tr Turkish
Grey's Anatomy 4x06 (HDTV.2HD) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
"Grey's Anatomy" de daha önce...
Beni seç. Beni al. Beni sev.
Tamamen yalnýz kalmýþ ve bitmiþ hâlde ölmek istemiyorum.
Callie... Sana yaptýðým þey affedilebilir bir þey deðil.
Peki, ikiniz beraber misiniz?
Biliyor musunuz? Uygunsuz ve profesyonellikten uzak olan sizsiniz.
Dr. Hahn bizim kardiyotorasik cerrahi bölümümüzün þefi olmayý kabul etti.
Dört gözle bekliyorum, Dr. Yang.
Karým boþanma davasý açtý.
O otelde bir gece daha kalmaya dayanabilir miyim bilmiyorum.
Bana istediðin her þeyi söyleyebilirsin.
Seninle evlenmek istiyorum, ama sen buna hazýr deðilsin.
Cerrahlýkla ilgili þöyle bir gerçek vardýr;...
Belki gururdan, belki de sadece sert gözükmeye çalýþmaktan...
...ama gerçek bir cerrah asla gerekmedikçe yardýma ihtiyacý olduðunu kabul etmez.
Semptomlarýn neler?
Tamam, öncelikle þu baba meselesi...
Anne meselesi, üvey kardeþ meselesi...
- Ölüp tekrar geri dönme meselesi... - Çok fazla derdin var.
Uyuyamýyorum.
O rüyalar olmadan bir kez bile uyuyamadým.
Ve panik ataklar.
- Bir. Sadece bir panik atak. - Tamam, yine de o da sayýlýr.
Benim sorunum ne?
Þimdilik söyleyebileceðim, ciddi yalnýz býrakýlmýþlýk sorunlarýn var.
Bu saçmalýk. Psikiyatri tam bir saçmalýk.
Sorunlarým mý?
Yani, kitapta böyle yazýyor. Bunu kitap söyledi, ben deðil.
Hiç Derek'le ikiniz, ayrýlýk seksi...
...yapmayý býrakmayý düþündünüz mü?
Tamam.
Ne kadar biriyle olmak için müsait olursa...
...ondan o kadar çok uzaklaþýrým.
Bu ne demek?
Hiçbir þey. Bu da Derek meselesi.
Cerrahlar yardým istemezler, çünkü kendilerini bunu istemeyecek kadar güçlüdürler.
Cerrahlar kovboylar gibidir, uç sýnýrlarda oynayan sert, güçlü insanlar.
En azýndan, böyle düþünmenizi isterler.
Günaydýn.
Harika zamanlama.
Kahvaltýda alabalýk.
Yine.
Evet, ama baþlama. Arazimde yaþamana izin verdim, o yüzden hiç baþlama.
Senden daha yaþlýyým. Hayatý artýk her iki taraftan da görebiliyorum.
Þarký söylemeye mi baþlayacaksýn?
Sadece, her sabah 3.00'te balýk tutan bir adam, bir kadýn acýsý çekiyor demektir.
Güzel. Harika bir country þarkýsý.
Bunun ikimiz için de ortak olduðunu vurgulamaya çalýþýyorum, Derek.
Biliyorsun, ihtiyacýmýz olan þey kafamýzý bu düþüncelerden uzaklaþtýracak bir þey.
Ýhtiyacýmýz olan þey...
...bir beyefendiler geçirmek.
- Ne? - Eski moda, güzel bir beyefendiler.
Bu akþam.
Bu çok saçma.
Nöbet odasýnda uyumaman gerekiyor.
Her zaman nöbet odasýnda yatmýyorum. Bazen koridorda bir sedyede, bazen...
Bu çok anlamsýz.
Hem de benim harika bir yataðým varken.
Biliyorum, bekleyeceðimizi ve saygýlý olacaðýmýzý söyledik, ve olduk.
Ama artýk seks istiyorum.
- Þimdi mi? - Hayýr.
Bu akþam.
Bu akþam seninle...
...ateþli, harika bir seks yapacaðýz.
- Var mýsýn? - Kesinlikle varým.
Gitmem lazým.
Gidip hastalarýmý kontrol etmem lazým. Erica Hahn'ý etkilemem gerek.
Gidip birkaç kardio kýçý tekmeleyeyim. Tanrým! Bacaklarýma aðda yapmam gerek.
Eðer etmezsen de sorun deðil, etmezsen bunu dert etmem.
Hayýr, olmaz.
Olmaz, George. Bacaklarýma aðda yapmam gerek.
Bacaklarýma aðda yapacaðým. Ateþli, harika bir seks için gerekli.
Tamam.
Erica Hahn. Ýlk günün.
Kesinlikle ilk günüm, ve bunu kanýtlamak için daðlar kadar dosya var.
Derek Shepherd, Erica Hahn'ý tanýyorsun herhalde.
Yeni Burke sizsiniz demek.
Ve bu da Dr. Mark Sloan, estetik cerrahi þefi. Erica Hahn.
Yeni Burke yani.
Hoþ geldiniz. Ýzninizle.
Ýlginç çocuklar, ve "ilginç" diyerek kastettiðim, "gereksiz çekici" olduklarý.
Onlarý sadece görünüþleriyle mi, yoksa becerileriyle mi iþe alýyorsunuz?
- Burada olman güzel, Erica. - Burada olmak da güzel Richard.
Beyefendiler gecesi, tam olarak nedir?
Bilmiyorum. Erkeklerle geçirilen bir akþam.
Striptizciler?
Hayýr, þefin striptizcilerden bahsettiðini sanmýyorum.
Kesinlikle kulaða striptizciler var gibi geliyor. Dr. Bailey?
"Beyefendiler gecesi" deyince aklýnýza ilk gelen þey nedir?
Püsküller. Parlak, uzun püsküller, ve 1 dolarlýk bahþiþler.
Gördün mü? Striptizciler.
Striptizci olmayacak. Hemen hemen eminim.
Yani ne olduðunu sen de bilmiyorsun, öyle mi?
Bilmiyorum. Var mýsýn?
Neden olmasýn? Þaþýrtýlmayý severim.
Tamam. Baþlar yukarý. Bay Ýnanýlmaz saat 12 yönünde.
Selam.
Bu da neydi böyle?
Bu, biraz sonra dinlenme odasýndaki randevumuzla ilgili. Yani yok bir þey.
Kesinlikle beraber kalmaktansa bir çok "hiçbir þeyi" göze almýþsýn.
Duruma bak. Hahn hastanede. Ve Izzie de onun servisinde.
Bu travma trenini doðrudan kardiyolojiye döndüreceðim.
Tamam, neyimiz var?
2 ambulans. Çoklu travma vakalarý.
Bir asistanýn yardýmýna ihtiyacýnýz olur mu Dr. Torres?
Ýnsanlar aðlarken, kemiklerini ezip toz haline getirmek istersen, olur.
Ýyi. Neyimiz var?
Göðüs aðrýsý, týkanma, yýrtýk aort?
Daha çok soytarý arabasý gibi.
Jackie Scott, 25 yaþýnda. Omzu yerinden çýkmýþ, hayati bulgular normal.
Ve Helena Boyd, 26 yaþýnda.
Durumu stabil, bununda kýrýk ve baþýnda kesisi mevcut.
- Saçýmý kopardý. - Omzumu yerinden çýkardý.
Beni platformdan atmaya çalýþýrken omzunu kendin çýkardýn!
Kim elbiseyi býraktý? Elbiseyi býrakanýnýz oldu mu?
Dayanmaya çalýþ tatlým. O manyaðýn seni atmasýna izin verme, tamam mý?
Tamam, nedir bu saçmalýk?
Kýyafet yarýþmasý vardý. Ben jüriyim.
Elbiseyi sonuna kadar tutan kiþi...
- ...rüyalarýmýn düðününü kazanacaktý. - Benim rüyalarýmýn düðünü.
Tamam, yeter. Ýkiniz de yaralandýnýz, tamam mý?
Önceliklerinizin farkýna varýp ikinizin de þunu býrakmasýný-
Þu elbiseyi býrakmasýný- Býrakýn þunu da sizi tedavi edebilelim.
Tamam. Hemen býrakýn þunu. Hemen.
O dediðiniz þey olmayacak.
Tamam, peki. Yürüyün.
Lütfen iyi bir þey olsun, kardiyo ile ilgili güzel bir þey olsun. Lütfen.
33 yaþýnda, erkek, 4000 metreden düþüp kurtulmuþ. Stabil. Bilinçsiz bulunmuþ.
Nereden düþmüþ?
Paraþütü açýlmamýþ.
4000 metreden paraþütsüz mü düþmüþ?
Teþekkür ederim.
Çeviri: Sacit & Kont Dracula Kasým '07
Adý ne?
Rick. Adým Rick Jacobs.
Konuþabiliyor mu?
4000 metre düþtükten sonra en azýndan ciðerlerinde hasa olur diye düþünürsün.
Nerede o? Rick, neredesin?
Tanrým! Ýþte buradasýn.
Durumu nasýl? Durumu nasýl? Ýyi mi? Ölecek mi?
Hayýr, ölmeyeceðim Sally.
Tamam, bayan, sakinleþmeniz gerek.
Karýnýz mý?
Atlayýþ hocam.
- Bakýn- - Her þeyi gözümle gördüm.
Hiçbir þey yapamadým. Sadece bulutlarýn içinde uçuyordum...
...ve onun sadece, ben onu, ölüme doðru düþerken izledim.
Paraþütü açýlmadý.
Bayan, tamam. Ýþimizi yapmalýyýz. Ve siz hastayý tutarak bunu engelliyorsunuz.
Lütfen oturun ve bir nefes alýn.
4000 metreden düþen bir paraþütçümüz varmýþ diye duydum.
O, ben oluyorum.
- Merhaba. - Selam.
Konuþabiliyor mu?
Þokta olduðu belli, yaralarýnýn ciddiyetini hissetmiyor.
Onu aþaðýya tomografiye götürelim.
Cristina, nereye gidiyorsun?
Birden çok hasar, birden çok ameliyat demek. Gidip kardiyodan birini bulacaðým
Kýyafetin üstünü tamamen kan yaptýðýnýzýn farkýnda mýsýnýz?
Kýyafetle bir alakasý yok.
Göremiyorum. Aþaðýda çok fazla kan var.
Hanginizin bacaðý kanýyor?
Bilmiyorum. Artýk hiçbir þey hissetmiyorum.
Birinin burnu kýrýlmýþ diye duydum. Bu kýyafet ne arýyor burada?
Kýyafetle bir alakasý yok.
Ýkisi, ödülü paylaþamazlar mý?
Ben de bunu önerdim. 14 saat önce.
100.000$ lýk bir evlilik paketi ödülü var, ve bunu kimseyle paylaþmayacaðým.
Kýyafetin üstüne kanýnýz akýyor.
Bunun kýyafetle alakasý yok!
Bu omzu bir þekilde stabilize etmem gerekecek.
Gidip bir aský getireyim.
- Çok samimi bir ortam. - Çok aptalca.
O'Malley'i benden uzak dursun diye senin yanýna verdim, ama hastalarýmýz birleþti.
Bunun nasýl bir fýrsat olduðunu kaçýrýyorsun.
- Yani? - Yani, o bir intörn.
Yani, iþimin yarýsý aslýnda intörnlere iþkence etmektir.
Teþekkürler. Bu çok þekerce bir teklif.
Ama George'a iþkence etmen hiçbir þeyi düzeltmez.
Tam olarak nasýl iþkence edeceksin?
Ellerim, hastaneye gelince hep terler.
Ne kadar garip bir þey.
Aslýnda bu çok genel bir þeydir.
Eðer sizi rahatlatacaksa, Dr. Hahn bunu yüzlerce defa yapmýþ biridir.
Gerçekten de bacaðýmdan bir sonda sokup, kalbime kadar gidecek, deðil mi?
Bana güvenin, çok emin ellerdesiniz.
Ama, baygýn olacaðým deðil mi?
Evet, uyuyor olacaksýnýz. Hiçbir þey hatýrlamayacaksýnýz.
Fildiþi gagalý aðaçkakan.
Efendim?
Fildiþi gagalý aðaçkakan. Bana bunu yaptýran þey.
Ben, tüm hayatýmý kuþ gözlemcisi olarak geçirdim.
Ve bu ameliyattan sonra, gidip sonunda Fildiþi gagalý aðaçkakaný izleyebileceðim.
Çok nadir bulunur.
Bilirsiniz, biz soylarýnýn tükendiðini sanýyorduk.
Ama tükenmemiþ.
Arkansas'ta yaþýyorlar.
Ufak bir bataklýðýn kenarýnda.
Bir kuþu yakýndan kendi gözlerinle görmenin nasýl bir þey olduðunu hayal edebiliyor musunuz?
Affedersiniz.
Bir saniyeliðine gitmem gerek.
Neden homurdanýyorsun?
Bil bakalým acile ne geldi.
Hayýr, hayýr, tahmin etme. Ben söyleyeyim.
Paraþütçü.
Paraþütü açýlmamýþ, 4000 metreden bir çalýlýða düþmüþ bir adam.
Zavallý adam. Herhalde bütün kemikleri kýrýlmýþtýr.
Hayýr, asýl nokta zavallý olmasý deðil. Asýl nokta harika bir ameliyat olmasý.
Ve çok çok düþük bir fiyata, þu her gün karþýlaþabileceðin anjiyo karþýlýðýnda senin olabilir.
Hayýr, unut bunu. Hahn'ýn servisinden ayrýlmayacaðým.
Hey, hey Izzie. Biliyor musun? Kardiyo benim iþim.
Hayýr.
Bu hastayý seviyorum. Hahn'ý da seviyorum, kardiyoyu da.
Hayýr, sen... Kardiyoyla flört ediyorsun.
Ben kardiyoyla evliyim.
Sen de genel cerrahiyle evlenirsin, ya da, bilmem, belki beyin cerrahisiyle.
Ama þu anda sen kardiyoyla baþa çýkabilmenin yanýndan bile geçemezsin.
Yani kocanla flört etmeyi kesmemi söylüyorsun.
Anladým. Çok tatlý.
Ama benden iyilik isteyeceksen, özel hayatýmý aþaðýlamak iyi bir taktik deðil.
Hayýr, hayýr, hayýr. Senin seks hayatýndan bahsetmiyorum.
Senin seks hayatýn bundan daha az ilgilendiremezdi beni.
Bir paraþütçü var Izzie, paraþütçü.
Kulaða hoþ geliyor. Keyfini çýkar.
Eðer baðýrsaklarý düþündüðüm gibiyse, önceliði onlar alýr.
Belki de gecikmiþ bir felç durumu olabilir.
Bu bir yarýþma deðil, beyler.
Ama eðer barsaklarý perfore olmuþsa bu onu öldürebileceðinde dolayý omurgasýnda sorun olsa bile ben paramý þefe yatýrýyorum.
Hey, ne kaçýrdým?
Kardiyotorasik bir durum var mý? Hemen Dr. Hahn'ý çaðýrabilirim.
Tarama sonuçlarý geliyor.
Ýþte burada. Bekleyin.
Bekleyin. Bekleyin.
Bu doðru olamaz, deðil mi?
Periton içi gaz veya serbest mayi görmüyorum..
Bir þey gören var mý?
Þurada. Tam þurada. Hematoma.
Sað alt kadranda.
Apandis.
Yani adam 4000 metreden düþmüþ ve sadece apandis ameliyatý mý gerekiyor?
Raporunu yazýyorsun. Depoda.
Burada bir çok iþimi hallediyorum. Sessiz ve güzel.
Yine de bir depo.
Bak...
Dýþarýda katlarý gezerken, ben Dr. Yang'in aþaðýlayýp, uzaklaþtýrdýðý diðer Grey'im.
Ama burada, ben, öyle deðilim. Bilirsin, burada, ben- Sadece...
Burasý benim yerim tamam mý? Ve bir depo.
Bilirsin, her intörn grubunda bir tane dýþlanmýþ vardýr.
Böyle devam edersen, bu sene sen olursun.
Kalk.
Özür dilerim. Herhalde buradan bir þey alacaktýn.
Hayýr, kutudan bir aský al ve benimle gel.
Seninle mi?
Eðer bir kaybeden gibi burada oturup rapor yazmak istiyorsan tamam.
Ya da benimle gelip ortopedide bana yardýmcý olabilirsin.
Olmaz. Hayatta olmaz.
Eðer ikiniz de elbiseyi býrakmaktan vazgeçmezseniz, tek çözüm bu.
Çok basit. Dr. Torres'in Jackie'nin omzunu ve bacaðýný tedavi etmesi gerek.
- Yani, Jackie birine devretmen gerek. - Ne?
Bir düþün bebeðim. Sana avantaj kazandýrýr.
Ellerini dinlendirirsin, sonra daha rahatlamýþ devam edersin.
Elbiseyi bana verin, vekili ben olacaðým.
Olmaz.
Adil deðil. Sence adil mi?
Dr. O'Malley vekil olacak.
Ne?
Elbiseyi o tutacak.
Elbiseyi tutmak mý? Benden burada durup...
...öylece elbiseyi tutmamý mý istiyorsunuz?
Kimse intörnlüðün kolay olduðunu söylemedi.
Dostum, iþin berbatmýþ.
Alo? Omzuma dikkat eder misin?
Þuna bir bak. Bambi nedime olmuþ.
Haklýymýþsýn. Bu gerçekten neþemi yerine getirdi.
Hiçbir ciðer, omurga yaranýz yok. Kýrýk kemiðiniz de yok.
- Çok þanslý birisiniz. - Tanrým.
Tek bulabildiðimiz þey mide boþluðunuzda ufak bir kanama.
Yani apandisinizi almak zorunda kalacaðýz.
Böyle bir þey nasýl mümkün olabilir?
Vücut inanýlmaz bir þeydir. Bazen böyle þeyler, oluverir.
Sen ölseydin... Tanrým.
Ama ölmedim. Yaþýyorum.
Ve bu, hissettiðim en inanýlmaz duygu.
Sanki artýk her þeyi yapabilirmiþim gibi hissediyorum.
Yani dünyadaki her þeyi, çünkü ölümle burun buruna geldim ve...
...kurtuldum.
- Bu, insanlarý deðiþtirir. - Deðiþtirir.
Öyle bir deðiþtirir ki.
Sally, Sal. Benim... Ben-
Üzülme.
Buradan çýktýðýmýz dakikada o videoyu hemen yok edeceðim.
Bir daha hiç bunu hatýrlamak zorunda kalmayacaksýn. Baþlýðýn nerede?
O videoyu hemen yok edeceðim.
Sally, Sal...
Bekle.
"Video" mu dedi?
Önemli olan nokta, arteri bir spagetti iðnesi gibi düþünmek. Esnek, kýrýlgan olmayan.
Günaydýn.
Bu beklenmedik bir sürpriz, þef. Bir þey mi istemiþtin?
Ýlk günün. Sadece alýþabildin mi diye bakmak istedim.
Þunu gördün mü?
Engel var. Sol ana koroner damarda. Tamamen týkalý.
Oraya stent koymamýn imkaný yok. Onu hemen açmamýz lazým.
Kan basýncý 58'e 20'ye düþtü.
Kalbi tekliyor.
Ateþi de yükseliyor. Kaslar rijit.
Tamam, anesteziden uyandýralým ve %100 oksijen verelim.
Malign hipotermisi var.
Anesteziye karþý alerjik miymiþ?
Ameliyatýn devamýný kaldýramaz.
Diðer seçeneklerimiz nedir?
Bu sadece...
Yani, söyledikleriniz sanki bana...
Gerçekten de öleceðimi söylemiyorsunuz, deðil mi?
Kalbinizdeki týkanýklýk için ameliyat gerekli, büyük bir ameliyat. Anjioplasti iþe yaramayabilir.
Anesteziye alerjik olduðunuz için...
Yani sadece böyle...
Böyle kalacaðým.
Hastalanýp...
...yorulacaðým...
...ve bu þekilde...
...ta ki bir gün...
...yani...
...ölene kadar.
O kuþu görebilmek...
...harika olurdu.
Harika olurdu.
Beni engelliyorsun O'Malley.
Hey, hey, galiba az önce býraktý. Elbiseyi býraktýn, deðil mi?
Hayýr.
Keþke býraksaydý.
Yemin ediyorum, eðer býrakýrsan ve Jackie'nin ölüme yaklaþmasýna raðmen...
- ...býrakmadýðýný kaybedersen- - Dostum, çýkýk bir omuz ölmek sayýlmaz, tamam mý?
Neyse.
Gözüm üstünde.
Bütün bunlarý aptalca bulduðunuzu biliyorum.
Sizin yerinizde olsam, bunun gerçekten aptalca olduðunu düþünürdüm.
Ben hiç evlenmedim, o yüzden burada yargýlayamam, ama George bilir.
Deðil mi O'Malley?
Evli misin? Ne kadardýr?
Çok uzun olmadý.
Yeni evli. Tebrikler.
Teþekkürler.
Jackie, Dr. Karev'le ben 3'e kadar sayýp yapacaðýz, tamam mý?
Bunu Helena'ya göre kesinlikle kazanmalýydým. Ondan çok daha fazla yaralandým.
Direkt olarak ben kazanmalýydým.
Bir...
Ýki...
Üç...
Yerine yerleþti mi?
Tekrar dýþarý çýktý.
Ameliyat etmemiz gerekecek.
Hey, hayýr. Kýyafete geri dönmeliyim. Birkaç bandaj falan yapýn.
Þu anda seni ameliyat edip tedavi edebilecekken, gidip...
...çýkýk omzunla o elbiseyi mi tutmak istiyorsun?
Ameliyatý baþka zaman olabilirim. Bu yarýþmayý sadece bir kez kazanýrým.
Nasýl yani, George öyle dikilip elbiseyi mi tutacak?
Biliyorum. Ben de daha heyecanlý olmasýný bekliyordum.
O elbiseyi bir maymun da tutabilir.
Aslýnda, gözüktüðünden daha zor bir iþ.
Seni etkilemelerine izin verme. Hepsini yok say.
Bunu atlatabilmenin tek yolu bu.
Tatlým, o senin rakibin. Ona yardým etme.
Hasta olmayan insanlara da morfin veriyor musunuz?
Bu çok sýkýcý.
Sen sýkýþtýrýnca daha eðlenceli oldu.
Sakýn etkilenme George.
Neyse. Bundan daha iyi bir þeyim var.
O'Malley'in gelincilik oynamasýndan daha iyi mi?
Paraþütçünün videosu.
Ne yapýyoruz?
Paraþütü açýlmayan atlayýcýnýn videosu var.
Siz çocuklar, hastasýnýz.
Kötü sonlu bir film deðil. Adam kurtuluyor.
Tanrým...
Burada...
Deniyor. Paraþütü açmaya çalýþýyor.
Açýlmadý!
Düþmeye baþladý.
2. sini deniyor.
O da açýlmadý.
Daha çok baðýrdýðýný düþünmüþtüm.
Yere nasýl da yaklaþtýðýna bakýn.
- Þimdi ne yapýyor? - Altýna yaptý.
Bir þey mi demeye çalýþýyor?
Tanrým, keþke daha önce söyleseydim. Seni deliler gibi seviyorum.
Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum Sally. Seni-
Sally kim?
- Atlayýþ hocasý. - Üzücü.
Hey, sen ne yapýyorsun burada? Ameliyatta olman gerekmiyor mu?
Adam anesteziye alerjikmiþ. Ameliyat iptal edildi.
Boðuldum.
Batýyordum.
Öldüm.
Ve en son ne fark ettim, biliyor musun?
Sorunlarýmýn ne kadar aptalca olduklarýný.
Bunun benimle ne alakasý olduðunu bulamadým.
- Yok. - Tabii ki yok.
O düþen adam, son þansýný Sally'e aþkýný söylemek için kullanmak istemiþ.
O þansým benim de vardý. Benim de son þansýmdý.
Peki ne yaptým onunla?
Bilirsin, sorununu bilmekle, onun üstesinden gelmek iki ayrý þeydir.
- Biliyorum. - Tamam, buldum.
Dr. Hahn, anesteziye alerjik olan hastaya nasýl ameliyat yapýlacaðýný buldum.
Anestezi olmamasý ventilatör yok demek.
Ventilatör olmamasý demek, koroner bypass yapamayýz demek. Dokunamayýz.
O uyanýkken ameliyatý yapabiliriz.
- Yang- - Yüksek göðüssel epidural vererek göðüs aþaðýsýný felç edebiliriz.
Böylece tüm ameliyat boyunca nefes alabilir, kendi kendine.
Demek istediðim, Hindistan'da geçen ay yapýlmýþ ve sonra da-
Dr. Hahn, bay Arnold'un taburcu kaðýtlarýný imzalamak mý istemiþtiniz?
Henüz deðil.
Tamamen uyanýk mý?
Bana tamamen uyanýkken göðsümü kesip açacaðýnýzý mý söylüyorsunuz?
Bu en iyi seçeneðiniz.
Uh, ne...
...göðsüm o þekilde açýk ne kadar yatacaðým orada?
Ameliyat 5-6 saat sürebilir. Belki daha fazla.
Altý saat...
...uyanýk þekilde...
...ve siz kalbimi ameliyat ederken. Ben...
Fildiþi gagalý aðaçkakan.
- Ne? - Ne?
Fildiþi gagalý aðaçkakan. Bay Arnold.
Onlarý görmek istiyorsunuz deðil mi? Bu tek þansýnýz.
Fildiþi gagalý aðaçkakan.
Mükemmel.
Stevens bir ameliyathane uygun olduðu an ameliyata girebiliriz.
Ama ameliyat Cristina'nýn fikriydi.
Ameliyata girmek istiyor musun istemiyor musun?
- Hangisi? - Ýstiyorum.
- Ama... - Eminim izleme odasýnda yer olur Yang.
Stevens ameliyathaneyi ayarla.
Þef.
Uyanýk þekilde açýk kalp ameliyatý mý?
Seninle bu gece hakkýnda konuþmak istiyorum.
Bu uyanýk açýk kalp ameliyatý hakkýnda bir þey duydun mu?
Sloan'ý davet ettim ve...
...ona ne beklemesi gerektiðini söyleyeyim diye merak ediyordum.
Ona iyi vakit geçireceðimizi söyle.
Tamam, yani nasýl, poker mi, sigara mý, viski mi?
Yani, ne tür þeyler?
Ýyi vakit geçireceðiz, Shep.
Bilirsin.
Ýki gün boyunca bir vitrinde durmanýn nasýl bir dayanýklýlýk gerektirdiði hakkýnda en ufak bir fikrin bile yok.
Bu hayatým boyunca yaptýðým en zor þeydi.
Bir yarýþma uðruna omzunda kalýcý bir hasar kalmasýný göze alýyorsun.
Gelinliðin nasýl bir þey?
Askýsýz, yakasý kalp þeklinde, kristal süslemeleri var-
...çok güzel.
Saçlarýný salacaksýn deðil mi?
Yani, kamburunu saklamak için?
Neyi?
Dr. Torres'in ameliyat önerisini kabul etmediðine göre...
...bilirsin, omuzun muhtemelen epeyce þiþecek ve moraracak...
...bir kambur gibi görünecek, anlýyor musun?
Ama saçlarýn tamamen kapatýr.
Yani, muhtemelen, doðru duvaðý seçersen.
Bana bunu söylemedin.
Ne zaman ameliyat olabilirim?
Dr. Hahn.
Senin hakkýnda çýlgýnca bir dedikodu duydum.
Tamamen uyanýk birine açýk kalp ameliyatý yapacaðým dedikodusunu mu?
- Dedikodu bu. - Gerçek bu.
Ben her zaman uyanýk ameliyat yapýyorum.
Ayný þey deðil.
Hiç beyefendiler gecesi diye bir þey duydun mu?
Affedersin?
Þef bir beyefendiler gecesi düzenliyor.
Porno içermediðine oldukça eminiz,...
...ama, bilirsin, emin olmak istiyoruz.
Aynen.
Siz ikiniz çift misiniz?
Hayýr.
Sadece sordum.
Niçin sordu bunu?
Bilmiyorum.
Bu beyefendiler gecesi için endiþelenmeye baþladým.
George...
Bir saniyen var mý?
Ciddi misin?
Bir saniye.
Mükemmel gecemizi biraz ertelemek zorunda kalacaðýz.
Çok fazla deðil, sadece bir kaç saat.
Tabi.
Tamam.
Az sonra uyanýk bir açýk kalp ameliyatýna gireceðim.
- Neye? - Uyanýk.
Biz kalbini ameliyat ederken hasta tamamen uyanýk olacak.
- Bu etkileyici. - Öyle.
Etkileyici. Bu...
Bilirsin, Cristina olsa bunun için heyecanlanýrdý.
Araþtýrýp çalýþýr ve kendi kendine test yapardý, ama benim tek düþünebildiðim zavallý adam.
Yani adam zaten çok gergin, ve...
Ben güçlü biri deðilim.
Bunun için yeterince güçlü deðilim.
Hayýr, öylesin.
Sadece Cristina gibi deðilsin.
Güçlüsün.
Sen Izzie tarzýnda güçlüsün.
Bunu müstehcen bir þekilde mi söyledim? Çünkü öyle söylemek istemedim.
Öyle söylemek istedin.
Kapa...
Git ameliyatta canlarýna oku, ve sonra gecemizi yaþarýz, ve inan mükemmel olacak.
Bacaklarýmý aðladalamadým henüz.
Git güçlü Izzie ol.
- Git. - Tamam, anladým. Gidiyorum.
- Teþekkürler. - Bye.
Çok seksi, dostum.
Karýn mý?
Seni bu konuþmayý yapacak kadar iyi tanýmýyorum.
Þef, beni mi çaðýrdýn?
Kapat kapýyý.
Bana haber vermeden uyanýk bir açýk kalp ameliyatý yapacak kadar cesaretin var mý?
Burke bütün ameliyatlarý
…
Beni seç. Beni al. Beni sev.
Tamamen yalnýz kalmýþ ve bitmiþ hâlde ölmek istemiyorum.
Callie... Sana yaptýðým þey affedilebilir bir þey deðil.
Peki, ikiniz beraber misiniz?
Biliyor musunuz? Uygunsuz ve profesyonellikten uzak olan sizsiniz.
Dr. Hahn bizim kardiyotorasik cerrahi bölümümüzün þefi olmayý kabul etti.
Dört gözle bekliyorum, Dr. Yang.
Karým boþanma davasý açtý.
O otelde bir gece daha kalmaya dayanabilir miyim bilmiyorum.
Bana istediðin her þeyi söyleyebilirsin.
Seninle evlenmek istiyorum, ama sen buna hazýr deðilsin.
Cerrahlýkla ilgili þöyle bir gerçek vardýr;...
Belki gururdan, belki de sadece sert gözükmeye çalýþmaktan...
...ama gerçek bir cerrah asla gerekmedikçe yardýma ihtiyacý olduðunu kabul etmez.
Semptomlarýn neler?
Tamam, öncelikle þu baba meselesi...
Anne meselesi, üvey kardeþ meselesi...
- Ölüp tekrar geri dönme meselesi... - Çok fazla derdin var.
Uyuyamýyorum.
O rüyalar olmadan bir kez bile uyuyamadým.
Ve panik ataklar.
- Bir. Sadece bir panik atak. - Tamam, yine de o da sayýlýr.
Benim sorunum ne?
Þimdilik söyleyebileceðim, ciddi yalnýz býrakýlmýþlýk sorunlarýn var.
Bu saçmalýk. Psikiyatri tam bir saçmalýk.
Sorunlarým mý?
Yani, kitapta böyle yazýyor. Bunu kitap söyledi, ben deðil.
Hiç Derek'le ikiniz, ayrýlýk seksi...
...yapmayý býrakmayý düþündünüz mü?
Tamam.
Ne kadar biriyle olmak için müsait olursa...
...ondan o kadar çok uzaklaþýrým.
Bu ne demek?
Hiçbir þey. Bu da Derek meselesi.
Cerrahlar yardým istemezler, çünkü kendilerini bunu istemeyecek kadar güçlüdürler.
Cerrahlar kovboylar gibidir, uç sýnýrlarda oynayan sert, güçlü insanlar.
En azýndan, böyle düþünmenizi isterler.
Günaydýn.
Harika zamanlama.
Kahvaltýda alabalýk.
Yine.
Evet, ama baþlama. Arazimde yaþamana izin verdim, o yüzden hiç baþlama.
Senden daha yaþlýyým. Hayatý artýk her iki taraftan da görebiliyorum.
Þarký söylemeye mi baþlayacaksýn?
Sadece, her sabah 3.00'te balýk tutan bir adam, bir kadýn acýsý çekiyor demektir.
Güzel. Harika bir country þarkýsý.
Bunun ikimiz için de ortak olduðunu vurgulamaya çalýþýyorum, Derek.
Biliyorsun, ihtiyacýmýz olan þey kafamýzý bu düþüncelerden uzaklaþtýracak bir þey.
Ýhtiyacýmýz olan þey...
...bir beyefendiler geçirmek.
- Ne? - Eski moda, güzel bir beyefendiler.
Bu akþam.
Bu çok saçma.
Nöbet odasýnda uyumaman gerekiyor.
Her zaman nöbet odasýnda yatmýyorum. Bazen koridorda bir sedyede, bazen...
Bu çok anlamsýz.
Hem de benim harika bir yataðým varken.
Biliyorum, bekleyeceðimizi ve saygýlý olacaðýmýzý söyledik, ve olduk.
Ama artýk seks istiyorum.
- Þimdi mi? - Hayýr.
Bu akþam.
Bu akþam seninle...
...ateþli, harika bir seks yapacaðýz.
- Var mýsýn? - Kesinlikle varým.
Gitmem lazým.
Gidip hastalarýmý kontrol etmem lazým. Erica Hahn'ý etkilemem gerek.
Gidip birkaç kardio kýçý tekmeleyeyim. Tanrým! Bacaklarýma aðda yapmam gerek.
Eðer etmezsen de sorun deðil, etmezsen bunu dert etmem.
Hayýr, olmaz.
Olmaz, George. Bacaklarýma aðda yapmam gerek.
Bacaklarýma aðda yapacaðým. Ateþli, harika bir seks için gerekli.
Tamam.
Erica Hahn. Ýlk günün.
Kesinlikle ilk günüm, ve bunu kanýtlamak için daðlar kadar dosya var.
Derek Shepherd, Erica Hahn'ý tanýyorsun herhalde.
Yeni Burke sizsiniz demek.
Ve bu da Dr. Mark Sloan, estetik cerrahi þefi. Erica Hahn.
Yeni Burke yani.
Hoþ geldiniz. Ýzninizle.
Ýlginç çocuklar, ve "ilginç" diyerek kastettiðim, "gereksiz çekici" olduklarý.
Onlarý sadece görünüþleriyle mi, yoksa becerileriyle mi iþe alýyorsunuz?
- Burada olman güzel, Erica. - Burada olmak da güzel Richard.
Beyefendiler gecesi, tam olarak nedir?
Bilmiyorum. Erkeklerle geçirilen bir akþam.
Striptizciler?
Hayýr, þefin striptizcilerden bahsettiðini sanmýyorum.
Kesinlikle kulaða striptizciler var gibi geliyor. Dr. Bailey?
"Beyefendiler gecesi" deyince aklýnýza ilk gelen þey nedir?
Püsküller. Parlak, uzun püsküller, ve 1 dolarlýk bahþiþler.
Gördün mü? Striptizciler.
Striptizci olmayacak. Hemen hemen eminim.
Yani ne olduðunu sen de bilmiyorsun, öyle mi?
Bilmiyorum. Var mýsýn?
Neden olmasýn? Þaþýrtýlmayý severim.
Tamam. Baþlar yukarý. Bay Ýnanýlmaz saat 12 yönünde.
Selam.
Bu da neydi böyle?
Bu, biraz sonra dinlenme odasýndaki randevumuzla ilgili. Yani yok bir þey.
Kesinlikle beraber kalmaktansa bir çok "hiçbir þeyi" göze almýþsýn.
Duruma bak. Hahn hastanede. Ve Izzie de onun servisinde.
Bu travma trenini doðrudan kardiyolojiye döndüreceðim.
Tamam, neyimiz var?
2 ambulans. Çoklu travma vakalarý.
Bir asistanýn yardýmýna ihtiyacýnýz olur mu Dr. Torres?
Ýnsanlar aðlarken, kemiklerini ezip toz haline getirmek istersen, olur.
Ýyi. Neyimiz var?
Göðüs aðrýsý, týkanma, yýrtýk aort?
Daha çok soytarý arabasý gibi.
Jackie Scott, 25 yaþýnda. Omzu yerinden çýkmýþ, hayati bulgular normal.
Ve Helena Boyd, 26 yaþýnda.
Durumu stabil, bununda kýrýk ve baþýnda kesisi mevcut.
- Saçýmý kopardý. - Omzumu yerinden çýkardý.
Beni platformdan atmaya çalýþýrken omzunu kendin çýkardýn!
Kim elbiseyi býraktý? Elbiseyi býrakanýnýz oldu mu?
Dayanmaya çalýþ tatlým. O manyaðýn seni atmasýna izin verme, tamam mý?
Tamam, nedir bu saçmalýk?
Kýyafet yarýþmasý vardý. Ben jüriyim.
Elbiseyi sonuna kadar tutan kiþi...
- ...rüyalarýmýn düðününü kazanacaktý. - Benim rüyalarýmýn düðünü.
Tamam, yeter. Ýkiniz de yaralandýnýz, tamam mý?
Önceliklerinizin farkýna varýp ikinizin de þunu býrakmasýný-
Þu elbiseyi býrakmasýný- Býrakýn þunu da sizi tedavi edebilelim.
Tamam. Hemen býrakýn þunu. Hemen.
O dediðiniz þey olmayacak.
Tamam, peki. Yürüyün.
Lütfen iyi bir þey olsun, kardiyo ile ilgili güzel bir þey olsun. Lütfen.
33 yaþýnda, erkek, 4000 metreden düþüp kurtulmuþ. Stabil. Bilinçsiz bulunmuþ.
Nereden düþmüþ?
Paraþütü açýlmamýþ.
4000 metreden paraþütsüz mü düþmüþ?
Teþekkür ederim.
Çeviri: Sacit & Kont Dracula Kasým '07
Adý ne?
Rick. Adým Rick Jacobs.
Konuþabiliyor mu?
4000 metre düþtükten sonra en azýndan ciðerlerinde hasa olur diye düþünürsün.
Nerede o? Rick, neredesin?
Tanrým! Ýþte buradasýn.
Durumu nasýl? Durumu nasýl? Ýyi mi? Ölecek mi?
Hayýr, ölmeyeceðim Sally.
Tamam, bayan, sakinleþmeniz gerek.
Karýnýz mý?
Atlayýþ hocam.
- Bakýn- - Her þeyi gözümle gördüm.
Hiçbir þey yapamadým. Sadece bulutlarýn içinde uçuyordum...
...ve onun sadece, ben onu, ölüme doðru düþerken izledim.
Paraþütü açýlmadý.
Bayan, tamam. Ýþimizi yapmalýyýz. Ve siz hastayý tutarak bunu engelliyorsunuz.
Lütfen oturun ve bir nefes alýn.
4000 metreden düþen bir paraþütçümüz varmýþ diye duydum.
O, ben oluyorum.
- Merhaba. - Selam.
Konuþabiliyor mu?
Þokta olduðu belli, yaralarýnýn ciddiyetini hissetmiyor.
Onu aþaðýya tomografiye götürelim.
Cristina, nereye gidiyorsun?
Birden çok hasar, birden çok ameliyat demek. Gidip kardiyodan birini bulacaðým
Kýyafetin üstünü tamamen kan yaptýðýnýzýn farkýnda mýsýnýz?
Kýyafetle bir alakasý yok.
Göremiyorum. Aþaðýda çok fazla kan var.
Hanginizin bacaðý kanýyor?
Bilmiyorum. Artýk hiçbir þey hissetmiyorum.
Birinin burnu kýrýlmýþ diye duydum. Bu kýyafet ne arýyor burada?
Kýyafetle bir alakasý yok.
Ýkisi, ödülü paylaþamazlar mý?
Ben de bunu önerdim. 14 saat önce.
100.000$ lýk bir evlilik paketi ödülü var, ve bunu kimseyle paylaþmayacaðým.
Kýyafetin üstüne kanýnýz akýyor.
Bunun kýyafetle alakasý yok!
Bu omzu bir þekilde stabilize etmem gerekecek.
Gidip bir aský getireyim.
- Çok samimi bir ortam. - Çok aptalca.
O'Malley'i benden uzak dursun diye senin yanýna verdim, ama hastalarýmýz birleþti.
Bunun nasýl bir fýrsat olduðunu kaçýrýyorsun.
- Yani? - Yani, o bir intörn.
Yani, iþimin yarýsý aslýnda intörnlere iþkence etmektir.
Teþekkürler. Bu çok þekerce bir teklif.
Ama George'a iþkence etmen hiçbir þeyi düzeltmez.
Tam olarak nasýl iþkence edeceksin?
Ellerim, hastaneye gelince hep terler.
Ne kadar garip bir þey.
Aslýnda bu çok genel bir þeydir.
Eðer sizi rahatlatacaksa, Dr. Hahn bunu yüzlerce defa yapmýþ biridir.
Gerçekten de bacaðýmdan bir sonda sokup, kalbime kadar gidecek, deðil mi?
Bana güvenin, çok emin ellerdesiniz.
Ama, baygýn olacaðým deðil mi?
Evet, uyuyor olacaksýnýz. Hiçbir þey hatýrlamayacaksýnýz.
Fildiþi gagalý aðaçkakan.
Efendim?
Fildiþi gagalý aðaçkakan. Bana bunu yaptýran þey.
Ben, tüm hayatýmý kuþ gözlemcisi olarak geçirdim.
Ve bu ameliyattan sonra, gidip sonunda Fildiþi gagalý aðaçkakaný izleyebileceðim.
Çok nadir bulunur.
Bilirsiniz, biz soylarýnýn tükendiðini sanýyorduk.
Ama tükenmemiþ.
Arkansas'ta yaþýyorlar.
Ufak bir bataklýðýn kenarýnda.
Bir kuþu yakýndan kendi gözlerinle görmenin nasýl bir þey olduðunu hayal edebiliyor musunuz?
Affedersiniz.
Bir saniyeliðine gitmem gerek.
Neden homurdanýyorsun?
Bil bakalým acile ne geldi.
Hayýr, hayýr, tahmin etme. Ben söyleyeyim.
Paraþütçü.
Paraþütü açýlmamýþ, 4000 metreden bir çalýlýða düþmüþ bir adam.
Zavallý adam. Herhalde bütün kemikleri kýrýlmýþtýr.
Hayýr, asýl nokta zavallý olmasý deðil. Asýl nokta harika bir ameliyat olmasý.
Ve çok çok düþük bir fiyata, þu her gün karþýlaþabileceðin anjiyo karþýlýðýnda senin olabilir.
Hayýr, unut bunu. Hahn'ýn servisinden ayrýlmayacaðým.
Hey, hey Izzie. Biliyor musun? Kardiyo benim iþim.
Hayýr.
Bu hastayý seviyorum. Hahn'ý da seviyorum, kardiyoyu da.
Hayýr, sen... Kardiyoyla flört ediyorsun.
Ben kardiyoyla evliyim.
Sen de genel cerrahiyle evlenirsin, ya da, bilmem, belki beyin cerrahisiyle.
Ama þu anda sen kardiyoyla baþa çýkabilmenin yanýndan bile geçemezsin.
Yani kocanla flört etmeyi kesmemi söylüyorsun.
Anladým. Çok tatlý.
Ama benden iyilik isteyeceksen, özel hayatýmý aþaðýlamak iyi bir taktik deðil.
Hayýr, hayýr, hayýr. Senin seks hayatýndan bahsetmiyorum.
Senin seks hayatýn bundan daha az ilgilendiremezdi beni.
Bir paraþütçü var Izzie, paraþütçü.
Kulaða hoþ geliyor. Keyfini çýkar.
Eðer baðýrsaklarý düþündüðüm gibiyse, önceliði onlar alýr.
Belki de gecikmiþ bir felç durumu olabilir.
Bu bir yarýþma deðil, beyler.
Ama eðer barsaklarý perfore olmuþsa bu onu öldürebileceðinde dolayý omurgasýnda sorun olsa bile ben paramý þefe yatýrýyorum.
Hey, ne kaçýrdým?
Kardiyotorasik bir durum var mý? Hemen Dr. Hahn'ý çaðýrabilirim.
Tarama sonuçlarý geliyor.
Ýþte burada. Bekleyin.
Bekleyin. Bekleyin.
Bu doðru olamaz, deðil mi?
Periton içi gaz veya serbest mayi görmüyorum..
Bir þey gören var mý?
Þurada. Tam þurada. Hematoma.
Sað alt kadranda.
Apandis.
Yani adam 4000 metreden düþmüþ ve sadece apandis ameliyatý mý gerekiyor?
Raporunu yazýyorsun. Depoda.
Burada bir çok iþimi hallediyorum. Sessiz ve güzel.
Yine de bir depo.
Bak...
Dýþarýda katlarý gezerken, ben Dr. Yang'in aþaðýlayýp, uzaklaþtýrdýðý diðer Grey'im.
Ama burada, ben, öyle deðilim. Bilirsin, burada, ben- Sadece...
Burasý benim yerim tamam mý? Ve bir depo.
Bilirsin, her intörn grubunda bir tane dýþlanmýþ vardýr.
Böyle devam edersen, bu sene sen olursun.
Kalk.
Özür dilerim. Herhalde buradan bir þey alacaktýn.
Hayýr, kutudan bir aský al ve benimle gel.
Seninle mi?
Eðer bir kaybeden gibi burada oturup rapor yazmak istiyorsan tamam.
Ya da benimle gelip ortopedide bana yardýmcý olabilirsin.
Olmaz. Hayatta olmaz.
Eðer ikiniz de elbiseyi býrakmaktan vazgeçmezseniz, tek çözüm bu.
Çok basit. Dr. Torres'in Jackie'nin omzunu ve bacaðýný tedavi etmesi gerek.
- Yani, Jackie birine devretmen gerek. - Ne?
Bir düþün bebeðim. Sana avantaj kazandýrýr.
Ellerini dinlendirirsin, sonra daha rahatlamýþ devam edersin.
Elbiseyi bana verin, vekili ben olacaðým.
Olmaz.
Adil deðil. Sence adil mi?
Dr. O'Malley vekil olacak.
Ne?
Elbiseyi o tutacak.
Elbiseyi tutmak mý? Benden burada durup...
...öylece elbiseyi tutmamý mý istiyorsunuz?
Kimse intörnlüðün kolay olduðunu söylemedi.
Dostum, iþin berbatmýþ.
Alo? Omzuma dikkat eder misin?
Þuna bir bak. Bambi nedime olmuþ.
Haklýymýþsýn. Bu gerçekten neþemi yerine getirdi.
Hiçbir ciðer, omurga yaranýz yok. Kýrýk kemiðiniz de yok.
- Çok þanslý birisiniz. - Tanrým.
Tek bulabildiðimiz þey mide boþluðunuzda ufak bir kanama.
Yani apandisinizi almak zorunda kalacaðýz.
Böyle bir þey nasýl mümkün olabilir?
Vücut inanýlmaz bir þeydir. Bazen böyle þeyler, oluverir.
Sen ölseydin... Tanrým.
Ama ölmedim. Yaþýyorum.
Ve bu, hissettiðim en inanýlmaz duygu.
Sanki artýk her þeyi yapabilirmiþim gibi hissediyorum.
Yani dünyadaki her þeyi, çünkü ölümle burun buruna geldim ve...
...kurtuldum.
- Bu, insanlarý deðiþtirir. - Deðiþtirir.
Öyle bir deðiþtirir ki.
Sally, Sal. Benim... Ben-
Üzülme.
Buradan çýktýðýmýz dakikada o videoyu hemen yok edeceðim.
Bir daha hiç bunu hatýrlamak zorunda kalmayacaksýn. Baþlýðýn nerede?
O videoyu hemen yok edeceðim.
Sally, Sal...
Bekle.
"Video" mu dedi?
Önemli olan nokta, arteri bir spagetti iðnesi gibi düþünmek. Esnek, kýrýlgan olmayan.
Günaydýn.
Bu beklenmedik bir sürpriz, þef. Bir þey mi istemiþtin?
Ýlk günün. Sadece alýþabildin mi diye bakmak istedim.
Þunu gördün mü?
Engel var. Sol ana koroner damarda. Tamamen týkalý.
Oraya stent koymamýn imkaný yok. Onu hemen açmamýz lazým.
Kan basýncý 58'e 20'ye düþtü.
Kalbi tekliyor.
Ateþi de yükseliyor. Kaslar rijit.
Tamam, anesteziden uyandýralým ve %100 oksijen verelim.
Malign hipotermisi var.
Anesteziye karþý alerjik miymiþ?
Ameliyatýn devamýný kaldýramaz.
Diðer seçeneklerimiz nedir?
Bu sadece...
Yani, söyledikleriniz sanki bana...
Gerçekten de öleceðimi söylemiyorsunuz, deðil mi?
Kalbinizdeki týkanýklýk için ameliyat gerekli, büyük bir ameliyat. Anjioplasti iþe yaramayabilir.
Anesteziye alerjik olduðunuz için...
Yani sadece böyle...
Böyle kalacaðým.
Hastalanýp...
...yorulacaðým...
...ve bu þekilde...
...ta ki bir gün...
...yani...
...ölene kadar.
O kuþu görebilmek...
...harika olurdu.
Harika olurdu.
Beni engelliyorsun O'Malley.
Hey, hey, galiba az önce býraktý. Elbiseyi býraktýn, deðil mi?
Hayýr.
Keþke býraksaydý.
Yemin ediyorum, eðer býrakýrsan ve Jackie'nin ölüme yaklaþmasýna raðmen...
- ...býrakmadýðýný kaybedersen- - Dostum, çýkýk bir omuz ölmek sayýlmaz, tamam mý?
Neyse.
Gözüm üstünde.
Bütün bunlarý aptalca bulduðunuzu biliyorum.
Sizin yerinizde olsam, bunun gerçekten aptalca olduðunu düþünürdüm.
Ben hiç evlenmedim, o yüzden burada yargýlayamam, ama George bilir.
Deðil mi O'Malley?
Evli misin? Ne kadardýr?
Çok uzun olmadý.
Yeni evli. Tebrikler.
Teþekkürler.
Jackie, Dr. Karev'le ben 3'e kadar sayýp yapacaðýz, tamam mý?
Bunu Helena'ya göre kesinlikle kazanmalýydým. Ondan çok daha fazla yaralandým.
Direkt olarak ben kazanmalýydým.
Bir...
Ýki...
Üç...
Yerine yerleþti mi?
Tekrar dýþarý çýktý.
Ameliyat etmemiz gerekecek.
Hey, hayýr. Kýyafete geri dönmeliyim. Birkaç bandaj falan yapýn.
Þu anda seni ameliyat edip tedavi edebilecekken, gidip...
...çýkýk omzunla o elbiseyi mi tutmak istiyorsun?
Ameliyatý baþka zaman olabilirim. Bu yarýþmayý sadece bir kez kazanýrým.
Nasýl yani, George öyle dikilip elbiseyi mi tutacak?
Biliyorum. Ben de daha heyecanlý olmasýný bekliyordum.
O elbiseyi bir maymun da tutabilir.
Aslýnda, gözüktüðünden daha zor bir iþ.
Seni etkilemelerine izin verme. Hepsini yok say.
Bunu atlatabilmenin tek yolu bu.
Tatlým, o senin rakibin. Ona yardým etme.
Hasta olmayan insanlara da morfin veriyor musunuz?
Bu çok sýkýcý.
Sen sýkýþtýrýnca daha eðlenceli oldu.
Sakýn etkilenme George.
Neyse. Bundan daha iyi bir þeyim var.
O'Malley'in gelincilik oynamasýndan daha iyi mi?
Paraþütçünün videosu.
Ne yapýyoruz?
Paraþütü açýlmayan atlayýcýnýn videosu var.
Siz çocuklar, hastasýnýz.
Kötü sonlu bir film deðil. Adam kurtuluyor.
Tanrým...
Burada...
Deniyor. Paraþütü açmaya çalýþýyor.
Açýlmadý!
Düþmeye baþladý.
2. sini deniyor.
O da açýlmadý.
Daha çok baðýrdýðýný düþünmüþtüm.
Yere nasýl da yaklaþtýðýna bakýn.
- Þimdi ne yapýyor? - Altýna yaptý.
Bir þey mi demeye çalýþýyor?
Tanrým, keþke daha önce söyleseydim. Seni deliler gibi seviyorum.
Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum Sally. Seni-
Sally kim?
- Atlayýþ hocasý. - Üzücü.
Hey, sen ne yapýyorsun burada? Ameliyatta olman gerekmiyor mu?
Adam anesteziye alerjikmiþ. Ameliyat iptal edildi.
Boðuldum.
Batýyordum.
Öldüm.
Ve en son ne fark ettim, biliyor musun?
Sorunlarýmýn ne kadar aptalca olduklarýný.
Bunun benimle ne alakasý olduðunu bulamadým.
- Yok. - Tabii ki yok.
O düþen adam, son þansýný Sally'e aþkýný söylemek için kullanmak istemiþ.
O þansým benim de vardý. Benim de son þansýmdý.
Peki ne yaptým onunla?
Bilirsin, sorununu bilmekle, onun üstesinden gelmek iki ayrý þeydir.
- Biliyorum. - Tamam, buldum.
Dr. Hahn, anesteziye alerjik olan hastaya nasýl ameliyat yapýlacaðýný buldum.
Anestezi olmamasý ventilatör yok demek.
Ventilatör olmamasý demek, koroner bypass yapamayýz demek. Dokunamayýz.
O uyanýkken ameliyatý yapabiliriz.
- Yang- - Yüksek göðüssel epidural vererek göðüs aþaðýsýný felç edebiliriz.
Böylece tüm ameliyat boyunca nefes alabilir, kendi kendine.
Demek istediðim, Hindistan'da geçen ay yapýlmýþ ve sonra da-
Dr. Hahn, bay Arnold'un taburcu kaðýtlarýný imzalamak mý istemiþtiniz?
Henüz deðil.
Tamamen uyanýk mý?
Bana tamamen uyanýkken göðsümü kesip açacaðýnýzý mý söylüyorsunuz?
Bu en iyi seçeneðiniz.
Uh, ne...
...göðsüm o þekilde açýk ne kadar yatacaðým orada?
Ameliyat 5-6 saat sürebilir. Belki daha fazla.
Altý saat...
...uyanýk þekilde...
...ve siz kalbimi ameliyat ederken. Ben...
Fildiþi gagalý aðaçkakan.
- Ne? - Ne?
Fildiþi gagalý aðaçkakan. Bay Arnold.
Onlarý görmek istiyorsunuz deðil mi? Bu tek þansýnýz.
Fildiþi gagalý aðaçkakan.
Mükemmel.
Stevens bir ameliyathane uygun olduðu an ameliyata girebiliriz.
Ama ameliyat Cristina'nýn fikriydi.
Ameliyata girmek istiyor musun istemiyor musun?
- Hangisi? - Ýstiyorum.
- Ama... - Eminim izleme odasýnda yer olur Yang.
Stevens ameliyathaneyi ayarla.
Þef.
Uyanýk þekilde açýk kalp ameliyatý mý?
Seninle bu gece hakkýnda konuþmak istiyorum.
Bu uyanýk açýk kalp ameliyatý hakkýnda bir þey duydun mu?
Sloan'ý davet ettim ve...
...ona ne beklemesi gerektiðini söyleyeyim diye merak ediyordum.
Ona iyi vakit geçireceðimizi söyle.
Tamam, yani nasýl, poker mi, sigara mý, viski mi?
Yani, ne tür þeyler?
Ýyi vakit geçireceðiz, Shep.
Bilirsin.
Ýki gün boyunca bir vitrinde durmanýn nasýl bir dayanýklýlýk gerektirdiði hakkýnda en ufak bir fikrin bile yok.
Bu hayatým boyunca yaptýðým en zor þeydi.
Bir yarýþma uðruna omzunda kalýcý bir hasar kalmasýný göze alýyorsun.
Gelinliðin nasýl bir þey?
Askýsýz, yakasý kalp þeklinde, kristal süslemeleri var-
...çok güzel.
Saçlarýný salacaksýn deðil mi?
Yani, kamburunu saklamak için?
Neyi?
Dr. Torres'in ameliyat önerisini kabul etmediðine göre...
...bilirsin, omuzun muhtemelen epeyce þiþecek ve moraracak...
...bir kambur gibi görünecek, anlýyor musun?
Ama saçlarýn tamamen kapatýr.
Yani, muhtemelen, doðru duvaðý seçersen.
Bana bunu söylemedin.
Ne zaman ameliyat olabilirim?
Dr. Hahn.
Senin hakkýnda çýlgýnca bir dedikodu duydum.
Tamamen uyanýk birine açýk kalp ameliyatý yapacaðým dedikodusunu mu?
- Dedikodu bu. - Gerçek bu.
Ben her zaman uyanýk ameliyat yapýyorum.
Ayný þey deðil.
Hiç beyefendiler gecesi diye bir þey duydun mu?
Affedersin?
Þef bir beyefendiler gecesi düzenliyor.
Porno içermediðine oldukça eminiz,...
...ama, bilirsin, emin olmak istiyoruz.
Aynen.
Siz ikiniz çift misiniz?
Hayýr.
Sadece sordum.
Niçin sordu bunu?
Bilmiyorum.
Bu beyefendiler gecesi için endiþelenmeye baþladým.
George...
Bir saniyen var mý?
Ciddi misin?
Bir saniye.
Mükemmel gecemizi biraz ertelemek zorunda kalacaðýz.
Çok fazla deðil, sadece bir kaç saat.
Tabi.
Tamam.
Az sonra uyanýk bir açýk kalp ameliyatýna gireceðim.
- Neye? - Uyanýk.
Biz kalbini ameliyat ederken hasta tamamen uyanýk olacak.
- Bu etkileyici. - Öyle.
Etkileyici. Bu...
Bilirsin, Cristina olsa bunun için heyecanlanýrdý.
Araþtýrýp çalýþýr ve kendi kendine test yapardý, ama benim tek düþünebildiðim zavallý adam.
Yani adam zaten çok gergin, ve...
Ben güçlü biri deðilim.
Bunun için yeterince güçlü deðilim.
Hayýr, öylesin.
Sadece Cristina gibi deðilsin.
Güçlüsün.
Sen Izzie tarzýnda güçlüsün.
Bunu müstehcen bir þekilde mi söyledim? Çünkü öyle söylemek istemedim.
Öyle söylemek istedin.
Kapa...
Git ameliyatta canlarýna oku, ve sonra gecemizi yaþarýz, ve inan mükemmel olacak.
Bacaklarýmý aðladalamadým henüz.
Git güçlü Izzie ol.
- Git. - Tamam, anladým. Gidiyorum.
- Teþekkürler. - Bye.
Çok seksi, dostum.
Karýn mý?
Seni bu konuþmayý yapacak kadar iyi tanýmýyorum.
Þef, beni mi çaðýrdýn?
Kapat kapýyý.
Bana haber vermeden uyanýk bir açýk kalp ameliyatý yapacak kadar cesaretin var mý?
Burke bütün ameliyatlarý
…