gr Greek
Grey's Anatomy 4x06 (DVDRip) Greek subtitles
Report a problem
Advertisement
Greek transcript
Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá...
ÄéÜëåîå åìÝíá. ÁãÜðçóå åìÝíá.
ÈÝëù íá ìçí ðåèÜíù ìüíç, êáé óõíáéóèçìáôéêÜ áíÜðçñç.
ÊÜëé... áõôü ðïõ óïõ Ýêáíá åßíáé áóõã÷þñçôï.
- ÄçëáäÞ, åßóôå ìáæß åóåßò ïé äýï; - Íáé.
ÎÝñåéò êÜôé; Åóý åßóáé áíÜñìïóôç êáé ìç åðáããåëìáôßáò.
Ç Äñ. ×áí óõìöþíçóå íá äéåõèýíåé ôï êáñäéï÷åéñïõñãéêü ôìÞìá.
ÐåñéìÝíù ðþò êáé ðþò, Äñ. Ãéáíãê.
Ç ãõíáßêá ìïõ êáôÝèåóå áßôçóç äéáæõãßïõ.
Äåí îÝñù áí ìðïñþ íá áíôÝîù Üëëç ìéá íý÷ôá ó' áõôü ôï îåíïäï÷åßï.
Ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò ôá ðÜíôá.
ÈÝëù íá óå ðáíôñåõôþ, êé åóý äåí åßóáé Ýôïéìç.
ÕðÜñ÷åé Ýíá èÝìá, üôáí åßóáé ÷åéñïõñãüò.
Ìðïñåß íá åßíáé åãùéóìüò, Þ áðëþò íá ôï ðáßæåéò óêëçñüò.
ÁëëÜ Ýíáò áëçèéíüò ÷åéñïõñãüò äåí ðáñáäÝ÷åôáé ðïôÝ
üôé ÷ñåéÜæåôáé âïÞèåéá, åêôüò êé áí åßíáé áðïëýôùò áíáãêáßï.
- Ôé Üëëá óõìðôþìáôá Ý÷åéò; - Ëïéðüí, ôï èÝìá ìå ôïí ðáôÝñá...
ôï èÝìá ôçò ìçôÝñáò, ôï èÝìá ôçò áäåëöÞò...
- ...áõôü ìå ôçí íåêñáíÜóôáóç. - ¸÷åéò ðïëëÜ èÝìáôá.
Äåí ìðïñþ íá êïéìçèþ. Äåí ìðïñþ íá êïéìçèþ ÷ùñßò íá ïíåéñåýïìáé.
- Êáé ïé êñßóåéò ðáíéêïý... - Ìßá... Ìßá öïñÜ.
- ÊáëÜ, áò åßíáé. - Ôé Ý÷ù;
Áð' ü,ôé êáôáëáâáßíù... óïâáñÜ èÝìáôá åãêáôÜëåéøçò.
Âëáêåßåò. Ç øõ÷éáôñéêÞ åßíáé âëáêåßá.
- ÈÝìáôá; - Óôï âéâëßï åßíáé.
Ôï âéâëßï ôï ëÝåé, ü÷é åãþ.
¸÷åéò óêåöôåß, ðùò ßóùò... åóý êáé ï ÍôÝñåê èá Ýðñåðå...
...íá óôáìáôÞóåôå ôï óåî;
ÊáëÜ.
¼óï ðéï äéáèÝóéìïò ãßíåôáé...
...ôüóï ðåñéóóüôåñï áðïìáêñýíïìáé.
Ôé åííïåßò;
Ôßðïôá. ÊÜôé ãéá ôïí ÍôÝñåê.
Ïé ÷åéñïõñãïß äåí Ý÷ïõí áíÜãêç íá æçôÞóïõí âïÞèåéá, ãéáôß åßíáé óêëçñïß.
Ïé ÷åéñïõñãïß åßíáé êáïõìðüçäåò...
Óêëçñïß åîùôåñéêÜ... óêëçñïðõñçíéêïß.
ÔïõëÜ÷éóôïí, áõôü èÝëïõí íá ðéóôåýåôå.
ÊáëçìÝñá!
ÔÝëåéïò óõã÷ñïíéóìüò.
ÐÝóôñïöá ãéá ðñùéíü...
...îáíÜ.
ÊáëÜ, ìçí áñ÷ßæåéò. Ó' áöÞíù íá æåéò óôçí ãç ìïõ, ãé' áõôü... ìçí áñ÷ßæåéò.
Åßìáé ìåãáëýôåñïò áðü óÝíá. ÁðëÜ, Ý÷ù äåé ôç æùÞ êáé áð' ôéò äýï ðëåõñÝò.
- Èá áñ÷ßóåéò íá ôñáãïõäÜò; - ÁðëÜ ëÝù, üôé Ýíáò Üíôñáò
ðïõ óôéò 3:00 êÜèå ðñùß åßíáé îýðíéïò êáé øáñåýåé,
åßíáé Ýíáò Üíôñáò ðïõ ðïíÜåé ãéá ìéá ãõíáßêá.
Ùñáßá, äçìïôéêü.
ÁðëÜ õðïãñáììßæù, üôé åßíáé êÜôé ðïõ Ý÷ïõìå êïéíü, ÍôÝñåê.
Áõôü, îÝñåéò, ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå, åßíáé êÜôé ãéá íá îå÷áóôïýìå.
Áõôü ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå...
...åßíáé ìéá âñáäéÜ áíôñþí.
- Ìéá ôé; - Ìéá ðáôñïðáñÜäïôç âñáäéÜ áíôñþí.
Áðüøå!
Áõôü åßíáé åîùöñåíéêü.
Äåí èá Ýðñåðå íá êïéìÜóáé óôï äùìÜôéï åöçìåñßáò.
Äåí åßíáé ðÜíôá óôï äùìÜôéï åöçìåñßáò. ¢ëëåò öïñÝò åßíáé óå êáíÝíá öïñåßï...
Åßíáé åîùöñåíéêü... üôáí åãþ Ý÷ù Ýíá õðÝñï÷ï êñåâÜôé.
Êáé îÝñù üôé åßðáìå ðùò èá ðåñéìÝíïõìå êáé èá ôçí óåâáóôïýìå,
êáé ôçí Ý÷ïõìå óåâáóôåß ðïëý. ÁëëÜ ôþñá, èÝëù óåî.
- ÁõôÞ ôç óôéãìÞ; - ¼÷é. Áðüøå.
Áðüøå èá êÜíïõìå...
...ôñåëü, ôÝëåéï óåî.
- Åßóáé ìÝóá; - Íáé, ðñïöáíþò åßìáé.
ÐñÝðåé íá öýãù.
¸÷ù íá åëÝãîù áóèåíåßò, íá åíôõðùóéÜóù ôçí ¸ñéêá ×áí...
Íá óêßóù óôçí êáñäéï÷åéñïõñãéêÞ... ÁìÜí, ðñÝðåé íá îõñßóù ôá ðüäéá ìïõ.
Äåí ðåéñÜæåé áí, îÝñåéò, äåí ðñïëÜâåéò íá îõñßóåéò ôá ðüäéá óïõ.
¼÷é, ðåéñÜæåé, Ôæïñôæ. ÐñÝðåé íá îõñßóù ôá ðüäéá ìïõ.
Èá ôá îõñßóù ôá ðüäéá ìïõ. Ôï ôñåëü, ôÝëåéï óåî, áðáéôåß îõñéóìÝíá ðüäéá.
ÅíôÜîåé.
¸ñéêá ×áí! Ðñþôç ìÝñá!
Ðñþôç ìÝñá áíáìößâïëá, êáé Ýíá âïõíü ÷áñôïýñá ðïõ ôï áðïäåéêíýåé.
ÍôÝñåê ÓÝðåñíô, ãíùñßæåéò ôçí ¸ñéêá ×áí.
Ç íÝá Ìðåñê!
Êáé áðü åäþ ï Äñ. Ìáñê Óëüáí, äéåõèõíôÞò ôçò ðëáóôéêÞò. Ç ¸ñéêá ×áí.
- Ç íÝá Ìðåñê! - Êáëþò üñéóåò. Ìáò óõã÷ùñåßôå.
ÅíäéáöÝñïíôåò ôýðïé, êáé ì' áõôü åííïþ "åîùöñåíéêÜ åëêõóôéêïß".
ÐñïóëáìâÜíåéò ìüíï âÜóåé åìöÜíéóçò, Þ ÷ñåéÜæåôáé êáé ç éêáíüôçôá;
- ×áßñïìáé ðïõ åßóáé åäþ, ¸ñéêá. - ×áßñïìáé ðïõ åßìáé åäþ, Ñßôóáñíô.
- Ôé áêñéâþò åßíáé ç âñáäéÜ áíôñþí; - Äåí îÝñù. Ìéá âñáäéÜ, ìå Üíôñåò.
- Êáé óôñßðåñ; - ¼÷é, äåí...
Äåí íïìßæù ðùò ï áñ÷çãüò åííïïýóå óôñßðåñ.
¸ôóé áêïýãåôáé, ðÜíôùò. Äñ. ÌðÝéëé;
Ðïéï åßíáé ôï ðñþôï ðñÜãìá ðïõ óêÝöôåóôå, üôáí áêïýôå "íý÷ôá áíôñþí";
Öïýíôåò. ÁóôñáöôåñÝò öïýíôåò ìå ðïýëéåò êáé ëïãáñéáóìïß åíüò äïëáñßïõ.
- Ôá âëÝðåéò; Óôñßðåñ. - Äåí èá Ý÷åé óôñßðåñ.
- Åßìáé ó÷åäüí óßãïõñïò. - Ïýôå åóý îÝñåéò ðåñß ôßíïò ðñüêåéôáé;
- ¼÷é, áëëÜ åßóáé ìÝóá; - Ãéáôß ü÷é; Ì' áñÝóïõí ïé åêðëÞîåéò.
ØçëÜ ôá êåöÜëéá. Ï êýñéïò Öáíôáóôéêüò...
×áßñåôáé.
- ×áßñåôáé. - Ôé äéÜïëï Þôáí áõôü;
Ãéá ôï ñáíôåâïý ðïõ Ý÷ïõìå áñãüôåñá óôï äùìÜôéï åöçìåñßáò. Ôßðïôá...
Áð' üôé öáßíåôáé, ÷Üíåéò ôïí ýðíï óïõ, ãéá Ýíá ìåãÜëï ôßðïôá.
Áõôü åßíáé. Ç ×áí åßíáé åäþ, êáé ç âëáììÝíç ºææé óôéò õðçñåóßåò ôçò ðÜëé!
¼ëá ôá ôñáýìáôá èá ôá ðÜù óôï êáñäéï÷åéñïõñãéêü.
- Ôé Ý÷ïõìå; - 2 áóèåíïöüñá, ðïëëáðëÜ ôñáýìáôá.
ÈÝëåôå âïÞèåéá áðü Ýíáí èåñÜðïíôá, Äñ. Ôüñåò;
Ìüíï áí ó' áñÝóåé íá óðáò êüêáëá, åíþ êÜðïéïò êëáßåé...
ÔÝëåéï. Ôé Ý÷åéò;
Èùñáêéêü Üëãïò, åðéðùìáôéóìü, ñÞîç áïñôÞò;
Ôï öïñôçãÜêé ôùí êëüïõí, èá Ýëåãá êáëýôåñá...
ÔæÜêé ¸óêïô, 25 åôþí, åîÜñèñùóç óôïí þìï, ðëçãÝò óôïí ìçñü. ÓôáèåñÞ.
Êáé ¸ëåíá Ìðüéíô, 26 åôþí, åðßóçò óôáèåñÞ, ðñïöáíÝò ñéíéêü êÜôáãìá,
ðëçãÝò óôï ðñüóùðï, êáé Ýíá êïììÜôé ëåéøïý êñáíßïõ.
- Ìïõ îåñßæùóå ôá ìáëëéÜ! - ÁõôÞ ìïõ Ýâãáëå ôïí þìï!
Ìüíç óïõ ôïí Ýâãáëåò, üôáí ðñïóðáèïýóåò íá ìå óðñþîåéò áðü ôçí åîÝäñá!
Ðïéïò Üöçóå ôï íõöéêü; ¢öçóå êáìßá ôï íõöéêü;
ÊñáôÞóïõ, áãÜðç. Ìç ôçí áöÞóåéò íá óå öïâßóåé, åíôÜîåé;
- Ôé ãßíåôáé åäþ ðÝñá; - Äéáãùíéóìüò åíüò ìáãáæéïý.
- Åãþ åßìáé ï êñéôÞò. - ¼ðïéá áöÞóåé ôåëåõôáßá ôï íõöéêü...
- ...êåñäßæåé ôï ãÜìï ôùí ïíåßñùí ìïõ! - Ôùí äéêþí ìïõ ïíåßñùí!
ÁñêåôÜ! Åßóôå ôñáõìáôéóìÝíåò, åíôÜîåé;
ÐñÝðåé íá èÝóåôå óùóôÜ ôéò ðñïôåñáéüôçôåò êáé íá áöÞóåôå ôï...
...áöÞóåôå... áöÞóåôå ôï íõöéêü, ãéá íá óáò êÜíïõìå êáëÜ!
Ëïéðüí, ÜöçóÝ ôï, ôþñá. Ôþñá...
- Íáé, êáëÜ. Äåí ðñüêåéôáé. - ÅíôÜîåé, ðïëý êáëÜ. ÐÜìå.
ÊÜíå íá åßíáé êÜôé êáëü, êáñäéï÷åéñïõñãéêÜ êáëü, óå ðáñáêáëþ...
33÷ñïíïò, âñÝèçêå áíáßóèçôïò, áëëÜ óôáèåñüò,
Ý÷ïíôáò åðéâéþóåé ìéáò åëåýèåñçò ðôþóçò áðü ôá 4000 ìÝôñá.
- Ìéá ôé; - Äåí Üíïéîå ôï áëåîßðôùôï.
¸ðåóå áðü ôá 4000 ìÝôñá, ÷ùñßò áëåîßðôùôï;
Åõ÷áñéóôþ!
- Ðïéï åßíáé ôï üíïìÜ ôïõ; - Ñéê. Åßìáé ï Ñéê ÔæÝéêïìðò.
ÌéëÜåé;
Èá Ýëåãåò ðùò ìåôÜ áðü 4000 ìÝôñá, èá åß÷å ôïõëÜ÷éóôïí äéÜôñçóç ðíåýìïíá.
Ðïý åßóáé; ÈåÝ ìïõ... Åäþ åßóáé.
Ðþò åßíáé; Ðþò åßíáé; Åßíáé êáëÜ; Ðåèáßíåé;
- Äåí ðåèáßíù, ÓÜëé. - Êõñßá ìïõ, ðñÝðåé íá çñåìÞóåôå.
- Ç ãõíáßêá óïõ åßíáé; - Ç åêðáéäåýôñéá åëåýèåñçò ðôþóçò.
- Êõñßá ìïõ... - Ôï åßäá üëï.
Äåí ìðïñïýóá íá êÜíù ôßðïôá. ¹ìïõí ìÝóá óôá óýííåöá,
êáé ôïí Ýâëåðá ðïõ... ðïõ... ¸ðåöôåò ðñïò ôïí èÜíáôï.
- Ôï áëåîßðôùôï äåí Üíïéîå! - Êõñßá ìïõ...
ÐñÝðåé íá äïõëÝøïõìå êáé ôï êÜíåôå äýóêïëï, ôñéãõñßæïíôáò ãýñù ôïõ.
Óáò ðáñáêáëþ, êáèßóôå êáé ðÜñôå áíÜóá.
¢êïõóá üôé Ý÷ïõìå Ýíáí áëåîéðôùôéóôÞ, ðïõ Ýðåóå áðü 4000 ìÝôñá!
Åãþ åßìáé áõôüò.
- ×áßñåôáé... - Ãåéá óáò.
ÌéëÜåé;
ÎåêÜèáñá Ý÷åé õðïóôåß óïê, êáé äåí íéþèåé ôçí Ýêôáóç ôùí ôñáõìÜôùí ôïõ.
Áò ôïí ðÜìå êÜôù ãéá áîïíéêÞ.
- Êñéóôßíá, ðïý ðáò; - Ðïëëáðëïß ôñáõìáôéóìïß
óçìáßíïõí ðïëëáðëÝò åã÷åéñÞóåéò. ÐÜù íá âñù êÜôé êáñäéï÷åéñïõñãéêü.
- ÂëÝðåôå üôé áéìïññáãåßôå óôï íõöéêü; - Äåí åßíáé ãéá ôï íõöéêü.
Äåí ìðïñþ... äåí ìðïñþ... ¸÷åé ðïëý áßìá åäþ êÜôù.
- Ðïéï ðüäé áéìïññáãåß; - Äåí îÝñù. Äå íéþèù ôßðïôá ðéá.
¢êïõóá üôé Ý÷åôå ìéá óðáóìÝíç ìýôç åäþ. Ôé ôñÝ÷åé ìå ôï íõöéêü;
- Äåí åßíáé ãéá ôï íõöéêü! - Äåí ãßíåôáé íá ìïéñÜóïõí ôçí áìïéâÞ;
Ôï ðñüôåéíá... Ôï ðñüôåéíá ðñéí 14 þñåò.
Åßíáé Ýíá ãáìÞëéï ðáêÝôï 100.000 äïë. êáé äåí ôï ìïéñÜæïìáé ìå êáíÝíáí!
- Áéìïññáãåßôå óôï íõöéêü... - Äåí åßíáé ãéá ôï íõöéêü!
ÐñÝðåé íá óôáèåñïðïéÞóù ôïí þìï, ìå êÜðïéï ôñüðï.
ÐÜù íá öÝñù Ýíáí åðßäåóìï óôÞñéîçò.
- ÌåãÜëç Üíåóç, âëÝðù. - Êüëáóç åßíáé.
Óïõ áíÝèåóá ôïí Ï' ÌÜëåú ãéá íá ôïí êñáôÞóù ìáêñéÜ ìïõ,
êáé ôþñá ïé áóèåíåßò ìáò åßíáé äåìÝíåò ìåôáîý ôïõò.
Äåí âëÝðåéò ðüóï ìåãÜëç åõêáéñßá åßíáé.
- ÄçëáäÞ; - ÄçëáäÞ, åßíáé åéäéêåõüìåíïò.
Ç ìéóÞ ìïõ äïõëåéÜ åßíáé íá âáóáíßæù åéäéêåõüìåíïõò.
Åõ÷áñéóôþ. Áõôü åßíáé ó÷åäüí ãëõêü.
ÁëëÜ ôï íá âáóáíßæåéò ôïí Ôæïñôæ äåí èá âåëôéþóåé ôßðïôá.
Ãéá ôé âáóáíéóôÞñéï ìéëÜìå, áêñéâþò;
Ôá ÷Ýñéá ìïõ ðÜíôá éäñþíïõí ðïëý óôá íïóïêïìåßá.
- Ðïëý ðáñÜîåíï ðñÜãìá. - Åßíáé ðïëý óõíçèéóìÝíï, âáóéêÜ.
Áí óå êÜíåé íá íéþèåéò êáëýôåñá, ç Äñ. ×áí Ý÷åé êÜíåé áõôÞ ôçí åðÝìâáóç
- åêáôïíôÜäåò öïñÝò. - Êáé óô' áëÞèåéá èá ðåñÜóåé...
Ýíáí êáèåôÞñá áðü ôï ðüäé, ìÝ÷ñé ôçí êáñäéÜ ìïõ;
¸÷å ìïõ åìðéóôïóýíç, åßóáé óå êáôáðëçêôéêÜ ÷Ýñéá.
ÁëëÜ èá åßìáé áíáßóèçôïò, óùóôÜ;
ÖõóéêÜ, èá åßóáé êïéìéóìÝíïò. Äåí èá èõìÜóáé ôßðïôá.
- ÄñõïêïëÜðôçò Ivory-billed. - Ïñßóôå;
Ï äñõïêïëÜðôçò Ivory-billed. Áõôüò ìå âïçèÜåé íá ôï îåðåñÜóù áõôü.
Åßìáé ïñíéèïëüãïò.
Êáé üôáí ôï îåðåñÜóù, åðéôÝëïõò èá ôïí åîåñåõíÞóù.
Åßíáé ôüóï óðÜíéïò... ÎÝñåéò, íïìßæáìå üôé åß÷å áöáíéóôåß.
ÁëëÜ, ü÷é. Æåé óôï ÁñêÜíóáò...
Ó' Ýíá ìéêñü âÜëôï.
ÎÝñåéò ðüóï åêðëçêôéêü åßíáé, íá âëÝðåéò áðü êïíôÜ Ýíá ôÝôïéï ðïõëß;
Ìå óõã÷ùñåßôå... ¸íá ëåðôÜêé ìüíï.
- Ãéáôß ðåñéöÝñåóáé; - ÌÜíôåøå ôé Þñèå óôá åðåßãïíôá.
¼÷é, Üóå, ìç ìáíôåýåéò. Èá óïõ ðù. ÁëåîéðôùôéóôÞò.
¸íáò áëåîéðôùôéóôÞò, ðïõ äåí Üíïéîå ôï áëåîßðôùôü ôïõ,
ï ïðïßïò Ýðåóå áðü ôá 4000 ìÝôñá êáé ðñïóãåéþèçêå óå Ýíá ëáãêÜäé.
Ôïí Üìïéñï... Èá ðñÝðåé íá Ýóðáóå üëá ôïõ ôá êüêáëá...
¼÷é, ôï èÝìá äåí åßíáé ï Üìïéñïò. Ôï èÝìá åßíáé ç öáíôáóôéêÞ åã÷åßñçóç!
Êáé ìðïñåß íá ãßíåé äéêÞ óïõ, ìå ôçí ìéêñÞ áíôáëëáãÞ...
...ôçò âáñåôÞò, êáèçìåñéíÞò åðÝìâáóçò êáñäéáêïý êáèåôÞñá.
Íáé, îÝ÷íá ôï. Äåí ðáñáéôïýìáé áðü ôçí ×áí.
ºææé, îÝñåéò êÜôé; Ç êáñäéï÷åéñïõñãéêÞ åßíáé äéêÞ ìïõ...
¼÷é! Ì' áñÝóåé áõôüò ï áóèåíÞò, ì' áñÝóåé ç ×áí...
- ...êáé ì' áñÝóåé ç êáñäéï÷åéñïõñãéêÞ. - ¼÷é, åóý öëåñôÜñåéò ìáæß ôçò.
Åãþ åßìáé ðáíôñåìÝíç ìå ôçí êáñäéï÷åéñïõñãéêÞ.
Åóý èá ðáíôñåõôåßò ôçí ãåíéêÞ, Þ åíôÜîåé, ßóùò ôçí íåõñï÷åéñïõñãéêÞ.
ÁëëÜ äåí åßóáé ïýôå êáôÜ äéÜíïéá áñêåôÜ óêëçñïðõñçíéêÞ,
ãéá íá áöïóéùèåßò óôçí êáñäéï÷åéñïõñãéêÞ.
¢ñá... ìïõ ëåò íá óôáìáôÞóù íá öëåñôÜñù ôïí Üíôñá óïõ.
Ôï êáôÜëáâá. ×áñéôùìÝíï. ÁëëÜ áí åßíáé íá ìïõ æçôÞóåéò ìéá ÷Üñç,
ôï íá ðñïóâÜëåéò ôçí ðñïóùðéêÞ ìïõ æùÞ, ìÜëëïí äåí åßíáé ç êáëýôåñç ôáêôéêÞ.
¼÷é, ü÷é, ðåñßìåíå. Äåí ìéëÜù ãéá ôçí óåîïõáëéêÞ óïõ æùÞ.
Ïýôå ðïõ ìå íïéÜæåé ç óåîïõáëéêÞ óïõ æùÞ.
Åßíáé Ýíáò áëåîéðôùôéóôÞò, ºææé... ÁëåîéðôùôéóôÞò!
Íáé! Áêïýãåôáé ðïëý êáëü. ÊáëÞ äéáóêÝäáóç.
Áí ôá ÝíôåñÜ ôïõ åßíáé üðùò áíáìÝíåôáé, áõôü èá åßíáé ç ðñþôç ðñïôåñáéüôçôá.
- Ìðïñåß íá Ý÷åé üøéìç ðáñÜëõóç. - Äåí åßíáé äéáãùíéóìüò, êýñéïé.
ÅðåéäÞ, üìùò, Ýíá äéÜôñçôï Ýíôåñï ìðïñåß íá ôïí óêïôþóåé,
üðùò êé áí åßíáé ç óðïíäõëéêÞ óôÞëç, ðïíôÜñù áñ÷éêÜ óôïí áñ÷çãü.
Ôé Ý÷áóá; ¸÷ïõìå êáñäéïèùñáêéêÝò áíçóõ÷ßåò;
- Èá ÷áñþ íá êáëÝóù ôçí Äñ. ×áí. - Ç áîïíéêÞ Ýñ÷åôáé ôþñá.
Íá ôçí. ÐåñéìÝíåôå.
Ðåñ... ðåñéìÝíåôå...
- Ìéóü ëåðôü... - Äåí ìðïñåß íá åßíáé óùóôü, ìðïñåß;
Äåí âëÝðù êáèüëïõ õãñÜ, ïýôå åíäïðåñéôïíáúêÜ áÝñéá.
- ÂëÝðåé êáíåßò ôßðïôá; - Åêåß! Åêåß, Ýíá áéìÜôùìá.
- Óôï äåîß êÜôù ôåôáñôçìüñéï. - Åßíáé ç óêùëçêïåéäÞò áðüöõóç.
ÄçëáäÞ, áõôüò ï ôýðïò Ýðåóå áðü 4000 ìÝôñá,
êáé ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéÜæåôáé åßíáé ìéá óêùëçêïåéäåêôïìÞ;
ÊÜíåéò äéáãñÜììáôá... óå ìéá áðïèÞêç.
ÂãÜæù ðïëëÞ äïõëåéÜ åäþ ìÝóá. Åßíáé Þóõ÷á êáé ùñáßá.
Êáé áðïèÞêç.
Êïßôá... ¼ôáí åßìáé Ýîù êáé ôñéãõñßæù óôïõò ïñüöïõò, åßìáé ç Üëëç ÃêñÝé,
ðïõ ç Äñ. Ãéáíãê ôç âñßóêåé íá íôñïðéÜæåé êáé íá êáêïìåôá÷åéñßæåôáé.
Êáé åäþ ìÝóá, äåí åßìáé. Åäþ ìÝóá... åßìáé... áðëÜ åßíáé...
Åßíáé ï ÷þñïò ìïõ, åíôÜîåé; Åßíáé ìéá áðïèÞêç.
ÊÜèå ÷ñïíéÜ åéäéêåõüìåíùí, îÝñåéò, Ý÷åé Ýíá ìéêñü öïâéóìÝíï æùÜêé.
Áí óõíå÷ßóåéò Ýôóé, öÝôïò èá åßóáé åóý.
ÓÞêù ðÜíù.
Óõããíþìç... ÌÜëëïí èåò íá Ýñèåéò åäþ.
¼÷é, ðéÜóå Ýíáí åðßäåóìï óôÞñéîçò áðü ôï êïõôß êáé Ýëá ìáæß ìïõ.
- Ìáæß óïõ; - Áí ðñïôéìÜò íá êÜèåóáé
óáí áðïôõ÷çìÝíç óå ìéá áðïèÞêç êáé íá êÜíåéò äéáãñÜììáôá, ìðïñåßò.
¹ ìðïñåßò íá Ýñèåéò íá ìå âïçèÞóåéò óôï ïñèïðåäéêü óÞìåñá. Åóý äéáëÝãåéò.
Áðïêëåßåôáé. Óå êáìßá ðåñßðôùóç!
Åßíáé ç ìüíç ëýóç, áí êáìßá áðü ôéò äýï äåí áöÞóåé ôï íõöéêü.
Åßíáé ðïëý áðëü. Ç Äñ. Ôüñåò ðñÝðåé íá áó÷ïëçèåß ìå ôïí þìï
êáé ôï ðüäé ôçò ÔæÜêé. ¢ñá, ÔæÜêé, ÷ñåéÜæåóáé Ýíáí ðëçñåîïýóéï.
Ôé;
ÓêÝøïõ ôï, ìùñü ìïõ. Áõôü óïõ äßíåé ðëåïíÝêôçìá.
Èá îåêïõñÜóåéò ôï ÷Ýñé óïõ, êáé èá åðáíÝëèåéò äñéìýôåñç.
Äþóå ìïõ ôï íõöéêü. Åãþ èá åßìáé ï ðëçñåîïýóéïò.
Áðïêëåßåôáé. Äåí åßíáé äßêáéï. Íïìßæåéò üôé åßíáé äßêáéï áõôü;
Ï Äñ. Ï' ÌÜëåú åßíáé ï ðëçñåîïýóéïò.
- Ôé; - Èá êñáôÞóåé áõôüò ôï íõöéêü.
Íá êñáôÞóù ôï íõöéêü; ÈÝëåôå ìüíï íá...
...óôáèþ åäþ, êáé íá êñáôÜù Ýíá íõöéêü;
Êáíåßò äåí åßðå ðïôÝ, üôé ç åéäéêüôçôá åßíáé åýêïëï ðñÜãìá...
ÖéëáñÜêï, ç äïõëåéÜ óïõ åßíáé ëßãï áðáßóéá, Ýôóé;
Ï þìïò ìïõ!
Êïßôá åêåß. Ç ÌðÜìðé ðáñÜíõöïò.
Äßêéï åß÷åò. Ìå áíÝâáóå áõôü!
Äåí Ý÷åéò ôñáýìáôá ïýôå óôïõò ðíåýìïíåò,
ïýôå óôç óðïíäõëéêÞ óôÞëç, ïýôå óðáóìÝíá êüêáëá.
- Åßóáé ðïëý ôõ÷åñüò. - ×ñéóôÝ êáé Ðáíáãßá!
Ôï ìüíï ðïõ âñÞêáìå åßíáé ìéá ìéêñÞ áéìïññáãßá óôçí êÜôù êïéëßá.
Ðïõ óçìáßíåé üôé ðñÝðåé íá áöáéñÝóïõìå ôçí óêùëçêïåéäÞ óïõ áðüöõóç.
- Ðþò åßíáé äõíáôüí áõôü; - Ôï óþìá åßíáé åêðëçêôéêü ðñÜãìá.
ÌåñéêÝò öïñÝò, ôÝôïéá ðñÜãìáôá... áðëÜ óõìâáßíïõí.
Áí åß÷åò óêïôùèåß... ÈåÝ ìïõ...
Äåí óêïôþèçêá, üìùò. ¸æçóá!
Åßíáé ôï ðéï äõíáôü óõíáßóèçìá! Íéþèù ðùò ìðïñþ íá êÜíù ôá ðÜíôá ôþñá.
ÄçëáäÞ, ôá ðÜíôá, ãéáôß áíôßêñéóá ôïí èÜíáôï êáé...
...åðÝæçóá!
- ÁëëÜæåé ôïí Üíèñùðï. - ¼íôùò.
Åíôåëþò.
ÓÜëé... ÐñÝðåé íá... ÈÝëù íá...
Ìçí áíçóõ÷åßò. Ôçí óôéãìÞ...
Ôçí óôéãìÞ ðïõ èá öýãïõìå áðü 'äù, èá êáôáóôñÝøù áõôü ôï âßíôåï.
Äåí èá ÷ñåéáóôåß íá îáíáæÞóåéò ðïôÝ, áõôÞ ôçí áðáßóéá... ÂáóéêÜ...
Ðïý åßíáé ôï êñÜíïò óïõ; Èá ôï êáôáóôñÝøù áõôÞ ôçí óôéãìÞ.
ÓÜëé. Óáë...
- Ðåñßìåíå! - Âßíôåï åßðå;
Ôï êüëðï åßíáé íá öáíôáóôåßò üôé ç áñôçñßá åßíáé óáí Ýíá ìáêáñüíé...
- ...åõëýãéóôï, ü÷é ðïëý åýèñáõóôï. - ÊáëçìÝñá.
Áðñüóìåíç Ýêðëçîç, áñ÷çãÝ. ×ñåéÜæåóáé êÜôé;
Ðñþôç ìÝñá. ¹èåëá áðëþò íá äù, áí ôáêôïðïéÞèçêåò.
- Ôï âëÝðåéò áõôü; - ¸íá öñÜîéìï.
Óôçí áñéóôåñÞ êýñéá óôåöáíéáßá áñôçñßá. Åßíáé ôåëåßùò êëåéóôÞ.
Äåí ãßíåôáé íá âÜëù óôåíô åêåß ìÝóá. Èá ÷ñåéáóôåß íá ôïí áíïßîïõìå.
- Ç áñôçñéáêÞ ðÝöôåé óôï 58 ìå 20. - Ç êáñäéÜ ôïõ ðÜåé ðïëý ãñÞãïñá.
Êáé ç èåñìïêñáóßá áíåâáßíåé. Ïé ìýåò ôïõ åßíáé Üêáìðôïé.
ÂãÜëôå ôïí áðü ôçí áíáéóèçóßá, êáé ÷ïñçãåßóôå ôïõ 100% ïîõãüíï.
- ¸÷åé êáêïÞèç õðåñèåñìßá. - Åßíáé áëëåñãéêüò óôçí áíáéóèçóßá;
Äåí èá ìðïñÝóåé íá áíôÝîåé ôçí óôåöáíéáßá ðáñÜêáìøç ìå ìüó÷åõìá.
ÅðïìÝíùò, ôé åðéëïãÝò Ý÷ïõìå;
Áõôü åßíáé...
ÈÝëù íá ðù... Áêïýãåôáé óáí íá ìïõ ëÝôå...
Äåí ìïõ ëÝôå óô' áëÞèåéá, üôé èá... ðåèÜíù;
Ôï öñÜîéìï ðïõ âñÞêáìå óôçí êáñäéÜ óáò ÷ñåéÜæåôáé åêôåôáìÝíç åã÷åßñçóç.
Äåí áíôéìåôùðßæåôáé ìå åíäïóôåöáíéáßá áããåéïðëáóôéêÞ.
Êáé åöüóïí åßóôå áëëåñãéêüò óôçí áíáéóèçóßá...
ÅðïìÝíùò, èá...
...èá åßìáé Ýôóé.
Èá åßìáé Üññùóôïò... êáé åîïõèåíùìÝíïò...
...êáé Ýôóé... ìÝ÷ñé ôçí çìÝñá ðïõ...
...áðëÜ... èá ðåèÜíù.
Èá Þôáí èáõìÜóéï...
...íá äù åêåßíï ôï ðïõëß.
Èá Þôáí èáõìÜóéï.
Ìå Ý÷åéò óôñéìþîåé, Ï' ÌÜëåú.
Íïìßæù üôé ìüëéò ôï Üöçóå. ¢öçóåò ôï íõöéêü, Ýôóé äåí åßíáé;
- ¼÷é. - ÌáêÜñé íá ôï åß÷å áöÞóåé...
Ïñêßæïìáé, áí ôï áöÞóåéò êáé ÷Üóïõìå ôïí äéáãùíéóìü,
åíþ ç ÔæÜêé ìïõ ðáñáëßãï íá ðåèÜíåé, ãéá íá ôïí êåñäßóåé...
Ößëå, Ýíáò âãáëìÝíïò þìïò, äåí óçìáßíåé üôé ðáñáëßãï íá ðåèÜíåé, êáôÜëáâåò;
¼,ôé ðåéò. Óå âëÝðù.
ÎÝñù üôé üëïé óáò ôï âñßóêåôå çëßèéï áõôü.
Áí Þìïõí óôç èÝóç óáò, èá ôï Ýâñéóêá ðïëý çëßèéï.
Åãþ äåí Ý÷ù ðáíôñåõôåß ðïôÝ, ãéá íá êñßíù, áëëÜ...
...ï Ôæïñôæ, áðü 'äù, îÝñåé ðïëý êáëÜ. ¸ôóé äåí åßíáé, Ï' ÌÜëåú;
- Åßóáé ðáíôñåìÝíïò; Ðüóï êáéñü; - ¼÷é ðïëý.
Íéüðáíôñïò; Óõã÷áñçôÞñéá!
Åõ÷áñéóôþ...
ÔæÜêé, ï Äñ. ÊáñÝâ êé åãþ èá ôï êÜíïõìå ìå ôï ôñßá, åíôÜîåé;
ÐñÝðåé íá êåñäßæù ôçí ¸ëåíá. Åßìáé ðïëý ðéï ôñáõìáôéóìÝíç áð' áõôÞí!
- Åî ïñéóìïý ðñÝðåé íá êåñäßóù. - ¸íá...
Äýï... ôñßá.
ÌðÞêå óôç èÝóç ôïõ;
- ÎáíáâãÞêå. - Èá ÷ñåéáóôåß åã÷åßñçóç.
¼÷é! ÐñÝðåé íá ãõñßóù óôï íõöéêü ìïõ. ÂÜëôå ìïõ êáíÝíáí åðßäåóìï.
ÐñïôéìÜò íá êñáôÜò Ýíá íõöéêü ìå Ýíáí âãáëìÝíï þìï,
áðü ôï íá ìå áöÞóåéò íá óïõ ôï äéïñèþóù ÷åéñïõñãéêÜ áõôÞ ôç óôéãìÞ;
Åã÷åßñçóç ìðïñþ íá êÜíù áíÜ ðÜóá óôéãìÞ.
Ôïí ãÜìï áõôü, ìüíï ìéá öïñÜ ìðïñþ íá ôïí êåñäßóù.
ÄçëáäÞ, ôé; ÁðëÜ... óôÝêåôáé êáé êñáôÜåé Ýíá íõöéêü;
ÎÝñù! Êé åãþ íüìéæá üôé èá åßíáé ðéï óõíáñðáóôéêü.
Êáé ìéá ìáúìïý ìðïñåß íá êñáôÞóåé Ýíá íõöéêü...
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá... åßíáé ðïëý ðéï äýóêïëï áð' ü,ôé öáßíåôáé.
Ìçí ôïõò áöÞóåéò íá ó' åðçñåÜóïõí.
ÁðüêëåéóÝ ôïõò, üëïõò. Åßíáé ï ìüíïò ôñüðïò íá ôï îåðåñÜóåéò.
ÊáëÞ ìïõ, åßíáé áíôáãùíéóôÞò. Ìçí ôïí âïçèÜò.
Äßíåôå ðïôÝ ìïñößíç, óå ìç áóèåíåßò;
- Øéëïìáëáêßá åßíáé üëï áõôü... - ¸÷åé ìåãáëýôåñç ðëÜêá, üôáí åíï÷ëåßò.
Ìçí åíï÷ëåßôå ôïí Ôæïñôæ.
ÊáëÜ, êáëÜ. ¸÷ù êÜôé ðïëý êáëýôåñï áð' áõôü.
ÊÜôé ðïõ îåðåñíÜåé ôïí Ï' ÌÜëåú íýöç;
Ôï âßíôåï ôïõ áëåîéðôùôéóôÞ;
- Ôé êÜíïõìå; - Âßíôåï.
Áðü ôï êñÜíïò ôïõ áëåîéðôùôéóôÞ ÷ùñßò áëåîßðôùôï.
Åßóôå Üññùóôïé.
Äåí åßíáé ôáéíßá "snuff". Ï ôýðïò Ýæçóå.
Ðáíáãßá...
ÁìÜí, åßíáé...
¼÷é, ðñïóðáèåß... Ðñïóðáèåß íá áíïßîåé ôï áëåîßðôùôï.
- Êáé äåí áíïßãåé! - Êáé ôþñá êïðáíéÝôáé...
ÐÜåé ãéá ôï äåýôåñï áëåîßðôùôï.
- ×ñéóôÝ ìïõ... - ÁìÜí, ïýôå áõôü áíïßãåé!
- Ðåñßìåíá ðåñéóóüôåñåò öùíÝò... - Êïßôá ðþò ðëçóéÜæåé ôï Ýäáöïò.
- Ôé êÜíåé ôþñá; - Ôá êÜíåé ðÜíù ôïõ;
ËÝåé ôßðïôá; ÄõíÜìùóÝ ôï.
ÌáêÜñé íá óïõ ôï åß÷á ðåé... Åßìáé ôüóï åñùôåõìÝíïò ìáæß óïõ!
Ó' áãáðþ. Ó' áãáðþ. Ó' áãáðþ, ÓÜëé! Ó´ áãáðþ!
Ðïéá åßíáé ç ÓÜëé;
- Ç åêðáéäåýôñéÜ ôïõ. - Èëéâåñü.
Åóý ôé êÜíåéò åäþ; Äåí ðñÝðåé íá åßóáé óôï ÷åéñïõñãåßï;
Ï ôýðïò åßíáé áëëåñãéêüò óôçí áíáéóèçóßá. Áêõñþèçêå ç åã÷åßñçóç.
Ðíßãçêá.
Âõèéæüìïõí...
ÐÝèáíá.
Êáé îÝñåéò ôé óõíåéäçôïðïßçóá;
Óõíåéäçôïðïßçóá, ðüóï ÷áæÜ åßíáé üëá ìïõ ôá ðñïâëÞìáôá.
ÐåñéìÝíù íá áêïýóù, ôé ó÷Ýóç Ý÷åé áõôü ìå ìÝíá.
- Äåí Ý÷åé. - ÖõóéêÜ ü÷é.
Áõôüò ï ôýðïò Ýðåóå... êáé ôï ìüíï ðïõ Þèåëå
Þôáí ìéá ôåëåõôáßá åõêáéñßá, íá ðåé óôçí ÓÜëé ðþò Ýíéùèå ãéá åêåßíç.
Êáé åãþ åß÷á ìéá ôåëåõôáßá åõêáéñßá. Ôçí åß÷á ôçí åõêáéñßá ìïõ.
Êáé ôé ôçí Ýêáíá;
Ôï íá Ý÷åéò åðßãíùóç ôùí ìáëáêéþí óïõ, êáé ôï íá ôéò îåðåñíÜò...
...óôçí ïõóßá åßíáé äýï åíôåëþò äéáöïñåôéêÜ ðñÜãìáôá.
- Ôï îÝñù. - ÅíôÜîåé, ôï âñÞêá!
Äñ. ×áí, îÝñù ðþò ìðïñåßôå íá åã÷åéñÞóåôå ôïí áóèåíÞ,
ðïõ åßíáé áëëåñãéêüò óôçí áíáéóèçóßá.
×ùñßò áíáéóèçóßá óçìáßíåé ÷ùñßò óõóêåõÞ áåñéóìïý.
×ùñßò óõóêåõÞ áåñéóìïý äåí õðÜñ÷åé åðÝìâáóç óôåöáíéáßáò ðáñÜêáìøçò.
¼÷é êáé ðïëëÜ ðåñéèþñéá...
Ìðïñåßôå íá ôïí åã÷åéñÞóåôå, åíþ åßíáé îýðíéïò.
Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìéá äõíáôÞ åðéóêëçñßäéï èþñáêïò,
ãéá íá ôïí ìïõäéÜóåôå áðü ôï óôÞèïò êáé êÜôù.
Íá ôïí áöÞóåôå íá áíáðíÝåé ìüíïò ôïõ, óõíå÷þò.
Ôï êáôÜöåñáí óôçí Éíäßá, ôïí ðåñáóìÝíï ìÞíá êáé ìåôÜ îáíÜ...
Äñ. ×áí, èÝëåôå íá õðïãñÜøåôå ôï åîéôÞñéï ôïõ ê. ¢ñíïëíô;
¼÷é áêüìá.
Åíôåëþò îýðíéïò;
ÈÝëåôå íá óáò áöÞóù íá ìïõ áíïßîåôå ôï óôÞèïò,
- åíþ èá åßìáé åíôåëþò îýðíéïò; - Åßíáé ç êáëýôåñç åðéëïãÞ.
Ðüóç...
Ðüóç þñá èá ðñÝðåé íá åßìáé îáðëùìÝíïò Ýôóé,
óôï ÷åéñïõñãéêü ôñáðÝæé ìå ôï óôÞèïò áíïé÷ôü;
Ç åðÝìâáóç ìðïñåß íá ðÜñåé ðÝíôå Þ Ýîé þñåò. ºóùò êáé ðáñáðÜíù.
¸îé þñåò... îýðíéïò...
...êé åóåßò íá ÷åéñïõñãåßôå ôçí êáñäéÜ ìïõ...
Ï äñõïêïëÜðôçò Ivory-billed.
- Ôé; - Ôé;
Ï äñõïêïëÜðôçò Ivory-billed. Êýñéå ¢ñíïëíô, èÝëåôå íá æÞóåôå
ãéá íá ôïí äåßôå, Ýôóé äåí åßíáé; ÁõôÞ åßíáé ç ìüíç óáò åëðßäá.
- Ï äñõïêïëÜðôçò Ivory-billed... - ÔÝëåéá.
Óôßâåíò, èá ìðïýìå óôï ÷åéñïõñãåßï, áìÝóùò ìüëéò åëåõèåñùèåß êÜðïéï.
Ìá ç åã÷åßñçóç Þôáí éäÝá ôçò Êñéóôßíá.
Åßôå èÝëåéò íá óõììåôÝ÷åéò, åßôå ü÷é. Ôé áð' ôá äýï;
- ÈÝëù. - Ìá...
Óßãïõñá èá õðÜñ÷åé ÷þñïò óôï èåùñåßï, Ãéáíãê.
Óôßâåíò, êëåßóå ôï ÷åéñïõñãåßï.
- Áñ÷çãÝ. - Îýðíéá åã÷åßñçóç áíïé÷ôÞò êáñäéÜò;
Íáé. ÈÝëù íá óïõ ìéëÞóù ãéá áðüøå.
- ¸÷åéò áêïýóåé ãé' áõôÞ ôçí åã÷åßñçóç; - ¸÷ù êáëÝóåé ôïí Óëüáí êáé...
...âáóéêÜ, áíáñùôéÝìáé, ôé íá ôïõ ðù üôé ðñÝðåé íá ðåñéìÝíåé.
Ðåò ôïõ íá ðåñéìÝíåé äéáóêÝäáóç.
Ùñáßá! Ïðüôå ôé åßíáé áõôü, ðüêåñ, ðïýñá êáé ïõßóêé;
ÈÝëù íá ðù, ôé áêñéâþò;
ÄéáóêÝäáóç, Óåð. ÊáôÜëáâåò;
Äåí Ý÷åôå éäÝá ôé áíôï÷Þ ÷ñåéÜæåôáé ãéá íá óôÝêåóáé
óå ìéá âéôñßíá, ãéá äýï ìÝñåò.
¹ôáí ü,ôé ðéï äýóêïëï Ý÷ù êÜíåé óôç æùÞ ìïõ, ðïôÝ.
ÑéóêÜñåéò íá êÜíåéò ìüíéìç æçìéÜ óôïí þìï óïõ, ãéá Ýíá äéáãùíéóìü.
Ðþò åßíáé ôï íõöéêü óïõ;
ÓôñÜðëåò, ãëõêü, ìå íôåêïëôÝ, ðÝôñåò... Ôüóï ùñáßï...
ÁëëÜ èá áöÞóåéò êÜôù ôá ìáëëéÜ óïõ, üìùò, Ýôóé;
- Ãéá íá êáëýøåéò ôçí êáìðïýñá; - Ôçí ðïéá;
Åöüóïí áãíïåßò ôçí óõìâïõëÞ ôçò Äñ. Ôüñåò ãéá åã÷åßñçóç,
ï þìïò óïõ èá åßíáé áñêåôÜ ðñçóìÝíïò, êáé ìåëáíéáóìÝíïò.
Óáí êáìðïýñá Ýíá ðñÜãìá. ÁëëÜ ôá ìáëëéÜ óïõ óßãïõñá èá ôçí êáëýøïõí.
ÌÜëëïí, äçëáäÞ... Ìå ôï êáôÜëëçëï ðÝðëï.
Äåí ìïõ ôï åßðáôå áõôü!
Ðüóï óýíôïìá ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ôçí åã÷åßñçóç;
Äñ. ×áí! ¢êïõóá ìéá åîùöñåíéêÞ öÞìç ãéá óÝíá.
¼ôé èá êÜíù åã÷åßñçóç áíïé÷ôÞò êáñäéÜò, ó' Ýíáí Üíèñùðï åíôåëþò îýðíéï;
- Áõôü êõêëïöïñåß. - Åßíáé áëÞèåéá.
Åãþ êÜíù óõíÝ÷åéá åã÷åéñÞóåéò åãêåöÜëïõ óå îýðíéïõò áóèåíåßò.
Äåí åßíáé ôï ßäéï ðñÜãìá.
- ¸÷åéò áêïýóåé ðïôÝ ãéá âñáäéÜ áíôñþí; - Ïñßóôå;
Ï áñ÷çãüò äéïñãáíþíåé ìéá âñáäéÜ áíôñþí.
Åßìáóôå ó÷åäüí óßãïõñïé üôé äåí ðåñéëáìâÜíåé ðïñíü,
áëëÜ, îÝñåéò, èÝëïõìå íá åßìáóôå óßãïõñïé.
Áêñéâþò.
Åßóôå... æåõãÜñé;
- ¼÷é! - Ãéá åðéâåâáßùóç...
- Ãéáôß ôï ñþôçóå áõôü; - Äåí îÝñù.
ÁëëÜ áíçóõ÷þ ãé' áõôÞ ôç âñáäéÜ áíôñþí.
Ôæïñ
…
ÄéÜëåîå åìÝíá. ÁãÜðçóå åìÝíá.
ÈÝëù íá ìçí ðåèÜíù ìüíç, êáé óõíáéóèçìáôéêÜ áíÜðçñç.
ÊÜëé... áõôü ðïõ óïõ Ýêáíá åßíáé áóõã÷þñçôï.
- ÄçëáäÞ, åßóôå ìáæß åóåßò ïé äýï; - Íáé.
ÎÝñåéò êÜôé; Åóý åßóáé áíÜñìïóôç êáé ìç åðáããåëìáôßáò.
Ç Äñ. ×áí óõìöþíçóå íá äéåõèýíåé ôï êáñäéï÷åéñïõñãéêü ôìÞìá.
ÐåñéìÝíù ðþò êáé ðþò, Äñ. Ãéáíãê.
Ç ãõíáßêá ìïõ êáôÝèåóå áßôçóç äéáæõãßïõ.
Äåí îÝñù áí ìðïñþ íá áíôÝîù Üëëç ìéá íý÷ôá ó' áõôü ôï îåíïäï÷åßï.
Ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò ôá ðÜíôá.
ÈÝëù íá óå ðáíôñåõôþ, êé åóý äåí åßóáé Ýôïéìç.
ÕðÜñ÷åé Ýíá èÝìá, üôáí åßóáé ÷åéñïõñãüò.
Ìðïñåß íá åßíáé åãùéóìüò, Þ áðëþò íá ôï ðáßæåéò óêëçñüò.
ÁëëÜ Ýíáò áëçèéíüò ÷åéñïõñãüò äåí ðáñáäÝ÷åôáé ðïôÝ
üôé ÷ñåéÜæåôáé âïÞèåéá, åêôüò êé áí åßíáé áðïëýôùò áíáãêáßï.
- Ôé Üëëá óõìðôþìáôá Ý÷åéò; - Ëïéðüí, ôï èÝìá ìå ôïí ðáôÝñá...
ôï èÝìá ôçò ìçôÝñáò, ôï èÝìá ôçò áäåëöÞò...
- ...áõôü ìå ôçí íåêñáíÜóôáóç. - ¸÷åéò ðïëëÜ èÝìáôá.
Äåí ìðïñþ íá êïéìçèþ. Äåí ìðïñþ íá êïéìçèþ ÷ùñßò íá ïíåéñåýïìáé.
- Êáé ïé êñßóåéò ðáíéêïý... - Ìßá... Ìßá öïñÜ.
- ÊáëÜ, áò åßíáé. - Ôé Ý÷ù;
Áð' ü,ôé êáôáëáâáßíù... óïâáñÜ èÝìáôá åãêáôÜëåéøçò.
Âëáêåßåò. Ç øõ÷éáôñéêÞ åßíáé âëáêåßá.
- ÈÝìáôá; - Óôï âéâëßï åßíáé.
Ôï âéâëßï ôï ëÝåé, ü÷é åãþ.
¸÷åéò óêåöôåß, ðùò ßóùò... åóý êáé ï ÍôÝñåê èá Ýðñåðå...
...íá óôáìáôÞóåôå ôï óåî;
ÊáëÜ.
¼óï ðéï äéáèÝóéìïò ãßíåôáé...
...ôüóï ðåñéóóüôåñï áðïìáêñýíïìáé.
Ôé åííïåßò;
Ôßðïôá. ÊÜôé ãéá ôïí ÍôÝñåê.
Ïé ÷åéñïõñãïß äåí Ý÷ïõí áíÜãêç íá æçôÞóïõí âïÞèåéá, ãéáôß åßíáé óêëçñïß.
Ïé ÷åéñïõñãïß åßíáé êáïõìðüçäåò...
Óêëçñïß åîùôåñéêÜ... óêëçñïðõñçíéêïß.
ÔïõëÜ÷éóôïí, áõôü èÝëïõí íá ðéóôåýåôå.
ÊáëçìÝñá!
ÔÝëåéïò óõã÷ñïíéóìüò.
ÐÝóôñïöá ãéá ðñùéíü...
...îáíÜ.
ÊáëÜ, ìçí áñ÷ßæåéò. Ó' áöÞíù íá æåéò óôçí ãç ìïõ, ãé' áõôü... ìçí áñ÷ßæåéò.
Åßìáé ìåãáëýôåñïò áðü óÝíá. ÁðëÜ, Ý÷ù äåé ôç æùÞ êáé áð' ôéò äýï ðëåõñÝò.
- Èá áñ÷ßóåéò íá ôñáãïõäÜò; - ÁðëÜ ëÝù, üôé Ýíáò Üíôñáò
ðïõ óôéò 3:00 êÜèå ðñùß åßíáé îýðíéïò êáé øáñåýåé,
åßíáé Ýíáò Üíôñáò ðïõ ðïíÜåé ãéá ìéá ãõíáßêá.
Ùñáßá, äçìïôéêü.
ÁðëÜ õðïãñáììßæù, üôé åßíáé êÜôé ðïõ Ý÷ïõìå êïéíü, ÍôÝñåê.
Áõôü, îÝñåéò, ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå, åßíáé êÜôé ãéá íá îå÷áóôïýìå.
Áõôü ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå...
...åßíáé ìéá âñáäéÜ áíôñþí.
- Ìéá ôé; - Ìéá ðáôñïðáñÜäïôç âñáäéÜ áíôñþí.
Áðüøå!
Áõôü åßíáé åîùöñåíéêü.
Äåí èá Ýðñåðå íá êïéìÜóáé óôï äùìÜôéï åöçìåñßáò.
Äåí åßíáé ðÜíôá óôï äùìÜôéï åöçìåñßáò. ¢ëëåò öïñÝò åßíáé óå êáíÝíá öïñåßï...
Åßíáé åîùöñåíéêü... üôáí åãþ Ý÷ù Ýíá õðÝñï÷ï êñåâÜôé.
Êáé îÝñù üôé åßðáìå ðùò èá ðåñéìÝíïõìå êáé èá ôçí óåâáóôïýìå,
êáé ôçí Ý÷ïõìå óåâáóôåß ðïëý. ÁëëÜ ôþñá, èÝëù óåî.
- ÁõôÞ ôç óôéãìÞ; - ¼÷é. Áðüøå.
Áðüøå èá êÜíïõìå...
...ôñåëü, ôÝëåéï óåî.
- Åßóáé ìÝóá; - Íáé, ðñïöáíþò åßìáé.
ÐñÝðåé íá öýãù.
¸÷ù íá åëÝãîù áóèåíåßò, íá åíôõðùóéÜóù ôçí ¸ñéêá ×áí...
Íá óêßóù óôçí êáñäéï÷åéñïõñãéêÞ... ÁìÜí, ðñÝðåé íá îõñßóù ôá ðüäéá ìïõ.
Äåí ðåéñÜæåé áí, îÝñåéò, äåí ðñïëÜâåéò íá îõñßóåéò ôá ðüäéá óïõ.
¼÷é, ðåéñÜæåé, Ôæïñôæ. ÐñÝðåé íá îõñßóù ôá ðüäéá ìïõ.
Èá ôá îõñßóù ôá ðüäéá ìïõ. Ôï ôñåëü, ôÝëåéï óåî, áðáéôåß îõñéóìÝíá ðüäéá.
ÅíôÜîåé.
¸ñéêá ×áí! Ðñþôç ìÝñá!
Ðñþôç ìÝñá áíáìößâïëá, êáé Ýíá âïõíü ÷áñôïýñá ðïõ ôï áðïäåéêíýåé.
ÍôÝñåê ÓÝðåñíô, ãíùñßæåéò ôçí ¸ñéêá ×áí.
Ç íÝá Ìðåñê!
Êáé áðü åäþ ï Äñ. Ìáñê Óëüáí, äéåõèõíôÞò ôçò ðëáóôéêÞò. Ç ¸ñéêá ×áí.
- Ç íÝá Ìðåñê! - Êáëþò üñéóåò. Ìáò óõã÷ùñåßôå.
ÅíäéáöÝñïíôåò ôýðïé, êáé ì' áõôü åííïþ "åîùöñåíéêÜ åëêõóôéêïß".
ÐñïóëáìâÜíåéò ìüíï âÜóåé åìöÜíéóçò, Þ ÷ñåéÜæåôáé êáé ç éêáíüôçôá;
- ×áßñïìáé ðïõ åßóáé åäþ, ¸ñéêá. - ×áßñïìáé ðïõ åßìáé åäþ, Ñßôóáñíô.
- Ôé áêñéâþò åßíáé ç âñáäéÜ áíôñþí; - Äåí îÝñù. Ìéá âñáäéÜ, ìå Üíôñåò.
- Êáé óôñßðåñ; - ¼÷é, äåí...
Äåí íïìßæù ðùò ï áñ÷çãüò åííïïýóå óôñßðåñ.
¸ôóé áêïýãåôáé, ðÜíôùò. Äñ. ÌðÝéëé;
Ðïéï åßíáé ôï ðñþôï ðñÜãìá ðïõ óêÝöôåóôå, üôáí áêïýôå "íý÷ôá áíôñþí";
Öïýíôåò. ÁóôñáöôåñÝò öïýíôåò ìå ðïýëéåò êáé ëïãáñéáóìïß åíüò äïëáñßïõ.
- Ôá âëÝðåéò; Óôñßðåñ. - Äåí èá Ý÷åé óôñßðåñ.
- Åßìáé ó÷åäüí óßãïõñïò. - Ïýôå åóý îÝñåéò ðåñß ôßíïò ðñüêåéôáé;
- ¼÷é, áëëÜ åßóáé ìÝóá; - Ãéáôß ü÷é; Ì' áñÝóïõí ïé åêðëÞîåéò.
ØçëÜ ôá êåöÜëéá. Ï êýñéïò Öáíôáóôéêüò...
×áßñåôáé.
- ×áßñåôáé. - Ôé äéÜïëï Þôáí áõôü;
Ãéá ôï ñáíôåâïý ðïõ Ý÷ïõìå áñãüôåñá óôï äùìÜôéï åöçìåñßáò. Ôßðïôá...
Áð' üôé öáßíåôáé, ÷Üíåéò ôïí ýðíï óïõ, ãéá Ýíá ìåãÜëï ôßðïôá.
Áõôü åßíáé. Ç ×áí åßíáé åäþ, êáé ç âëáììÝíç ºææé óôéò õðçñåóßåò ôçò ðÜëé!
¼ëá ôá ôñáýìáôá èá ôá ðÜù óôï êáñäéï÷åéñïõñãéêü.
- Ôé Ý÷ïõìå; - 2 áóèåíïöüñá, ðïëëáðëÜ ôñáýìáôá.
ÈÝëåôå âïÞèåéá áðü Ýíáí èåñÜðïíôá, Äñ. Ôüñåò;
Ìüíï áí ó' áñÝóåé íá óðáò êüêáëá, åíþ êÜðïéïò êëáßåé...
ÔÝëåéï. Ôé Ý÷åéò;
Èùñáêéêü Üëãïò, åðéðùìáôéóìü, ñÞîç áïñôÞò;
Ôï öïñôçãÜêé ôùí êëüïõí, èá Ýëåãá êáëýôåñá...
ÔæÜêé ¸óêïô, 25 åôþí, åîÜñèñùóç óôïí þìï, ðëçãÝò óôïí ìçñü. ÓôáèåñÞ.
Êáé ¸ëåíá Ìðüéíô, 26 åôþí, åðßóçò óôáèåñÞ, ðñïöáíÝò ñéíéêü êÜôáãìá,
ðëçãÝò óôï ðñüóùðï, êáé Ýíá êïììÜôé ëåéøïý êñáíßïõ.
- Ìïõ îåñßæùóå ôá ìáëëéÜ! - ÁõôÞ ìïõ Ýâãáëå ôïí þìï!
Ìüíç óïõ ôïí Ýâãáëåò, üôáí ðñïóðáèïýóåò íá ìå óðñþîåéò áðü ôçí åîÝäñá!
Ðïéïò Üöçóå ôï íõöéêü; ¢öçóå êáìßá ôï íõöéêü;
ÊñáôÞóïõ, áãÜðç. Ìç ôçí áöÞóåéò íá óå öïâßóåé, åíôÜîåé;
- Ôé ãßíåôáé åäþ ðÝñá; - Äéáãùíéóìüò åíüò ìáãáæéïý.
- Åãþ åßìáé ï êñéôÞò. - ¼ðïéá áöÞóåé ôåëåõôáßá ôï íõöéêü...
- ...êåñäßæåé ôï ãÜìï ôùí ïíåßñùí ìïõ! - Ôùí äéêþí ìïõ ïíåßñùí!
ÁñêåôÜ! Åßóôå ôñáõìáôéóìÝíåò, åíôÜîåé;
ÐñÝðåé íá èÝóåôå óùóôÜ ôéò ðñïôåñáéüôçôåò êáé íá áöÞóåôå ôï...
...áöÞóåôå... áöÞóåôå ôï íõöéêü, ãéá íá óáò êÜíïõìå êáëÜ!
Ëïéðüí, ÜöçóÝ ôï, ôþñá. Ôþñá...
- Íáé, êáëÜ. Äåí ðñüêåéôáé. - ÅíôÜîåé, ðïëý êáëÜ. ÐÜìå.
ÊÜíå íá åßíáé êÜôé êáëü, êáñäéï÷åéñïõñãéêÜ êáëü, óå ðáñáêáëþ...
33÷ñïíïò, âñÝèçêå áíáßóèçôïò, áëëÜ óôáèåñüò,
Ý÷ïíôáò åðéâéþóåé ìéáò åëåýèåñçò ðôþóçò áðü ôá 4000 ìÝôñá.
- Ìéá ôé; - Äåí Üíïéîå ôï áëåîßðôùôï.
¸ðåóå áðü ôá 4000 ìÝôñá, ÷ùñßò áëåîßðôùôï;
Åõ÷áñéóôþ!
- Ðïéï åßíáé ôï üíïìÜ ôïõ; - Ñéê. Åßìáé ï Ñéê ÔæÝéêïìðò.
ÌéëÜåé;
Èá Ýëåãåò ðùò ìåôÜ áðü 4000 ìÝôñá, èá åß÷å ôïõëÜ÷éóôïí äéÜôñçóç ðíåýìïíá.
Ðïý åßóáé; ÈåÝ ìïõ... Åäþ åßóáé.
Ðþò åßíáé; Ðþò åßíáé; Åßíáé êáëÜ; Ðåèáßíåé;
- Äåí ðåèáßíù, ÓÜëé. - Êõñßá ìïõ, ðñÝðåé íá çñåìÞóåôå.
- Ç ãõíáßêá óïõ åßíáé; - Ç åêðáéäåýôñéá åëåýèåñçò ðôþóçò.
- Êõñßá ìïõ... - Ôï åßäá üëï.
Äåí ìðïñïýóá íá êÜíù ôßðïôá. ¹ìïõí ìÝóá óôá óýííåöá,
êáé ôïí Ýâëåðá ðïõ... ðïõ... ¸ðåöôåò ðñïò ôïí èÜíáôï.
- Ôï áëåîßðôùôï äåí Üíïéîå! - Êõñßá ìïõ...
ÐñÝðåé íá äïõëÝøïõìå êáé ôï êÜíåôå äýóêïëï, ôñéãõñßæïíôáò ãýñù ôïõ.
Óáò ðáñáêáëþ, êáèßóôå êáé ðÜñôå áíÜóá.
¢êïõóá üôé Ý÷ïõìå Ýíáí áëåîéðôùôéóôÞ, ðïõ Ýðåóå áðü 4000 ìÝôñá!
Åãþ åßìáé áõôüò.
- ×áßñåôáé... - Ãåéá óáò.
ÌéëÜåé;
ÎåêÜèáñá Ý÷åé õðïóôåß óïê, êáé äåí íéþèåé ôçí Ýêôáóç ôùí ôñáõìÜôùí ôïõ.
Áò ôïí ðÜìå êÜôù ãéá áîïíéêÞ.
- Êñéóôßíá, ðïý ðáò; - Ðïëëáðëïß ôñáõìáôéóìïß
óçìáßíïõí ðïëëáðëÝò åã÷åéñÞóåéò. ÐÜù íá âñù êÜôé êáñäéï÷åéñïõñãéêü.
- ÂëÝðåôå üôé áéìïññáãåßôå óôï íõöéêü; - Äåí åßíáé ãéá ôï íõöéêü.
Äåí ìðïñþ... äåí ìðïñþ... ¸÷åé ðïëý áßìá åäþ êÜôù.
- Ðïéï ðüäé áéìïññáãåß; - Äåí îÝñù. Äå íéþèù ôßðïôá ðéá.
¢êïõóá üôé Ý÷åôå ìéá óðáóìÝíç ìýôç åäþ. Ôé ôñÝ÷åé ìå ôï íõöéêü;
- Äåí åßíáé ãéá ôï íõöéêü! - Äåí ãßíåôáé íá ìïéñÜóïõí ôçí áìïéâÞ;
Ôï ðñüôåéíá... Ôï ðñüôåéíá ðñéí 14 þñåò.
Åßíáé Ýíá ãáìÞëéï ðáêÝôï 100.000 äïë. êáé äåí ôï ìïéñÜæïìáé ìå êáíÝíáí!
- Áéìïññáãåßôå óôï íõöéêü... - Äåí åßíáé ãéá ôï íõöéêü!
ÐñÝðåé íá óôáèåñïðïéÞóù ôïí þìï, ìå êÜðïéï ôñüðï.
ÐÜù íá öÝñù Ýíáí åðßäåóìï óôÞñéîçò.
- ÌåãÜëç Üíåóç, âëÝðù. - Êüëáóç åßíáé.
Óïõ áíÝèåóá ôïí Ï' ÌÜëåú ãéá íá ôïí êñáôÞóù ìáêñéÜ ìïõ,
êáé ôþñá ïé áóèåíåßò ìáò åßíáé äåìÝíåò ìåôáîý ôïõò.
Äåí âëÝðåéò ðüóï ìåãÜëç åõêáéñßá åßíáé.
- ÄçëáäÞ; - ÄçëáäÞ, åßíáé åéäéêåõüìåíïò.
Ç ìéóÞ ìïõ äïõëåéÜ åßíáé íá âáóáíßæù åéäéêåõüìåíïõò.
Åõ÷áñéóôþ. Áõôü åßíáé ó÷åäüí ãëõêü.
ÁëëÜ ôï íá âáóáíßæåéò ôïí Ôæïñôæ äåí èá âåëôéþóåé ôßðïôá.
Ãéá ôé âáóáíéóôÞñéï ìéëÜìå, áêñéâþò;
Ôá ÷Ýñéá ìïõ ðÜíôá éäñþíïõí ðïëý óôá íïóïêïìåßá.
- Ðïëý ðáñÜîåíï ðñÜãìá. - Åßíáé ðïëý óõíçèéóìÝíï, âáóéêÜ.
Áí óå êÜíåé íá íéþèåéò êáëýôåñá, ç Äñ. ×áí Ý÷åé êÜíåé áõôÞ ôçí åðÝìâáóç
- åêáôïíôÜäåò öïñÝò. - Êáé óô' áëÞèåéá èá ðåñÜóåé...
Ýíáí êáèåôÞñá áðü ôï ðüäé, ìÝ÷ñé ôçí êáñäéÜ ìïõ;
¸÷å ìïõ åìðéóôïóýíç, åßóáé óå êáôáðëçêôéêÜ ÷Ýñéá.
ÁëëÜ èá åßìáé áíáßóèçôïò, óùóôÜ;
ÖõóéêÜ, èá åßóáé êïéìéóìÝíïò. Äåí èá èõìÜóáé ôßðïôá.
- ÄñõïêïëÜðôçò Ivory-billed. - Ïñßóôå;
Ï äñõïêïëÜðôçò Ivory-billed. Áõôüò ìå âïçèÜåé íá ôï îåðåñÜóù áõôü.
Åßìáé ïñíéèïëüãïò.
Êáé üôáí ôï îåðåñÜóù, åðéôÝëïõò èá ôïí åîåñåõíÞóù.
Åßíáé ôüóï óðÜíéïò... ÎÝñåéò, íïìßæáìå üôé åß÷å áöáíéóôåß.
ÁëëÜ, ü÷é. Æåé óôï ÁñêÜíóáò...
Ó' Ýíá ìéêñü âÜëôï.
ÎÝñåéò ðüóï åêðëçêôéêü åßíáé, íá âëÝðåéò áðü êïíôÜ Ýíá ôÝôïéï ðïõëß;
Ìå óõã÷ùñåßôå... ¸íá ëåðôÜêé ìüíï.
- Ãéáôß ðåñéöÝñåóáé; - ÌÜíôåøå ôé Þñèå óôá åðåßãïíôá.
¼÷é, Üóå, ìç ìáíôåýåéò. Èá óïõ ðù. ÁëåîéðôùôéóôÞò.
¸íáò áëåîéðôùôéóôÞò, ðïõ äåí Üíïéîå ôï áëåîßðôùôü ôïõ,
ï ïðïßïò Ýðåóå áðü ôá 4000 ìÝôñá êáé ðñïóãåéþèçêå óå Ýíá ëáãêÜäé.
Ôïí Üìïéñï... Èá ðñÝðåé íá Ýóðáóå üëá ôïõ ôá êüêáëá...
¼÷é, ôï èÝìá äåí åßíáé ï Üìïéñïò. Ôï èÝìá åßíáé ç öáíôáóôéêÞ åã÷åßñçóç!
Êáé ìðïñåß íá ãßíåé äéêÞ óïõ, ìå ôçí ìéêñÞ áíôáëëáãÞ...
...ôçò âáñåôÞò, êáèçìåñéíÞò åðÝìâáóçò êáñäéáêïý êáèåôÞñá.
Íáé, îÝ÷íá ôï. Äåí ðáñáéôïýìáé áðü ôçí ×áí.
ºææé, îÝñåéò êÜôé; Ç êáñäéï÷åéñïõñãéêÞ åßíáé äéêÞ ìïõ...
¼÷é! Ì' áñÝóåé áõôüò ï áóèåíÞò, ì' áñÝóåé ç ×áí...
- ...êáé ì' áñÝóåé ç êáñäéï÷åéñïõñãéêÞ. - ¼÷é, åóý öëåñôÜñåéò ìáæß ôçò.
Åãþ åßìáé ðáíôñåìÝíç ìå ôçí êáñäéï÷åéñïõñãéêÞ.
Åóý èá ðáíôñåõôåßò ôçí ãåíéêÞ, Þ åíôÜîåé, ßóùò ôçí íåõñï÷åéñïõñãéêÞ.
ÁëëÜ äåí åßóáé ïýôå êáôÜ äéÜíïéá áñêåôÜ óêëçñïðõñçíéêÞ,
ãéá íá áöïóéùèåßò óôçí êáñäéï÷åéñïõñãéêÞ.
¢ñá... ìïõ ëåò íá óôáìáôÞóù íá öëåñôÜñù ôïí Üíôñá óïõ.
Ôï êáôÜëáâá. ×áñéôùìÝíï. ÁëëÜ áí åßíáé íá ìïõ æçôÞóåéò ìéá ÷Üñç,
ôï íá ðñïóâÜëåéò ôçí ðñïóùðéêÞ ìïõ æùÞ, ìÜëëïí äåí åßíáé ç êáëýôåñç ôáêôéêÞ.
¼÷é, ü÷é, ðåñßìåíå. Äåí ìéëÜù ãéá ôçí óåîïõáëéêÞ óïõ æùÞ.
Ïýôå ðïõ ìå íïéÜæåé ç óåîïõáëéêÞ óïõ æùÞ.
Åßíáé Ýíáò áëåîéðôùôéóôÞò, ºææé... ÁëåîéðôùôéóôÞò!
Íáé! Áêïýãåôáé ðïëý êáëü. ÊáëÞ äéáóêÝäáóç.
Áí ôá ÝíôåñÜ ôïõ åßíáé üðùò áíáìÝíåôáé, áõôü èá åßíáé ç ðñþôç ðñïôåñáéüôçôá.
- Ìðïñåß íá Ý÷åé üøéìç ðáñÜëõóç. - Äåí åßíáé äéáãùíéóìüò, êýñéïé.
ÅðåéäÞ, üìùò, Ýíá äéÜôñçôï Ýíôåñï ìðïñåß íá ôïí óêïôþóåé,
üðùò êé áí åßíáé ç óðïíäõëéêÞ óôÞëç, ðïíôÜñù áñ÷éêÜ óôïí áñ÷çãü.
Ôé Ý÷áóá; ¸÷ïõìå êáñäéïèùñáêéêÝò áíçóõ÷ßåò;
- Èá ÷áñþ íá êáëÝóù ôçí Äñ. ×áí. - Ç áîïíéêÞ Ýñ÷åôáé ôþñá.
Íá ôçí. ÐåñéìÝíåôå.
Ðåñ... ðåñéìÝíåôå...
- Ìéóü ëåðôü... - Äåí ìðïñåß íá åßíáé óùóôü, ìðïñåß;
Äåí âëÝðù êáèüëïõ õãñÜ, ïýôå åíäïðåñéôïíáúêÜ áÝñéá.
- ÂëÝðåé êáíåßò ôßðïôá; - Åêåß! Åêåß, Ýíá áéìÜôùìá.
- Óôï äåîß êÜôù ôåôáñôçìüñéï. - Åßíáé ç óêùëçêïåéäÞò áðüöõóç.
ÄçëáäÞ, áõôüò ï ôýðïò Ýðåóå áðü 4000 ìÝôñá,
êáé ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéÜæåôáé åßíáé ìéá óêùëçêïåéäåêôïìÞ;
ÊÜíåéò äéáãñÜììáôá... óå ìéá áðïèÞêç.
ÂãÜæù ðïëëÞ äïõëåéÜ åäþ ìÝóá. Åßíáé Þóõ÷á êáé ùñáßá.
Êáé áðïèÞêç.
Êïßôá... ¼ôáí åßìáé Ýîù êáé ôñéãõñßæù óôïõò ïñüöïõò, åßìáé ç Üëëç ÃêñÝé,
ðïõ ç Äñ. Ãéáíãê ôç âñßóêåé íá íôñïðéÜæåé êáé íá êáêïìåôá÷åéñßæåôáé.
Êáé åäþ ìÝóá, äåí åßìáé. Åäþ ìÝóá... åßìáé... áðëÜ åßíáé...
Åßíáé ï ÷þñïò ìïõ, åíôÜîåé; Åßíáé ìéá áðïèÞêç.
ÊÜèå ÷ñïíéÜ åéäéêåõüìåíùí, îÝñåéò, Ý÷åé Ýíá ìéêñü öïâéóìÝíï æùÜêé.
Áí óõíå÷ßóåéò Ýôóé, öÝôïò èá åßóáé åóý.
ÓÞêù ðÜíù.
Óõããíþìç... ÌÜëëïí èåò íá Ýñèåéò åäþ.
¼÷é, ðéÜóå Ýíáí åðßäåóìï óôÞñéîçò áðü ôï êïõôß êáé Ýëá ìáæß ìïõ.
- Ìáæß óïõ; - Áí ðñïôéìÜò íá êÜèåóáé
óáí áðïôõ÷çìÝíç óå ìéá áðïèÞêç êáé íá êÜíåéò äéáãñÜììáôá, ìðïñåßò.
¹ ìðïñåßò íá Ýñèåéò íá ìå âïçèÞóåéò óôï ïñèïðåäéêü óÞìåñá. Åóý äéáëÝãåéò.
Áðïêëåßåôáé. Óå êáìßá ðåñßðôùóç!
Åßíáé ç ìüíç ëýóç, áí êáìßá áðü ôéò äýï äåí áöÞóåé ôï íõöéêü.
Åßíáé ðïëý áðëü. Ç Äñ. Ôüñåò ðñÝðåé íá áó÷ïëçèåß ìå ôïí þìï
êáé ôï ðüäé ôçò ÔæÜêé. ¢ñá, ÔæÜêé, ÷ñåéÜæåóáé Ýíáí ðëçñåîïýóéï.
Ôé;
ÓêÝøïõ ôï, ìùñü ìïõ. Áõôü óïõ äßíåé ðëåïíÝêôçìá.
Èá îåêïõñÜóåéò ôï ÷Ýñé óïõ, êáé èá åðáíÝëèåéò äñéìýôåñç.
Äþóå ìïõ ôï íõöéêü. Åãþ èá åßìáé ï ðëçñåîïýóéïò.
Áðïêëåßåôáé. Äåí åßíáé äßêáéï. Íïìßæåéò üôé åßíáé äßêáéï áõôü;
Ï Äñ. Ï' ÌÜëåú åßíáé ï ðëçñåîïýóéïò.
- Ôé; - Èá êñáôÞóåé áõôüò ôï íõöéêü.
Íá êñáôÞóù ôï íõöéêü; ÈÝëåôå ìüíï íá...
...óôáèþ åäþ, êáé íá êñáôÜù Ýíá íõöéêü;
Êáíåßò äåí åßðå ðïôÝ, üôé ç åéäéêüôçôá åßíáé åýêïëï ðñÜãìá...
ÖéëáñÜêï, ç äïõëåéÜ óïõ åßíáé ëßãï áðáßóéá, Ýôóé;
Ï þìïò ìïõ!
Êïßôá åêåß. Ç ÌðÜìðé ðáñÜíõöïò.
Äßêéï åß÷åò. Ìå áíÝâáóå áõôü!
Äåí Ý÷åéò ôñáýìáôá ïýôå óôïõò ðíåýìïíåò,
ïýôå óôç óðïíäõëéêÞ óôÞëç, ïýôå óðáóìÝíá êüêáëá.
- Åßóáé ðïëý ôõ÷åñüò. - ×ñéóôÝ êáé Ðáíáãßá!
Ôï ìüíï ðïõ âñÞêáìå åßíáé ìéá ìéêñÞ áéìïññáãßá óôçí êÜôù êïéëßá.
Ðïõ óçìáßíåé üôé ðñÝðåé íá áöáéñÝóïõìå ôçí óêùëçêïåéäÞ óïõ áðüöõóç.
- Ðþò åßíáé äõíáôüí áõôü; - Ôï óþìá åßíáé åêðëçêôéêü ðñÜãìá.
ÌåñéêÝò öïñÝò, ôÝôïéá ðñÜãìáôá... áðëÜ óõìâáßíïõí.
Áí åß÷åò óêïôùèåß... ÈåÝ ìïõ...
Äåí óêïôþèçêá, üìùò. ¸æçóá!
Åßíáé ôï ðéï äõíáôü óõíáßóèçìá! Íéþèù ðùò ìðïñþ íá êÜíù ôá ðÜíôá ôþñá.
ÄçëáäÞ, ôá ðÜíôá, ãéáôß áíôßêñéóá ôïí èÜíáôï êáé...
...åðÝæçóá!
- ÁëëÜæåé ôïí Üíèñùðï. - ¼íôùò.
Åíôåëþò.
ÓÜëé... ÐñÝðåé íá... ÈÝëù íá...
Ìçí áíçóõ÷åßò. Ôçí óôéãìÞ...
Ôçí óôéãìÞ ðïõ èá öýãïõìå áðü 'äù, èá êáôáóôñÝøù áõôü ôï âßíôåï.
Äåí èá ÷ñåéáóôåß íá îáíáæÞóåéò ðïôÝ, áõôÞ ôçí áðáßóéá... ÂáóéêÜ...
Ðïý åßíáé ôï êñÜíïò óïõ; Èá ôï êáôáóôñÝøù áõôÞ ôçí óôéãìÞ.
ÓÜëé. Óáë...
- Ðåñßìåíå! - Âßíôåï åßðå;
Ôï êüëðï åßíáé íá öáíôáóôåßò üôé ç áñôçñßá åßíáé óáí Ýíá ìáêáñüíé...
- ...åõëýãéóôï, ü÷é ðïëý åýèñáõóôï. - ÊáëçìÝñá.
Áðñüóìåíç Ýêðëçîç, áñ÷çãÝ. ×ñåéÜæåóáé êÜôé;
Ðñþôç ìÝñá. ¹èåëá áðëþò íá äù, áí ôáêôïðïéÞèçêåò.
- Ôï âëÝðåéò áõôü; - ¸íá öñÜîéìï.
Óôçí áñéóôåñÞ êýñéá óôåöáíéáßá áñôçñßá. Åßíáé ôåëåßùò êëåéóôÞ.
Äåí ãßíåôáé íá âÜëù óôåíô åêåß ìÝóá. Èá ÷ñåéáóôåß íá ôïí áíïßîïõìå.
- Ç áñôçñéáêÞ ðÝöôåé óôï 58 ìå 20. - Ç êáñäéÜ ôïõ ðÜåé ðïëý ãñÞãïñá.
Êáé ç èåñìïêñáóßá áíåâáßíåé. Ïé ìýåò ôïõ åßíáé Üêáìðôïé.
ÂãÜëôå ôïí áðü ôçí áíáéóèçóßá, êáé ÷ïñçãåßóôå ôïõ 100% ïîõãüíï.
- ¸÷åé êáêïÞèç õðåñèåñìßá. - Åßíáé áëëåñãéêüò óôçí áíáéóèçóßá;
Äåí èá ìðïñÝóåé íá áíôÝîåé ôçí óôåöáíéáßá ðáñÜêáìøç ìå ìüó÷åõìá.
ÅðïìÝíùò, ôé åðéëïãÝò Ý÷ïõìå;
Áõôü åßíáé...
ÈÝëù íá ðù... Áêïýãåôáé óáí íá ìïõ ëÝôå...
Äåí ìïõ ëÝôå óô' áëÞèåéá, üôé èá... ðåèÜíù;
Ôï öñÜîéìï ðïõ âñÞêáìå óôçí êáñäéÜ óáò ÷ñåéÜæåôáé åêôåôáìÝíç åã÷åßñçóç.
Äåí áíôéìåôùðßæåôáé ìå åíäïóôåöáíéáßá áããåéïðëáóôéêÞ.
Êáé åöüóïí åßóôå áëëåñãéêüò óôçí áíáéóèçóßá...
ÅðïìÝíùò, èá...
...èá åßìáé Ýôóé.
Èá åßìáé Üññùóôïò... êáé åîïõèåíùìÝíïò...
...êáé Ýôóé... ìÝ÷ñé ôçí çìÝñá ðïõ...
...áðëÜ... èá ðåèÜíù.
Èá Þôáí èáõìÜóéï...
...íá äù åêåßíï ôï ðïõëß.
Èá Þôáí èáõìÜóéï.
Ìå Ý÷åéò óôñéìþîåé, Ï' ÌÜëåú.
Íïìßæù üôé ìüëéò ôï Üöçóå. ¢öçóåò ôï íõöéêü, Ýôóé äåí åßíáé;
- ¼÷é. - ÌáêÜñé íá ôï åß÷å áöÞóåé...
Ïñêßæïìáé, áí ôï áöÞóåéò êáé ÷Üóïõìå ôïí äéáãùíéóìü,
åíþ ç ÔæÜêé ìïõ ðáñáëßãï íá ðåèÜíåé, ãéá íá ôïí êåñäßóåé...
Ößëå, Ýíáò âãáëìÝíïò þìïò, äåí óçìáßíåé üôé ðáñáëßãï íá ðåèÜíåé, êáôÜëáâåò;
¼,ôé ðåéò. Óå âëÝðù.
ÎÝñù üôé üëïé óáò ôï âñßóêåôå çëßèéï áõôü.
Áí Þìïõí óôç èÝóç óáò, èá ôï Ýâñéóêá ðïëý çëßèéï.
Åãþ äåí Ý÷ù ðáíôñåõôåß ðïôÝ, ãéá íá êñßíù, áëëÜ...
...ï Ôæïñôæ, áðü 'äù, îÝñåé ðïëý êáëÜ. ¸ôóé äåí åßíáé, Ï' ÌÜëåú;
- Åßóáé ðáíôñåìÝíïò; Ðüóï êáéñü; - ¼÷é ðïëý.
Íéüðáíôñïò; Óõã÷áñçôÞñéá!
Åõ÷áñéóôþ...
ÔæÜêé, ï Äñ. ÊáñÝâ êé åãþ èá ôï êÜíïõìå ìå ôï ôñßá, åíôÜîåé;
ÐñÝðåé íá êåñäßæù ôçí ¸ëåíá. Åßìáé ðïëý ðéï ôñáõìáôéóìÝíç áð' áõôÞí!
- Åî ïñéóìïý ðñÝðåé íá êåñäßóù. - ¸íá...
Äýï... ôñßá.
ÌðÞêå óôç èÝóç ôïõ;
- ÎáíáâãÞêå. - Èá ÷ñåéáóôåß åã÷åßñçóç.
¼÷é! ÐñÝðåé íá ãõñßóù óôï íõöéêü ìïõ. ÂÜëôå ìïõ êáíÝíáí åðßäåóìï.
ÐñïôéìÜò íá êñáôÜò Ýíá íõöéêü ìå Ýíáí âãáëìÝíï þìï,
áðü ôï íá ìå áöÞóåéò íá óïõ ôï äéïñèþóù ÷åéñïõñãéêÜ áõôÞ ôç óôéãìÞ;
Åã÷åßñçóç ìðïñþ íá êÜíù áíÜ ðÜóá óôéãìÞ.
Ôïí ãÜìï áõôü, ìüíï ìéá öïñÜ ìðïñþ íá ôïí êåñäßóù.
ÄçëáäÞ, ôé; ÁðëÜ... óôÝêåôáé êáé êñáôÜåé Ýíá íõöéêü;
ÎÝñù! Êé åãþ íüìéæá üôé èá åßíáé ðéï óõíáñðáóôéêü.
Êáé ìéá ìáúìïý ìðïñåß íá êñáôÞóåé Ýíá íõöéêü...
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá... åßíáé ðïëý ðéï äýóêïëï áð' ü,ôé öáßíåôáé.
Ìçí ôïõò áöÞóåéò íá ó' åðçñåÜóïõí.
ÁðüêëåéóÝ ôïõò, üëïõò. Åßíáé ï ìüíïò ôñüðïò íá ôï îåðåñÜóåéò.
ÊáëÞ ìïõ, åßíáé áíôáãùíéóôÞò. Ìçí ôïí âïçèÜò.
Äßíåôå ðïôÝ ìïñößíç, óå ìç áóèåíåßò;
- Øéëïìáëáêßá åßíáé üëï áõôü... - ¸÷åé ìåãáëýôåñç ðëÜêá, üôáí åíï÷ëåßò.
Ìçí åíï÷ëåßôå ôïí Ôæïñôæ.
ÊáëÜ, êáëÜ. ¸÷ù êÜôé ðïëý êáëýôåñï áð' áõôü.
ÊÜôé ðïõ îåðåñíÜåé ôïí Ï' ÌÜëåú íýöç;
Ôï âßíôåï ôïõ áëåîéðôùôéóôÞ;
- Ôé êÜíïõìå; - Âßíôåï.
Áðü ôï êñÜíïò ôïõ áëåîéðôùôéóôÞ ÷ùñßò áëåîßðôùôï.
Åßóôå Üññùóôïé.
Äåí åßíáé ôáéíßá "snuff". Ï ôýðïò Ýæçóå.
Ðáíáãßá...
ÁìÜí, åßíáé...
¼÷é, ðñïóðáèåß... Ðñïóðáèåß íá áíïßîåé ôï áëåîßðôùôï.
- Êáé äåí áíïßãåé! - Êáé ôþñá êïðáíéÝôáé...
ÐÜåé ãéá ôï äåýôåñï áëåîßðôùôï.
- ×ñéóôÝ ìïõ... - ÁìÜí, ïýôå áõôü áíïßãåé!
- Ðåñßìåíá ðåñéóóüôåñåò öùíÝò... - Êïßôá ðþò ðëçóéÜæåé ôï Ýäáöïò.
- Ôé êÜíåé ôþñá; - Ôá êÜíåé ðÜíù ôïõ;
ËÝåé ôßðïôá; ÄõíÜìùóÝ ôï.
ÌáêÜñé íá óïõ ôï åß÷á ðåé... Åßìáé ôüóï åñùôåõìÝíïò ìáæß óïõ!
Ó' áãáðþ. Ó' áãáðþ. Ó' áãáðþ, ÓÜëé! Ó´ áãáðþ!
Ðïéá åßíáé ç ÓÜëé;
- Ç åêðáéäåýôñéÜ ôïõ. - Èëéâåñü.
Åóý ôé êÜíåéò åäþ; Äåí ðñÝðåé íá åßóáé óôï ÷åéñïõñãåßï;
Ï ôýðïò åßíáé áëëåñãéêüò óôçí áíáéóèçóßá. Áêõñþèçêå ç åã÷åßñçóç.
Ðíßãçêá.
Âõèéæüìïõí...
ÐÝèáíá.
Êáé îÝñåéò ôé óõíåéäçôïðïßçóá;
Óõíåéäçôïðïßçóá, ðüóï ÷áæÜ åßíáé üëá ìïõ ôá ðñïâëÞìáôá.
ÐåñéìÝíù íá áêïýóù, ôé ó÷Ýóç Ý÷åé áõôü ìå ìÝíá.
- Äåí Ý÷åé. - ÖõóéêÜ ü÷é.
Áõôüò ï ôýðïò Ýðåóå... êáé ôï ìüíï ðïõ Þèåëå
Þôáí ìéá ôåëåõôáßá åõêáéñßá, íá ðåé óôçí ÓÜëé ðþò Ýíéùèå ãéá åêåßíç.
Êáé åãþ åß÷á ìéá ôåëåõôáßá åõêáéñßá. Ôçí åß÷á ôçí åõêáéñßá ìïõ.
Êáé ôé ôçí Ýêáíá;
Ôï íá Ý÷åéò åðßãíùóç ôùí ìáëáêéþí óïõ, êáé ôï íá ôéò îåðåñíÜò...
...óôçí ïõóßá åßíáé äýï åíôåëþò äéáöïñåôéêÜ ðñÜãìáôá.
- Ôï îÝñù. - ÅíôÜîåé, ôï âñÞêá!
Äñ. ×áí, îÝñù ðþò ìðïñåßôå íá åã÷åéñÞóåôå ôïí áóèåíÞ,
ðïõ åßíáé áëëåñãéêüò óôçí áíáéóèçóßá.
×ùñßò áíáéóèçóßá óçìáßíåé ÷ùñßò óõóêåõÞ áåñéóìïý.
×ùñßò óõóêåõÞ áåñéóìïý äåí õðÜñ÷åé åðÝìâáóç óôåöáíéáßáò ðáñÜêáìøçò.
¼÷é êáé ðïëëÜ ðåñéèþñéá...
Ìðïñåßôå íá ôïí åã÷åéñÞóåôå, åíþ åßíáé îýðíéïò.
Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìéá äõíáôÞ åðéóêëçñßäéï èþñáêïò,
ãéá íá ôïí ìïõäéÜóåôå áðü ôï óôÞèïò êáé êÜôù.
Íá ôïí áöÞóåôå íá áíáðíÝåé ìüíïò ôïõ, óõíå÷þò.
Ôï êáôÜöåñáí óôçí Éíäßá, ôïí ðåñáóìÝíï ìÞíá êáé ìåôÜ îáíÜ...
Äñ. ×áí, èÝëåôå íá õðïãñÜøåôå ôï åîéôÞñéï ôïõ ê. ¢ñíïëíô;
¼÷é áêüìá.
Åíôåëþò îýðíéïò;
ÈÝëåôå íá óáò áöÞóù íá ìïõ áíïßîåôå ôï óôÞèïò,
- åíþ èá åßìáé åíôåëþò îýðíéïò; - Åßíáé ç êáëýôåñç åðéëïãÞ.
Ðüóç...
Ðüóç þñá èá ðñÝðåé íá åßìáé îáðëùìÝíïò Ýôóé,
óôï ÷åéñïõñãéêü ôñáðÝæé ìå ôï óôÞèïò áíïé÷ôü;
Ç åðÝìâáóç ìðïñåß íá ðÜñåé ðÝíôå Þ Ýîé þñåò. ºóùò êáé ðáñáðÜíù.
¸îé þñåò... îýðíéïò...
...êé åóåßò íá ÷åéñïõñãåßôå ôçí êáñäéÜ ìïõ...
Ï äñõïêïëÜðôçò Ivory-billed.
- Ôé; - Ôé;
Ï äñõïêïëÜðôçò Ivory-billed. Êýñéå ¢ñíïëíô, èÝëåôå íá æÞóåôå
ãéá íá ôïí äåßôå, Ýôóé äåí åßíáé; ÁõôÞ åßíáé ç ìüíç óáò åëðßäá.
- Ï äñõïêïëÜðôçò Ivory-billed... - ÔÝëåéá.
Óôßâåíò, èá ìðïýìå óôï ÷åéñïõñãåßï, áìÝóùò ìüëéò åëåõèåñùèåß êÜðïéï.
Ìá ç åã÷åßñçóç Þôáí éäÝá ôçò Êñéóôßíá.
Åßôå èÝëåéò íá óõììåôÝ÷åéò, åßôå ü÷é. Ôé áð' ôá äýï;
- ÈÝëù. - Ìá...
Óßãïõñá èá õðÜñ÷åé ÷þñïò óôï èåùñåßï, Ãéáíãê.
Óôßâåíò, êëåßóå ôï ÷åéñïõñãåßï.
- Áñ÷çãÝ. - Îýðíéá åã÷åßñçóç áíïé÷ôÞò êáñäéÜò;
Íáé. ÈÝëù íá óïõ ìéëÞóù ãéá áðüøå.
- ¸÷åéò áêïýóåé ãé' áõôÞ ôçí åã÷åßñçóç; - ¸÷ù êáëÝóåé ôïí Óëüáí êáé...
...âáóéêÜ, áíáñùôéÝìáé, ôé íá ôïõ ðù üôé ðñÝðåé íá ðåñéìÝíåé.
Ðåò ôïõ íá ðåñéìÝíåé äéáóêÝäáóç.
Ùñáßá! Ïðüôå ôé åßíáé áõôü, ðüêåñ, ðïýñá êáé ïõßóêé;
ÈÝëù íá ðù, ôé áêñéâþò;
ÄéáóêÝäáóç, Óåð. ÊáôÜëáâåò;
Äåí Ý÷åôå éäÝá ôé áíôï÷Þ ÷ñåéÜæåôáé ãéá íá óôÝêåóáé
óå ìéá âéôñßíá, ãéá äýï ìÝñåò.
¹ôáí ü,ôé ðéï äýóêïëï Ý÷ù êÜíåé óôç æùÞ ìïõ, ðïôÝ.
ÑéóêÜñåéò íá êÜíåéò ìüíéìç æçìéÜ óôïí þìï óïõ, ãéá Ýíá äéáãùíéóìü.
Ðþò åßíáé ôï íõöéêü óïõ;
ÓôñÜðëåò, ãëõêü, ìå íôåêïëôÝ, ðÝôñåò... Ôüóï ùñáßï...
ÁëëÜ èá áöÞóåéò êÜôù ôá ìáëëéÜ óïõ, üìùò, Ýôóé;
- Ãéá íá êáëýøåéò ôçí êáìðïýñá; - Ôçí ðïéá;
Åöüóïí áãíïåßò ôçí óõìâïõëÞ ôçò Äñ. Ôüñåò ãéá åã÷åßñçóç,
ï þìïò óïõ èá åßíáé áñêåôÜ ðñçóìÝíïò, êáé ìåëáíéáóìÝíïò.
Óáí êáìðïýñá Ýíá ðñÜãìá. ÁëëÜ ôá ìáëëéÜ óïõ óßãïõñá èá ôçí êáëýøïõí.
ÌÜëëïí, äçëáäÞ... Ìå ôï êáôÜëëçëï ðÝðëï.
Äåí ìïõ ôï åßðáôå áõôü!
Ðüóï óýíôïìá ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ôçí åã÷åßñçóç;
Äñ. ×áí! ¢êïõóá ìéá åîùöñåíéêÞ öÞìç ãéá óÝíá.
¼ôé èá êÜíù åã÷åßñçóç áíïé÷ôÞò êáñäéÜò, ó' Ýíáí Üíèñùðï åíôåëþò îýðíéï;
- Áõôü êõêëïöïñåß. - Åßíáé áëÞèåéá.
Åãþ êÜíù óõíÝ÷åéá åã÷åéñÞóåéò åãêåöÜëïõ óå îýðíéïõò áóèåíåßò.
Äåí åßíáé ôï ßäéï ðñÜãìá.
- ¸÷åéò áêïýóåé ðïôÝ ãéá âñáäéÜ áíôñþí; - Ïñßóôå;
Ï áñ÷çãüò äéïñãáíþíåé ìéá âñáäéÜ áíôñþí.
Åßìáóôå ó÷åäüí óßãïõñïé üôé äåí ðåñéëáìâÜíåé ðïñíü,
áëëÜ, îÝñåéò, èÝëïõìå íá åßìáóôå óßãïõñïé.
Áêñéâþò.
Åßóôå... æåõãÜñé;
- ¼÷é! - Ãéá åðéâåâáßùóç...
- Ãéáôß ôï ñþôçóå áõôü; - Äåí îÝñù.
ÁëëÜ áíçóõ÷þ ãé' áõôÞ ôç âñáäéÜ áíôñþí.
Ôæïñ
…