YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 4x06 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 827 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele precedente...
Alege-mã pe mine. Iubeºte-mã pe mine.
Trebuie sã nu mor incapabilã de sentimente ºi singurã.
Callie... Ce þi-am fãcut e de neiertat.
- Deci sunteþi împreunã ? - Da.
ªi ºtii ce ? Tu eºti neprofesionistã ºi deplasatã.
Dr. Hahn a fost de acord sã devinã noul ºef la chirurgie cardiotoracicã.
De-abia aºtept, dr. Yang.
Soþia mea a intentat divorþul.
Nu ºtiu dacã mai rezist încã o noapte în hotelul ãla.
Poþi sã-mi spui orice.
Vreau sã mã cãsãtoresc cu tine, iar tu nu eºti pregãtitã.
E o chestie legatã de meseria de chirurg...
Poate e mândrie sau poate e doar dorinþa de a te þine tare,
dar un chirurg adevãrat nu recunoaºte cã are nevoie de ajutor decât dacã e musai.
Ce probleme mai ai ?
Problema cu tata...
Problema cu mama, cea cu sora...
- ªi cea cu muritul ºi înviatul... - Ai prea multe probleme.
Nu pot sã dorm.
Nu pot sã dorm ºi sã nu visez.
ªi atacurile de panicã.
- Unul. A fost doar unul. - Chiar ºi aºa.
Ce se întâmplã cu mine ?
Din câte vãd eu aici, ai probleme grave legate de abandonare.
Ce porcãrie. Psihanaliza e o porcãrie.
Probleme grave ?
Scrie aici. Aºa zice cartea, nu eu.
Te-ai gândit cã poate tu ºi Derek n-ar trebui sã...
... n-ar trebui sã mai faceþi "sex de despãrþire" ?
Bine...
Cu cât mã vrea mai mult...
... cu atât mai mult mai îndepãrtez de el.
Ce vrei sã spui ?
Nimic. Am o problemã cu Derek.
Un chirurg nu are nevoie sã cearã ajutor pentru cã se crede puternic.
Chirurgul e precum un cowboy : direct ºi dur.
Cel puþin asta vrea el sã crezi.
Bunã dimineaþa.
Exact la timp.
Pãstrãv la micul dejun.
Din nou.
Sã nu te aud. Te las sã stai aici, deci... sã nu te aud.
Sunt mai în vârstã decât tine, deci ºtiu despre ce vorbesc.
O sã începi sã cânþi ?
Spun doar ca un bãrbat, care pescuieºte în fiecare zi,
la 3 dimineaþa, suferã din cauza unei femei.
Bun aºa. Un cântec country.
Subliniez faptul cã avem ceva în comun.
Avem nevoie de ceva care sã ne facã sã ne relaxãm.
Avem nevoie de...
... o searã rezervatã domnilor.
- O ce ? - O searã a domnilor, tradiþionalã...
În seara asta.
E absurd.
N-ar trebui sã dormi în camera de gardã.
Nu dorm întotdeauna în camera de gardã. Câteodatã dorm pe o targã, pe holuri...
E absurd...
... þinând cont de faptul cã patul meu e foarte bun.
ªtiu cã am zis cã am zis cã vom aºtepta ºi vom fi respectuoºi... ºi asta am ºi fãcut.
Dar acum vreau sex.
- Chiar acum ? - Nu.
Disearã.
Disearã vom face...
... sex nebun ºi perfect.
- Te bagi ? - Da, clar.
Trebuie sã plec.
Trebuie sã-mi vizitez pacienþii ºi s-o impresionez pe Erica Hahn.
Mã duc s-o impresionez pe Erica Hahn. Dumnezeule. Trebuie sã mã rad pe picioare.
E-n regulã dacã n-ai timp sã te razi.
Nu, nu e.
Nu e-n regulã, George. Trebuie sã mã rad.
O sã mã rad pe picioare. Sexul perfect ºi nebun cere picioare fine.
Bine.
Erica Hahn... Prima ta zi.
Da, prima zi ºi un munte de acte pe care trebuie sã-l dovedesc.
Derek Shepherd, o ºtii pe Erica Hahn.
Tu eºti noul Burke.
Iar el este dr. Mark Sloan, ºeful chirurgiei plastice. Ea este Erica Hahn.
Noul Burke.
Bine ai venit. Scuzaþi-ne.
Interesanþi. ªi prin "interesanþi" vreau sã zic "ridicol de atractivi".
Faci angajãri doar dupã înfãþiºarea fizicã sau conteazã ºi cât de priceput eºti ?
- Mã bucur cã eºti aici, Erica. - ªi eu mã bucur, Richard.
Ce naiba e "o searã a domnilor" ?
Nu ºtiu. O searã cu domni.
ªi striperiþe ?
Nu cred... Nu cred cã ªeful se gândea ºi la striperiþe.
Eu cred cã implicã ºi striperiþe. Dr. Bailey ?
Care-i primul lucru care-þi trece prin minte atunci când îþi spun "o searã a domnilor" ?
Ciucurei. Unii lucioºi, pe post de bluzã ºi bancnote de 1 dolar.
Vezi ? Striperiþe.
N-o sã fie striperiþe. Sunt aproape sigur.
Deci nici tu nu ºtii ce înseamnã ?
Nu, dar vii ºi tu ?
De ce nu ? Îmi place sã fiu surprins.
Capul sus. Dl Incredibil la "ora 12".
- Bunã. - Bunã.
Ce naiba a fost asta ?
E vorba despre întâlnirea pe care o avem mai târziu, în camera de gardã. "Nimic" important.
Se pare cã-þi faci griji pentru toate "nimicurile".
Pânã aici. A sosit Hahn ºi Izzie s-a lipit iar de ea.
N-o sã scap din ochii rãniþii care sosesc. Mã duc cu ei pânã la cardiologie.
Ce avem ?
Douã ambulanþe, rãni multiple.
Dr. Torres, aveþi cumva nevoie ºi de ajutorul unui rezident ?
Dacã ai chef de fãrâmat niºte oase, în timp ce oamenii urlã.
Bun aºa. Ce ai ?
Durere în zona toracicã, hemoragie, aortã secþionatã ?
Aduce mai mult a bâlci.
Jackie Escott, 25 de ani, umãrul dislocat, ranã superficialã la coapsã, stare stabilã.
ªi Helena Boyd, 26 de ani...
... stabilã, cu o fracturã nazalã clarã, rãni la faþã ºi o bucatã lipsã de scalp.
- Mi-a smuls pãrul ! - Mi-a dislocat umãrul !
Þi-ai dislocat umãrul când ai încercat sã mã împingi de pe platformã !
Cine a dat drumul la rochie ? ªi-a luat cineva mâna de pe rochie ?
Rezistã, iubito. N-o lãsa sã te intimideze, da ?
- Ce naiba se întâmplã ? - E un concurs, la magazin. Eu sunt arbitrul.
Ultima care dã drumul la rochie...
- Câºtigã nunta visurilor mele ! - Visurilor mele !
Gata, ajunge. Sunteþi rãnite, da ?
Trebuie sã vã stabiliþi prioritãþile ºi sã luaþi mâna...
... sã daþi drumul la rochie, ca sã vã putem trata.
Gata, dã-i drumul. Acum !
N-o sã fac asta.
Bine. Hai, sã mergem.
Poate acum vine ceva interesant... Ceva care sã aibã treaba cu cardiologia. Te rog...
Bãrbat, 33 de ani, gãsit fãrã cunoºtinþã, dar stabil, dupã o cãdere de 3600 de metri.
O ce ?
Nu i s-a deschis paraºuta.
A cãzut de la 3600 de metri, fãrã paraºutã ?
Mulþumesc !
Grey's Anatomy - Sez 4 Ep 06 = Kung Fu Fighting =
Traducerea ºi adaptarea : ploi78 / zanduka / gabip
Comentarii pe www.tvblog.ro
Cum îl cheamã ?
Rick. Mã cheamã Rick Jacobs.
Vorbeºte ?
Ai zice cã, dupã o cãdere de 3600 de metri, ar avea mãcar un picior rupt.
Unde e ? Unde eºti ?
Dumnezeule. Aici erai.
Cum e ? E bine ? E pe moarte ?
Nu, Sally, nu sunt pe moarte.
Doamnã, calmaþi-vã.
- E soþia dvs ? - E instructoarea mea de paraºutism.
- Doamnã... - Am vãzut totul.
N-am putut sã fac nimic. Eram în cãdere... printre nori,
ºi-l priveam cum... te priveam cum... cãdeai, în gol... spre moarte.
Nu i s-a deschis paraºuta.
Doamnã, trebuie sã ne facem treaba, dar e cam greu dacã "planaþi" deasupra pacientului.
Vã rog sã luaþi loc ºi sã vã trageþi sufletul.
Am auzit cã avem un paraºutist care a cãzut de la 3600 de metri.
Eu sunt ãla.
- Bunã. - Salut.
Vorbeºte ?
E clar cã e în ºoc ºi nu poate sã-ºi dea seama de gravitatea rãnilor.
Sã-l ducem sã-i facem o tomografie.
Cristina, unde te duci ?
Rãni multiple înseamnã operaþii multiple. Mã duc sã-mi fac rost de cea de la cardiologie.
Nu vedeþi cã sângeraþi ºi pãtaþi rochia ?
Nu e vorba de rochie.
Nu pot... E prea mult sânge.
Ce picior îþi sângereazã ?
Nu ºtiu. Nu prea mai simt nimic.
Am auzit cã aveþi o fracturã nazalã. Care-i treaba cu rochia ?
Nu e vorba de rochie !
Nu pot sã împartã premiul ?
Le-am propus asta. Acum 14 ore.
Premiul e o nuntã de 100.000 de dolari ºi nu-l împart cu nimeni.
Sângerezi pe rochie.
Nu e vorba de rochie !
Trebuie sã-þi fixez cumva umãrul ãla.
Mã duc sã aduc o eºarfã de braþ.
- E plãcut. - E un iad.
Þi l-am repartizat pe O'Malley ca sã nu-l vãd, dar acum pacientele noastre sunt "unite".
Nu priveºti situaþia corect.
- Ce vrei sã spui ? - El e stagiar.
Jumãtate din munca mea presupune sã torturez stagiarii.
Mulþumesc. A fost.. aproape drãguþ.
Dar torturarea stagiarilor n-o sã mã facã sã mã simt mai bine.
Ce metodã de torturã recomanzi ?
În spital, întotdeauna îmi transpirã mâinile.
E ceva foarte ciudat.
De fapt, e ceva obiºnuit.
Dacã vã ajuta cu ceva, dr. Hahn a mai fãcut sute de astfel de operaþii.
ªi chiar o sã-mi insereze un cateter prin picior, pânã la inimã ?
Credeþi-mã, sunteþi pe mâini bune.
Dar... n-o sã fiu treaz, nu ?
Nu, veþi fi anesteziat total. N-o sã vã aduceþi aminte nimic.
Ciocãnitoarea cu cioc de fildeº.
Poftim ?
Ciocãnitoarea cu cioc de fildeº. Din cauza asta am ajuns aici.
Sunt pasionat de pãsãri.
Când plec de aici, o sã pot, în sfârºit, sã studiez ciocãnitoarea cu cioc de fildeº.
E atât de rarã.
ªtii... Credeam cã a dispãrut.
Dar nu e aºa.
Trãieºte în Arkansas
într-o micã mlaºtinã.
ªtii ce senzaþie trãieºti dacã vezi pe viu o pasãre ca asta ?
Îmi pare rãu.
Revin imediat.
De ce-mi dai târcoale ?
Ia ghici ce avem la urgenþe.
Nu, nu ghici. Îþi spun eu.
Un paraºutist.
Un paraºutist cãruia nu i s-a deschis paraºuta,
care a cãzut de la 3600 de metri ºi a aterizat în niºte tufe.
Sãrmanul. Probabil cã ºi-a rupt toate oscioarele.
Ideea nu e "sãrmanul". Ideea e "operaþie incredibilã".
ªi ar putea fi a ta, în schimbul unei banale operaþii de cardiologie.
Las-o baltã. Nu renunþ la Hahn.
Izzie, ºtii ce ? Cardiologia e chestia mea.
Nu.
Îmi place pacientul ãsta, îmi place de Hahn ºi îmi place cardiologia.
Nu, tu "flirtezi" cu cardiologia.
Eu sunt "mãritatã" cu ea.
Tu o sã te "mãriþi" cu chirurgia generalã sau, poate, cu neurochirurgia.
Dar nu eºti nici pe departe suficient de durã pentru o relaþie cu cardiologia.
Aºa cã-mi spui sã nu mai flirtez cu "bãrbatul" tãu.
Am înþeles. Drãguþ.
Dacã vrei sã-þi fac un serviciu, faptul cã-mi insulþi viaþa personalã nu e o tacticã bunã.
Nu, nu, nu. Stai. Nu vorbeam de viaþa ta sexualã.
Nu dau o ceapã degeratã pe viaþa ta sexualã.
E un paraºutist, Izzie. Paraºutist.
Sunã foarte bine. Îþi urez succes.
Dacã intestinele o sã arate aºa cum cred eu cã vor arãta, asta va fi prima prioritate.
Paralizia ar putea apãrea mai târziu.
Domnilor, ãsta nu e un concurs.
Dar, pentru cã un intestin perforat ar putea sã-l omoare,
indiferent dacã are probleme sau nu la coloanã, pariez pe ªeful.
Ce-am pierdut ?
Ceva probleme cardio-toracice ? Imediat o anunþ pe dr. Hahn.
Gata, apare.
Acum... Aºteptaþi...
Staþi...
Nu are cum sã fie corectã, nu ?
Nu vãd lichide sau gaze intraperitoneale.
Vede cineva ceva ?
Acolo ! Un hematom, în colþul din dreapta jos.
E apendicele.
Adicã tipul ãsta a cãzut de la 3600 de metri ºi trebuie operat doar de apendicitã ?
Te uiþi pe fiºe... într-o magazie.
Am rezolvat multe aici. E liniºte ºi e plãcut.
ªi e o magazie.
Uite ce e...
Când sunt pe holuri, da, sunt cealaltã Grey, pe care dr. Yang o umileºte.
Dar aici, nu sunt. Adicã... Aici e... e locul meu, da ? E o magazie.
Sã ºtii cã fiecare promoþie de stagiari are ratatul ei.
Dacã o þii aºa, anul ãsta vei fi tu.
Ridicã-te.
Scuze. Ai nevoie de ceva de aici.
Nu, ia o eºarfã de braþ din cutie ºi vino cu mine.
Cu tine ?
Dacã vrei sã stai aici în magazie ca o ratatã ºi sã completezi fise, poþi sã faci asta.
Sau poþi sã vii sã mã ajuþi la ortopedie azi. Tu alegi.
În niciun caz. În absolut niciun caz.
E singura soluþie, dacã niciuna dintre voi nu vrea sã dea drumul la rochie.
E foarte simplu. Dr. Torres va trata umãrul ºi piciorul lui Jackie,
aºa cã Jackie are nevoie de un înlocuitor.
Poftim ?
Gândeºte-te, iubire. E un avantaj pentru tine.
Îþi odihneºti mâna ºi revii odihnitã.
Dã-mi mie rochia. O sã fiu eu înlocuitorul.
În niciun caz.
Nu e corect. Tu ce zici, e corect ?
Dr. O'Malley va fi înlocuitorul.
Poftim ?
Va þine el rochia.
Sã þin rochia ? Vrei sã...
stau aici ºi sã þin o rochie ?
Nimeni n-a zis cã e uºor sã fii stagiar.
Frate, munca ta e cam de rahat.
Alo ? Atenþie la umãr.
Ia uite. Bambi e mireasã.
Ai avut dreptate. Chiar m-a înveselit chestia asta.
Nu ai leziuni ale plãmânilor, nu ai leziuni la coloana vertebralã, nu ai oase rupte.
- Eºti doar o persoanã foarte norocoasã. - Slavã cerului.
Singura problemã pe care am gãsit-o e o uºoarã hemoragie în partea inferioarã a abdomenului.
Ceea ce înseamnã cã va trebui sã-þi scoatem apendicul.
Cum e posibil aºa ceva ?
Corpul e uimitor. Chestiile de genul ãsta se întâmplã uneori.
Dacã ai fi murit... Doamne.
Dar nu am murit. Am supravieþuit.
E cel mai minunat sentiment.
Simt cã aº putea sã fac orice acum.
Absolut orice, pentru cã am privit moartea în ochi ºi...
am supravieþuit.
- Te schimbã aºa ceva. - Chiar cã da.
Chiar cã te schimbã.
Sally... Sal, trebuie sã... vreau sã...
Nu-þi face griji.
În secunda în care plecãm de aici, o sã distrug filmul.
Nu va trebui sã retrãieºti niciodatã... unde þi-e casca ?
O sã distrug filmul chiar acum.
Sally. Sal...
Ia stai.
A spus "film" ?
Secretul e sã îþi închipui artera ca pe o spaghetã - flexibilã, dar nu foarte fragilã.
Bunã dimineaþa.
Ce surprizã, ªefule. Ai nevoie de ceva ?
E prima ta zi. Voiam doar sã vãd cum te-ai adaptat.
Vezi aia ?
E un blocaj, al arterei coronariene stângi. E total obturatã.
Nu pot sã introduc un ºunt acolo. Va trebui sã-l operãm.
Tensiunea i-a scãzut la 5.8 cu 2.
Inima îi bate mult prea repede.
Iar temperatura îi creºte. Muºchii sunt rigizi.
Scoateþi-l de pe anestezie ºi administraþi-i oxigen 100% pur.
Suferã de hipotermie malignã.
E alergic la anestezie ?
Nu va suporta operaþia de CABG (bypass aortocoronarian).
Ce opþiuni avem ?
E...
Sunã ca ºi cum mi-aþi spune cã...
Nu-mi spuneþi de fapt cã o sã mor, nu ?
Blocajul pe care l-am gãsit în inima dvs impune o operaþie complicatã. Nu angioplastie.
Dar având în vedere cã sunteþi alergic la anestezie...
Deci voi...
voi fi aºa.
Voi fi bolnav...
ºi extenuat...
ºi aºa...
pânã într-o zi când...
voi...
muri.
Ar fi fost minunat...
sã vãd pasãrea aia.
Ar fi fost minunat.
Mã înghesui, O'Malley.
Cred cã tocmai a scãpat-o. Ai dat drumul la rochie, nu-i aºa ?
Nu.
Îmi doresc din tot sufletul sã o fi fãcut-o.
Pe bune, dacã o scapi ºi pierdem concursul, dupã ce Jackie aproape a murit ca sã câºtigãm...
Un umãr rãnit nu înseamnã cã aproape a murit. Bine ?
Cum spui tu.
Sunt cu ochii pe tine.
ªtiu cã voi credeþi cã e o prostie.
Dacã aº fi în locul vostru ºi eu aº crede la fel.
Eu n-am fost niciodatã însurat aºa cã nu pot sã vã judec, dar George ºtie cât efort cere.
Nu-i aºa, O'Malley ?
Eºti însurat ? De cât timp ?
Nu de foarte mult.
Proaspãt cãsãtorit. Felicitãri.
Mulþam.
Jackie, voi numãra pânã la trei ºi pe urmã dr. Karev ºi cu mine vom trage, bine ?
Ar trebui sã câºtig în faþa Helenei. Sunt mult mai rãnitã decât ea.
Ar trebui sã câºtig din principiu.
Unu...
doi...
trei...
E la locul lui ?
S-a dislocat iar.
Va avea nevoie de operaþie.
Nu, trebuie sã mã întorc la rochia mea. Bandajeazã-mã sau ceva de genul ãsta.
Preferi sã þii de o rochie, cu un umãr dislocat, decât sã mã laºi sã-l pun la loc în operaþie ?
Pot sã mã operez oricând. Nunta asta nu pot s-o câºtig decât o datã.
ªi doar stã acolo ºi þine o rochie ?
Da. ªi eu credeam cã va fi mai interesant de atât.
ªi o maimuþã ar putea sã þinã o rochie.
De fapt, e mult mai greu decât pare.
Nu-i lãsa sã te afecteze. Ignorã-i, ignorã-i pe toþi.
E singurul mod în care poþi sã reuºeºti.
Scumpete, el e concurenþa. Nu-l ajuta.
Daþi vreodatã morfinã ºi celor care nu sunt pacienþi ?
E cam plictisitor.
E mai amuzant dacã îl sâcâie cineva.
Nu-l sâcâiþi pe George.
Mã rog. Am ceva mai bun de fãcut.
Ceva mai bun decât O'Malley în rol de mireasã ?
Filmul cu paraºutistul.
Ce facem ?
Ne uitãm la ce a filmat camera din casca unui paraºutist fãrã paraºutã.
Sunteþi bolnavi.
Nu e un film cu moarte. Tipul supravieþuieºte.
Sfinte...
E...
Vrea s-o deschidã. Vrea sã deschidã paraºuta.
ªi nu merge.
Acum intrã în panicã.
Încearcã paraºuta secundarã.
- Iisuse. - Nici asta nu se deschide.
Ai crede cã a þipat mai mult.
Ia uite cum se apropie pãmântul.
- Ce face acum ? - Face pe el.
Zice ceva ? Dã mai tare.
Dumnezeule, mai bine îþi spuneam. Sunt aºa de îndrãgostit de tine.
Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc, Sally. Te...
Cine e Sally ?
- Instructoarea de paraºutism. - Trist.
Tu ce cauþi aici ? Nu erai în operaþie ?
Tipul e alergic la anestezie. Operaþia a fost întreruptã.
M-am înecat.
Mã scufundam...
Am murit.
ªi ºtii ce mi-am dat seama ?
Cât de prosteºti sunt toate problemele mele.
Aºtept sã vãd ce legãturã am eu cu asta.
- Nu ai. - Evident cã nu am.
Omul ãla a cãzut ºi tot ce voia era o ultimã ºansã sã-i zicã lui Sal ce simte pentru ea.
ªi am avut ºi eu o ultimã ºansã. Am avut ºansa mea.
ªi ce-am fãcut cu ea ?
Sã ºtii cã de la a fi conºtient de problemele tale ºi pânã la a le rezolva e cale lungã.
- ªtiu. - Gata, am gãsit.
Dr. Hahn, ºtiu cum puteþi sã operaþi pacientul alergic la anestezie.
Fãrã anestezie nu pot sã folosesc ventilatorul.
Fãrã ventilator nu pot sã fac operaþia de bypass. Nu prea e loc de jonglat aici.
Puteþi sã-l operaþi cât e treaz.
- Yang... - O epiduralã toracicã puternicã,
care sã-l anestezieze de la torace în jos.
ªi-l lãsaþi sã respire singur pe parcursul operaþiei.
Au efectuat una în India luna trecutã ºi apoi din nou una în...
Dr. Hahn, vreþi sã semnaþi fiºa de externare a dlui Arnold ?
Nu încã.
Treaz ?
Vreþi sã vã las sã-mi deschideþi pieptul cât sunt treaz ?
E cea mai bunã opþiune pe care o aveþi.
ªi cât...
cât va trebui sã stau acolo pe masa de operaþie, cu pieptul deschis ?
Operaþia poate dura cinci sau ºase ore. Poate chiar ºi mai mult.
ªase ore...
treaz...
ºi voi operându-mã pe inimã. Eu...
Ciocãnitoarea cu cioc de fildeº.
- Ce ? - Poftim ?
Ciocãnitoarea cu cioc de fildeº. Dle Arnold,
vreþi sã o vedeþi, nu ? Asta e singura dvs ºansã.
Ciocãnitoarea cu cioc de fildeº.
Excelent.
Stevens, ne pregãtim de operaþie imediat ce se elibereazã o salã.
Dar operaþia a fost ideea Cristinei.
Vrei sã participi sau nu.
- Deci ? - Vreau.
Sunt sigurã cã o sã gãseºti un loc în picioare la galerie, Yang.
Stevens, programeazã sala.
ªefule.
Operaþie pe cord cu pacientul treaz ?
Vreau sã vorbim despre disearã.
Ai auzit de operaþia asta pe cord cu pacientul treaz ?
L-am invitat pe Sloan ºi,
voiam sã ºtiu la ce sã-i spun sã se aºtepte.
Spune-i sã se aºtepte la distracþie.
ªi ce înseamnã asta, pocher, trabucuri, whisky ?
La ce fel de chestii sã se aºtepte ?
La distracþie, Shep.
Înþelegi ?
Habar n-ai câtã forþã îþi trebuie sã stai într-o vitrinã douã zile.
E cel mai greu lucru pe care l-am fãcut vreodatã.
Riºti sã rãmâi cu leziuni permanente la un umãr din cauza unui concurs.
Cum aratã rochia ta ?
Fãrã umeri, decolteu în formã de inimã, cu cristale pe margine...
Foarte frumoasã.
Dar o sã porþi pãrul desfãcut, nu ?
Ca sã acoperi cocoaºa.
Ce sã acopãr ?
Având în vedere cã o ignori pe dr. Torres în legãturã cu operaþia,
umãrul tãu va fi cel mai probabil destul de umflat ºi vânãt
cam ca o cocoaºã, aºa.
Dar sigur o acoperã pãrul.
Probabil, cu voalul potrivit.
Nu mi-ai spus asta.
Cât de repede se poate face operaþia ?
Dr. Hahn.
Am auzit un zvon nebunesc în legãturã cu tine.
Ca o sã operez pe cord deschis un pacient treaz ?
- Ãsta-i zvonul. - Ãsta-i adevãrul.
Eu fac des operaþii pe creier cu pacientul treaz.
Nu-i acelaºi lucru.
Ai auzit vreodatã de o searã rezervatã domnilor ?
Ce anume ?
ªeful ne-a invitat la seara rezervatã domnilor.
Suntem aproape siguri cã nu e nimic cu pornografie,
dar vrem sã fim foarte siguri.
Da.
Voi doi sunteþi împreunã ?
E... nu !
Întrebam ºi eu.
De ce a întrebat una ca asta ?
Nu ºtiu.
Sunt speriat de chestia asta cu seara rezervatã domnilor.
George...
Ai o secundã ?
Pe bune ?
O secundã. Bunã.
Va trebui sã amânãm seara noastrã perfectã.
Nu cu mult, cu câteva ore, cred.
Sigur.
Bine.
Mã pregãtesc sã intru într-o operaþie pe cord cu pacientul treaz.
- O ce ? - Treaz.
Pacientul va fi treaz în timp ce noi îl operãm pe inimã.
- Tare de tot. - Da.
E tare de tot. E...
ªtii, Cristina ar fi implicatã total în asta.
Ar învãþa ºi ar repeta ºi tot ce pot sã fac eu e sã mã gândesc la bietul om.
E ºi aºa emoþionat ºi...
Eu nu sunt o durã.
Nu sunt destul de durã pentru asta.
Ba eºti.
Doar cã nu eºti ca ºi Cristina.
Eºti durã.
Eºti Izzie cea durã.
A sunat cumva obscen ? Pentru cã nu am vrut asta.
Mai bine ai fi vrut, frate.
Taci.
Du-te ºi fã-i praf la operaþie ºi apoi o sã trãim noaptea noastrã ºi va fi perfect.
Încã nu m-am ras pe picioare.
Du-te ºi fii durã, Izzie.
- Du-te ! - Gata, mã duc.
- Mulþumesc. - Pa.
Da' ºtiu cã e bunã, frate.
E nevasta ta ?
Nu te cunosc suficient de bine ca sã purtãm discuþia asta.
ªefule, m-ai chemat ?
- Închide uºa. - Ai avut tupeul sã-i spui unui pacient
cã-i vei face o operaþie pe cord deschis cu el treaz, fãrã sã mã întrebi ºi pe mine ?
Burke îþi cerea pãrerea la fiecare operaþie ?
- Erica, ºtiu cã eºti nouã aici... - Nu.
- Dar toate deciziile... - Vreau sã ºtiu care sunt regulile.
La fiecare operaþie pe care o programa Burke venea sã dea raportul ?
Dar Fãt-Frumos ºi Fãt-ºi-mai
…

Need subtitles from another video?