âèäèòå?
Ýòî ïðàâäà ñóùåñòâóåò. Ãåìàòîìû.
Ýòî âíèçó ñïðàâà...
Ýòî - àïïåíäèêñ.
Âû ñêàçàëè, ÷òî ýòîò ïàðåíü óïàë ñ 12000 ôóòîâ, è åäèíñòâåííîå, ÷òî ó íåãî åñòü - ýòî àïïåíäèêñ?
Òû ñèäèøü â ñòåííîì øêàôó?
Ó ìåíÿ ìíîãî ðàáîòû. À çäåñü òèõî è õîðîøî.
È çàêðûòî.
Ñìîòðè..
ß - äðóãàÿ Ãðåé è äîêòîð ßíã ëþáèò óíèæàòü è äîñòàâàòü ìåíÿ.
È...ÿ çäåñü..ïðîñòî...
Ýòî ìî¸ ìåñòî,íè÷åãî? ß â øêàôó.
Êàæäûé èíòåðí ïðÿ÷èòñÿ â øêàôó îò ñâîåãî ðåçèäåíòà.
È â ýòîì ãîäó ýòî áóäåøü òû.
Ïîøëè.
Èçâèíè,ÿ íàâåðíîå ìåøàþ òåáå.
Íåò,âîçüìè èíñòðóìåíòû è ïîøëè ñî ìíîé.
Ñ òîáîé?
Íó, åñëè òû õî÷åøü ñèäåòü çäåñü, â øêàôó, âåñü ãîä è çàïîëíÿòü êàðòû, òî ìîæåøü îñòàòüñÿ.
Èëè òû ìîæåøü ïîìî÷ü ìíå ñåãîäíÿ â îðòîïåäèè. òâîé âûáîð.
Íèêîèì îáðàçîì. Íèêîãäà.
Ýòî åäèíñòâåííîå ðåøåíèå, åñëè òû íå îòêàæåøüñÿ îò ïëàòüÿ.
Äîêòîðó Òîððåñ íåîáõîäèìî îñìîòðåòü ïëå÷î è íîãó Äæåêè. Íóæåí ïðîêñè-ñåðâåð.
×òî?
Ïîäóìàé íàä ýòèì êðîøêà. Ýòî äàåò òåáå ïðåèìóùåñòâî.
Òû ïîðó÷àåøü êîìó íèáóäü äðóãîìó äåðæàòü ïëàòüå, à òåáÿ â ýòî âðåìÿ ìîæåò îñìîòðåòü äîêòîð Òîððåñ.
Äàéòå ìíå ïëàòüå. ß áóäó ïðîêñè.
Íåò.
Ýòî íåñïðàâåäëèâî. Âû ñ÷èòàåòå - ýòî ñïðàâåäëèâî?
Äîêòîð Î'Ìåéëè áóäåò ïðîêñè.
×òî?
Îí áóäåò äåðæàòü å¸ ïëàòüå.
Äåðæàòü ïëàòüå? Âû õîòèòå,÷òî áû ÿ...
Ñòîÿë çäåñü è äåðæàë ïëàòüå?
Íèêòî íå ãîâîðèò ÷òî áûòü èíòåðíîì - ýòî ëåãêî.
Ïðèÿòåëü, áûòü èíòåðíîì äåðüìî, äà?
Ïðèâåò? Ýòî ìî¸ ïëå÷î!!
Ïîñìîòðè íà íåãî. Áåìáè ïîäðóæêà íåâåñòû.
Òû ïðàâ. Ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
Âû çíàåòå íè ëåãêèõ òðàâì, íè òðàâì ïîçâîíî÷íèêà, íè ñëîìàííûõ êîñòåé.
- Âû - ñ÷àñòëèâûé ÷åëîâåê. - Ñâÿòîå äåðüìî.
Åäèíñòâåííîå, ÷òî ìû îáíàðóæèëè, ÷òî áûëî íåáîëüøîå êðîâîòå÷åíèå â íèæíåé ÷àñòè Âàøåãî æèâîòà.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî íàäî óäàëèòü àïïåíäèêñ.
Ýòî âîçìîæíî?
Îðãàíèçì - óäèâèòåëüíàÿ âåùü. È ýòî ÷óäî, ÷òî ñ âàìè âñ¸ â ïîðÿäêå.
À åñëè-áû òû óìåð.. Áîæå..
Íî ýòî íå òàê. ß æèâ.
Ýòî ñàìûå óäèâèòåëüíûå îùóùåíèÿ.
ß ÷óâñòâîâàë, êàê ÿ ìîã óìåðåòü..
ß èìåþ â âèäó, ýòî òàêèå îùóùåíèÿ... ß ñòàëêèâàëñÿ ñî ñìåðòüþ è..
ß âûæèë.
- Ýòî ìåíÿåò æèçíü. - Äà...
Èìåííî ýòî îíà äåëàåò..
Ñàëëè. ß õî÷ó.. ýì..
Íå áåñïîêîéñÿ.
Ñåé÷àñ, â ýòó ìèíóòó, ìèíóòó, ìû çäåñü.. ß óíè÷òîæó ýòî âèäåî.
Òåáå áîëüøå íèêîãäà íå ïðèäåòñÿ ïåðåæèâàòü ÷òî-òî óæàñíîå... Ãäå òâîé øëåì?
Ïîðà óíè÷òîæèòü ýòî âèäåî, ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ñàëëè. Ñàë..
Ïîäîæäè.
Îíà ñêàçàëà âèäåî?
Ýòî äîëæíî ïðåäïîëîæèòü àðòåðèþ ïîäîáíî ñïàãåòè, îíà äîëæíà áûòü ãèáêîé, íî íå ñëèøêîì õðóïêîé.
Äîáðîå óòðî.
Àõ, ýòî íåîæèäàííî, øåô. Âàì ÷òî-íèáóäü íóæíî?
Àõ, ïåðâûé äåíü. Ïðîñòî õîòåë ïîñìîòðåòü, êàê âû ñïðàâëÿåòåñü.
Âû âèäèòå ýòî?
Ýòà áëîêèðîâêà, îíà ïîêèíóëà îñíîâíóþ êîðîíàðíóþ àðòåðèþ. Îíà ïîëíîñòüþ çàêðûòà.
Òàì íåò ïóòè. ß ïîïðîáóþ ñòåíòîâûìè. Îòêðîéòå åãî.
BP'S ñíèæàåòñÿ äî 58 áîëåå 20
Åãî ñåðäöå ñëèøêîì ñèëüíî áüåòñÿ
È åãî òåìïåðàòóðà ðàñòåò. Ìûøöû íå ñãèáàþòñÿ.
Ëàäíî, - îòêëþ÷èòå àíåñòåçèþ è íà÷íåì åãî íà 100% êèñëîðîäå.
Ó íåãî çëîêà÷åñòâåííûå ïåðåîõëàæäåíèÿ
Ó íåãî àëëåðãèÿ íà àíåñòåçèþ?
Îí íèêîãäà íå áóäåò â ñîñòîÿíèè ïåðåæèòü îïåðàöèþ êîðîíàðíîãî øóíòèðîâàíèÿ
Êàêèå åñòü âàðèàíòû?
Ïðîñòî...
Âû ìíå ãîâîðèëè...
Âû íå ãîâîðèëè ìíå ÷òî ÿ ìîãó.. ß ìîãó óìåðåòü?
 áëîêàäå ìû íàøëè ïîòðåáíîñòü îïåðàöèè íà ñåðäöå, íóæíû îáøèðíûå îïåðàöèè. Àíãèîïëàñòèêà çäåñü ðàáîòàòü íå áóäåò.
È, ïîñêîëüêó ó âàñ àëëåðãèÿ íà íàðêîç...
Ïðîñòî..
ß áóäó áîëåí
È èñ÷åðïàí...
È...
Ïîêà íå íàñòóïèò äåíü, êîãäà ÿ..
Ïðîñòî..
óìðó.
Ýòî áûëî ïðåêðàñíî...
Êîãäà ÿ óâèäåë òó ïòèöó
Ýòî áûëî ïðåêðàñíî.
Íîåâ êîâ÷åã çàïîëíÿåòñÿ, Î'Ìåéëè.
ß äóìàþ, ìîæåò òû ïðîñòî îòïóñòèøü. Îòïóñòèøü ïëàòüå.
Íåò
Ñëàâà áîãó.
ß íå îòêàæóñü, è óïóùþ âîçìîæíîñòü âûèãðàòü. Äæåêè ïî÷òè óìåðëà, ÷òîáû âûèãðàòü ýòîò êîíêóðñ.
Ïðèÿòåëü, åñëè ó íå¸ âûâèõíóòî ïëå÷î, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îíà óìåðëà. ßñíî?
Ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ.
ß ñëåæó çà òîáîé.
ß çíàþ, òû ñ÷èòàåøü, ÷òî âñ¸ ýòî ãëóïî.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî ãëóïî.
ß íèêîãäà íå áûë æåíàò, ïîýòîìó ÿ íå áóäó ñóäèòü, íî äóìàþ Äæîðäæ ïîíèìàåò âàñ.
Âåðíî, Î'Ìåéëè?
Òû çàìóæåì? Êàê äîëãî?
Íå î÷åíü äîëãî.
Âû íåäàâíî ïîæåíèëèñü? Ïîçäðàâëÿþ!
Ñïàñèáî.
Òåïåðü, Äæåêè, äîêòîð êàðåâ è ÿ âïðàâèì âàøå ïëå÷î íà ñ÷åò 3.
ß áîëåå âûíîñëèâà, ÷åì äåâî÷êà Õåëåíà.
ß âñåãî ëèøü äîëæíà âûèãðàòü.
ðàç..
äâà...
òðè.
Ýòî âñ¸?
Îíî âåðíóëîñü îáðàòíî
Åé íåîáõîäèìî âìåøàòåëüñòâî õèðóðãèè.
Ýé, íåò. ß âåðíóñü ê ñâîåìó ïëàòüþ. Ïðîñòî íàìîòàéòå íà ìî¸ ïëå÷î áèíòû èëè ñäåëàéòå ÷òî-òî åù¸.
Âû ïðåäïî÷èòàåòå äåðæàòüñÿ çà ïëàòüå ñ âûâèõíóòûì ïëå÷îì, ÷åì ïîçâîëèòå ìíå èñïðàâèòü âàøå ïëå÷î â îïåðàöèîííîé ïðÿìî ñåé÷àñ?
ß äîëæíà âûèãðàòü ýòîò êîíêóðñ.
Ñêîëüêî îí åãî äåðæèò?
ß íå çíàþ. ß ñëèøêîì âîçáóæäåíà.
Ìàðòûøêà äî ñèõ ïîð äåðæèò ïëàòüå.
Âîáùå-òî ýòî íàìíîãî òðóäíåå, ÷åì âûãëÿäèò
Íå ïîçâîëÿéòå èì äîáðàòüñÿ äî âàñ. Íàñòðîéòåñü ïðîòèâ âñåõ, ïðîòèâ âñåõ íèõ.
Ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá ïîáåäèòü
Ñëàäêàÿ, îí òâîé ñîïåðíèê. Íå ïîìîãàé åìó.
Âû êîãäà-íèáóäü äàâàëè ìîðôèí äëÿ ëþäåé, íå äëÿ áîëüíûõ?
Áûëî áû âåñåëî.
Áóäåò åù¸ âåñåëåå, åñëè îí ïåðåñòàíåò äåðæàòü ïëàòüå.
Íå ñäàâàéñÿ, Äæîðäæ.
Äà.. ó ìåíÿ åñòü ÷òî-òî áîëåå èíòåðåñíîå, ÷åì ýòî.
×òî-òî, ÷òî çàñòàâèò èãðàòü Î'Ìåéëè íåâåñòó?
Âèäåî ïàðàøþòèñòà.
×òî âû äåëàåòå?
Ïðåäñòìåðòíîå âèäåî èç øëåìà ïàðàøþòèñòà, êîãäà îí ïàäàë
Òû áîëüíîé.
Ýòî ïðîñòî ôèëüì, îí îñòàëñÿ æèâ.
Ñâÿòîé..
Îõ, îí...
Áîæå, íåò, íåò, îí áóäåò ïðûãàòü. Îí ïðûãàåò.
Ïàðàøþò íå îòêðûëñÿ.
Òåïåðü îí ëåòèò.
Îí ïðîáóåò îòêðûòü çàïàñíîé ïàðàøþò.
- Ýòî - êðóòî. - Îí òîæå íå îòêðûëñÿ.
Âû íå äóìàåòå, ÷òî îí äîëæåí êðè÷àòü?
ß íå ìîãó íà ýòî ñìîòðåòü.
×òî, ÷òî îí äåëàåò? Îí ñíèìàåò ñâîè øòàíû?
×òî îí ãîâîðèò? Ñäåëàé ãðîì÷å!
Ãîñïîäè, ÿ äîëæåí ýòî ñêàçàòü... ß âëþáëåí â òåáÿ..
ß, ÿ ëþáëþ òåáÿ. ß ëþáëþ òåáÿ! ß ëþáëþ òåáÿ! Ñàëëè.. ß-îõõ!
Êòî òàêàÿ Ñàëëè?
- Åãî èíñòðóêòîð. - Ãðóñòíî.
Ýé, à ÷òî òû çäåñü äåëàåøü? Ó òåáÿ æå äîëæíà áûòü îïåðàöèÿ?
Ó ïàðíÿ àëëåðãèÿ íà àíåñòåçèþ, îïåðàöèÿ îòìåíåíà.
ß óòîíóëà
ß òîíó...
ß óìåðëà.
Çíàåøü, ÷òî ÿ ïîíÿëà?
Êàê ãëóïû âñå ìîè âîïðîñû.
ß âîò äóìàþ, ýòî îòíîñèòñÿ êî ìíå?
- Ýòî íå òàê? - Êîíå÷íî, íåò.
Èòàê, ìóæ÷èíà óïàë, è âñå, ÷òî îí õî÷åò, ýòî èìåòü ïîñëåäíèé øàíñ ðàññêàçàòü Ñàëëè î ñâîèõ ÷óâñòâàõ
È ÿ òîæå ïîëó÷èëà ïîñëåäíèé øàíñ. Ó ìåíÿ åñòü ìîé øàíñ.
È ÷òî ÿ ñäåëàþ ñ íèì?
Òû çíàåøü, çíàÿ òâî¸ äåðüìî è ôàêòè÷åñêîå ïðåîäîëåíèå òâîåãî äåðüìà, ýòî äâå î÷åíü ðàçíûå âåùè.
- ß çíàþ. - Ëàäíî, ÿ íàøëà åãî.
Äîêòîð Õàíí, ÿ çíàþ, êàê ìîæíî ñäåëàòü îïåðàöèþ íà ïàöèåíòå, ó êîòîðîãî àëëåðãèÿ íà àíåñòåçèþ.
Ýòî îçíà÷àåò îòñóòñòâèå àíåñòåçèîííîãî âåíòèëÿòîðà.
Íåò âåíòèëÿòîðà - íåò îïåðàöèè
Âû ìîæåòå îïåðèðîâàòü, à îí áóäåò ñïàòü
Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü âåðõíþþ ãðóäíóþ ýïèäóðàëüíóþ àíåñòåçèþ, ÷òîáû âûêëþ÷èòü ó íåãî âñ¸, íà÷èíàÿ ñ ãðóäè.
Ïóñòü äûøèò ñàìîñòîÿòåëüíî âñ¸ ýòî âðåìÿ.
 Èíäèè â ïðîøëîì ìåñÿöå ñäåëàëè òàêóþ îïåðàöèþ...
Äîêîð Õàíí, âû õîòåëè áû ïîäïèñàòü äîêóìåíòû äëÿ îôîðìëåíèÿ ìèñòåðà Àðíîëüäà?
Íå ñåé÷àñ.
 ïîëíîì ñîçíàíèè?
Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ ïîçâîëèë Âàì ðàñêðîìñàòü ìîþ ãðóäíóþ êëåòêó, íàõîäÿñü â ïîëíîì ñîçíàíèè?
Ýòî - âàø ëó÷øèé âàðèàíò
Àõ, êàê...
Ñêîëüêî ÿ äîëæåí òàì ëåæàòü, ïîêà ó ìåíÿ áóäåò îòêðûòà ãðóäü?
Îïåðàöèÿ ìîæåò çàíÿòü ïÿòü èëè øåñòü ÷àñîâ. Ìîæåò áûòü áîëüøå.
Øåñòü ÷àñîâ...
ß áóäó â ñîçíàíèè..
Îïåðàöèÿ íà ìî¸ì ñåðäöå
Áåëîêëþâûé äÿòåë
- ×òî? - ×òî?
Áåëîêëþâûé äÿòåë, ìèñòåð Àðíîëüä
Âû õîòèòå æèòü, ÷òîáû óâèäåòü äÿòëà? Ýòî - âàø åäèíñòâåííûé øàíñ.
Áåëîêëþâûé äÿòåë...
Îòëè÷íî
Ñòèâåíñ, âû àññèñòèðóåòå.
Íî îïåðàöèÿ áûëà èäåé Êðèñòèíû.
Ëèáî âû àññèñòèðóåòå, ëèáî íåò.
- Âû ñ íàìè? - Äà!
íî.. - ß óâåðåíà,÷òî âû ñìîæåòå íàáëþäàòü çà îïåðàöèåé ñ îòêðûòîé ãàëåðåè.
Ñòèâåíñ, çàïîëíè O.R.
Äà, øåô
Îòêðûòàÿ îïåðàöèÿ - ñåãîäíÿ.
ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàìè î ñåãîäíÿøíåì âå÷åðå.
Âû ñëûøàëè îá îòêðûòîé îïåðàöèè?
ß ïðèãëàñèë Ñëîóíà è...
ß õîòåë åãî ïðèãëàñèòü.
Ììì, äóìóþ îí æäåò ýòîãî âå÷åðà.
Î.Ê. Òàê ÷òî òàì áóäåò? Ïîêåð, ñèãàðû, âèñêè?
ß èìåþ â âèäó, ÷òî íàñ æäåò?
Õîðîøåå âðåìÿ, øåô.
Âû çíàëè?
ß íå èìåþ íè ìàëåéøåãî âèäà âûíîñëèâîñòè. Îí âûñòàâëÿë íà âèòðèíó ýòî ïëàòüå â òå÷åíèå äâóõ äíåé.
Ýòî ñàìîå áîëüøåå, ÷òî ÿ êîãäà-ëèáî âûèãðûâàëà
Âû ðèñêîâàëè ñâîåé ðóêîé ðàäè êîíêóðñà
Êàê âûãëÿäèò ýòî ïëàòüå?
Îíî áåç áðåòåëåê, ñ ïåðûøêàìè è õðóñòàëüíûìè áóñèíêàìè
- Ýòî êðàñèâî.
À Âû áóäåòå ñ ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè, âåðíî?
Íó âû çíàåòå, ÷òîáû íå áûëî âèäíî ñèíÿêà.
×òî?
îõ, ýòî ïðîñòî, ïðîñòî, ïîñêîëüêî âû èíãîðèðóåòå Äîêòîðà Òîððåñ, î÷åâèäíî âû íå ñëûøàëè, ÷òî îíà ãîâîðèëà.
Âàøå ïëå÷î áóäåò îïóõøèì è ôèîëåòîâûì
âû çíàåòå òèïà êàê...ãîðáóí.
Íî âàøè âîëîñû äîëæíû áóäóò ïîëíîñòüþ ñêðûòü åãî
Íó è âóàëü íàâåðíîå òîæå íóæíà
Âû íå ãîâîðèëè ìíå ýòîãî!
êàê ñêîðî áóäåò îïåðàöèÿ?
Äîêòîð Õàíí
ß óñëûøàë ñóìàøåäøèé ñëóõ î âàñ..
Âû î âûïîëíåíèè îòêðûòîé îïåðàöèè ñåðäöà íà ÷åëîâåêå, êîòîðûé áóäåò ïîä ìåñòíûì íàðêîçîì?
Ýòî ïðàâäà
Íó, ÿ âûïîëíÿþ îòêðûòûå îïåðàöèè íà ìîçãå î÷åíü ÷àñòî..
Ýòî íå îäíî è òîæå.
Âû êîãäà-ëèáî ñëûøàëè î äæåíòëüìåíñêîì âå÷åðå?
Èçâèíèòå?
Øåô ïðîâîäèò äæåíòëüìåíñêèé âå÷åð.
Ìû ïî÷òè óâåðåíû, ÷òî ýòî íå ïîðíî
Íî, âû çíàåòå, ìû õîòèì áûòü óâåðåííûìè.
Âåðíî.
Âû äâîå.. âìåñòå?
×òî?.. Íåò!
Ïðîñòî ïðîâåðêà.
Ïî÷åìó îíà ñïðîñèëà?
ß íå çíàþ
ß îáåñïîêîåí äæåíòëüìåíñêèì âå÷åðîì
Äæîðäæ...
Ó òåáÿ åñòü ñåêóíäà?
Ñåðüåçíî?
Îäíà ñåêóíäà
Ìû äîëæíû ñäåëàòü ñåãîäíÿøíþþ íî÷ü ñîâåðøåííîé.
Íî íåäîëãîé. Íåñêîëüêî ÷àñîâ, ÿ äóìàþ.
Êîíå÷íî
Õîðîøî
Ó ìåíÿ ñåãîäíÿ îòêðûòàÿ îïåðàöèÿ íà ñåðäöå.
- ×òî? - Áåç íàðêîçà.
Ïàöèåíò áóäåò ïîä ìåñòíûì íàðêîçîì, à ìû áóäåì äåëàòü îïåðàöèþ íà åãî ñåðäöå
- Ýòî êðóòî. - Èìåííî
- Ýòî ïîòðÿñàþùå.. Ýòî...
Íî å¸ äîëæíà áûëà äåëàòü êðèñòèíà
Îíà áóäåò çàïîëíÿòü êàðòû, è âñ¸ î ÷åì ÿ ìîãó äóìàòü - ýòî áåäíûé, áåäíûé ïàðåíü - ïàðàøþòèñò.
Òû çíàåøü, îíà ñòàëà òàêàÿ íåðâíàÿ...
ß íå õàðä-êîð.
Ó ìåíÿ íåò õàðä-êîðà.
Äà...
Ýòî íå òàê, çàáóäü ïðî êðèñòèíó...
òû õàðä-êîð.
Òû - õàðä-êîð, Èççè.
Ýòî ïðîñòî ïîøëûé çâóê. Ïðè÷èíà â òîì, ÷òî ýòî íåâàæíî.
Äà, ÷óâàê.
Çàòêíèñü.
Òû ñäåëàåøü îïåðàöèþ, à çàòåì ìû áóäåì èìåòü íàøó íî÷ü, è îíà áóäåò ñîâåðøåííà
ß çàáûëà ïîáðèòü ñâîè íîãè.
Òû õàðä-êîð, Èçççè. Èäè!
ÎÊ
- Ñïàñèáî òåáå. - Ïîêà
Îíà ãîðÿ÷àÿ, ïàðåíü.
- Ýòî òâîÿ æåíà?
ß íå çíàþ âàñ äîñòàòî÷íî õîðîøî, ÷òîáû ñêàçàòü îá ýòîì.
Øåô? Âûçûâàëè?
Çàêðîé äâåðü.
Âû ðàññêàçàëè íåðâíîìó ïàöèåíòó ÷òî âû áóäåòå äåëàòü åìó îïåðàöèþ íà ñåðäöå áåç àíåñòåçèè, è íå ñîîáùèëè îá ýòîì ìíå?
À ðàçâå Áåðê ñîîáùàë âàì î âñåõ ñâîèõ îïåðàöèÿõ?
- Ýðèêà, ÿ çíàþ, âû íîâåíüêàÿ â ýòîé áîëüíèöå... - Íåò
- Íî ìû íà÷èíàåì.. - ß õî÷ó çíàòü ïðàâèëà.
Áåðê, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü îïåðàöèþ, áåæàë ê âàì, ÷òîáû ñîîáùèòü î íåé?
À ÷òî íàñ÷åò "ñèìïàòè÷íûõ"?
Îíè îçâó÷èâàþò âñå ñâîè ôåëüäøåðñêî-àêóøåðñêèå äåëà?
Ïîäîæäèòå, âû ãîâîðèòå î Ñëîóíå è Øåïàðäå?
ß ãîâîðþ î âàøåì ìóæñêîì ñîîáùåñòâå.
Ýòî âû ñîçäàåòå äæåíòëüìåíñêèé âå÷åð?
Âû íå çíàåòå, ÷òî âàì ïîçäíî óñòðàèâàòü òàêèå âå÷åðà?
ß èìåþ â âèäó, ÷òî âû íå äîëæíû ñîçäàâàòü êëóáû äëÿ ìàëü÷èêîâ.
Íåò, ýòî íå òàê.
Âû ïîíèìàåòå, ÷òî íà âå÷åðà, íà êîòîðûå ñîáèðàþòñÿ ìóæ÷èíû, ïðèãëàøàþòñÿ è æåíùèíû...
Íî Âû ïðèãëàñèëè ëèøü èõ, è ýòî íåïðàâèëüíî.
È ïîñëå ýòîãî Âû áóäåòå ìåíÿ óïðåêàòü â òîì, ÷òî ÿ íå ñîîáùèëà Âàì îá îïåðàöèè?
Õîðîøèé ðàçãîâîð.
Ìíå ïîðà íà îïåðàöèþ
Ïîìíèøü, êîãäà ÿ ÷óòü íå óìåðëà?
Ïðåæ÷å ÷åì ÿ óïàëà â âîäó, âñ¸ áûëî òàê...
ñëîæíî è íàïðÿæåííî
È êîãäà òû âûíóë ìåíÿ èç âîäû..
È ÿ âåðíóëàñü ê æèçíè.
 òîò ìîìåíò, âñå áûëî òàê ÿñíî ...
êàê ïðîçðà÷íàÿ âîäà...
Òû ïîìíèøü ýòî?
Äà
ß òîæå
ß íå çíàþ, êàê âû ðåáÿò
…
Ïðèìè ìåíÿ. Âûáåðè ìåíÿ. Ëþáè ìåíÿ.
Ìíå íå íóæíî óìåðåòü ýìîöèîíàëüíî ïîêàëå÷åííîé â îäèíî÷êó
Êýëëè... òî, ÷òî ÿ òåáå ñäåëàë - íåïðîñòèòåëüíî..
Òàê âû äâîå âìåñòå?
Çíàåòå êòî âû? Âû íåóìåñòíû è íåïðîôåñèîíàëüíû.
Äîêòîð Õàíí ñîãëàñèëàñü áûòü ãëàâîé â íàøåé êàðäèîõèðóðãèè.
Æäó ýòîãî ñ íåòåðïåíèåì, äîêòîð ßíã.
Ìîÿ æåíà ïîäàëà íà ðàçâîä.
ß íå çíàþ, ñìîãó ëè ÿ ïðîæèòü åù¸ îäíó íî÷ü â îòåëå.
Òû ìîæåøü ñêàçàòü ìíå âñ¸.
ß õî÷ó æåíèòüñÿ íà òåáå, íî òû åù¸ íå ãîòîâà.
 õèðóðãàõ åñòü òàêàÿ âåùü...
ìîæåò áûòü, ýòî ãîðäîñòü èëè, âîçìîæíî, ýòî æåñòîêî --
íî íàñòîÿùèé âðà÷ íèêîãäà íå ïðèçíàåò,÷òî åìó íóæíà ïîìîùü,òîëüêî åñëè ýòî àáñîëþòíî åìó íåîáõîäèìî.
Êàêèå ó òåáÿ ñèìïòîìû?
Ó ìåíÿ åñòü ìûñëè î îòöå...
ìûñëè î ìàìå,î ñåñòðå...
ììì...óìèðàþùå-êîìåäèéíàÿ ñòîðîíà æèçíè - òû ñëèøêîì ìíîãî äóìàåøü.
ß íå ìîãó ñïàòü.
ß íå ìîãó ñïàòü áåç ñíîâ.
È ïàíè÷åñêèõ àòàê.
- Îäíà...îäíà ïàíè÷åñêàÿ àòàêà åñòü. - Õîðîøî.
×òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü?
Íàñêîëüêî ÿ ìîãó ñêàçàòü, ñåðüåçíûå îñòàâëåíèÿ âîïðîñîâ.
Ýòî äåðüìî. Ïñèõîëîãèÿ - ýòî äåðüìî.
Ïðîáëåìû?
ß èìåþ â âèäó, ÷òî ýòî ãîâîðèò êíèãà. Íå ÿ.
ìÌæåò òåáå è äåðåêó ïåðåñòàòü...
çàíèìàòüñÿ ñåêñîì ïîñëå ðàçðûâà?
Õîðîøî.
×åì áîëüøå îí ïîëó÷àåò ñâîáîäû..
òåì ÿ äàëüøå îò íåãî.
×òî òû èìååøü â âèäó?
Íè÷åãî. Ýòî ìûñëè î Äåðåêå.
Õèðóðãàì íå íóæíî ïðîñèòü î ïîìîùè, ïîòîìó ÷òî îíè áîëåå æåñòîêèå, ÷åì äðóãèå ëþäè
Õèðóðãè, êàê êîâáîè - îíè áîëåå ñåðüåçíû.
íî ìû íå õîòèì, ÷òîáû òàê äóìàëè äðóãèå ëþäè
Äîáðîå óòðî!
Ýòî ëó÷øåå âðåìÿ äíÿ.
Ôîðåëü íà çàâòðàê.
Ñíîâà
Ëàäíî íå íà÷èíàéòå. Âû æèâåòå íà ìîåé çåìëå, òàê ÷òî íå íà÷èíàéòå.
ß ñòàðøå òåáÿ. È òîëüêî ÷òî ðàñìîòðåë æèçíü ñ îáîèõ ñòîðîí
Âû ñíîâà íà÷èíàåòå..
ß ïðîñòî ñêàçàë, ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðûé ðûáà÷èò â 3:00 êàæäîå óòðî ÿâëÿåòñÿ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ïðèíîñèò áîëü æåíùèíå.
Ïðåêðàñíî. Çàïàäíàÿ ïåñíÿ.
ß ïðîñòî îòìåòèë, ÷òî ó íàñ îáùèå ìûñëè, Äåðåê.
Íàì íóæíî ÷òî-òî, ÷òî ìîæåò îòâëå÷ü íàñ..
×òî-òî ...
È ýòî, ýòî - äæåíòëüìåíñêèé âå÷åð.
- ×òî? - Òî÷íî. Íàì íóæåí äæåíòëüìåíñêèé âå÷åð.
Ñåãîäíÿ íî÷üþ.
Ýòî - àáñóðä.
Òû íå äîëæåí ñïàòü â êîìíàòå ïî ïåðâîìó âûçîâó...
Ýòî íå âñåãäà òàêàÿ êîìíàòà.. Èíîãäà çäåñü îòäûõàþò è..
Ýòî - àáñóðä
Êîãäà ðÿäîì åñòü õîðîøàÿ êðîâàòü
È ÿ çíàþ, ÷òî ìû ñêàçàëè ÷òî áóäåì æäàòü è áóäåì âåæëèâû, è ìû áûëè î÷åíü âåæëèâûå..
Íî ÿ õî÷ó ñåêñà.
- Ïðÿìî ñåé÷àñ? - íåò,
ñåãîäíÿ íî÷üþ.
Ñåãîäíÿ íî÷üþ ó íàñ áóäåò ...
ãîðÿ÷èé è èäåàëüíûé ñåêñ.
- Òû êàê? - Î÷åâèäíî, îí áóäåò ó ìåíÿ òîæå...
Ìíå ïîðà èäòè.
Ó ìåíÿ åñòü ïàöèåíòû, êîòîðûõ íàäî ïðîâåðèòü, ÷òîáû âïå÷àòëèòü Ýðèêó Õàíí
ß äîëæíà ïèíàòü çàäíèöó êàðäèî-îñëà, î, ìîé áîã, ÿ çàáûëà ïîáðèòü íîãè.
Ýòî íè÷åãî, åñëè òû ýòîãî íå ñäåëàëà... âñ¸ â ïîðÿäêå.
Íåò, ýòî íå òàê
Ýòî íå â ïîðÿäêå Äæîðäæ. ß äîëæíà ïîáðèòü ìîè íîãè
ß áóäó áðèòü ìîè íîãè. Ãîðÿ÷èé èäåàëüíûé ñåêñ òðåáóåò ýòîãî
Ëàäíî
Ýðèêà Õàíí. Ïåðâûé äåíü.
Äåéñòâèòåëüíî, ïåðâûé äåíü, è ãîðà äîêóìåíòîâ, ÷òîáû äîêàçàòü ýòî.
Äåðê Øåïïàðä - Ýðèêà Õàíí.
Âû - íîâûé Áåðê
À ýòî - äîêòîð Ñëîàí. Ðóêîâîäèòåëü ïëàñòè÷èñêîé õèðóðãèè. Ýðèêà Õàíí.
Àõ, íîâûé Áåðê.
Äîáðî ïîæàëîâàòü. Èçâèíèòå íàñ.
Èíòåðåñíûå ðåáÿòà, è ïîä"èíòåðåñíûå" ÿ èìåþ â âèäó "ñìåõîòâîðíî ïðèâëåêàòåëüíûå".
Âû íàíèìàëè èõ ïî âíåøíîñòè èëè ôàêòè÷åñêîå ìàñòåðñòâî òîæå èìååò çíà÷åíèå?
- Õîðîøî, ÷òî Âû çäåñü, Ýðèêà - Õîðîøî áûòü çäåñü, Ðè÷àðä
×òî çíà÷èò äæåíòëüìåíñêèé âå÷åð?
ß íå çíàþ. Ýòî - âå÷åðîì ñ äæåíòëüìåíàìè.
è ñòðèïòèçåðøàìè?
Íåò, ÿ íå äóìàþ ÷òî òàì áóäóò ñòðèïòèçåðøè
Íî çâó÷èò ýòî òàê, êàê-áóäòî òàì áóäóò ñòðèïòèçåðøè. Äîêòîð Áýéëè?
×òî ïåðâîå, âàì ïðèõîäèò íà óì êîãäà ÿ ãîâîðþ "äæåíòëüìåíñêèé âå÷åð"?
Êèñòî÷êè, áëåñòÿùèå êèñòî÷êè è 1$ çàêîíîïðîåêòû.
Âèäèøü? Ýòî ñòðèïòèçåðøè
Òàì íå áóäåò ñòðèïòåçåðø. ß ïî÷òè óâåðåí.
Òàê òû íå çíàåøü ÷òî òàì áóäåò?
Íåò, íî è òû òîæå.
Äà, íî ÿ ëþáëþ ñþðïðèçû.
Ïðåêðàñíî, ìèñòåð íåâåðîÿòíûé.
Ïðèâåò
×òî àä, îêîëî?
Ýòî áûëî â êîìíàòå ïî ïåðâîìó âûçîâó. Ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò
Íó,ýòî òû óâåðåíà, ÷òî ñïàòü ñ íèì â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè - ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò
Ýòà Õàíí.. Ðàçëó÷íèöà Èççè åé ïîìîãàåò.
ß ñ ýòîé òðàâìîé ïîåäó ñðàçó â êàðäèî.
Õîðîøî, ÷òî ó íàñ?
2 ìàøèíû ñêîðîé ïîìîùè, ìíîæåñòâåííûå òðàìâû.
Âàì íóæíà ïîìîùü, äîêòîð Òîððåñ?
Äî òåõ ïîð, ïîêà âû õîòèòå ðàçáèòü êîñòè â ïûëü è çàñòàâèòü ëþäåé ïëàêàòü.
Êëàññíî. ×òî âû ïîëó÷èëè?
Áîëü â ãðóäè, ðûçðûâ àîðòû?
Ñêîðåå àâòîìîáèëü ñ êëîóíàìè.
Äæåêè Ýñêîò, 25 ëåò -- íàðóøåí ëàê ïëå÷îì ê åå áåäðó, æèçíåííî âàæíûå ôóíêöèè ñòàáèëüíû.
È õåëåíà Áîóä, 26 ëåò
Òàêæå ñòàáèëüíà ñ î÷åâèäíûì ïåðåëîìîì íîñà, ëèöåâûõ ìûøö è ÷àñòè ïðîïàâøåé êîæè
- Îíà âçîðâàëàñü â ìîèõ âîëîñàõ! - îíà âçîðâàëàñü ñ ìîèì ïëå÷îì!
Òû ñàìà óäàðèëà ñâîå ïëå÷î, êîãäà ïûòàëàñü äîáðàòüñÿ äî ìåíÿ äî ýòîé ïëàòôîðìû!
Êòî òðîãàë å¸ ïëàòüå? Íå îòïóñêàé ïëàòüå.
Íå ïîçâîëÿé ìåäñåñòðàì ñíèìàòü ïëàòüå.
Õîðîøî, ÷òî âñ¸ ýòî çíà÷èò?
Ýòî ìàãàçèííûé êîíêóðñ. ß - ñóäüÿ.
Ïîñëåäíÿÿ, êòî îòïóñòèò ïëàòüå, ïîëó÷èò
ñâàäüáó ìîåé ìå÷òû - ìîåé ìå÷òû!
Ïîíÿòíî. ó âàñ 2 ðàíåíèÿ?
Âàì íåîáõîäèìî ïîìî÷ü è ...
âàì íåîáõîäèìî îòïóñòèòü ïëàòüå ÷òîáû ìû ìîãëè âàì ïîìî÷ü
Âû äîëæíû îòêàçàòüñÿ. Ñåé÷àñ.
Ýòîãî íå ïðîèçîéäåò.
Ëàäíî, äàâàéòå äâèãàòüñÿ
Áîæå, ïîæàëóéñòà, ïóñòü ýòî áóäåò ÷òî-òî õîðîøåå, ÷òî-òî ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîå. Ïîæàëóéñòà.
33-ëåòíèé ìóæ÷èíà â áåññîçíàòåëüíîì ñîñòîÿíèè, óïàë ñ âûñîòû 12000 ôóòîâ
×òî?
Åãî ïàðàøþò íå îòêðûëñÿ
Ïîäîæäèòå, îí óïàë ñ 12000 ôóòîâ áåç ïàðàøþòà?
Ñïàñèáî.
Grey's Anatomy Season 4 Episode 6
Êàê åãî çîâóò?
Ðèê. ß - Ðèê Äæåéêîá.
Îí ìîæåò ãîâîðèòü?
Âàì êàæåòñÿ, ÷òî ïîñëå 12000 ôóòîâ îí äîëæåí-áû èìåòü êàê ìèíèìóì ïðîêîë ëåãêèõ.
Ãäå îí? Ãäå?
Î ìîé Áîã, òû çäåñü.
Êàê îí? Êàê? Îí óìèðàåò?
Íåò, ÿ íå óìèðàþ, Ñàëëè
Õîðîøî, ìýì, âàì íóæíî óñïîêîèòüñÿ.
Ðàçâå ýòî yourife?
Îíà - ìîé èíñòðóêòîð.
- ß âèäåëà. ß ñìîòðåëà íà âñ¸ ýòî..
ß íå ìîãëà íè÷åãî ñäåëàòü, îí áûë â îáëàêàõ.. ß... ß
ñìîòðåëà, êîãäà îí óïàë.. ÿ äóìàëà îí óìåð..
Åãî ïàðàøþò íå îòêðûëñÿ.
Ìýì, ìû äîëæíû ñäåëàòü íàøó ðàáîòû, è íàì òðóäíî ýòî ñäåëàòü ïîêà âû íàõîäèòåñü çäåñü.
Ïîæàëóéñòà, óñïîêîéòåñü, äûøèòå
ß ñëûøàë, ó âàñ ïàðàøþòèñò, êîòîðûé óïàë ñ 12000 ôóòîâ.
Ýòî ÿ
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Îí ìîæåò ðàçãîâàðèâàòü?
Î÷åâèäíî, îí â øîêå, íå ìîæåò ïî÷óâñòâîâàòü ñòåïåíü ñâîèõ ïîâðåæäåíèé.
Äàâàéòå îòâåçåì åãî âíèç íà ÊÒ
Êðèñòèíà, òû êóäà?
Ìíîæåñòâåííûå òðàâìû îçíà÷àþò íåñêîëüêî õèðóðãîâ ß ñîáèðàþñü ïîëó÷èòü êàðäèî.
Õîðîøî, âû âèäèòå, ÷òî ó âàñ êðîâîòå÷åíèÿ íà îäåæäå?
Ýòî íå íà ïëàòüå
ß - ÿ íå ìîãó, çäåñü âíèçó ñëèøêîì ìíîãî êðîâè
Êàêàÿ íîãà ó âàñ áîëèò?
ß íå çíàþ. ß íå ÷óâñòâóþ.
ß ñëûøàë ó âàñ òóò ÷òî-òî ñ íîñîì. ×òî ñ ïëàòüåì?
Ýòî íå íà ïëàòüå
Îíè íå ìîãóò ïðîñòî ðàçäåëèòü ïðèç?
ß ïðåäëîæèë ýòî. 14 ÷àñîâ íàçàä.
Ýòî $ 100000 íà ñâàäüáó ß íå ñîáèðàþñü åãî äåëèòü
Áîæå, íà âàøåì ïëàòüå êðîâü.
Ýòî íå íà ïëàòüå!
Ìíå ïðèäåòñÿ êàê-òî äîñòàòü äî ïëå÷à
ß âîçüìó çàõâàò
- Íó, ýòî óþòíî! - Äà óæ!
ÿ ñîáèðàþñü ïîñòàâèòü Î'Ìåéëè, ÷òîáû îíè áûëè ñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì
Íå ñìîòðè íà ýòî, ýòî âñåãî ëèøü âîçìîæíîñòü.
- Âîçìîæíîñòü? - Îí - èíòåðí.
Íî îí êàê è ïîëîâèíà ìîåé ðàáîòû, çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû ïûòàòü èíòåðíîâ.
Ñïàñèáî. Ýòî áûëî ïî÷òè ìèëî.
Íî ÿ íå õî÷ó ïûòàòü Äæîðäæà. Åìó íå áóäåò îò ýòîãî ëó÷øå.
Ïûòàòü? Êàê èìåííî?
Ìîè ðóêè âñåãäà íóæíû ìíå
ß äóìàþ, ýòî òàê è åñòü.
Åñëè îíà Âàì íå êàæåòñÿ ëó÷øå, Äîêòîð õàíí ìîæåò ïðîäåëàòü ýòó ïðîöåäóðó ñîòíè ðàç.
È îíà áóäåò èäòè ÷åðåç ðåçüáó êàòåòåðà â ìîåé íîãå, âåñü ïóòü ê ìîåìó ñåðäöó?
Ïîâåðüòå ìíå, âû â íàäåæíûõ ðóêàõ.
Âñ¸ äîëæíî áûòü õîðîøî
Âû ñïàëè. âû íå ïîìíèòå ýòîãî.
ñäåëàííûé èç ñëîíîâîé êîñòè äÿòåë.
Èçâèíèòå?
Áåëîêëþâûé äÿòåë Ýòî âñ¸ èç çà íåãî
ß, ìì, ïîæèçíåííûé îðíèòîëîã.
È êîãäà ÿ ïðîõîæó ÷åðåç ýòî, ÿ ñëåæó çà äâèæåíèÿìè áåëîêëþâîãî äÿòëà
Ýòî òàê ðåäêî.
Âû çíàåòå, ìíîãèå äóìàþò, ÷òî ýòî ãëóïî
Íî ýòî íå òàê.
Îí æèâ¸ò â Àðêàíçàñå..
Âîçëå íåáîëüøîãî áîëîòà..
Âû ïðåäñòàâëÿåòå, êàê ýòî óäèâèòåëüíî? Âèäåòü ïòèöó íàñòîëüêî áëèçêî..
Èçâèíèòå.
ß ïðèäó ÷åðåç ñåêóíäó
Ïî÷åìó òû çäåñü?
Óãàäàé, êòî òîëüêî ÷òî ïîñòóïèë ê íàì
Õîòÿ íåò, íåò. ß ðàññêàæó òåáå.
Ïàðàøþòèñò.
Ïàðàøþòèñò ó êîòîðîãî íå îòêðûëñÿ ïàðàøþò, è îí áûë íà 12000 ôóòîâ è ïðèçåìëèëñÿ â êóñòû.
Áåäíûé ïàðåíü. Îí íàâåðíî ñëîìàë âñå êîñòè.
Íåò, ýòî íå áåäíûé ïàðåíü. Ýòî òî÷êà èçóìèòåëüíîé õèðóðãèè.
È âîçìîæíî, ìîæåò áûòü òû ìíå îòäàøü êàðäèî, à ÿ...
Çàáóäü îá ýòîì. ß íå ñäàìñÿ çà óñëóãè Õàíí.
Ýé, Èççè, òû çíàåøü ÷òî? Êàðäèî - ýòî ìîè ìûñëè.
Íåò
Ìíå íðàâèòñÿ ýòîò ïàöèåíò. È ÿ õî÷ó Õàíí è ÿ õî÷ó ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîå.
Íåò,ó òåáÿ ôëèðò ñ êàðäèî.
À ÿ æåíàòà íà êàðäèî.
Òû æåíàòà íà îáùåé õèðóðãèè èëè, âîçìîæíî, íà íåéðîõèðóðãèè.
Íî òû, òû äàæå áëèçêî íå õàðä-êîð, ÷òîáû áðàòü êàðäèî.
Òî åñòü òû ìíå ãîâîðèøü, ÷òîáû ÿ ïåðåñòàëà ôëèðòîâàòü ñ òâîèì ìóæåì?
ß ïîíÿëà. Âîò äåðüìî.
Åñëè òû ñîáðàëàñü âûïðàøèâàòü ó ìåíÿ ÷òî-òî, òî îñêîðáëåíèå ìîåé ëè÷íîé æèçíè, î÷åâèäíî, íå ëó÷øàÿ òàêòèêà.
Íåò, íåò ïîäîæäè. Ìû íå ãîâîðèì î òâîåé ëè÷íîé æèçíè.
Ýòî ïàðàøþòèñò, èççè, ïàðàøþòèñò.
Çâó÷èò íåðåàëüíî êðóòî. Òàê íàñëàæäàéñÿ ýòèì.
Åñëè åãî îðãàíû áóäóò âûãëÿäåòü ïëîõî, ÿ ñ÷èòàþ ýòî - ïåðâîî÷åðåäíîé çàäà÷åé.
Ó íåãî ìîæåò áûòü ïðîñòî çàäåðæàëñÿ ïàðàëè÷.
Ýòî íå êîíêóðñ, ãîñïîäà.
Íî åñëè åãî êèøå÷íèê è ïîçâîíî÷íèê áóäåò â ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè - ÿ áóäó ïåðâîé.
ß çäåñü.
Åñòü êàðäèî ïðîáëåìû? ß áóäó ñ÷àñòëèâà èõ ðåøèòü âìåñòå ñ äîêòîðîì Õàíí.
Ñåé÷àñ óçíàåì.
Åù¸ íåìíîãî...
Ï-ïîäîæäèòå...
Áîæå, ýòî äåéñòâèòåëüíî...
Ó íåãî íåò ñâîáîäíîé æèäêîñòè, ëþáîå ïåðåìåùåíèå ãàçîâ.
Âû ýòî âèäèòå?
Ýòî ïðàâäà ñóùåñòâóåò. Ãåìàòîìû.
Ýòî âíèçó ñïðàâà...
Ýòî - àïïåíäèêñ.
Âû ñêàçàëè, ÷òî ýòîò ïàðåíü óïàë ñ 12000 ôóòîâ, è åäèíñòâåííîå, ÷òî ó íåãî åñòü - ýòî àïïåíäèêñ?
Òû ñèäèøü â ñòåííîì øêàôó?
Ó ìåíÿ ìíîãî ðàáîòû. À çäåñü òèõî è õîðîøî.
È çàêðûòî.
Ñìîòðè..
ß - äðóãàÿ Ãðåé è äîêòîð ßíã ëþáèò óíèæàòü è äîñòàâàòü ìåíÿ.
È...ÿ çäåñü..ïðîñòî...
Ýòî ìî¸ ìåñòî,íè÷åãî? ß â øêàôó.
Êàæäûé èíòåðí ïðÿ÷èòñÿ â øêàôó îò ñâîåãî ðåçèäåíòà.
È â ýòîì ãîäó ýòî áóäåøü òû.
Ïîøëè.
Èçâèíè,ÿ íàâåðíîå ìåøàþ òåáå.
Íåò,âîçüìè èíñòðóìåíòû è ïîøëè ñî ìíîé.
Ñ òîáîé?
Íó, åñëè òû õî÷åøü ñèäåòü çäåñü, â øêàôó, âåñü ãîä è çàïîëíÿòü êàðòû, òî ìîæåøü îñòàòüñÿ.
Èëè òû ìîæåøü ïîìî÷ü ìíå ñåãîäíÿ â îðòîïåäèè. òâîé âûáîð.
Íèêîèì îáðàçîì. Íèêîãäà.
Ýòî åäèíñòâåííîå ðåøåíèå, åñëè òû íå îòêàæåøüñÿ îò ïëàòüÿ.
Äîêòîðó Òîððåñ íåîáõîäèìî îñìîòðåòü ïëå÷î è íîãó Äæåêè. Íóæåí ïðîêñè-ñåðâåð.
×òî?
Ïîäóìàé íàä ýòèì êðîøêà. Ýòî äàåò òåáå ïðåèìóùåñòâî.
Òû ïîðó÷àåøü êîìó íèáóäü äðóãîìó äåðæàòü ïëàòüå, à òåáÿ â ýòî âðåìÿ ìîæåò îñìîòðåòü äîêòîð Òîððåñ.
Äàéòå ìíå ïëàòüå. ß áóäó ïðîêñè.
Íåò.
Ýòî íåñïðàâåäëèâî. Âû ñ÷èòàåòå - ýòî ñïðàâåäëèâî?
Äîêòîð Î'Ìåéëè áóäåò ïðîêñè.
×òî?
Îí áóäåò äåðæàòü å¸ ïëàòüå.
Äåðæàòü ïëàòüå? Âû õîòèòå,÷òî áû ÿ...
Ñòîÿë çäåñü è äåðæàë ïëàòüå?
Íèêòî íå ãîâîðèò ÷òî áûòü èíòåðíîì - ýòî ëåãêî.
Ïðèÿòåëü, áûòü èíòåðíîì äåðüìî, äà?
Ïðèâåò? Ýòî ìî¸ ïëå÷î!!
Ïîñìîòðè íà íåãî. Áåìáè ïîäðóæêà íåâåñòû.
Òû ïðàâ. Ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
Âû çíàåòå íè ëåãêèõ òðàâì, íè òðàâì ïîçâîíî÷íèêà, íè ñëîìàííûõ êîñòåé.
- Âû - ñ÷àñòëèâûé ÷åëîâåê. - Ñâÿòîå äåðüìî.
Åäèíñòâåííîå, ÷òî ìû îáíàðóæèëè, ÷òî áûëî íåáîëüøîå êðîâîòå÷åíèå â íèæíåé ÷àñòè Âàøåãî æèâîòà.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî íàäî óäàëèòü àïïåíäèêñ.
Ýòî âîçìîæíî?
Îðãàíèçì - óäèâèòåëüíàÿ âåùü. È ýòî ÷óäî, ÷òî ñ âàìè âñ¸ â ïîðÿäêå.
À åñëè-áû òû óìåð.. Áîæå..
Íî ýòî íå òàê. ß æèâ.
Ýòî ñàìûå óäèâèòåëüíûå îùóùåíèÿ.
ß ÷óâñòâîâàë, êàê ÿ ìîã óìåðåòü..
ß èìåþ â âèäó, ýòî òàêèå îùóùåíèÿ... ß ñòàëêèâàëñÿ ñî ñìåðòüþ è..
ß âûæèë.
- Ýòî ìåíÿåò æèçíü. - Äà...
Èìåííî ýòî îíà äåëàåò..
Ñàëëè. ß õî÷ó.. ýì..
Íå áåñïîêîéñÿ.
Ñåé÷àñ, â ýòó ìèíóòó, ìèíóòó, ìû çäåñü.. ß óíè÷òîæó ýòî âèäåî.
Òåáå áîëüøå íèêîãäà íå ïðèäåòñÿ ïåðåæèâàòü ÷òî-òî óæàñíîå... Ãäå òâîé øëåì?
Ïîðà óíè÷òîæèòü ýòî âèäåî, ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ñàëëè. Ñàë..
Ïîäîæäè.
Îíà ñêàçàëà âèäåî?
Ýòî äîëæíî ïðåäïîëîæèòü àðòåðèþ ïîäîáíî ñïàãåòè, îíà äîëæíà áûòü ãèáêîé, íî íå ñëèøêîì õðóïêîé.
Äîáðîå óòðî.
Àõ, ýòî íåîæèäàííî, øåô. Âàì ÷òî-íèáóäü íóæíî?
Àõ, ïåðâûé äåíü. Ïðîñòî õîòåë ïîñìîòðåòü, êàê âû ñïðàâëÿåòåñü.
Âû âèäèòå ýòî?
Ýòà áëîêèðîâêà, îíà ïîêèíóëà îñíîâíóþ êîðîíàðíóþ àðòåðèþ. Îíà ïîëíîñòüþ çàêðûòà.
Òàì íåò ïóòè. ß ïîïðîáóþ ñòåíòîâûìè. Îòêðîéòå åãî.
BP'S ñíèæàåòñÿ äî 58 áîëåå 20
Åãî ñåðäöå ñëèøêîì ñèëüíî áüåòñÿ
È åãî òåìïåðàòóðà ðàñòåò. Ìûøöû íå ñãèáàþòñÿ.
Ëàäíî, - îòêëþ÷èòå àíåñòåçèþ è íà÷íåì åãî íà 100% êèñëîðîäå.
Ó íåãî çëîêà÷åñòâåííûå ïåðåîõëàæäåíèÿ
Ó íåãî àëëåðãèÿ íà àíåñòåçèþ?
Îí íèêîãäà íå áóäåò â ñîñòîÿíèè ïåðåæèòü îïåðàöèþ êîðîíàðíîãî øóíòèðîâàíèÿ
Êàêèå åñòü âàðèàíòû?
Ïðîñòî...
Âû ìíå ãîâîðèëè...
Âû íå ãîâîðèëè ìíå ÷òî ÿ ìîãó.. ß ìîãó óìåðåòü?
 áëîêàäå ìû íàøëè ïîòðåáíîñòü îïåðàöèè íà ñåðäöå, íóæíû îáøèðíûå îïåðàöèè. Àíãèîïëàñòèêà çäåñü ðàáîòàòü íå áóäåò.
È, ïîñêîëüêó ó âàñ àëëåðãèÿ íà íàðêîç...
Ïðîñòî..
ß áóäó áîëåí
È èñ÷åðïàí...
È...
Ïîêà íå íàñòóïèò äåíü, êîãäà ÿ..
Ïðîñòî..
óìðó.
Ýòî áûëî ïðåêðàñíî...
Êîãäà ÿ óâèäåë òó ïòèöó
Ýòî áûëî ïðåêðàñíî.
Íîåâ êîâ÷åã çàïîëíÿåòñÿ, Î'Ìåéëè.
ß äóìàþ, ìîæåò òû ïðîñòî îòïóñòèøü. Îòïóñòèøü ïëàòüå.
Íåò
Ñëàâà áîãó.
ß íå îòêàæóñü, è óïóùþ âîçìîæíîñòü âûèãðàòü. Äæåêè ïî÷òè óìåðëà, ÷òîáû âûèãðàòü ýòîò êîíêóðñ.
Ïðèÿòåëü, åñëè ó íå¸ âûâèõíóòî ïëå÷î, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îíà óìåðëà. ßñíî?
Ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ.
ß ñëåæó çà òîáîé.
ß çíàþ, òû ñ÷èòàåøü, ÷òî âñ¸ ýòî ãëóïî.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî ãëóïî.
ß íèêîãäà íå áûë æåíàò, ïîýòîìó ÿ íå áóäó ñóäèòü, íî äóìàþ Äæîðäæ ïîíèìàåò âàñ.
Âåðíî, Î'Ìåéëè?
Òû çàìóæåì? Êàê äîëãî?
Íå î÷åíü äîëãî.
Âû íåäàâíî ïîæåíèëèñü? Ïîçäðàâëÿþ!
Ñïàñèáî.
Òåïåðü, Äæåêè, äîêòîð êàðåâ è ÿ âïðàâèì âàøå ïëå÷î íà ñ÷åò 3.
ß áîëåå âûíîñëèâà, ÷åì äåâî÷êà Õåëåíà.
ß âñåãî ëèøü äîëæíà âûèãðàòü.
ðàç..
äâà...
òðè.
Ýòî âñ¸?
Îíî âåðíóëîñü îáðàòíî
Åé íåîáõîäèìî âìåøàòåëüñòâî õèðóðãèè.
Ýé, íåò. ß âåðíóñü ê ñâîåìó ïëàòüþ. Ïðîñòî íàìîòàéòå íà ìî¸ ïëå÷î áèíòû èëè ñäåëàéòå ÷òî-òî åù¸.
Âû ïðåäïî÷èòàåòå äåðæàòüñÿ çà ïëàòüå ñ âûâèõíóòûì ïëå÷îì, ÷åì ïîçâîëèòå ìíå èñïðàâèòü âàøå ïëå÷î â îïåðàöèîííîé ïðÿìî ñåé÷àñ?
ß äîëæíà âûèãðàòü ýòîò êîíêóðñ.
Ñêîëüêî îí åãî äåðæèò?
ß íå çíàþ. ß ñëèøêîì âîçáóæäåíà.
Ìàðòûøêà äî ñèõ ïîð äåðæèò ïëàòüå.
Âîáùå-òî ýòî íàìíîãî òðóäíåå, ÷åì âûãëÿäèò
Íå ïîçâîëÿéòå èì äîáðàòüñÿ äî âàñ. Íàñòðîéòåñü ïðîòèâ âñåõ, ïðîòèâ âñåõ íèõ.
Ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá ïîáåäèòü
Ñëàäêàÿ, îí òâîé ñîïåðíèê. Íå ïîìîãàé åìó.
Âû êîãäà-íèáóäü äàâàëè ìîðôèí äëÿ ëþäåé, íå äëÿ áîëüíûõ?
Áûëî áû âåñåëî.
Áóäåò åù¸ âåñåëåå, åñëè îí ïåðåñòàíåò äåðæàòü ïëàòüå.
Íå ñäàâàéñÿ, Äæîðäæ.
Äà.. ó ìåíÿ åñòü ÷òî-òî áîëåå èíòåðåñíîå, ÷åì ýòî.
×òî-òî, ÷òî çàñòàâèò èãðàòü Î'Ìåéëè íåâåñòó?
Âèäåî ïàðàøþòèñòà.
×òî âû äåëàåòå?
Ïðåäñòìåðòíîå âèäåî èç øëåìà ïàðàøþòèñòà, êîãäà îí ïàäàë
Òû áîëüíîé.
Ýòî ïðîñòî ôèëüì, îí îñòàëñÿ æèâ.
Ñâÿòîé..
Îõ, îí...
Áîæå, íåò, íåò, îí áóäåò ïðûãàòü. Îí ïðûãàåò.
Ïàðàøþò íå îòêðûëñÿ.
Òåïåðü îí ëåòèò.
Îí ïðîáóåò îòêðûòü çàïàñíîé ïàðàøþò.
- Ýòî - êðóòî. - Îí òîæå íå îòêðûëñÿ.
Âû íå äóìàåòå, ÷òî îí äîëæåí êðè÷àòü?
ß íå ìîãó íà ýòî ñìîòðåòü.
×òî, ÷òî îí äåëàåò? Îí ñíèìàåò ñâîè øòàíû?
×òî îí ãîâîðèò? Ñäåëàé ãðîì÷å!
Ãîñïîäè, ÿ äîëæåí ýòî ñêàçàòü... ß âëþáëåí â òåáÿ..
ß, ÿ ëþáëþ òåáÿ. ß ëþáëþ òåáÿ! ß ëþáëþ òåáÿ! Ñàëëè.. ß-îõõ!
Êòî òàêàÿ Ñàëëè?
- Åãî èíñòðóêòîð. - Ãðóñòíî.
Ýé, à ÷òî òû çäåñü äåëàåøü? Ó òåáÿ æå äîëæíà áûòü îïåðàöèÿ?
Ó ïàðíÿ àëëåðãèÿ íà àíåñòåçèþ, îïåðàöèÿ îòìåíåíà.
ß óòîíóëà
ß òîíó...
ß óìåðëà.
Çíàåøü, ÷òî ÿ ïîíÿëà?
Êàê ãëóïû âñå ìîè âîïðîñû.
ß âîò äóìàþ, ýòî îòíîñèòñÿ êî ìíå?
- Ýòî íå òàê? - Êîíå÷íî, íåò.
Èòàê, ìóæ÷èíà óïàë, è âñå, ÷òî îí õî÷åò, ýòî èìåòü ïîñëåäíèé øàíñ ðàññêàçàòü Ñàëëè î ñâîèõ ÷óâñòâàõ
È ÿ òîæå ïîëó÷èëà ïîñëåäíèé øàíñ. Ó ìåíÿ åñòü ìîé øàíñ.
È ÷òî ÿ ñäåëàþ ñ íèì?
Òû çíàåøü, çíàÿ òâî¸ äåðüìî è ôàêòè÷åñêîå ïðåîäîëåíèå òâîåãî äåðüìà, ýòî äâå î÷åíü ðàçíûå âåùè.
- ß çíàþ. - Ëàäíî, ÿ íàøëà åãî.
Äîêòîð Õàíí, ÿ çíàþ, êàê ìîæíî ñäåëàòü îïåðàöèþ íà ïàöèåíòå, ó êîòîðîãî àëëåðãèÿ íà àíåñòåçèþ.
Ýòî îçíà÷àåò îòñóòñòâèå àíåñòåçèîííîãî âåíòèëÿòîðà.
Íåò âåíòèëÿòîðà - íåò îïåðàöèè
Âû ìîæåòå îïåðèðîâàòü, à îí áóäåò ñïàòü
Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü âåðõíþþ ãðóäíóþ ýïèäóðàëüíóþ àíåñòåçèþ, ÷òîáû âûêëþ÷èòü ó íåãî âñ¸, íà÷èíàÿ ñ ãðóäè.
Ïóñòü äûøèò ñàìîñòîÿòåëüíî âñ¸ ýòî âðåìÿ.
 Èíäèè â ïðîøëîì ìåñÿöå ñäåëàëè òàêóþ îïåðàöèþ...
Äîêîð Õàíí, âû õîòåëè áû ïîäïèñàòü äîêóìåíòû äëÿ îôîðìëåíèÿ ìèñòåðà Àðíîëüäà?
Íå ñåé÷àñ.
 ïîëíîì ñîçíàíèè?
Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ ïîçâîëèë Âàì ðàñêðîìñàòü ìîþ ãðóäíóþ êëåòêó, íàõîäÿñü â ïîëíîì ñîçíàíèè?
Ýòî - âàø ëó÷øèé âàðèàíò
Àõ, êàê...
Ñêîëüêî ÿ äîëæåí òàì ëåæàòü, ïîêà ó ìåíÿ áóäåò îòêðûòà ãðóäü?
Îïåðàöèÿ ìîæåò çàíÿòü ïÿòü èëè øåñòü ÷àñîâ. Ìîæåò áûòü áîëüøå.
Øåñòü ÷àñîâ...
ß áóäó â ñîçíàíèè..
Îïåðàöèÿ íà ìî¸ì ñåðäöå
Áåëîêëþâûé äÿòåë
- ×òî? - ×òî?
Áåëîêëþâûé äÿòåë, ìèñòåð Àðíîëüä
Âû õîòèòå æèòü, ÷òîáû óâèäåòü äÿòëà? Ýòî - âàø åäèíñòâåííûé øàíñ.
Áåëîêëþâûé äÿòåë...
Îòëè÷íî
Ñòèâåíñ, âû àññèñòèðóåòå.
Íî îïåðàöèÿ áûëà èäåé Êðèñòèíû.
Ëèáî âû àññèñòèðóåòå, ëèáî íåò.
- Âû ñ íàìè? - Äà!
íî.. - ß óâåðåíà,÷òî âû ñìîæåòå íàáëþäàòü çà îïåðàöèåé ñ îòêðûòîé ãàëåðåè.
Ñòèâåíñ, çàïîëíè O.R.
Äà, øåô
Îòêðûòàÿ îïåðàöèÿ - ñåãîäíÿ.
ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàìè î ñåãîäíÿøíåì âå÷åðå.
Âû ñëûøàëè îá îòêðûòîé îïåðàöèè?
ß ïðèãëàñèë Ñëîóíà è...
ß õîòåë åãî ïðèãëàñèòü.
Ììì, äóìóþ îí æäåò ýòîãî âå÷åðà.
Î.Ê. Òàê ÷òî òàì áóäåò? Ïîêåð, ñèãàðû, âèñêè?
ß èìåþ â âèäó, ÷òî íàñ æäåò?
Õîðîøåå âðåìÿ, øåô.
Âû çíàëè?
ß íå èìåþ íè ìàëåéøåãî âèäà âûíîñëèâîñòè. Îí âûñòàâëÿë íà âèòðèíó ýòî ïëàòüå â òå÷åíèå äâóõ äíåé.
Ýòî ñàìîå áîëüøåå, ÷òî ÿ êîãäà-ëèáî âûèãðûâàëà
Âû ðèñêîâàëè ñâîåé ðóêîé ðàäè êîíêóðñà
Êàê âûãëÿäèò ýòî ïëàòüå?
Îíî áåç áðåòåëåê, ñ ïåðûøêàìè è õðóñòàëüíûìè áóñèíêàìè
- Ýòî êðàñèâî.
À Âû áóäåòå ñ ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè, âåðíî?
Íó âû çíàåòå, ÷òîáû íå áûëî âèäíî ñèíÿêà.
×òî?
îõ, ýòî ïðîñòî, ïðîñòî, ïîñêîëüêî âû èíãîðèðóåòå Äîêòîðà Òîððåñ, î÷åâèäíî âû íå ñëûøàëè, ÷òî îíà ãîâîðèëà.
Âàøå ïëå÷î áóäåò îïóõøèì è ôèîëåòîâûì
âû çíàåòå òèïà êàê...ãîðáóí.
Íî âàøè âîëîñû äîëæíû áóäóò ïîëíîñòüþ ñêðûòü åãî
Íó è âóàëü íàâåðíîå òîæå íóæíà
Âû íå ãîâîðèëè ìíå ýòîãî!
êàê ñêîðî áóäåò îïåðàöèÿ?
Äîêòîð Õàíí
ß óñëûøàë ñóìàøåäøèé ñëóõ î âàñ..
Âû î âûïîëíåíèè îòêðûòîé îïåðàöèè ñåðäöà íà ÷åëîâåêå, êîòîðûé áóäåò ïîä ìåñòíûì íàðêîçîì?
Ýòî ïðàâäà
Íó, ÿ âûïîëíÿþ îòêðûòûå îïåðàöèè íà ìîçãå î÷åíü ÷àñòî..
Ýòî íå îäíî è òîæå.
Âû êîãäà-ëèáî ñëûøàëè î äæåíòëüìåíñêîì âå÷åðå?
Èçâèíèòå?
Øåô ïðîâîäèò äæåíòëüìåíñêèé âå÷åð.
Ìû ïî÷òè óâåðåíû, ÷òî ýòî íå ïîðíî
Íî, âû çíàåòå, ìû õîòèì áûòü óâåðåííûìè.
Âåðíî.
Âû äâîå.. âìåñòå?
×òî?.. Íåò!
Ïðîñòî ïðîâåðêà.
Ïî÷åìó îíà ñïðîñèëà?
ß íå çíàþ
ß îáåñïîêîåí äæåíòëüìåíñêèì âå÷åðîì
Äæîðäæ...
Ó òåáÿ åñòü ñåêóíäà?
Ñåðüåçíî?
Îäíà ñåêóíäà
Ìû äîëæíû ñäåëàòü ñåãîäíÿøíþþ íî÷ü ñîâåðøåííîé.
Íî íåäîëãîé. Íåñêîëüêî ÷àñîâ, ÿ äóìàþ.
Êîíå÷íî
Õîðîøî
Ó ìåíÿ ñåãîäíÿ îòêðûòàÿ îïåðàöèÿ íà ñåðäöå.
- ×òî? - Áåç íàðêîçà.
Ïàöèåíò áóäåò ïîä ìåñòíûì íàðêîçîì, à ìû áóäåì äåëàòü îïåðàöèþ íà åãî ñåðäöå
- Ýòî êðóòî. - Èìåííî
- Ýòî ïîòðÿñàþùå.. Ýòî...
Íî å¸ äîëæíà áûëà äåëàòü êðèñòèíà
Îíà áóäåò çàïîëíÿòü êàðòû, è âñ¸ î ÷åì ÿ ìîãó äóìàòü - ýòî áåäíûé, áåäíûé ïàðåíü - ïàðàøþòèñò.
Òû çíàåøü, îíà ñòàëà òàêàÿ íåðâíàÿ...
ß íå õàðä-êîð.
Ó ìåíÿ íåò õàðä-êîðà.
Äà...
Ýòî íå òàê, çàáóäü ïðî êðèñòèíó...
òû õàðä-êîð.
Òû - õàðä-êîð, Èççè.
Ýòî ïðîñòî ïîøëûé çâóê. Ïðè÷èíà â òîì, ÷òî ýòî íåâàæíî.
Äà, ÷óâàê.
Çàòêíèñü.
Òû ñäåëàåøü îïåðàöèþ, à çàòåì ìû áóäåì èìåòü íàøó íî÷ü, è îíà áóäåò ñîâåðøåííà
ß çàáûëà ïîáðèòü ñâîè íîãè.
Òû õàðä-êîð, Èçççè. Èäè!
ÎÊ
- Ñïàñèáî òåáå. - Ïîêà
Îíà ãîðÿ÷àÿ, ïàðåíü.
- Ýòî òâîÿ æåíà?
ß íå çíàþ âàñ äîñòàòî÷íî õîðîøî, ÷òîáû ñêàçàòü îá ýòîì.
Øåô? Âûçûâàëè?
Çàêðîé äâåðü.
Âû ðàññêàçàëè íåðâíîìó ïàöèåíòó ÷òî âû áóäåòå äåëàòü åìó îïåðàöèþ íà ñåðäöå áåç àíåñòåçèè, è íå ñîîáùèëè îá ýòîì ìíå?
À ðàçâå Áåðê ñîîáùàë âàì î âñåõ ñâîèõ îïåðàöèÿõ?
- Ýðèêà, ÿ çíàþ, âû íîâåíüêàÿ â ýòîé áîëüíèöå... - Íåò
- Íî ìû íà÷èíàåì.. - ß õî÷ó çíàòü ïðàâèëà.
Áåðê, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü îïåðàöèþ, áåæàë ê âàì, ÷òîáû ñîîáùèòü î íåé?
À ÷òî íàñ÷åò "ñèìïàòè÷íûõ"?
Îíè îçâó÷èâàþò âñå ñâîè ôåëüäøåðñêî-àêóøåðñêèå äåëà?
Ïîäîæäèòå, âû ãîâîðèòå î Ñëîóíå è Øåïàðäå?
ß ãîâîðþ î âàøåì ìóæñêîì ñîîáùåñòâå.
Ýòî âû ñîçäàåòå äæåíòëüìåíñêèé âå÷åð?
Âû íå çíàåòå, ÷òî âàì ïîçäíî óñòðàèâàòü òàêèå âå÷åðà?
ß èìåþ â âèäó, ÷òî âû íå äîëæíû ñîçäàâàòü êëóáû äëÿ ìàëü÷èêîâ.
Íåò, ýòî íå òàê.
Âû ïîíèìàåòå, ÷òî íà âå÷åðà, íà êîòîðûå ñîáèðàþòñÿ ìóæ÷èíû, ïðèãëàøàþòñÿ è æåíùèíû...
Íî Âû ïðèãëàñèëè ëèøü èõ, è ýòî íåïðàâèëüíî.
È ïîñëå ýòîãî Âû áóäåòå ìåíÿ óïðåêàòü â òîì, ÷òî ÿ íå ñîîáùèëà Âàì îá îïåðàöèè?
Õîðîøèé ðàçãîâîð.
Ìíå ïîðà íà îïåðàöèþ
Ïîìíèøü, êîãäà ÿ ÷óòü íå óìåðëà?
Ïðåæ÷å ÷åì ÿ óïàëà â âîäó, âñ¸ áûëî òàê...
ñëîæíî è íàïðÿæåííî
È êîãäà òû âûíóë ìåíÿ èç âîäû..
È ÿ âåðíóëàñü ê æèçíè.
 òîò ìîìåíò, âñå áûëî òàê ÿñíî ...
êàê ïðîçðà÷íàÿ âîäà...
Òû ïîìíèøü ýòî?
Äà
ß òîæå
ß íå çíàþ, êàê âû ðåáÿò
…