Advertisement
Hungarian transcript
Az elõzõ részek tartalmából...
Akarj engem. Válassz engem. Szeress engem.
Nem szabad érzelmileg nyomorékan és egyedül meghalnom.
Callie. Amit veled tettem, az megbocsáthatatlan.
- Szóval ti ketten együtt vagytok? - Igen.
Tudja mit? Maga alkalmatlan és szakszerûtlen.
Dr. Hahn beleegyezett, hogy õ legyen a mellkassebészet új fõnöke.
Elõre várom, Dr. Yang.
A feleségem beadta a válókeresetet.
Nem tudom, hogy kibírok-e még egy estét abban a hotelben.
Bármit elmondhatsz nekem.
El akarlak venni feleségül, és te erre nem állsz készen.
Van ez a dolog a sebész léttel kapcsolatban.
Lehet, hogy büszkeség, lehet, hogy csak keménység,
de egy igazi sebész soha nem vallja be, hogy segítségre szorul,
hacsak nem teljesen elkerülhetetlen.
Mi a többi tünet?
Oké, ott van az apa dolog,
az anya dolog, a testvér dolog,
a meghalni-és-visszajönni-az-életbe dolog.
Túl sok tüneted van.
Nem tudok aludni.
Nem tudok álmok nélkül aludni.
És a pánikrohamok nélkül.
- Egy. Egy pánikroham. - Oké, eddig.
Mi a baj velem?
Amennyire én tudom, komoly lemondási problémák.
Ez hülyeség. A pszichológia hülyeség.
Problémák?
Úgy értem, ez van a könyvben. A könyvben van, nem én találtam ki.
Gondolkodtál már azon, hogy talán neked és Dereknek
fel kéne hagyni a szakítós szexel?
Oké.
Minél elérhetõbbé válik...
én annál inkább eltaszítom.
Hogy érted?
Semmi. Ez egy Derek dolog.
A sebészeknek nem kell segítséget kérniük, mert keményebbek ennél.
A sebészek cowboyok, fenegyerekek, ütõsek.
Legalábbis azt akarják, hogy ezt gondold róluk.
Jó reggelt!
Tökéletes idõzítés.
Pisztráng-reggeli.
Megint.
Ne kezdd ezt. Hagyom, hogy a földemen élj, szóval ne kezdd ezt.
Idõsebb vagyok nálad. Láttam már az élet mindkét oldalát.
Énekelni is fogsz?
Csak azt mondom, hogy az a férfi, aki minden reggel 3-kor
felkel horgászni, annak fáj a szíve egy nõ miatt.
Szuper. Egy country-western nóta.
Arra célzok, hogy ez a dolog közös bennünk, Derek.
Tudod, nekünk valami olyan kell, ami eltereli a figyelmünket mindenrõl.
Ami nekünk kell...
az egy férfias este.
- Egy mi? - Egy jó kis régimódi férfias este...
ma este.
Ez abszurd.
Nem kellene az ügyeletes szobában aludnod.
Nem mindig az ügyeletes szoba. Néha egy hordágy a csatornában és..
Ez abszurd...
amikor van egy tökéletesen jó ágyam.
És tudom, hogy azt mondtuk, hogy várunk és tiszteletben tartjuk,
és nagyon is tiszteletben tartottuk,
de most szexet akarok.
- Most rögtön? - Nem.
Ma este.
Ma este élvezni fogjuk
a forró, tökéletes szexet.
- Benne vagy? - Igen, nyilvánvalóan benne vagyok.
Mennem kell.
Rá kell néznem a betegeimre, és le kell nyûgöznöm Erica Hahnt.
Szét kell rúgnom pár szívsebész segget. Istenem, le kell borotválnom a lábam.
Rendben van, tudod, ha nem lesz rá idõd, hogy leborotváld a lábad.
Nem, nincs rendben.
Nincs rendben, George. Le kell borotválnom a lábam.
Le fogom borotválni a lábam. A forró tökéletes szexhez borotvált láb kell.
Oké.
Erica Hahn, elsõ nap.
Valóban elsõ nap, egy rakás papírmunka a bizonyíték erre.
Derek Shepherd, ismered Erika Hahnt.
Maga az új Burke.
És õ itt Dr. Mark Sloan, a plasztika vezetõje. Erica Hahn.
Az új Burke.
Isten hozta! Bocsásson meg nekünk.
Érdekes fickók, és az érdekes alatt pofátlanul vonzót értek.
Csak a külsõ alapján alkalmaz, vagy a képességek is számítanak?
- Örülök, hogy itt van, Erica. - Örülök, hogy itt lehetek, Richard.
Mi is az a férfias este?
Nem tudom. Ez egy este férfiakkal.
És vetkõzõ lányokkal?
Nem, nem hiszem, hogy a fõnök vetkõzõ lányokra gondolt.
Biztos, hogy így hangzik. Dr. Bailey?
Mi az elsõ dolog, ami az eszébe jut, ha azt mondom, hogy férfias este?
Rojtok. Csillogó, flitteres rojtok és 1 dolláros számlák.
Látod? Vetkõzõ lányok.
Nem lesznek vetkõzõ lányok. Majdnem biztos vagyok benne.
Szóval nem tudod, hogy mi is ez a dolog?
Nem, de benne vagy?
Miért ne? Szeretem a meglepetéseket.
Fejeket fel, Mr. Hihetetlen 12 óránál.
Szia.
Mi a fene volt ez az egész?
Ez a randink miatt volt, ami késõbb az ügyeletes szobában lesz. Semmiség.
Hát, úgy tûnik, hogy egy nagy semmiség miatt nem tudsz aludni.
Marha jó. Hahn a kórházban van, és megint rohadt Izzie dolgozik vele.
Ezzel a mentõvel egyenesen vissza is megyek a kardiológiára.
Oké, mink van?
Két mentõ, összetett sérülések.
Van rá esély, hogy egy rezidens segítségére lesz szüksége, Dr. Torres?
Amennyiben csontokat akar porrá zúzni, miközben az emberek sírnak.
Édes. Mitek van?
Mellkasi fájdalom, tamponált elrepedt aorta.
Jobban hasonlít egy bohóckocsira.
Jackie Escott, 25 éves, kificamodott váll, sérülés a combján, életjelek stabilak.
És Helena Boyd, 26 éves,
szintén stabil, nyilvánvaló arccsont törés és egy nagy darab hiányzó skalp.
- Kitépte a hajamat! - Kitépte a vállamat!
Te rántottad ki a saját válladat, amikor megpróbáltál lelökni az emelvényrõl.
Ki engedte el a ruhát? Elengedte valaki a ruhát?
Tarts ki, édesem. Ne hagyd, hogy kikészítsen, rendben?
Oké, mi a fene ez az egész?
Ez egy üzlet versenye. Én vagyok a bíró.
Az utolsó, aki elengedi a ruhát,
- nyeri meg álmaim esküvõjét. - Az én álmaim!
Rendben, elég! Maguk ketten megsérültek, oké?
Maguknak fel kell állítani a fontossági sorrendet és el kell engedniük...
el kell engedniük a ruhát, hogy kezelhessük magukat.
Rendben, engedjék el most. Most!
Az nem fog megtörténni.
Rendben. Oké. Mozogjunk.
Kérlek, ez valami jó legyen, valami szívsebészeti jó. Kérlek.
33 éves férfi, eszméletlen volt, de stabil, túlélt egy 4000 méteres szabadesést.
Egy mit?
Az ejtõernyõje nem nyílt ki.
Várjon, 4000 métert esett ejtõernyõ nélkül?
Köszönöm.
A Grace Klinika 4. évad 6. rész
"Kung Fu harc"
Mi a neve?
Rick. Rick Jacobs vagyok.
Beszél?
Azt hinnéd, hogy egy 4000 méteres esés után legalább a tüdeje összeesett.
Hol van? Hol vagy?
Istenem! Itt vagy!
Hogy van? Hogy van? Jól van? Haldoklik?
Nem, nem haldoklom, Sally.
Oké, asszonyom, le kell nyugodnia!
Õ a felesége?
Az ejtõernyõs oktatóm.
- Nos, asszonyom. - Végignéztem az egészet.
Nem tudtam semmit sem csinálni. Csak lebegtem a felhõk között,
néztem, ahogy õ, ahogy te a halálodba zuhansz.
Az ernyõje nem nyílt ki.
Asszonyom, végeznünk kell a munkánkat,
és maga megnehezíti azzal, hogy itt lézeng a beteg körül.
Kérem, foglaljon helyet, és lélegezzen.
Hallottam van egy ejtõernyõsünk, aki 4000 métert esett.
Az én lennék.
- Helló! - Helló!
Beszél?
Nyilvánvalóan sokkos állapotban van, nem képes érezni a sérüléseinek a súlyosságát.
Vigyük le egy CT-re.
Cristina, hova mész?
Az összetett sérülések összetett mûtéteket jelentenek.
Szerzek magamnak valami kardiológiait.
Oké, látják, hogy teljesen összevérzik a ruhát?
Ez nem a ruháról szól.
Én nem tudom... Túl sok vér van itt lent.
Melyikõjük lába vérzik?
Nem tudom. Nem igazán érzek bármit is mostmár.
Hallottam, hogy van egy törött orruk itt lent.
Ez nem a ruháról szól.
Nem tudják csak úgy elfelezni a nyereményt?
Felajánlottam. Felajánlottam 14 órával ezelõtt.
Ez egy 100 000 dolláros esküvõi csomag, és nem osztom meg senkivel.
Összevérzik a ruhát.
Ez nem a ruháról szól!
Stabilizálnom kell azt a vállat valahogy.
Megyek, hozok egy vállszíjat.
- Hát, ez õrület! - Ez a pokol.
Hozzád osztottam be O'Malley-t, hogy távol tartsam magamtól,
erre most a betegeink összekapcsolódnak.
Te nem látod ebben a lehetõséget.
- Azaz? - Azaz õ egy gyakornok.
Olyan, mintha a munkám fele a gyakornokok kínzása lenne.
Köszönöm. Ez majdnem édes.
De George kínzása nem segítene a helyzetemen.
Pontosan hogyan is tudnám kínozni?
A kórházban mindig izzad a tenyerem.
Ez a legfurcsább.
Valójában ez elég általános.
Ha ettõl jobban érzi magát, Dr. Hahn már több százszor elvégezte ezt a mûtétet.
És tényleg feldug egy katétert a lábamtól egészen a szívemig?
Higgyen nekem, kitûnõ kezekben van.
De, ki leszek ütve, igaz?
Igen, aludni fog. Semmire sem fog emlékezni.
Elefántcsont csõrû fakopáncs.
Tessék?
Elefántcsont csõrû fakopáncs, ez az, ami segít átvészelni ezt.
Én... madárfigyelõ vagyok.
És ha túl leszek ezen, végre becserkészem az elefántcsont csõrû fakopáncsot.
Nagyon ritka.
Tudja, azt hittük, hogy kihalt.
De nem.
Arkansasban él...
egy kis lápos területen.
Van fogalma arról, mennyire hihetetlen egy ilyen madarat személyesen látni?
Sajnálom.
Egy pillanat, és jövök.
Mit keresel itt?
Képzeld, mit hoztak a gödörbe?
Ne, ne képzeld el. Elmondom.
Ejtõernyõs.
Ejtõernyõs, akinek az ernyõje nem nyílt ki,
aki 4000 métert esett és egy bozótban landolt.
Szegény ember. Valószínûleg minden csontja eltört.
Nem, a lényeg nem az, hogy "szegény ember". A lényeg a csodálatos mûtétek.
És most olcsón a tiéd lehet, cserébe egy unalmas, mindennapos szívkatéterért.
Felejtsd el. Nem adom fel a Hahn melletti munkát.
Tudod mit, Izzie? A mellkassebészet az enyém.
Nem.
Kedvelem ezt a beteget, kedvelem Hahnt, és kedvelem a mellkassebészetet.
Nem, te... te flörtölsz a mellkassebészettel.
Én összeházasodtam a mellkassebészettel.
Te összeházasodsz majd az általános sebészettel, vagy talán az idegsebészettel.
De te közel sem vagy elég ütõs ahhoz, hogy mellkassebész legyél.
Szóval azt mondod, hogy fejezzem be a férjeddel való flörtölést?
Megértettem. Ez édes.
De ha szívességet akarsz kérni, a magánéletem sértegetése
valószínûleg nem egy jó taktika.
Nem, nem, várj. Nem a szexuális életedrõl beszélek.
Ennél kevésbé nem is tudnék törõdni a szexuális életeddel.
Ez egy ejtõernyõs, Izzie! Ejtõernyõs!
Nagyon szuperül hangzik. Jó szórakozást!
Ha a belei úgy néznek ki, ahogy gondolom, akkor az lesz az elsõ dolgunk.
Késleltetett paralízise is lehet.
Ez nem egy verseny, uraim.
De mivel egy perforált bél megölheti az embert,
akár mûködõképes a gerince, akár nem, én a fõnökre szavazok.
Mirõl maradtam le?
Bármilyen mellkassebészeti probléma? Örömmel megcsipogtatnám Dr. Hahnt.
Jön a felvétel!
Itt is van. Várva várt pillanat.
Várjunk csak.
Ez nem lehet igaz, ugye?
Nem látok semmilyen szabad folyadékot, vagy belsõ gázképzõdést.
Lát valaki bármit is?
Ott! Pontosan ott. Egy vérömleny.
A jobb alsó quadránsban.
Az a vakbél.
Ezek szerint ez a fickó 4000 métert zuhant, és csak egy vakbélmûtétre van szüksége?
Kórlapokat írsz... egy raktárban?
Sok munkát csinálok itt. Csendes és kellemes.
És egy raktár.
Nézd...
Amikor kint bóklászok a folyosón én vagyok a másik Grey,
akit Dr. Yang elõszeretettel aláz meg és rugdos körbe.
És itt bent nem. Tudod, itt én csak...
Ez az én helyem, oké? Ez egy raktár.
Tudod, minden gyakornokcsoportban van egy leggyengébb láncszem.
Ha így folytatod, idén te leszel az.
Kelj fel!
Sajnálom. Nyilván be kell jutnod ide.
Nem, vegyél ki egy vállszíjat a dobozból, és gyere velem.
Veled?
Hát, ha inkább lúzer leszel és kórlapokat írogatsz egy raktárban, megteheted.
Vagy jöhetsz és segíthetsz nekem ma az ortopédián. Te döntesz.
Kizárt. Kizárt dolog.
Ez az egyetlen megoldás, ha egyikõjük sem engedi el a ruhát.
Ez egyszerû. Dr. Torresnek kezelnie kell Jackie vállát és lábát,
szóval Jackie, magának kell egy helyettes.
Micsoda?
Gondolkozz rajta, kicsim. Ez elõnyt adhat neked.
Pihentetheted a kezed, és újult erõvel jöhetsz vissza.
Add ide a ruhát. Én leszek a helyettes.
Kizárt.
Ez nem fair. Maga szerint ez fair?
Dr. O'Malley lesz a helyettes.
Mi?
Õ fogja tartani a ruhát.
Tartani a ruhát? Csak azt akarja tõlem...
hogy itt álljak, és tartsak egy ruhát?
Soha senki nem mondta, hogy a gyakornokság könnyû.
Haver, a melód egy szívás.
Helló! Figyeljenek a vállamra!
Ez nézzétek! Bambi egy nyoszolyólány!
Igazad van. Ez felvidított.
Nincs tüdõsérülése, gerincsérülése, törött csontja.
- Maga igazán szerencsés ember. - Szent szar!
Az egyetlen dolog, amit találtunk, egy kis vérzés a gyomra alsó felén.
Ami azt jelenti, hogy ki kell vennünk a vakbelét.
Hogy lehetséges ez?
A test csodálatos dolog. Tudja, néha ilyen dolgok csak úgy megtörténnek.
Ha meghaltál volna... Istenem!
Nem hiszem el. Túléltem!
Ez a legcsodálatosabb érzés.
Úgy érzem, most bármire képes lennék.
Úgy értem, bármire a világon, mert szembenéztem a halállal, és...
túléltem.
- Ez megváltoztatja az embert. - Így van.
Teljesen így van.
Sally, el kell.. El szeretnék...
Ne aggódj.
Abban a percben, amikor kijutunk innen, teljesen megsemmisítem azt a videót.
Soha nem kell újra átélned azt a szörnyû... Jut eszembe, hol van a sisakod?
Most azonnal megsemmisítem azt a videót.
Sally. Sal...
Várj.
Azt mondta, hogy videó?
A trükkje az, hogy maga elé kell képzelni az artériát, mint egy spagetti tésztát.
Rugalmas, de nem túl törékeny.
Jó reggelt!
Ez egy váratlan meglepetés, fõnök. Szüksége van valamire?
Elsõ nap. Csak látni akartam, hogy hogyan illeszkedett be.
Látja ezt?
Ez egy elzáródás, a baloldali koszorúartériában. Teljesen elzáródott.
Kizárt dolog, hogy katéterrel ki tudom venni. Fel kell nyitnunk.
A pulzusa 58-ról 20-ra esett.
A szívverése felgyorsult.
És a hõmérséklete emelkedik. Az izmai merevek.
Rendben, vegyük le az altatásról, és adjunk neki 100% oxigént.
Veszélyes hipothermiája van.
Szóval allergiás az altatásra?
Soha nem fogja kibírni a mûtétet.
Tehát mik a lehetõségeink?
Ez csak...
Úgy értem, ez úgy hangzik, mintha azt mondanák...
Ugye nem azt mondják, hogy meg fogok halni?
Az elzáródást, amit a szívében találtunk meg kellene mûteni.
Fel kellene nyitni, az angioplasztika nem segít.
És mivel allergiás az altatásra...
Szóval én...
ilyen leszek.
Beteg leszek,
és kimerült,
és ilyen,
amíg egy napon..
csak úgy...
meghalok.
Csodálatos lett volna...
látni azt a madarat.
Csodálatos lett volna.
Útban van, O'Malley.
Szerintem elengedte! Maga csak úgy elengedte, nem igaz?
Nem.
Bárcsak megtette volna.
Esküszöm, ha elengedi és elveszíti ezt a versenyt,
miután az én Jackie-m majdnem meghalt, hogy megnyerje...
Haver, egy kificamodott váll nem azt jelenti, hogy majdnem meghalt.
Mindegy.
Figyelem magát.
Tudom, hogy mindannyian azt gondolják, hogy ez hülyeség.
A maguk helyében azt gondolnám, hogy ez nagy hülyeség.
Én soha nem voltam házas, tehát én nem ítélkezhetek,
de George mindent tud arról, hogy mit jelent ez.
Nem igaz, O'Malley?
Maga nõs? Mióta?
Nem olyan régóta.
Friss házas? Gratulálunk!
Köszönöm.
Most, Jackie, Dr. Karev és én háromra csináljuk, oké?
Szimplán le kellett volna gyõznöm azt a Helenát.
Sokkal jobban megsérültem, mint õ.
Csak gyõztesnek kellett volna nyilvánítani.
Egy...
kettõ...
három.
A helyén van?
Kiugrott hátul.
Meg kell mûtenünk.
Hé, nem! Vissza kell jutnom a ruhámhoz. Csak tekerjenek rá kötést vagy valamit.
Inkább tartogatna egy ruhát kificamodott vállal,
ahelyett, hogy hagyná, hogy rendbe hozzam a mûtõben?
Bármikor lehet mûtétem. Ezt az esküvõt csak egyszer nyerhetem meg.
Szóval mi van, csak ott áll és tart egy ruhát?
Tudom. Én is azt hittem, hogy izgalmasabb lesz.
Egy majom is képes ruhát fogni.
Valójában sokkal nehezebb, mint amilyennek látszik.
Ne hagyja, hogy kikészítsék. Kapcsolja ki õket, mindegyiket.
Csak így lehet átvészelni.
Édesem, õ a versenytársad. Ne segíts neki!
Adott valaha morfiumot valakinek, aki nem a betege?
Egy rakás szerencsétlenség.
Sokkal szórakoztatóbb, ha piszkálódsz.
Ne piszkálódj, George.
Igen, mindegy. Van valamim, ami sokkal jobb ennél.
Valami, ami felülmúlja O'Malley-t, ahogy menyasszonyt játszik?
Ejtõernyõs videó.
Mit csinálunk?
Videó egy ejtõernyõs sisakjáról, akinek nem nyílt ki az ernyõje.
Srácok ti betegek vagytok.
Ez nem durva videó. A fickó túlélte.
Szent...
Õ...
Érte nyúl. Az ejtõernyõ nyitómadzagjáért.
És nem nyílik ki.
Most hadonászik.
A biztonsági ernyõért nyúl.
- Jézusom! - Az sem nyílik ki.
Azt hinnéd, hogy több kiáltozás lesz.
Nézzétek milyen gyorsan közeledik a föld.
- Mit csinál most? - Összepisili a nadrágját.
Mond valamit? Tekerd fel!
Istenem, bárcsak elmondtam volna. Annyira szeretlek!
Szeretlek! Szeretlek Sally! Szeretlek!
Ki az a Sally?
- Az ejtõernyõs oktatója. - Szomorú.
Mi a fenét csinálsz itt egyébként? Nem kéne a mûtõben lenned?
A fickó allergiás az altatásra. A mûtétet lemondták.
Megfulladtam.
Elsüllyedtem.
Meghaltam.
És tudod mire jöttem rá?
Rájöttem, hogy mekkora hülyeség az összes problémám.
Azon tûnõdöm, hogy ez hogy vonatkozik rám.
- Sehogy. - Persze sehogy.
Hát, az a fickó lezuhant, és az egyetlen, amit akart,
egy utolsó esély, hogy elmondhassa Sallynek, hogy hogyan érez iránta.
És én megkaptam az utolsó esélyt. Megkaptam a lehetõséget.
És mit csináltam vele?
Tudod, tudatában lenni a hülyeségednek, és legyõzni azt, ez két különbözõ dolog.
- Tudom. - Oké, megvan.
Dr. Hahn, tudom, hogy hogy tudná megoperálni a beteget, aki allergiás az altatásra.
Hát, ha nincs altatás nincs ventilátor.
Ha nincs ventilátor nincs bypass.
Meg tudja operálni, miközben ébren van.
Yang.
Használhatna magas-mellkasi érzéstelenítést,
hogy elzsibbassza mellkastól lefelé.
Magától tudna lélegezni egész idõ alatt.
Megcsinálták Indiában az elõzõ hónapban, és utána...
Dr. Hahn, alá akarta írni Mr. Arnold zárójelentését.
Most még nem.
Teljesen ébren?
Azt akarják, hogy hagyjam, hogy felvágják a mellkasomat, miközben teljesen ébren vagyok?
Ez a legjobb lehetõsége.
Mennyi...
Mennyi ideig kellene így, nyitott mellkassal az asztalon feküdnöm?
A mûtét eltarthat öt-hat órán keresztül. Talán több.
Hat óra...
ébren...
miközben a szívemet operálják.
Az elefántcsont csõrû fakopáncs.
- Micsoda? - Micsoda?
Az elefántcsont csõrû fakopáncs, Mr. Arnold.
Meg akarja élni, hogy láthassa, így van? Ez az egyetlen esélye.
Elefántcsont csõrû fakopáncs.
Kitûnõ.
Stevens, bemosakodunk, amint felszabadul egy mûtõ.
De a mûtét Cristina ötlete volt.
Vagy akarja, vagy nem.
- Mi lesz? - Akarom.
De, biztos vagyok benne, hogy lesz állóhely a galérián, Yang.
Stevens, foglalja le a mûtõt.
Fõnök.
Éber nyitott szívmûtét?
Beszélni akartam veled a mai estérõl.
Hallottál errõl az éber nyitott szívmûtétrõl?
Meghívtam Sloant, és...
azon tûnõdtem, hogy mit mondjak neki, mire számíthat.
Mondd neki, hogy remek idõtöltésre számíthat.
Oké, szóval mi ez? Póker, szivarok, whisky?
Úgy értem, milyen dolgok?
Remek idõtöltés, Shep.
Tudod?
Fogalmuk sincs, hogy mekkora kitartás kell ahhoz, hogy 2 napig állj egy kirakatban.
Ez a legnehezebb dolog, amit valaha csináltam.
A válla maradandó károsodását kockáztatja egy verseny miatt.
Hogy néz ki a ruhája?
Pántnélküli, szív alakú nyaklánc, kristály berakások.
Nagyon édes.
De leengedve fogja viselni a haját, gondolom, ugye?
Tudja, hogy eltakarja a púpot.
A mit?
Csak mivel elutasította Dr. Torres tanácsát a mûtéttel kapcsolatban,
tudja, a válla valószínûleg elég duzzadt és lila lesz.
Tudja, olyan, mint egy púpos hát.
De a haja teljesen el tudná takarni.
Úgy értem, talán, egy jó fátyollal.
Maga ezt nem mondta.
Milyen hamar lehet megcsinálni a mûtétet?
Dr. Hahn.
Hallottam egy õrült pletykát magáról.
Azt, hogy nyílt szívmûtétet végzek egy emberen, aki teljesen magánál van?
- Ez a pletyka. - Ez az igazság.
Hát, én folyton csinálok éber agymûtéteket.
Nem ugyanaz.
Hallott valaha férfias estérõl?
Hogy mondta?
A fõnök férfias estét tart.
Egészen biztosak vagyunk benne, hogy ez nem jelent pornót,
de, tudja, biztosra akarunk menni.
Igaz.
Maguk ketten egy pár?
- Nem. - Nem.
Csak ellenõriztem.
Miért kérdezte ezt?
Nem tudom.
Aggódom emiatt a férfias dolog miatt.
George...
Van egy perced?
Komolyan?
Egy pillanat.
- Szia. - Szia.
El kell tolnunk a mai tökéletes esténket.
Nem sokkal, csak pár óra, azt hiszem.
Persze.
Oké.
Éppen egy éber nyitott szívmûtéthez fogok bemosakodni.
- Egy mihez? - Éber.
A beteg teljesen magánál lesz, amíg mi operáljuk a szívét.
- Ez durva. - Az.
Ez durva. Ez...
Tudod, Cristinának kellene ezt csinálnia.
Õ tanulna és vizsgáztatná magát, én meg csak a szegény fickóra tudok gondolni.
Tudod, õ már most elég ideges, és...
Én nem vagyok ütõs.
Nem vagyok elég ütõs ehhez.
De igen, az vagy.
Te csak nem olyan vagy, mint Cristina.
Te ütõs vagy.
Ütõs vagy, Izzie módjára.
Ez most mocskosul hangzott? Mert nem úgy értettem.
Mondd ki, ember.
Kuss.
Menj, tarolj a mûtõben, aztán eljön a mi esténk, és tökéletes lesz.
Még nem borotváltam le a lábaimat.
Menj, legyél ütõs Izzie.
- Menj! - Oké, megyek már.
- Köszönöm. - Szia.
Õ dögös, ember.
Õ a felesége?
Nem ismerem elég jól magát ahhoz, hogy errõl beszélgessünk.
Fõnök, megcsipogtatott?
Csukja be az ajtót.
Van mersze azt mondani egy betegnek, hogy éber nyílt szívmûtétet csinál
anélkül, hogy egyeztetné velem?
Burke minden mûtétet egyeztetett magával?
- Erica, tudom, hogy maga új itt... - Nem.
Csak tudni
…
Akarj engem. Válassz engem. Szeress engem.
Nem szabad érzelmileg nyomorékan és egyedül meghalnom.
Callie. Amit veled tettem, az megbocsáthatatlan.
- Szóval ti ketten együtt vagytok? - Igen.
Tudja mit? Maga alkalmatlan és szakszerûtlen.
Dr. Hahn beleegyezett, hogy õ legyen a mellkassebészet új fõnöke.
Elõre várom, Dr. Yang.
A feleségem beadta a válókeresetet.
Nem tudom, hogy kibírok-e még egy estét abban a hotelben.
Bármit elmondhatsz nekem.
El akarlak venni feleségül, és te erre nem állsz készen.
Van ez a dolog a sebész léttel kapcsolatban.
Lehet, hogy büszkeség, lehet, hogy csak keménység,
de egy igazi sebész soha nem vallja be, hogy segítségre szorul,
hacsak nem teljesen elkerülhetetlen.
Mi a többi tünet?
Oké, ott van az apa dolog,
az anya dolog, a testvér dolog,
a meghalni-és-visszajönni-az-életbe dolog.
Túl sok tüneted van.
Nem tudok aludni.
Nem tudok álmok nélkül aludni.
És a pánikrohamok nélkül.
- Egy. Egy pánikroham. - Oké, eddig.
Mi a baj velem?
Amennyire én tudom, komoly lemondási problémák.
Ez hülyeség. A pszichológia hülyeség.
Problémák?
Úgy értem, ez van a könyvben. A könyvben van, nem én találtam ki.
Gondolkodtál már azon, hogy talán neked és Dereknek
fel kéne hagyni a szakítós szexel?
Oké.
Minél elérhetõbbé válik...
én annál inkább eltaszítom.
Hogy érted?
Semmi. Ez egy Derek dolog.
A sebészeknek nem kell segítséget kérniük, mert keményebbek ennél.
A sebészek cowboyok, fenegyerekek, ütõsek.
Legalábbis azt akarják, hogy ezt gondold róluk.
Jó reggelt!
Tökéletes idõzítés.
Pisztráng-reggeli.
Megint.
Ne kezdd ezt. Hagyom, hogy a földemen élj, szóval ne kezdd ezt.
Idõsebb vagyok nálad. Láttam már az élet mindkét oldalát.
Énekelni is fogsz?
Csak azt mondom, hogy az a férfi, aki minden reggel 3-kor
felkel horgászni, annak fáj a szíve egy nõ miatt.
Szuper. Egy country-western nóta.
Arra célzok, hogy ez a dolog közös bennünk, Derek.
Tudod, nekünk valami olyan kell, ami eltereli a figyelmünket mindenrõl.
Ami nekünk kell...
az egy férfias este.
- Egy mi? - Egy jó kis régimódi férfias este...
ma este.
Ez abszurd.
Nem kellene az ügyeletes szobában aludnod.
Nem mindig az ügyeletes szoba. Néha egy hordágy a csatornában és..
Ez abszurd...
amikor van egy tökéletesen jó ágyam.
És tudom, hogy azt mondtuk, hogy várunk és tiszteletben tartjuk,
és nagyon is tiszteletben tartottuk,
de most szexet akarok.
- Most rögtön? - Nem.
Ma este.
Ma este élvezni fogjuk
a forró, tökéletes szexet.
- Benne vagy? - Igen, nyilvánvalóan benne vagyok.
Mennem kell.
Rá kell néznem a betegeimre, és le kell nyûgöznöm Erica Hahnt.
Szét kell rúgnom pár szívsebész segget. Istenem, le kell borotválnom a lábam.
Rendben van, tudod, ha nem lesz rá idõd, hogy leborotváld a lábad.
Nem, nincs rendben.
Nincs rendben, George. Le kell borotválnom a lábam.
Le fogom borotválni a lábam. A forró tökéletes szexhez borotvált láb kell.
Oké.
Erica Hahn, elsõ nap.
Valóban elsõ nap, egy rakás papírmunka a bizonyíték erre.
Derek Shepherd, ismered Erika Hahnt.
Maga az új Burke.
És õ itt Dr. Mark Sloan, a plasztika vezetõje. Erica Hahn.
Az új Burke.
Isten hozta! Bocsásson meg nekünk.
Érdekes fickók, és az érdekes alatt pofátlanul vonzót értek.
Csak a külsõ alapján alkalmaz, vagy a képességek is számítanak?
- Örülök, hogy itt van, Erica. - Örülök, hogy itt lehetek, Richard.
Mi is az a férfias este?
Nem tudom. Ez egy este férfiakkal.
És vetkõzõ lányokkal?
Nem, nem hiszem, hogy a fõnök vetkõzõ lányokra gondolt.
Biztos, hogy így hangzik. Dr. Bailey?
Mi az elsõ dolog, ami az eszébe jut, ha azt mondom, hogy férfias este?
Rojtok. Csillogó, flitteres rojtok és 1 dolláros számlák.
Látod? Vetkõzõ lányok.
Nem lesznek vetkõzõ lányok. Majdnem biztos vagyok benne.
Szóval nem tudod, hogy mi is ez a dolog?
Nem, de benne vagy?
Miért ne? Szeretem a meglepetéseket.
Fejeket fel, Mr. Hihetetlen 12 óránál.
Szia.
Mi a fene volt ez az egész?
Ez a randink miatt volt, ami késõbb az ügyeletes szobában lesz. Semmiség.
Hát, úgy tûnik, hogy egy nagy semmiség miatt nem tudsz aludni.
Marha jó. Hahn a kórházban van, és megint rohadt Izzie dolgozik vele.
Ezzel a mentõvel egyenesen vissza is megyek a kardiológiára.
Oké, mink van?
Két mentõ, összetett sérülések.
Van rá esély, hogy egy rezidens segítségére lesz szüksége, Dr. Torres?
Amennyiben csontokat akar porrá zúzni, miközben az emberek sírnak.
Édes. Mitek van?
Mellkasi fájdalom, tamponált elrepedt aorta.
Jobban hasonlít egy bohóckocsira.
Jackie Escott, 25 éves, kificamodott váll, sérülés a combján, életjelek stabilak.
És Helena Boyd, 26 éves,
szintén stabil, nyilvánvaló arccsont törés és egy nagy darab hiányzó skalp.
- Kitépte a hajamat! - Kitépte a vállamat!
Te rántottad ki a saját válladat, amikor megpróbáltál lelökni az emelvényrõl.
Ki engedte el a ruhát? Elengedte valaki a ruhát?
Tarts ki, édesem. Ne hagyd, hogy kikészítsen, rendben?
Oké, mi a fene ez az egész?
Ez egy üzlet versenye. Én vagyok a bíró.
Az utolsó, aki elengedi a ruhát,
- nyeri meg álmaim esküvõjét. - Az én álmaim!
Rendben, elég! Maguk ketten megsérültek, oké?
Maguknak fel kell állítani a fontossági sorrendet és el kell engedniük...
el kell engedniük a ruhát, hogy kezelhessük magukat.
Rendben, engedjék el most. Most!
Az nem fog megtörténni.
Rendben. Oké. Mozogjunk.
Kérlek, ez valami jó legyen, valami szívsebészeti jó. Kérlek.
33 éves férfi, eszméletlen volt, de stabil, túlélt egy 4000 méteres szabadesést.
Egy mit?
Az ejtõernyõje nem nyílt ki.
Várjon, 4000 métert esett ejtõernyõ nélkül?
Köszönöm.
A Grace Klinika 4. évad 6. rész
"Kung Fu harc"
Mi a neve?
Rick. Rick Jacobs vagyok.
Beszél?
Azt hinnéd, hogy egy 4000 méteres esés után legalább a tüdeje összeesett.
Hol van? Hol vagy?
Istenem! Itt vagy!
Hogy van? Hogy van? Jól van? Haldoklik?
Nem, nem haldoklom, Sally.
Oké, asszonyom, le kell nyugodnia!
Õ a felesége?
Az ejtõernyõs oktatóm.
- Nos, asszonyom. - Végignéztem az egészet.
Nem tudtam semmit sem csinálni. Csak lebegtem a felhõk között,
néztem, ahogy õ, ahogy te a halálodba zuhansz.
Az ernyõje nem nyílt ki.
Asszonyom, végeznünk kell a munkánkat,
és maga megnehezíti azzal, hogy itt lézeng a beteg körül.
Kérem, foglaljon helyet, és lélegezzen.
Hallottam van egy ejtõernyõsünk, aki 4000 métert esett.
Az én lennék.
- Helló! - Helló!
Beszél?
Nyilvánvalóan sokkos állapotban van, nem képes érezni a sérüléseinek a súlyosságát.
Vigyük le egy CT-re.
Cristina, hova mész?
Az összetett sérülések összetett mûtéteket jelentenek.
Szerzek magamnak valami kardiológiait.
Oké, látják, hogy teljesen összevérzik a ruhát?
Ez nem a ruháról szól.
Én nem tudom... Túl sok vér van itt lent.
Melyikõjük lába vérzik?
Nem tudom. Nem igazán érzek bármit is mostmár.
Hallottam, hogy van egy törött orruk itt lent.
Ez nem a ruháról szól.
Nem tudják csak úgy elfelezni a nyereményt?
Felajánlottam. Felajánlottam 14 órával ezelõtt.
Ez egy 100 000 dolláros esküvõi csomag, és nem osztom meg senkivel.
Összevérzik a ruhát.
Ez nem a ruháról szól!
Stabilizálnom kell azt a vállat valahogy.
Megyek, hozok egy vállszíjat.
- Hát, ez õrület! - Ez a pokol.
Hozzád osztottam be O'Malley-t, hogy távol tartsam magamtól,
erre most a betegeink összekapcsolódnak.
Te nem látod ebben a lehetõséget.
- Azaz? - Azaz õ egy gyakornok.
Olyan, mintha a munkám fele a gyakornokok kínzása lenne.
Köszönöm. Ez majdnem édes.
De George kínzása nem segítene a helyzetemen.
Pontosan hogyan is tudnám kínozni?
A kórházban mindig izzad a tenyerem.
Ez a legfurcsább.
Valójában ez elég általános.
Ha ettõl jobban érzi magát, Dr. Hahn már több százszor elvégezte ezt a mûtétet.
És tényleg feldug egy katétert a lábamtól egészen a szívemig?
Higgyen nekem, kitûnõ kezekben van.
De, ki leszek ütve, igaz?
Igen, aludni fog. Semmire sem fog emlékezni.
Elefántcsont csõrû fakopáncs.
Tessék?
Elefántcsont csõrû fakopáncs, ez az, ami segít átvészelni ezt.
Én... madárfigyelõ vagyok.
És ha túl leszek ezen, végre becserkészem az elefántcsont csõrû fakopáncsot.
Nagyon ritka.
Tudja, azt hittük, hogy kihalt.
De nem.
Arkansasban él...
egy kis lápos területen.
Van fogalma arról, mennyire hihetetlen egy ilyen madarat személyesen látni?
Sajnálom.
Egy pillanat, és jövök.
Mit keresel itt?
Képzeld, mit hoztak a gödörbe?
Ne, ne képzeld el. Elmondom.
Ejtõernyõs.
Ejtõernyõs, akinek az ernyõje nem nyílt ki,
aki 4000 métert esett és egy bozótban landolt.
Szegény ember. Valószínûleg minden csontja eltört.
Nem, a lényeg nem az, hogy "szegény ember". A lényeg a csodálatos mûtétek.
És most olcsón a tiéd lehet, cserébe egy unalmas, mindennapos szívkatéterért.
Felejtsd el. Nem adom fel a Hahn melletti munkát.
Tudod mit, Izzie? A mellkassebészet az enyém.
Nem.
Kedvelem ezt a beteget, kedvelem Hahnt, és kedvelem a mellkassebészetet.
Nem, te... te flörtölsz a mellkassebészettel.
Én összeházasodtam a mellkassebészettel.
Te összeházasodsz majd az általános sebészettel, vagy talán az idegsebészettel.
De te közel sem vagy elég ütõs ahhoz, hogy mellkassebész legyél.
Szóval azt mondod, hogy fejezzem be a férjeddel való flörtölést?
Megértettem. Ez édes.
De ha szívességet akarsz kérni, a magánéletem sértegetése
valószínûleg nem egy jó taktika.
Nem, nem, várj. Nem a szexuális életedrõl beszélek.
Ennél kevésbé nem is tudnék törõdni a szexuális életeddel.
Ez egy ejtõernyõs, Izzie! Ejtõernyõs!
Nagyon szuperül hangzik. Jó szórakozást!
Ha a belei úgy néznek ki, ahogy gondolom, akkor az lesz az elsõ dolgunk.
Késleltetett paralízise is lehet.
Ez nem egy verseny, uraim.
De mivel egy perforált bél megölheti az embert,
akár mûködõképes a gerince, akár nem, én a fõnökre szavazok.
Mirõl maradtam le?
Bármilyen mellkassebészeti probléma? Örömmel megcsipogtatnám Dr. Hahnt.
Jön a felvétel!
Itt is van. Várva várt pillanat.
Várjunk csak.
Ez nem lehet igaz, ugye?
Nem látok semmilyen szabad folyadékot, vagy belsõ gázképzõdést.
Lát valaki bármit is?
Ott! Pontosan ott. Egy vérömleny.
A jobb alsó quadránsban.
Az a vakbél.
Ezek szerint ez a fickó 4000 métert zuhant, és csak egy vakbélmûtétre van szüksége?
Kórlapokat írsz... egy raktárban?
Sok munkát csinálok itt. Csendes és kellemes.
És egy raktár.
Nézd...
Amikor kint bóklászok a folyosón én vagyok a másik Grey,
akit Dr. Yang elõszeretettel aláz meg és rugdos körbe.
És itt bent nem. Tudod, itt én csak...
Ez az én helyem, oké? Ez egy raktár.
Tudod, minden gyakornokcsoportban van egy leggyengébb láncszem.
Ha így folytatod, idén te leszel az.
Kelj fel!
Sajnálom. Nyilván be kell jutnod ide.
Nem, vegyél ki egy vállszíjat a dobozból, és gyere velem.
Veled?
Hát, ha inkább lúzer leszel és kórlapokat írogatsz egy raktárban, megteheted.
Vagy jöhetsz és segíthetsz nekem ma az ortopédián. Te döntesz.
Kizárt. Kizárt dolog.
Ez az egyetlen megoldás, ha egyikõjük sem engedi el a ruhát.
Ez egyszerû. Dr. Torresnek kezelnie kell Jackie vállát és lábát,
szóval Jackie, magának kell egy helyettes.
Micsoda?
Gondolkozz rajta, kicsim. Ez elõnyt adhat neked.
Pihentetheted a kezed, és újult erõvel jöhetsz vissza.
Add ide a ruhát. Én leszek a helyettes.
Kizárt.
Ez nem fair. Maga szerint ez fair?
Dr. O'Malley lesz a helyettes.
Mi?
Õ fogja tartani a ruhát.
Tartani a ruhát? Csak azt akarja tõlem...
hogy itt álljak, és tartsak egy ruhát?
Soha senki nem mondta, hogy a gyakornokság könnyû.
Haver, a melód egy szívás.
Helló! Figyeljenek a vállamra!
Ez nézzétek! Bambi egy nyoszolyólány!
Igazad van. Ez felvidított.
Nincs tüdõsérülése, gerincsérülése, törött csontja.
- Maga igazán szerencsés ember. - Szent szar!
Az egyetlen dolog, amit találtunk, egy kis vérzés a gyomra alsó felén.
Ami azt jelenti, hogy ki kell vennünk a vakbelét.
Hogy lehetséges ez?
A test csodálatos dolog. Tudja, néha ilyen dolgok csak úgy megtörténnek.
Ha meghaltál volna... Istenem!
Nem hiszem el. Túléltem!
Ez a legcsodálatosabb érzés.
Úgy érzem, most bármire képes lennék.
Úgy értem, bármire a világon, mert szembenéztem a halállal, és...
túléltem.
- Ez megváltoztatja az embert. - Így van.
Teljesen így van.
Sally, el kell.. El szeretnék...
Ne aggódj.
Abban a percben, amikor kijutunk innen, teljesen megsemmisítem azt a videót.
Soha nem kell újra átélned azt a szörnyû... Jut eszembe, hol van a sisakod?
Most azonnal megsemmisítem azt a videót.
Sally. Sal...
Várj.
Azt mondta, hogy videó?
A trükkje az, hogy maga elé kell képzelni az artériát, mint egy spagetti tésztát.
Rugalmas, de nem túl törékeny.
Jó reggelt!
Ez egy váratlan meglepetés, fõnök. Szüksége van valamire?
Elsõ nap. Csak látni akartam, hogy hogyan illeszkedett be.
Látja ezt?
Ez egy elzáródás, a baloldali koszorúartériában. Teljesen elzáródott.
Kizárt dolog, hogy katéterrel ki tudom venni. Fel kell nyitnunk.
A pulzusa 58-ról 20-ra esett.
A szívverése felgyorsult.
És a hõmérséklete emelkedik. Az izmai merevek.
Rendben, vegyük le az altatásról, és adjunk neki 100% oxigént.
Veszélyes hipothermiája van.
Szóval allergiás az altatásra?
Soha nem fogja kibírni a mûtétet.
Tehát mik a lehetõségeink?
Ez csak...
Úgy értem, ez úgy hangzik, mintha azt mondanák...
Ugye nem azt mondják, hogy meg fogok halni?
Az elzáródást, amit a szívében találtunk meg kellene mûteni.
Fel kellene nyitni, az angioplasztika nem segít.
És mivel allergiás az altatásra...
Szóval én...
ilyen leszek.
Beteg leszek,
és kimerült,
és ilyen,
amíg egy napon..
csak úgy...
meghalok.
Csodálatos lett volna...
látni azt a madarat.
Csodálatos lett volna.
Útban van, O'Malley.
Szerintem elengedte! Maga csak úgy elengedte, nem igaz?
Nem.
Bárcsak megtette volna.
Esküszöm, ha elengedi és elveszíti ezt a versenyt,
miután az én Jackie-m majdnem meghalt, hogy megnyerje...
Haver, egy kificamodott váll nem azt jelenti, hogy majdnem meghalt.
Mindegy.
Figyelem magát.
Tudom, hogy mindannyian azt gondolják, hogy ez hülyeség.
A maguk helyében azt gondolnám, hogy ez nagy hülyeség.
Én soha nem voltam házas, tehát én nem ítélkezhetek,
de George mindent tud arról, hogy mit jelent ez.
Nem igaz, O'Malley?
Maga nõs? Mióta?
Nem olyan régóta.
Friss házas? Gratulálunk!
Köszönöm.
Most, Jackie, Dr. Karev és én háromra csináljuk, oké?
Szimplán le kellett volna gyõznöm azt a Helenát.
Sokkal jobban megsérültem, mint õ.
Csak gyõztesnek kellett volna nyilvánítani.
Egy...
kettõ...
három.
A helyén van?
Kiugrott hátul.
Meg kell mûtenünk.
Hé, nem! Vissza kell jutnom a ruhámhoz. Csak tekerjenek rá kötést vagy valamit.
Inkább tartogatna egy ruhát kificamodott vállal,
ahelyett, hogy hagyná, hogy rendbe hozzam a mûtõben?
Bármikor lehet mûtétem. Ezt az esküvõt csak egyszer nyerhetem meg.
Szóval mi van, csak ott áll és tart egy ruhát?
Tudom. Én is azt hittem, hogy izgalmasabb lesz.
Egy majom is képes ruhát fogni.
Valójában sokkal nehezebb, mint amilyennek látszik.
Ne hagyja, hogy kikészítsék. Kapcsolja ki õket, mindegyiket.
Csak így lehet átvészelni.
Édesem, õ a versenytársad. Ne segíts neki!
Adott valaha morfiumot valakinek, aki nem a betege?
Egy rakás szerencsétlenség.
Sokkal szórakoztatóbb, ha piszkálódsz.
Ne piszkálódj, George.
Igen, mindegy. Van valamim, ami sokkal jobb ennél.
Valami, ami felülmúlja O'Malley-t, ahogy menyasszonyt játszik?
Ejtõernyõs videó.
Mit csinálunk?
Videó egy ejtõernyõs sisakjáról, akinek nem nyílt ki az ernyõje.
Srácok ti betegek vagytok.
Ez nem durva videó. A fickó túlélte.
Szent...
Õ...
Érte nyúl. Az ejtõernyõ nyitómadzagjáért.
És nem nyílik ki.
Most hadonászik.
A biztonsági ernyõért nyúl.
- Jézusom! - Az sem nyílik ki.
Azt hinnéd, hogy több kiáltozás lesz.
Nézzétek milyen gyorsan közeledik a föld.
- Mit csinál most? - Összepisili a nadrágját.
Mond valamit? Tekerd fel!
Istenem, bárcsak elmondtam volna. Annyira szeretlek!
Szeretlek! Szeretlek Sally! Szeretlek!
Ki az a Sally?
- Az ejtõernyõs oktatója. - Szomorú.
Mi a fenét csinálsz itt egyébként? Nem kéne a mûtõben lenned?
A fickó allergiás az altatásra. A mûtétet lemondták.
Megfulladtam.
Elsüllyedtem.
Meghaltam.
És tudod mire jöttem rá?
Rájöttem, hogy mekkora hülyeség az összes problémám.
Azon tûnõdöm, hogy ez hogy vonatkozik rám.
- Sehogy. - Persze sehogy.
Hát, az a fickó lezuhant, és az egyetlen, amit akart,
egy utolsó esély, hogy elmondhassa Sallynek, hogy hogyan érez iránta.
És én megkaptam az utolsó esélyt. Megkaptam a lehetõséget.
És mit csináltam vele?
Tudod, tudatában lenni a hülyeségednek, és legyõzni azt, ez két különbözõ dolog.
- Tudom. - Oké, megvan.
Dr. Hahn, tudom, hogy hogy tudná megoperálni a beteget, aki allergiás az altatásra.
Hát, ha nincs altatás nincs ventilátor.
Ha nincs ventilátor nincs bypass.
Meg tudja operálni, miközben ébren van.
Yang.
Használhatna magas-mellkasi érzéstelenítést,
hogy elzsibbassza mellkastól lefelé.
Magától tudna lélegezni egész idõ alatt.
Megcsinálták Indiában az elõzõ hónapban, és utána...
Dr. Hahn, alá akarta írni Mr. Arnold zárójelentését.
Most még nem.
Teljesen ébren?
Azt akarják, hogy hagyjam, hogy felvágják a mellkasomat, miközben teljesen ébren vagyok?
Ez a legjobb lehetõsége.
Mennyi...
Mennyi ideig kellene így, nyitott mellkassal az asztalon feküdnöm?
A mûtét eltarthat öt-hat órán keresztül. Talán több.
Hat óra...
ébren...
miközben a szívemet operálják.
Az elefántcsont csõrû fakopáncs.
- Micsoda? - Micsoda?
Az elefántcsont csõrû fakopáncs, Mr. Arnold.
Meg akarja élni, hogy láthassa, így van? Ez az egyetlen esélye.
Elefántcsont csõrû fakopáncs.
Kitûnõ.
Stevens, bemosakodunk, amint felszabadul egy mûtõ.
De a mûtét Cristina ötlete volt.
Vagy akarja, vagy nem.
- Mi lesz? - Akarom.
De, biztos vagyok benne, hogy lesz állóhely a galérián, Yang.
Stevens, foglalja le a mûtõt.
Fõnök.
Éber nyitott szívmûtét?
Beszélni akartam veled a mai estérõl.
Hallottál errõl az éber nyitott szívmûtétrõl?
Meghívtam Sloant, és...
azon tûnõdtem, hogy mit mondjak neki, mire számíthat.
Mondd neki, hogy remek idõtöltésre számíthat.
Oké, szóval mi ez? Póker, szivarok, whisky?
Úgy értem, milyen dolgok?
Remek idõtöltés, Shep.
Tudod?
Fogalmuk sincs, hogy mekkora kitartás kell ahhoz, hogy 2 napig állj egy kirakatban.
Ez a legnehezebb dolog, amit valaha csináltam.
A válla maradandó károsodását kockáztatja egy verseny miatt.
Hogy néz ki a ruhája?
Pántnélküli, szív alakú nyaklánc, kristály berakások.
Nagyon édes.
De leengedve fogja viselni a haját, gondolom, ugye?
Tudja, hogy eltakarja a púpot.
A mit?
Csak mivel elutasította Dr. Torres tanácsát a mûtéttel kapcsolatban,
tudja, a válla valószínûleg elég duzzadt és lila lesz.
Tudja, olyan, mint egy púpos hát.
De a haja teljesen el tudná takarni.
Úgy értem, talán, egy jó fátyollal.
Maga ezt nem mondta.
Milyen hamar lehet megcsinálni a mûtétet?
Dr. Hahn.
Hallottam egy õrült pletykát magáról.
Azt, hogy nyílt szívmûtétet végzek egy emberen, aki teljesen magánál van?
- Ez a pletyka. - Ez az igazság.
Hát, én folyton csinálok éber agymûtéteket.
Nem ugyanaz.
Hallott valaha férfias estérõl?
Hogy mondta?
A fõnök férfias estét tart.
Egészen biztosak vagyunk benne, hogy ez nem jelent pornót,
de, tudja, biztosra akarunk menni.
Igaz.
Maguk ketten egy pár?
- Nem. - Nem.
Csak ellenõriztem.
Miért kérdezte ezt?
Nem tudom.
Aggódom emiatt a férfias dolog miatt.
George...
Van egy perced?
Komolyan?
Egy pillanat.
- Szia. - Szia.
El kell tolnunk a mai tökéletes esténket.
Nem sokkal, csak pár óra, azt hiszem.
Persze.
Oké.
Éppen egy éber nyitott szívmûtéthez fogok bemosakodni.
- Egy mihez? - Éber.
A beteg teljesen magánál lesz, amíg mi operáljuk a szívét.
- Ez durva. - Az.
Ez durva. Ez...
Tudod, Cristinának kellene ezt csinálnia.
Õ tanulna és vizsgáztatná magát, én meg csak a szegény fickóra tudok gondolni.
Tudod, õ már most elég ideges, és...
Én nem vagyok ütõs.
Nem vagyok elég ütõs ehhez.
De igen, az vagy.
Te csak nem olyan vagy, mint Cristina.
Te ütõs vagy.
Ütõs vagy, Izzie módjára.
Ez most mocskosul hangzott? Mert nem úgy értettem.
Mondd ki, ember.
Kuss.
Menj, tarolj a mûtõben, aztán eljön a mi esténk, és tökéletes lesz.
Még nem borotváltam le a lábaimat.
Menj, legyél ütõs Izzie.
- Menj! - Oké, megyek már.
- Köszönöm. - Szia.
Õ dögös, ember.
Õ a felesége?
Nem ismerem elég jól magát ahhoz, hogy errõl beszélgessünk.
Fõnök, megcsipogtatott?
Csukja be az ajtót.
Van mersze azt mondani egy betegnek, hogy éber nyílt szívmûtétet csinál
anélkül, hogy egyeztetné velem?
Burke minden mûtétet egyeztetett magával?
- Erica, tudom, hogy maga új itt... - Nem.
Csak tudni
…