pt Portuguese
Grey's Anatomy 4x06 (DVDRip.SAiNTS) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Em episódios anteriores:
Fica comigo. Escolhe-me. Ama-me.
Preciso de não morrer destroçada e sozinha.
Callie. Aquilo que eu te fiz é imperdoável.
- Então, vocês estão juntos? - Sim.
Sabe? É uma pessoa pouco profissional e inadequada.
A Dra. Hahn aceitou tornar-se a chefe da cirurgia cardiotorácica.
- Estou ansiosa por começar, Dra. Yang. - A minha mulher pediu o divórcio.
Não sei se aguento mais uma noite naquele hotel.
Podes dizer-me tudo o que quiseres.
Quero casar contigo. E não estás preparada.
Ser cirurgião tem que se lhe diga.
Talvez seja o orgulho ou talvez uma questão de resistência.
Mas um verdadeiro cirurgião só admite ajuda se for estritamente necessário.
- Quais são os outros sintomas? - Pronto, há a história do pai.
A história da mãe. A história da irmã.
A história de morrer e voltar a viver.
Tens demasiadas histórias.
Não consigo dormir. Não consigo dormir sem sonhar.
E o pânico ataca.
- Um ataque de pânico. - Fica quieta...
- O que se passa comigo? - Pelo que consigo perceber,
graves problemas de abandono.
É uma treta. A psiquiatria é uma treta.
- Problemas? - É o que diz no livro.
O livro é que o diz, não eu.
Não seria melhor se tu e o Derek... parassem com o sexo de acabar?
Está bem.
Quanto mais disponível ele está, mais eu me afasto.
- Como assim? - Nada. É a história do Derek.
Os cirurgiões não têm de pedir ajuda porque são resistentes.
Os cirurgiões são "cowboys". São valentes.
Ferrenhos.
Pelo menos, é o que eles pensam.
Bom dia.
Mesmo na altura certa. Truta para o pequeno-almoço.
Outra vez.
Não comece. Deixo-o viver no meu terreno.
- Não comece. - Sou mais velho que tu.
- Já vi ambos os lados da vida. - Vai pôr-se a cantar?
É só que um homem que pesca todos os dias às três da manhã
é um homem que sofre por uma mulher. - Que bom, música country.
É o que temos em comum, Derek.
Precisamos de algo que nos faça esquecer de tudo.
Precisamos...
... de uma noite de cavalheiros. - O quê?
Uma noite de cavalheiros à antiga.
Para hoje.
Pois.
Isto é absurdo.
Olá.
Não devias dormir na sala do turno.
Nem sempre é na sala do turno. Por vezes, é na maca...
... nos túneis e... - É absurdo.
Quando se tem uma cama perfeitamente boa.
Sei que combinámos que íamos aguardar e respeitar.
É o que temos sido. Muito respeitosos.
Mas, agora, eu quero sexo.
- Agora? - Não. Hoje.
Hoje, teremos sexo escaldante e perfeito.
- Alinhas? - Sim. É óbvio que alinho.
Tenho de ir. Pacientes para ver. Impressionar a Erica Hahn.
Ser um sucesso em cardiocirurgia. Credo, e depilar as pernas.
Não há problema, se não depilares as pernas.
Não, há sim. Há problema. Tenho de as depilar.
Vou depilar as pernas.
- Sexo escaldante implica depilação. - Está bem.
- Dr. Steinberg, 1478. - Erica Hahn! Primeiro dia!
O primeiro dia, pois. E cheia de papelada para o provar.
- Derek Shepherd. Esta é a Erica Hahn. - É a nova Burke.
Dr. Mark Sloan, chefe da cirurgia plástica. Erica Hahn.
- A nova Burke. - Bem-vinda. Com licença.
Homens interessantes.
Com interessantes, quero dizer ridiculamente atraentes.
Contrata só pela aparência ou pelas capacidades?
- É bom ter-te aqui, Erica. - É bom estar aqui, Richard.
- O que é uma noite de cavalheiros? - Não sei. É uma noite.
- Com cavalheiros. - E strippers?
Penso que o Chefe não se referia a strippers.
Soa mesmo a strippers. Dra. Bailey.
Qual é a primeira coisa em que pensa quando digo "noite de cavalheiros"?
Borlas. Borlas reluzentes e notas de um dólar.
Vês? Strippers.
Não vai haver strippers. Quase de certeza.
- Não fazes ideia do que é? - Não. Mas alinhas.
Porque não? Gosto de surpresas.
Atenção. Sr. Incrível a surgir de frente.
- Olá. - Olá.
O que raio foi isso?
É pelo encontro que vamos ter mais logo na sala do turno. Nada.
Um nada que parece tirar-te o sono.
Agora é que é. A Hahn está cá, com o raio da Izzie ao serviço.
Um traumatizado e volto para cardiocirurgia.
- O que há? - Duas ambulâncias, traumatizados.
Precisas de um residente?
Desde que queiras partir ossos. Fazer pó. Com pessoas a chorar.
- Boa. O que há? - Dor no peito. Ruptura da aorta.
Parece um carro de palhaço. Jackie Escott, 25 anos,
ombro deslocado, laceração na coxa. Sinais vitais estáveis.
E, Helena Boyd, 26 anos, também estável.
Fractura nasal, lacerações na face e couro cabeludo.
- Ela arrancou-me o cabelo! - E ela o meu ombro!
Deslocaste-me o ombro quando me empurraste!
Quem largou? Alguma largou o vestido?
Aguenta. Não a deixes atormentar-te.
- O que raio se passa aqui? - Um concurso numa loja. Sou o juiz.
- A última a largar... - Ganha a cerimónia dos meus sonhos!
- Dos meus! - Pronto, chega!
Vocês estão feridas. Têm de rever as vossas prioridades
e largar o... Largar... Larguem o vestido para vos tratarmos!
Muito bem, larguem. Agora.
Pois. Nem pensar.
Muito bem. Toca a mexer.
Oxalá seja algo bom. Bom para cardiocirurgia. Por favor.
Homem de 33 anos, encontrado inconsciente, mas estável,
sobreviveu a uma queda de 3.600 metros. - O quê?
O pára-quedas não abriu.
O quê? Caiu de 3.600 metros sem pára-quedas?
Obrigada.
ANATOMIA DE GREY
- Como se chama ele? - Rick. Chamo-me Rick Jacobs.
- E fala? - 3.600 metros,
devia ter, ao menos, um pulmão furado. - Rick? Onde estás?
Estás aqui! Como está ele? Está bem? Vai morrer?
Não vou morrer, Sally.
- A senhora tem de se acalmar. - É a sua mulher?
- É a instrutora de queda livre. - Pronto.
Eu assisti a tudo e não pude fazer nada.
Eu estava... Estava a pairar nas nuvens, a observá-lo enquanto...
... enquanto ele... Caíste para a morte! O pára-quedas não abriu!
Temos de fazer o nosso trabalho e a senhora só complica
por estar junto do paciente. Escute. Sente-se e respire fundo.
Ouvi dizer que temos um pára-quedista que caiu de 3.600 metros.
Sou eu.
- Olá. - Olá.
- Ele fala? - É... É óbvio que ele está em choque.
Não consegue sentir a extensão das lesões.
- Vai fazer uma TC. - Cristina, aonde vais?
Múltiplas lesões significa múltiplas cirurgias.
Vou ver se arranjo uma cardio.
Não vêem que estão a manchar o vestido de sangue?
- Não se trata do vestido. - Não consigo...
Não consigo... Há aqui demasiado sangue.
- Qual das pernas está a sangrar? - Não sei. Não sinto nada.
Temos aqui um nariz partido?
- Para que é o vestido? - Não se trata do vestido.
- Não podem partilhar o prémio? - Já ofereci isso.
- Ofereci isso há 14 horas. - O pacote vale de 100 mil dólares
e não o vou dividir com ninguém.
- Estão a sujar o vestido com sangue. - Não se trata do vestido!
- Tenho de estabilizar o ombro. - Vou buscar uma tala.
- Que acolhedor. - É um inferno.
Disse para afastares o O'Malley. E temos as pacientes ligadas.
Não estás a ver a oportunidade que aqui tens.
- Ou seja? - Ou seja, ele é interno.
Parte do meu trabalho é torturar internos.
Obrigada. Até seria bom, mas torturar o George
não melhora a situação.
Torturá-lo como, exactamente?
Suam-me sempre as mãos nos hospitais. É muito estranho.
Até é bastante comum.
Para se sentir melhor, a Dra. Hahn já fez isto centenas de vezes.
Vai mesmo enfiar um cateter pela minha perna? Até ao coração
Confie em mim. Está em excelentes mãos.
Mas vou estar inconsciente, certo?
Sim, vai estar a dormir. Não se vai lembrar de nada.
Pica-pau-de-bico-de-marfim.
- Desculpe? - Pica-pau-de-bico-de-marfim.
É o que faz sobreviver a isto.
Sou observador de pássaros há muito tempo.
Quando me safar desta,
vou, finalmente, poder procurar o pica-pau-de-bico-de-marfim.
É tão raro. Pensávamos que estava extinto.
Mas não está. Vive no Arkansas.
Numa pequena área pantanosa.
Faz ideia de como é incrível ver este pássaro em pessoa?
Desculpe. Eu volto já.
- Andas a pairar? - Adivinha o que chegou à Urgência?
Não. Não adivinhes, eu digo. Um pára-quedista.
Cujo pára-quedas não abriu, caiu 3.600 metros
e aterrou nos arbustos.
Pobre tipo! Deve ter partido todos os ossos do corpo.
Não, a questão não é o pobre homem. A questão é cirurgia da boa.
E pode ser tua.
Pela módica quantia de... um mero cateter cardíaco.
Esquece. Não abdico de auxiliar a Hahn.
Olha, Izzie, sabes? Gosto de cardiocirurgia.
Não. Gosto deste paciente, gosto da Hahn.
- E gosto de cardiocirurgia. - Tu andas a ter um caso com ela.
Eu sou casada com a cardio. Tu vais casar com a cirurgia geral.
Pronto, talvez também com a neuro.
Mas tu? Não és suficientemente ferrenha para te dedicares à cardiocirurgia.
Estás a dizer-me para parar de namoriscar com o teu marido?
Já percebi. Que giro.
Se me vens pedir um favor,
insultar a minha vida pessoal não é boa táctica.
Não estou a falar da tua vida sexual.
A tua vida sexual não me interessa. É um pára-quedista.
- Izzie, um pára-quedista. - Pois, parece fixe. Diverte-te.
Se os intestinos estiverem como penso que vão estar,
isso será prioritário. - Ele pode ter paralisia retardada.
Isto não é um concurso, meus senhores.
Mas visto que o intestino perfurado o pode matar,
estando a coluna bem ou não,
aposto que o Chefe começa primeiro.
O que é que perdi? Problemas cardiotorácicos? Chamo a Dra. Hahn.
- Os resultados estão a sair. - Aqui está. Vamos lá ver.
Esperem.
- Esperem. - Isto não está bem, certo?
Não vejo fluidos nem gases intraperitoneais.
- Alguém vê alguma coisa? - Ali, está ali. Um hematoma.
- Quadrante inferior direito. - É o apêndice.
Este homem cai 3.600 metros
e, basicamente, só precisa de uma apendicectomia?
Estás a fazer fichas clínicas. Numa despensa.
Trabalho bem aqui. É calmo e agradável.
E é uma despensa.
Olha.
Quando ando por aí, a percorrer os pisos, sou a "Outra Grey"
que a Dra. Yang gosta de humilhar e espezinhar.
Aqui dentro, não sou. Por isso, aqui, eu...
Acontece que... É o meu espaço, sim? É... uma despensa.
Todos os grupos de internos têm o seu patinho feio.
Se continuas assim, este ano serás tu. Levanta-te.
Oh, desculpa. Se calhar, precisas de vir aqui.
Não, traz uma tala e vem comigo.
Contigo?
Se quiseres ficar como uma falhada, na despensa, com as fichas, fica.
Ou podes vir ajudar-me em ortopedia. Escolhe.
Nem pensar. Nem pensar mesmo!
É a única solução para não terem de largar o vestido.
É simples. A Dra. Torres tem de tratar o ombro e a perna da Jackie.
Por isso, Jackie, precisas de um substituto.
- O quê? - Pensa nisso, querida.
Dá-te alguma vantagem.
Podes descansar a mão e voltar com mais energia.
- Dêem-me o vestido. Eu substituo. - Nem pensar. Não é justo.
- Achas que isto é justo? - O Dr. O'Malley é o substituto.
- O quê? - Ele segura o vestido.
Seguro o vestido. Quer que eu...
... fique aqui e segure um vestido?
Ninguém disse que o internato era fácil.
O seu trabalho é uma treta, não é?
Cuidado com o ombro!
Olhem só! O Bambi é uma dama de honor.
Tinhas razão. Isto animou-me.
Não tem lesões nos pulmões ou na coluna nem ossos partidos.
- É um homem de sorte. - Cruzes.
Só tem uma pequena hemorragia na parte inferior do abdómen.
Vamos ter de retirar o apêndice.
- Como é isso possível? - O corpo humano é fantástico.
Por vezes, estas coisas... Estas coisas acontecem.
Se tivesses morrido... meu Deus.
Mas não morri. Sobrevivi. É uma sensação fantástica.
Sinto que consigo fazer qualquer coisa.
Qualquer coisa mesmo.
Porque enfrentei a morte e... Sobrevivi.
- Muda uma pessoa. - Muda.
Muda, sim.
Sally. Sal. Tenho de...
- Quero... - Não te preocupes.
Assim que... Assim que sairmos daqui, vou destruir aquele vídeo.
Nunca mais terás de ver aquele horrível...
Na verdade, onde está o teu capacete?
Vou destruir o vídeo agora mesmo.
Sally. Sal.
- Espera! - Ela disse vídeo?
O truque é imaginar que a artéria é uma bicha de esparguete.
- Flexível, mas não tão frágil. - Bom dia.
Bom dia, Chefe.
Oh, que surpresa inesperada, Chefe. Precisa de alguma coisa?
É o primeiro dia. Queria ver como te ambientavas.
Estás a ver aquilo?
É um bloqueio. A artéria coronária esquerda está totalmente fechada.
Não vou conseguir enfiar ali um stent. Vamos ter de o abrir.
- A TA baixou para 58/20. - O coração está acelerado.
A temperatura aumentou. Os músculos estão rígidos.
Vamos tirá-lo da anestesia e iniciar 100 porcento de O2.
- Ele tem hipotermia maligna. - É alérgico à anestesia?
- Não vai resistir ao bypass. - Que opções temos?
Parece que...
Quer dizer, parece que me estão a dizer...
Não estão a querer dizer que... Eu vou morrer?
O bloqueio que encontrámos no seu coração precisa de cirurgia extensa.
A angioplastia não resulta. E visto que é alérgico à anestesia...
Então, eu...
Vou ficar assim.
Ficarei doente e exausto...
... e assim...
... até ao dia em que eu... morra.
Teria sido maravilhoso.
Ver aquele pássaro.
Teria sido maravilhoso.
Estás muito perto, O'Malley.
Penso que ele largou! Largou o vestido, não foi?
- Não. - Quem me dera que sim.
Juro que, se largar e perder o concurso
depois de a minha Jackie quase ter morrido para ganhar...
Meu! Um ombro deslocado não significa que esteve a morrer.
- Está bem? - Adiante. Estou de olho em si.
Sei que todos vocês pensam que isto é idiota.
Se eu estivesse no vosso lugar, pensaria.
Nunca fui casado, por isso, quem sou eu para julgar?
Mas aqui o George sabe tudo do assunto, não é, O'Malley?
É casado? Há quanto tempo?
- Não muito. - Recém-casado? Parabéns!
Obrigado.
Jackie? Eu e o Dr. Karev vamos fazer isto contando até três, sim?
Eu devia ganhar àquela Helena. Estou mais ferida do que ela.
- Eu devia ganhar por falha dela. - Um... dois...
Três.
Foi ao sítio?
- Deslocou-se outra vez. - Precisa de cirurgia.
Não. Tenho de voltar para o meu vestido.
Ponham-me umas ligaduras!
Prefere agarrar-se a um vestido, tendo o ombro deslocado,
ou deixar-me repará-lo em cirurgia? - Faz-se a cirurgia noutra altura.
Só há uma hipótese de ganhar o prémio.
Então, ele... fica ali a segurar num vestido?
Pois é. Também pensei que fosse mais empolgante.
- Até um macaco segurava no vestido. - Por acaso,
isto é mais complicado do que parece. - Não deixe que o perturbem.
Desligue. Esqueça-os a todos. É a única forma de poder aguentar.
Querida, ele é teu adversário. Não o ajudes.
Já alguma vez deu morfina a quem não é paciente?
- Que treta. - Vamos fazer perguntas embaraçosas.
- Não faças isso ao George. - Adiante. Tenho algo melhor.
Algo melhor do que o O'Malley a fazer de noiva?
O vídeo do pára-quedista.
- O que estamos a fazer? - Vídeo.
Do capacete do que fez queda livre sem pára-quedas.
Vocês são doentios.
Ele não estica o pernil. Sobrevive.
Valha-me...
- Uau! - Ele está...? Oh, não.
Ele vai puxar o cordão. E não abre!
- Ele está a agitar-se. - Vai ao segundo cordão!
- Oh, que horror. - Também não abre!
- Pensei que haveria mais gritaria. - Vejam o chão tão perto.
- O que está ele a fazer? - A urinar-se?
Está a dizer alguma coisa? Aumenta.
Meu Deus! Eu queria ter-te dito. Estou tão apaixonado por ti.
Eu amo-te! Eu amo-te, Sally! Eu amo-te! Eu...
Quem é a Sally?
- A instrutora de pára-quedismo. - Que triste.
O que estás aqui a fazer? E a cirurgia?
O homem é alérgico à anestesia. A cirurgia foi cancelada.
Afoguei-me. Fui ao fundo.
Morri.
E sabes do que me apercebi?
Apercebi-me de como são estúpidos os meus problemas.
Estou a ver como isso se aplica a mim.
- Não aplica. - Claro que não.
Aquele homem caiu
e só queria a oportunidade para dizer à Sally o que sentia.
E eu tive essa oportunidade.
Tive a minha oportunidade e o que fiz com ela?
Ter consciência das nossas tretas
e ultrapassá-las são duas coisas muito diferentes.
- Eu sei. - Pronto, descobri.
Sei como efectuar a cirurgia.
Ao paciente que é alérgico à anestesia.
Sem anestesia significa sem ventilador.
Sem ventilador, nada de bypass. Não há margem de manobra.
- Operar com ele acordado. - Yang.
Dá-se uma epidural torácica para o adormecer do peito para baixo.
Ele respira por si o tempo todo.
Fizeram isso na Índia, o mês passado. E...
Dra. Hahn, assina a alta do Sr. Arnold?
Ainda não.
Bem acordado? Querem que vos deixe abrirem-me o peito comigo bem acordado?
É a sua melhor opção.
Quanto... Quanto tempo teria eu de ficar...
... deitado na marquesa com o peito aberto?
A cirurgia é de cinco a seis horas. Talvez mais.
Seis horas. Acordado. Enquanto opera o meu coração. Eu...
O pica-pau-de-bico-de-marfim.
- O quê? - O quê?
O pica-pau-de-bico-de-marfim, Sr. Arnold.
Quer viver para o ver, não quer? É a sua única hipótese.
O pica-pau-de-bico-de-marfim.
Excelente. Stevens, vamos preparar-nos assim que um BO ficar livre.
Mas a Cristina teve a ideia da cirurgia.
Ou quer participar ou não quer. Em que ficamos?
- Quero. - Mas...
De certeza que pode assistir da galeria, Yang. Stevens, reserve o BO.
BYPASS COM PACIENTE ACORDADO
- Chefe. - Cirurgia com o paciente acordado?
Quero falar sobre hoje à noite.
Já viste a cirurgia com o paciente acordado?
Convidei o Sloan e quero saber o que lhe digo que o espera.
- Ele que espere passar um bom bocado. - E isso é...?
Póquer? Charutos? Uísque? Esse tipo de coisas?
Um bom bocado, Shep. Percebes?
Nem calculam a energia que é preciso
para ficar numa montra durante dois dias.
Foi a coisa mais difícil que fiz. De longe.
Arrisca danificar permanentemente o ombro por causa de um concurso.
- Como é o seu vestido? - Sem alças, a fazer um coração.
Contas de cristal. Tão bonito.
Vai usar o cabelo caído? Para tapar a corcunda.
O quê?
Visto que vai ignorar o conselho da Dra. Torres relativamente à cirurgia,
os seus ombros devem ficar descaídos. E roxos.
E com uma pequena corcunda. Mas o seu cabelo deve tapar tudo.
Provavelmente. Se usar o véu adequado.
Não me disse nada disto. Quando vai ser possível a cirurgia?
Dra. Hahn. Ouvi um rumor maluco sobre si.
Que vou efectuar uma cirurgia cardíaca a um homem acordado?
- O rumor é esse. - A verdade é essa.
Já fiz cirurgias ao cérebro assim.
Não é a mesma coisa.
- Sabe o que é uma noite de cavalheiros? - Desculpe?
O Chefe organizou uma noite de cavalheiros.
Achamos que não envolve pornografia, mas queremos ter a certeza.
- Certo. - Vocês são um casal?
Isso é...
- Não. - Não.
Foi só para ter a certeza.
- Porquê esta pergunta? - Sei lá.
Estou preocupado com isto dos cavalheiros.
George. Tens um segundo?
A sério?
Espera.
- Olá. - Olá.
Vamos ter de atrasar um pouco a nossa noite perfeita.
Não muito... Só algumas horas, creio.
- Claro. Tudo bem. - Tudo bem.
Vou estar numa cirurgia cardíaca com o paciente acordado.
O quê?
O paciente vai estar acordado enquanto operamos o coração.
- Isso é intenso. - É, sim. É intenso. É...
Sei que a Cristina já estaria a preparar-se.
Ela já estaria a estudar o assunto.
E eu só consigo pensar no pobre do homem.
Ele já está tão nervoso e...
Eu não sou ferrenha.
- Não sou suficientemente ferrenha. - És, sim.
Só não és como a Cristina.
És ferrenha.
És ferrenha como a Izzie.
Isto soou a segundas intenções? Não era o que eu queria dizer.
- Diga, homem. - Calado...
Vai arrasar na cirurgia e, depois, teremos a nossa noite.
- E será perfeita. - Ainda não depilei as pernas.
- Vai ser a Izzie ferrenha. Vai! - Tudo bem. Eu vou.
- Obrigada. - Adeus.
- Ela é boazona, meu. - É a sua mulher?
Não a conheço suficientemente bem para termos esta conversa.
- Chefe? Chamou? - Fecha a porta.
Tiveste coragem para dizer a um paciente que farias a cirurgia com ele acordado
sem isso ter passado por mim?
O Burke fazia todas as cirurgias passarem por si?
Erica, sei que és nova aqui, mas...
Quero saber quais são as regras. Todas as cirurgias do Burke
tinham de ser aprovadas antes? E o lindinho e o lindão?
- Também precisam de aprovação? - Falas do Shepherd e do Sloan?
Falo dos assistentes do sexo masculino.
Aqueles que convidou para a sua "noite de cavalheiros".
Só conhecemos alguém quando trabalhamos para ele.
Quem diria que organizou um clube de rapazes?
Não, não é isso.
Sabe que uma noite para a qual são convidados os homens
e as mulheres não... Sabe que isso faz lembrar as firmas de advogados
que passavam fins-de-semana no campo e não convidavam os sócios negros?
Boa conversa. Vou preparar-me para a cirurgia.
Lembras-te de quando eu estive morta?
Antes de eu entrar na água, tudo era tão complicado.
Duro.
Depois, tu tiraste-me da água
e devolveste-me à vida.
Por momentos, tudo ficou tão nítido.
Como se a água tivesse lavado tudo.
- Lembras-te disso? - Sim.
Eu também.
Não sei como é que fizeram isto durante dois dias.
Acredite, eu estaria na conservatória amanhã, se fosse
…
Fica comigo. Escolhe-me. Ama-me.
Preciso de não morrer destroçada e sozinha.
Callie. Aquilo que eu te fiz é imperdoável.
- Então, vocês estão juntos? - Sim.
Sabe? É uma pessoa pouco profissional e inadequada.
A Dra. Hahn aceitou tornar-se a chefe da cirurgia cardiotorácica.
- Estou ansiosa por começar, Dra. Yang. - A minha mulher pediu o divórcio.
Não sei se aguento mais uma noite naquele hotel.
Podes dizer-me tudo o que quiseres.
Quero casar contigo. E não estás preparada.
Ser cirurgião tem que se lhe diga.
Talvez seja o orgulho ou talvez uma questão de resistência.
Mas um verdadeiro cirurgião só admite ajuda se for estritamente necessário.
- Quais são os outros sintomas? - Pronto, há a história do pai.
A história da mãe. A história da irmã.
A história de morrer e voltar a viver.
Tens demasiadas histórias.
Não consigo dormir. Não consigo dormir sem sonhar.
E o pânico ataca.
- Um ataque de pânico. - Fica quieta...
- O que se passa comigo? - Pelo que consigo perceber,
graves problemas de abandono.
É uma treta. A psiquiatria é uma treta.
- Problemas? - É o que diz no livro.
O livro é que o diz, não eu.
Não seria melhor se tu e o Derek... parassem com o sexo de acabar?
Está bem.
Quanto mais disponível ele está, mais eu me afasto.
- Como assim? - Nada. É a história do Derek.
Os cirurgiões não têm de pedir ajuda porque são resistentes.
Os cirurgiões são "cowboys". São valentes.
Ferrenhos.
Pelo menos, é o que eles pensam.
Bom dia.
Mesmo na altura certa. Truta para o pequeno-almoço.
Outra vez.
Não comece. Deixo-o viver no meu terreno.
- Não comece. - Sou mais velho que tu.
- Já vi ambos os lados da vida. - Vai pôr-se a cantar?
É só que um homem que pesca todos os dias às três da manhã
é um homem que sofre por uma mulher. - Que bom, música country.
É o que temos em comum, Derek.
Precisamos de algo que nos faça esquecer de tudo.
Precisamos...
... de uma noite de cavalheiros. - O quê?
Uma noite de cavalheiros à antiga.
Para hoje.
Pois.
Isto é absurdo.
Olá.
Não devias dormir na sala do turno.
Nem sempre é na sala do turno. Por vezes, é na maca...
... nos túneis e... - É absurdo.
Quando se tem uma cama perfeitamente boa.
Sei que combinámos que íamos aguardar e respeitar.
É o que temos sido. Muito respeitosos.
Mas, agora, eu quero sexo.
- Agora? - Não. Hoje.
Hoje, teremos sexo escaldante e perfeito.
- Alinhas? - Sim. É óbvio que alinho.
Tenho de ir. Pacientes para ver. Impressionar a Erica Hahn.
Ser um sucesso em cardiocirurgia. Credo, e depilar as pernas.
Não há problema, se não depilares as pernas.
Não, há sim. Há problema. Tenho de as depilar.
Vou depilar as pernas.
- Sexo escaldante implica depilação. - Está bem.
- Dr. Steinberg, 1478. - Erica Hahn! Primeiro dia!
O primeiro dia, pois. E cheia de papelada para o provar.
- Derek Shepherd. Esta é a Erica Hahn. - É a nova Burke.
Dr. Mark Sloan, chefe da cirurgia plástica. Erica Hahn.
- A nova Burke. - Bem-vinda. Com licença.
Homens interessantes.
Com interessantes, quero dizer ridiculamente atraentes.
Contrata só pela aparência ou pelas capacidades?
- É bom ter-te aqui, Erica. - É bom estar aqui, Richard.
- O que é uma noite de cavalheiros? - Não sei. É uma noite.
- Com cavalheiros. - E strippers?
Penso que o Chefe não se referia a strippers.
Soa mesmo a strippers. Dra. Bailey.
Qual é a primeira coisa em que pensa quando digo "noite de cavalheiros"?
Borlas. Borlas reluzentes e notas de um dólar.
Vês? Strippers.
Não vai haver strippers. Quase de certeza.
- Não fazes ideia do que é? - Não. Mas alinhas.
Porque não? Gosto de surpresas.
Atenção. Sr. Incrível a surgir de frente.
- Olá. - Olá.
O que raio foi isso?
É pelo encontro que vamos ter mais logo na sala do turno. Nada.
Um nada que parece tirar-te o sono.
Agora é que é. A Hahn está cá, com o raio da Izzie ao serviço.
Um traumatizado e volto para cardiocirurgia.
- O que há? - Duas ambulâncias, traumatizados.
Precisas de um residente?
Desde que queiras partir ossos. Fazer pó. Com pessoas a chorar.
- Boa. O que há? - Dor no peito. Ruptura da aorta.
Parece um carro de palhaço. Jackie Escott, 25 anos,
ombro deslocado, laceração na coxa. Sinais vitais estáveis.
E, Helena Boyd, 26 anos, também estável.
Fractura nasal, lacerações na face e couro cabeludo.
- Ela arrancou-me o cabelo! - E ela o meu ombro!
Deslocaste-me o ombro quando me empurraste!
Quem largou? Alguma largou o vestido?
Aguenta. Não a deixes atormentar-te.
- O que raio se passa aqui? - Um concurso numa loja. Sou o juiz.
- A última a largar... - Ganha a cerimónia dos meus sonhos!
- Dos meus! - Pronto, chega!
Vocês estão feridas. Têm de rever as vossas prioridades
e largar o... Largar... Larguem o vestido para vos tratarmos!
Muito bem, larguem. Agora.
Pois. Nem pensar.
Muito bem. Toca a mexer.
Oxalá seja algo bom. Bom para cardiocirurgia. Por favor.
Homem de 33 anos, encontrado inconsciente, mas estável,
sobreviveu a uma queda de 3.600 metros. - O quê?
O pára-quedas não abriu.
O quê? Caiu de 3.600 metros sem pára-quedas?
Obrigada.
ANATOMIA DE GREY
- Como se chama ele? - Rick. Chamo-me Rick Jacobs.
- E fala? - 3.600 metros,
devia ter, ao menos, um pulmão furado. - Rick? Onde estás?
Estás aqui! Como está ele? Está bem? Vai morrer?
Não vou morrer, Sally.
- A senhora tem de se acalmar. - É a sua mulher?
- É a instrutora de queda livre. - Pronto.
Eu assisti a tudo e não pude fazer nada.
Eu estava... Estava a pairar nas nuvens, a observá-lo enquanto...
... enquanto ele... Caíste para a morte! O pára-quedas não abriu!
Temos de fazer o nosso trabalho e a senhora só complica
por estar junto do paciente. Escute. Sente-se e respire fundo.
Ouvi dizer que temos um pára-quedista que caiu de 3.600 metros.
Sou eu.
- Olá. - Olá.
- Ele fala? - É... É óbvio que ele está em choque.
Não consegue sentir a extensão das lesões.
- Vai fazer uma TC. - Cristina, aonde vais?
Múltiplas lesões significa múltiplas cirurgias.
Vou ver se arranjo uma cardio.
Não vêem que estão a manchar o vestido de sangue?
- Não se trata do vestido. - Não consigo...
Não consigo... Há aqui demasiado sangue.
- Qual das pernas está a sangrar? - Não sei. Não sinto nada.
Temos aqui um nariz partido?
- Para que é o vestido? - Não se trata do vestido.
- Não podem partilhar o prémio? - Já ofereci isso.
- Ofereci isso há 14 horas. - O pacote vale de 100 mil dólares
e não o vou dividir com ninguém.
- Estão a sujar o vestido com sangue. - Não se trata do vestido!
- Tenho de estabilizar o ombro. - Vou buscar uma tala.
- Que acolhedor. - É um inferno.
Disse para afastares o O'Malley. E temos as pacientes ligadas.
Não estás a ver a oportunidade que aqui tens.
- Ou seja? - Ou seja, ele é interno.
Parte do meu trabalho é torturar internos.
Obrigada. Até seria bom, mas torturar o George
não melhora a situação.
Torturá-lo como, exactamente?
Suam-me sempre as mãos nos hospitais. É muito estranho.
Até é bastante comum.
Para se sentir melhor, a Dra. Hahn já fez isto centenas de vezes.
Vai mesmo enfiar um cateter pela minha perna? Até ao coração
Confie em mim. Está em excelentes mãos.
Mas vou estar inconsciente, certo?
Sim, vai estar a dormir. Não se vai lembrar de nada.
Pica-pau-de-bico-de-marfim.
- Desculpe? - Pica-pau-de-bico-de-marfim.
É o que faz sobreviver a isto.
Sou observador de pássaros há muito tempo.
Quando me safar desta,
vou, finalmente, poder procurar o pica-pau-de-bico-de-marfim.
É tão raro. Pensávamos que estava extinto.
Mas não está. Vive no Arkansas.
Numa pequena área pantanosa.
Faz ideia de como é incrível ver este pássaro em pessoa?
Desculpe. Eu volto já.
- Andas a pairar? - Adivinha o que chegou à Urgência?
Não. Não adivinhes, eu digo. Um pára-quedista.
Cujo pára-quedas não abriu, caiu 3.600 metros
e aterrou nos arbustos.
Pobre tipo! Deve ter partido todos os ossos do corpo.
Não, a questão não é o pobre homem. A questão é cirurgia da boa.
E pode ser tua.
Pela módica quantia de... um mero cateter cardíaco.
Esquece. Não abdico de auxiliar a Hahn.
Olha, Izzie, sabes? Gosto de cardiocirurgia.
Não. Gosto deste paciente, gosto da Hahn.
- E gosto de cardiocirurgia. - Tu andas a ter um caso com ela.
Eu sou casada com a cardio. Tu vais casar com a cirurgia geral.
Pronto, talvez também com a neuro.
Mas tu? Não és suficientemente ferrenha para te dedicares à cardiocirurgia.
Estás a dizer-me para parar de namoriscar com o teu marido?
Já percebi. Que giro.
Se me vens pedir um favor,
insultar a minha vida pessoal não é boa táctica.
Não estou a falar da tua vida sexual.
A tua vida sexual não me interessa. É um pára-quedista.
- Izzie, um pára-quedista. - Pois, parece fixe. Diverte-te.
Se os intestinos estiverem como penso que vão estar,
isso será prioritário. - Ele pode ter paralisia retardada.
Isto não é um concurso, meus senhores.
Mas visto que o intestino perfurado o pode matar,
estando a coluna bem ou não,
aposto que o Chefe começa primeiro.
O que é que perdi? Problemas cardiotorácicos? Chamo a Dra. Hahn.
- Os resultados estão a sair. - Aqui está. Vamos lá ver.
Esperem.
- Esperem. - Isto não está bem, certo?
Não vejo fluidos nem gases intraperitoneais.
- Alguém vê alguma coisa? - Ali, está ali. Um hematoma.
- Quadrante inferior direito. - É o apêndice.
Este homem cai 3.600 metros
e, basicamente, só precisa de uma apendicectomia?
Estás a fazer fichas clínicas. Numa despensa.
Trabalho bem aqui. É calmo e agradável.
E é uma despensa.
Olha.
Quando ando por aí, a percorrer os pisos, sou a "Outra Grey"
que a Dra. Yang gosta de humilhar e espezinhar.
Aqui dentro, não sou. Por isso, aqui, eu...
Acontece que... É o meu espaço, sim? É... uma despensa.
Todos os grupos de internos têm o seu patinho feio.
Se continuas assim, este ano serás tu. Levanta-te.
Oh, desculpa. Se calhar, precisas de vir aqui.
Não, traz uma tala e vem comigo.
Contigo?
Se quiseres ficar como uma falhada, na despensa, com as fichas, fica.
Ou podes vir ajudar-me em ortopedia. Escolhe.
Nem pensar. Nem pensar mesmo!
É a única solução para não terem de largar o vestido.
É simples. A Dra. Torres tem de tratar o ombro e a perna da Jackie.
Por isso, Jackie, precisas de um substituto.
- O quê? - Pensa nisso, querida.
Dá-te alguma vantagem.
Podes descansar a mão e voltar com mais energia.
- Dêem-me o vestido. Eu substituo. - Nem pensar. Não é justo.
- Achas que isto é justo? - O Dr. O'Malley é o substituto.
- O quê? - Ele segura o vestido.
Seguro o vestido. Quer que eu...
... fique aqui e segure um vestido?
Ninguém disse que o internato era fácil.
O seu trabalho é uma treta, não é?
Cuidado com o ombro!
Olhem só! O Bambi é uma dama de honor.
Tinhas razão. Isto animou-me.
Não tem lesões nos pulmões ou na coluna nem ossos partidos.
- É um homem de sorte. - Cruzes.
Só tem uma pequena hemorragia na parte inferior do abdómen.
Vamos ter de retirar o apêndice.
- Como é isso possível? - O corpo humano é fantástico.
Por vezes, estas coisas... Estas coisas acontecem.
Se tivesses morrido... meu Deus.
Mas não morri. Sobrevivi. É uma sensação fantástica.
Sinto que consigo fazer qualquer coisa.
Qualquer coisa mesmo.
Porque enfrentei a morte e... Sobrevivi.
- Muda uma pessoa. - Muda.
Muda, sim.
Sally. Sal. Tenho de...
- Quero... - Não te preocupes.
Assim que... Assim que sairmos daqui, vou destruir aquele vídeo.
Nunca mais terás de ver aquele horrível...
Na verdade, onde está o teu capacete?
Vou destruir o vídeo agora mesmo.
Sally. Sal.
- Espera! - Ela disse vídeo?
O truque é imaginar que a artéria é uma bicha de esparguete.
- Flexível, mas não tão frágil. - Bom dia.
Bom dia, Chefe.
Oh, que surpresa inesperada, Chefe. Precisa de alguma coisa?
É o primeiro dia. Queria ver como te ambientavas.
Estás a ver aquilo?
É um bloqueio. A artéria coronária esquerda está totalmente fechada.
Não vou conseguir enfiar ali um stent. Vamos ter de o abrir.
- A TA baixou para 58/20. - O coração está acelerado.
A temperatura aumentou. Os músculos estão rígidos.
Vamos tirá-lo da anestesia e iniciar 100 porcento de O2.
- Ele tem hipotermia maligna. - É alérgico à anestesia?
- Não vai resistir ao bypass. - Que opções temos?
Parece que...
Quer dizer, parece que me estão a dizer...
Não estão a querer dizer que... Eu vou morrer?
O bloqueio que encontrámos no seu coração precisa de cirurgia extensa.
A angioplastia não resulta. E visto que é alérgico à anestesia...
Então, eu...
Vou ficar assim.
Ficarei doente e exausto...
... e assim...
... até ao dia em que eu... morra.
Teria sido maravilhoso.
Ver aquele pássaro.
Teria sido maravilhoso.
Estás muito perto, O'Malley.
Penso que ele largou! Largou o vestido, não foi?
- Não. - Quem me dera que sim.
Juro que, se largar e perder o concurso
depois de a minha Jackie quase ter morrido para ganhar...
Meu! Um ombro deslocado não significa que esteve a morrer.
- Está bem? - Adiante. Estou de olho em si.
Sei que todos vocês pensam que isto é idiota.
Se eu estivesse no vosso lugar, pensaria.
Nunca fui casado, por isso, quem sou eu para julgar?
Mas aqui o George sabe tudo do assunto, não é, O'Malley?
É casado? Há quanto tempo?
- Não muito. - Recém-casado? Parabéns!
Obrigado.
Jackie? Eu e o Dr. Karev vamos fazer isto contando até três, sim?
Eu devia ganhar àquela Helena. Estou mais ferida do que ela.
- Eu devia ganhar por falha dela. - Um... dois...
Três.
Foi ao sítio?
- Deslocou-se outra vez. - Precisa de cirurgia.
Não. Tenho de voltar para o meu vestido.
Ponham-me umas ligaduras!
Prefere agarrar-se a um vestido, tendo o ombro deslocado,
ou deixar-me repará-lo em cirurgia? - Faz-se a cirurgia noutra altura.
Só há uma hipótese de ganhar o prémio.
Então, ele... fica ali a segurar num vestido?
Pois é. Também pensei que fosse mais empolgante.
- Até um macaco segurava no vestido. - Por acaso,
isto é mais complicado do que parece. - Não deixe que o perturbem.
Desligue. Esqueça-os a todos. É a única forma de poder aguentar.
Querida, ele é teu adversário. Não o ajudes.
Já alguma vez deu morfina a quem não é paciente?
- Que treta. - Vamos fazer perguntas embaraçosas.
- Não faças isso ao George. - Adiante. Tenho algo melhor.
Algo melhor do que o O'Malley a fazer de noiva?
O vídeo do pára-quedista.
- O que estamos a fazer? - Vídeo.
Do capacete do que fez queda livre sem pára-quedas.
Vocês são doentios.
Ele não estica o pernil. Sobrevive.
Valha-me...
- Uau! - Ele está...? Oh, não.
Ele vai puxar o cordão. E não abre!
- Ele está a agitar-se. - Vai ao segundo cordão!
- Oh, que horror. - Também não abre!
- Pensei que haveria mais gritaria. - Vejam o chão tão perto.
- O que está ele a fazer? - A urinar-se?
Está a dizer alguma coisa? Aumenta.
Meu Deus! Eu queria ter-te dito. Estou tão apaixonado por ti.
Eu amo-te! Eu amo-te, Sally! Eu amo-te! Eu...
Quem é a Sally?
- A instrutora de pára-quedismo. - Que triste.
O que estás aqui a fazer? E a cirurgia?
O homem é alérgico à anestesia. A cirurgia foi cancelada.
Afoguei-me. Fui ao fundo.
Morri.
E sabes do que me apercebi?
Apercebi-me de como são estúpidos os meus problemas.
Estou a ver como isso se aplica a mim.
- Não aplica. - Claro que não.
Aquele homem caiu
e só queria a oportunidade para dizer à Sally o que sentia.
E eu tive essa oportunidade.
Tive a minha oportunidade e o que fiz com ela?
Ter consciência das nossas tretas
e ultrapassá-las são duas coisas muito diferentes.
- Eu sei. - Pronto, descobri.
Sei como efectuar a cirurgia.
Ao paciente que é alérgico à anestesia.
Sem anestesia significa sem ventilador.
Sem ventilador, nada de bypass. Não há margem de manobra.
- Operar com ele acordado. - Yang.
Dá-se uma epidural torácica para o adormecer do peito para baixo.
Ele respira por si o tempo todo.
Fizeram isso na Índia, o mês passado. E...
Dra. Hahn, assina a alta do Sr. Arnold?
Ainda não.
Bem acordado? Querem que vos deixe abrirem-me o peito comigo bem acordado?
É a sua melhor opção.
Quanto... Quanto tempo teria eu de ficar...
... deitado na marquesa com o peito aberto?
A cirurgia é de cinco a seis horas. Talvez mais.
Seis horas. Acordado. Enquanto opera o meu coração. Eu...
O pica-pau-de-bico-de-marfim.
- O quê? - O quê?
O pica-pau-de-bico-de-marfim, Sr. Arnold.
Quer viver para o ver, não quer? É a sua única hipótese.
O pica-pau-de-bico-de-marfim.
Excelente. Stevens, vamos preparar-nos assim que um BO ficar livre.
Mas a Cristina teve a ideia da cirurgia.
Ou quer participar ou não quer. Em que ficamos?
- Quero. - Mas...
De certeza que pode assistir da galeria, Yang. Stevens, reserve o BO.
BYPASS COM PACIENTE ACORDADO
- Chefe. - Cirurgia com o paciente acordado?
Quero falar sobre hoje à noite.
Já viste a cirurgia com o paciente acordado?
Convidei o Sloan e quero saber o que lhe digo que o espera.
- Ele que espere passar um bom bocado. - E isso é...?
Póquer? Charutos? Uísque? Esse tipo de coisas?
Um bom bocado, Shep. Percebes?
Nem calculam a energia que é preciso
para ficar numa montra durante dois dias.
Foi a coisa mais difícil que fiz. De longe.
Arrisca danificar permanentemente o ombro por causa de um concurso.
- Como é o seu vestido? - Sem alças, a fazer um coração.
Contas de cristal. Tão bonito.
Vai usar o cabelo caído? Para tapar a corcunda.
O quê?
Visto que vai ignorar o conselho da Dra. Torres relativamente à cirurgia,
os seus ombros devem ficar descaídos. E roxos.
E com uma pequena corcunda. Mas o seu cabelo deve tapar tudo.
Provavelmente. Se usar o véu adequado.
Não me disse nada disto. Quando vai ser possível a cirurgia?
Dra. Hahn. Ouvi um rumor maluco sobre si.
Que vou efectuar uma cirurgia cardíaca a um homem acordado?
- O rumor é esse. - A verdade é essa.
Já fiz cirurgias ao cérebro assim.
Não é a mesma coisa.
- Sabe o que é uma noite de cavalheiros? - Desculpe?
O Chefe organizou uma noite de cavalheiros.
Achamos que não envolve pornografia, mas queremos ter a certeza.
- Certo. - Vocês são um casal?
Isso é...
- Não. - Não.
Foi só para ter a certeza.
- Porquê esta pergunta? - Sei lá.
Estou preocupado com isto dos cavalheiros.
George. Tens um segundo?
A sério?
Espera.
- Olá. - Olá.
Vamos ter de atrasar um pouco a nossa noite perfeita.
Não muito... Só algumas horas, creio.
- Claro. Tudo bem. - Tudo bem.
Vou estar numa cirurgia cardíaca com o paciente acordado.
O quê?
O paciente vai estar acordado enquanto operamos o coração.
- Isso é intenso. - É, sim. É intenso. É...
Sei que a Cristina já estaria a preparar-se.
Ela já estaria a estudar o assunto.
E eu só consigo pensar no pobre do homem.
Ele já está tão nervoso e...
Eu não sou ferrenha.
- Não sou suficientemente ferrenha. - És, sim.
Só não és como a Cristina.
És ferrenha.
És ferrenha como a Izzie.
Isto soou a segundas intenções? Não era o que eu queria dizer.
- Diga, homem. - Calado...
Vai arrasar na cirurgia e, depois, teremos a nossa noite.
- E será perfeita. - Ainda não depilei as pernas.
- Vai ser a Izzie ferrenha. Vai! - Tudo bem. Eu vou.
- Obrigada. - Adeus.
- Ela é boazona, meu. - É a sua mulher?
Não a conheço suficientemente bem para termos esta conversa.
- Chefe? Chamou? - Fecha a porta.
Tiveste coragem para dizer a um paciente que farias a cirurgia com ele acordado
sem isso ter passado por mim?
O Burke fazia todas as cirurgias passarem por si?
Erica, sei que és nova aqui, mas...
Quero saber quais são as regras. Todas as cirurgias do Burke
tinham de ser aprovadas antes? E o lindinho e o lindão?
- Também precisam de aprovação? - Falas do Shepherd e do Sloan?
Falo dos assistentes do sexo masculino.
Aqueles que convidou para a sua "noite de cavalheiros".
Só conhecemos alguém quando trabalhamos para ele.
Quem diria que organizou um clube de rapazes?
Não, não é isso.
Sabe que uma noite para a qual são convidados os homens
e as mulheres não... Sabe que isso faz lembrar as firmas de advogados
que passavam fins-de-semana no campo e não convidavam os sócios negros?
Boa conversa. Vou preparar-me para a cirurgia.
Lembras-te de quando eu estive morta?
Antes de eu entrar na água, tudo era tão complicado.
Duro.
Depois, tu tiraste-me da água
e devolveste-me à vida.
Por momentos, tudo ficou tão nítido.
Como se a água tivesse lavado tudo.
- Lembras-te disso? - Sim.
Eu também.
Não sei como é que fizeram isto durante dois dias.
Acredite, eu estaria na conservatória amanhã, se fosse
…