YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 4x05 Spanish subtitles

0 downloads · 776 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en Anatomía de Grey...
Me acosté con Izzie.
George me lo contó... todo.
Me llamaste Ava y era más yo misma
como Ava, que lo que nunca fui como Rebecca.
Doctora Hahn, qué agradable sorpresa oir que se uniría a nosotros hoy.
Me recuerdas a mi cuando era una interna...
Centrada, intensa, fría.
- Mi madre está muerta ¿no? - Si.
Hagamos esto de una vez.
Estoy bien. Ella está incinerada.
Cogí una preciosa urna y ella está ahora en el fondo de mi armario.
¿Alguna otra pregunta sobre mi madre muerta, o podemos volver al trabajo?
Elígeme. Escógeme. Ámame.
Eres el amor de mi vida. No puedo dejarte.
Pero tú me estás dejando contínuamente.
Imagina mi decepción cuando me despierto después de 5 años
y descubro que no eres más que común.
Hay una razón por la que a los cirujanos nos gusta blandir bisturíes.
Nos gusta fingir que somos duros, fríos, científicos.
Nos gusta fingir que no tenemos miedo.
Escógeme. elígeme. Amáme.
Pero la verdad es que nos hacemos cirujanos por que en
algún lugar, muy profundo
Pensamos que podemos cortar con lo que nos persigue...
¿Chicos qué estais haciendo?
- No podía dormir. - No podía dormir.
Debilidad, fragilidad...
Muerte.
¿Qué es eso?
Mi madre.
Feliz friqui Halloween.
Yang...
¿Te estás mudando de la casa de Burke?
Sí, Señor.
Mi mujer ha pedido el divorcio.
Lo siento mucho, Señor.
En cualquier caso, necesito un lugar donde vivir.
Y la casa de Burke... Estuve ahí una vez.
Creo que realmente es tu casa ahora, ¿verdad?
No, es todavía la casa de Burke.
Ahora es tuya.
¿Qué estamos mirando?
Meredith metió a su madre en una bolsita y la trajo al trabajo.
Tenía que sacarla de mi armario. Me estaba persiguiendo.
Y ahora nos está persiguiendo a todos nosotros.
- La voy a poner a descansar. - Meredith está limpiando.
En la cultura tribal, cuando alguien quiere limpiar el pasado,
se corta todo el pelo y lo entierra en el suelo.
Deberías intentar eso también.
Bien, escuchadme.
Hoy es día de fiesta, lo que significa que las urgencias estarán saturadas.
Tienes la típica estupidez del borracho...
y entonces tienes el concurso anual de talla de calabazas
con sierra mecánica de Seattle.
Amo esta ciudad
Quédate en tus zapatos, encima de tus internos, ¿de acuerdo?
Entonces, debemos hacer rondas antes de ir a urgencias o...
Sí, debería dirigir sus preguntas a la Dra. Bailey, Stevens.
Oh, ¿Tenemos que preguntar a la Dra. Bailey?
Oh, vosotros no. Solo Stevens
¿Por qué Stevens tiene que hacerle sus preguntas a la Dra. Bailey?
Porque ella se ha estado acostando con mi marido.
De acuerdo entonces.
Que tengáis un buen día.
Ok. Esto es más pertubador que tu bolsa con tu mami.
Su medicación era para hace hora y media.
Quiero decir, el hombre está viviendo en el hospital mientras espera un corazón.
Erin, cariño.
Pienso que es un poco duro para cualquiera tomarte en
serio con tu disfraz de ratón.
Mira, trabajo con niños de 5 años, papá.
Mi disfraz es apropiado. El de ella, no.
Mira, sólo estoy diciendo que
que si tienes tiempo para disfraces de Halloween
probablemente también tendrás tiempo para darle a mi padre los cuidados básicos.
Hola, soy el Dr. O'Malley.
Nos encargaremos de su padre ahora mismo.
Gracias.
Debes asegurarte siempre de que tienen sus medicinas antes de hacer otra cosa.
- Ok - Gracias
Me gusta tu disfraz.
Oh, bien, la Dra.Yang dijo que nosotros...
Yang... está fastidiandoos.
Oh, lo sabía...
¿Eres tu el Dr?
- Oh, si soy yo. - Bien.
Eso...eso está bien.
te está doliendo la pierna?
No es...no es la pierna.
Es el pie.
Y... no me está doliendo demasiando porque... no es mío.
Algó pasó. Yo... yo no puedo explicarlo.
Pero este... este pie no me pertenece.
Es...Es como...
Es...
Parece como si fuera el pie de un cadáver.
Oh, ¿perdió sensibilidad en el pie? ¿Está entumencido?
No,...no está entumecido
Es solo...
No es mio.
Por favor, no estoy...no estoy loco
Yo... trabajo en un banco. No estoy loco. Por favor.
Yo sólo... necesito a un cirujano.
Necesito que me traigas a un cirujano que me lo quite.
¿Un cirujano que te quite el pie?
¿Un cirujano que te ampute tu aparantemente saludable pie?
¡Oh!
¿Qué es eso?
- Gráficos... - Meredith.
- Es mi madre. - ¿Qué?
La tenía en la taquilla, y estaba volviendo a la gente loca.
Por lo que la iba a llevar al coche.
¿No crees que es irrespetuoso dejarla en el coche?
Es un poco...
- No es tan extraño... - Oh.
Intento averiguar cómo hacer que ella descanse en paz.
No puedo tenerla más en el fondo de mi armario.
Tengo que enfrentarme a ella.
- Bien... - Y ésta soy yo.
tratando de avanzar.
Lo estoy intentado. Así que...
¿Taquilla o coche?
¿Me estás preguntando si creo que deberías poner las cenizas de tu madre
en el trastero o en tu coche?
De acuerdo, ¿no piensas que eso es muy, muy extraño?
¿son de verdad ésas las cenizas de tu madre?
Es raro, ¿de acuerdo? Es raro.
¿Te has perdido?
No, mi madre trabaja en la cafetería.
Y ella dijo que podría venir aquí y buscar al Dr. Sloan.
¿Lo conoces?
- Um, ¿puedes cuidar de él? - Sí.
¿Puedes...
cuidar de ella?
Buenos días.
No hagas eso. No me sonrías.
No le sonrías. No me sonrías a mi tampoco.
- Estamos contigo - Hemos comparado notas
¿Notas parecidas? ¿De verdad? Mmmm
Comparado notas,líneas de cogida, técnicas
¿Técnicas?
- Idénticas. - Idénticas.
- ¿Idénticas?
- Hemos formado un club. - Enfermeras unidas contra Mark Sloan.
¿Hay alguna actividad del club?
Oh, hombre. No vas a creer lo que me acaba de pasar.
- Hay un... un chico buscándonte. - ¿Qué?
¿Papá?
¿Qué?
- Bien hecho. - Gracias.
- Te la devolveré. - Estoy esperando.
Tu no eres mi padre.
Pero espero que me construyas las orejas.
Doctor Karev, pedido para usted.
en la Cortina 3.
Dr. Karev, me siento un poco como bajo el agua.
Y... Y mejor que arriesgarme a contagiar gérmenes a los pacientes,
Pensé que debería irme a casa por hoy.
Norman, ¿quieres ser cirujano o te quieres ir a la cama?
Porque es lo uno o lo otro.
Los cirujanos están en cirugías de hasta 10, 12, 15 horas sin comida,
sin desncasos para el baño, sin quejas.
Los cirujanos no se van a casa porque tengan un
cosquilleo en la garganta.
Bueno, no es un cosquilleo en la garganta tanto como...
- Ocúpate de algo, Norman. - De acuerdo.
Todas las madres de mi ciudad
se disfrazan en Halloween.
Por lo que estaba pensando qué querría ser yo si...
si tuviera que disfrazarme o que...
y la única cosa que pienso, la única cosa que siempre quise ser...
era Ava.
Grey's Anatomy
4x05 Haunt you everyday.
subtítulos mini_grey
Lo encontraste.
¿Vosotros dos os conoceis?
¿Conoces a sus padres?
Su madre trabaja en la cafetería.
¿Qué es todo esto?
Son cartas de los niños de mi clase.
Cartas para mi.
El tiene la estructura interna para oír,
pero no tiene un canal o estructura externa.
Por lo que pensé que si venía con mis cartas,
el Dr. Sloan lo sentiría por mi y haría la cirugía gratis.
Uh, mira, me encantaría ayudar, lo haría si pudiera,
pero la cirugía gratuita...
Probablemente deberías saber que viniendo esta mañana,
tres personas diferentes pensaron que estaba disfrazado.
Mi cabeza parece un disfraz de Halloween permanente.
Sólo pensé que deberías saber eso.
Eres bueno.
La cirugía gratuíta no depende sólo de que yo te dé mi tiempo.
Una cirugía como ésta requiere un quirófano, tiempo,
un anestesista, un cirujano general para coger cartílagos de tus costillas,
al menos dos enfermeras quirúrgicas.
¿No podrías pedirles ayuda?
Podría, pero no tengo capital social.
Las enfermeras me odian.
Han formado un club que sólamente va de odiarme.
Y los demás doctores no me deben ningún favor.
Porque yo nunca les he hecho uno.
Lo siento.
Ojala pudiera ayudar.
Lo haría si pudiera.
Tengo capital social.
O no lo tengo.
Nadie me conoce, pero ellos conocían a mi madre.
Por lo que quizás pueda hacer que esto ocurra.
Estupendo, haz que pase. Si lo logras,
soy todo tuyo.
Estas personas que conocían a tu madre,
¿saben que la traes al trabajo en una bolsita?
Oh, tu...
Tu no viniste por mi. Tú...
Tú te acobardaste.
Cuando yo... cuando me estaba marchando, cuando yo estaba...
Cuando te pedí una razón para quedarme,
te acobardaste, lo que acepté.
Acepté eso. Era mucho.
Era acojonante, y yo sé que puedo ser un poco intensa,
pero yo pensé... pensé...
oh!
Pensé que despúes de la parte del miedo, yo pensé...
que vendrías por mi.
Volví por tí, lo que básicamente
me hace un mendiga.
Voy de mendiga por Halloween.
Y ahora te burlas de mi.
No me estoy burlando de ti.
Necesitamos...
hablar.
Lo haremos.
¿Desorden disamórfico corporal?
Puedes prescribirle algún ansiolítico para intentar reducir
la necesidad que siente
El hombre está pidiendo una amputación
¿y lo mejor que se te ocurre son medicamentos antiansiedad?
Doctora Bailey.
¿La hora del concurso de la sierra mecánica?
Síp.
Señor Miller.
Tengo que ir a urgencias.
pero le voy a prescribir una receta
para una medicación que pienso podrá ayudarle.
¿Medicación?
Yo necesito... necesito un cirujano.
Un cirujano puede quitarme el pie.
Tráigame un cirujano!
Yo soy cirujana, y puedo decirle ahora mismo
que no me convencerá a mi
o a cualquier otro cirujano para que haga lo que está pidiendo.
Por favor, pruebe este medicamento.
- Tengo un niño sin orejas. - ¿Perdona?
Sloan está de acuerdo en reconstruirle las orejas de forma gratuita.
si donas el quirófano.
- Y todo el equipamiento. - Lo siento, Grey.
Mi pizarra de servicio gratuito está llena.
Hay protocolos que seguir, muchas pruebas...
- De tapa roja. - Truco o trato.
¿Lo coge? le está chinchando...
por las orejas.
Grey...
Como sabe, mi madre, hacía muchas cirugías gratuitas.
El quirófano 2 está libre a las 6.
Gracias.
Si vosotros dos necesitais hablar, puedo esperar aquí.
¿Por qué?
Ya no tenemos secretos.
Callie se lo dijo a todo el mundo.
- Todo el mundo. - Sí, va a ser un día muy largo.
Erin Shanley, 34, trauma masivo en la cabeza cuando un
ladrillo atravesó su parabrisas.
G.C.S. de 3 en el campo
¿Un ladrillo atravesó su parabrisas?
Los malditos niños estaban fastidiándola en un puente, mierda de Halloween.
Veo masa encefálica
Lo he comprobado. Ella es donante.
Oh Dios mío.
¿Qué?
Su padre está en la 3. Está esperando un nuevo corazón.
Fue impresionante.
Era la calabaza más enfermiza que nunca hayas visto.
Y entonces lo siguiente que sabes es cómo sale un brote de sangre,
y manchó mi cabeza de calabaza entera.
No lo dijiste? Lo que lo hace más enfermo.
Lo traje en... el dedo?
Oh, ¿tú tienes el dedo?
Sí, pero está como atascado en la sierra mecánica.
Espera.
Estaba justo aquí.
- ¿Quién cogió mi sierra? - Qué...
- Señor, el corte no es lo suficientemente limpio para
reconsiderar... -Tú, ¿Quién cogió mi sierra?
Oh...
Oh no.
- ¿Qué es ese ruido? - No tengo ni idea.
Ah!
Enfermo!
El nervio tibial está tocado.
Aquí no hay nada que se pueda salvar
Completamente destrozado.
No puedo creer que sostuviera la sierra en su pierna lo suficiente...
¿Era alto?
No, le acabo de dar morfina para el dolor
pero estaba limpio de toxinas antes de eso.
Increíble.
Está bien, yo acabaré el trabajo.
Yang, ve y prepárale para una amputación completa.
Gracias.
Muchísimas gracias.
Hey, ¿estás bien?
Oh, costillas dañadas no van bien conmigo
Solo con algo de nausea . Pero estoy bien.
Ayudaré a la Dra. Yang.
Ok.
Tengo que amar Halloween...
cuando todos los locos salen a jugar.
Mmm, creo que lo pillo.
Quiero decir, entiendo que te levantas un día
y tu vida no parace tuya.
He oído...
lo de tu matrimonio.
y si hay algo que necesites que haga...
Alégrate, estoy aquí, día o noche..
Noche en particular.
Estaba casada.
Dije "hasta que la muerte nos separe", ¿ok? En una Iglesia.
Quiero decir, era la iglesia de Elvis, pero todavía era una iglesia.
Es solo...
No puedo creer que ésta sea mi vida.
No lo entiendo. ¿Cómo pasó esto?
¿Cómo pudo pasar?
Las heridas como estas son muy rápidas.
Probablemente ella no sintió dolor.
Señor Shamley.
Según el carné de conducir de Erin...
ella era donante de órganos.
Y como familiar próximo,
si accede a retirarle el soporte vital,
podría dirigir el corazón a usted mismo.
Ella es joven, era saludable.
Podría encajar perfectamente con usted, Señor.
¿Podría sólo irse?
- Señor Shanley, si usted solo... - Por favor, por favor váyase. Por favor.
El doctor O'Malley le llevará a ver a su hija
si usted quiere.
-¡Oh! -¡Oh, lo siento mucho!
-Discúlpame, oh, no no.
-¿Estás bien? - No hacen falta disculpas.
-Ok. -Soy Sidney, por cierto.
Doctora Sidney Heron. Cirugía General.
Gran fan de su trabajo, sí.
Uh, estuvimos sentados juntos una vez en un M&M.
De todas formas, ahora es tan buen momento como cualquier otro para hacer oficial
nuestra presentación.
Ah, Derek Shepherd. Encantado.
Es, un, es un gran placer conocerla.
Encantada de conocerte, también.
¿Piensas que és guapa?
Sí. Me gusta la gente alegre.
Yo puedo ser alegre.
Creo que el asunto de las cenizas hace que no lo seas mucho.
Doctora Bailey,
vamos a ayudar, uh, a reconstruir las orejas de un niño,
hoy, cirugía gratuita.
Y pensé que quizás podría donar algo de tiempo
Uh, gracias al buen,
ciudadano que se cortó su propio pie durante mi guardia...
Tengo una montaña de papeleo.
Por encima de eso, prometí intentar salir de aquí
a tiempo para ver a mi hijo con su disfraz de Halloween.
¿Es Tuck lo suficiente mayor como para saber lo que es Halloween?
No lo es,
pero su padre sí, y es a él a quien se lo prometí.
Truco o trato.
¿Por orejas?
El ha estado pidiendo dulce o travesura por años? - Si.
¿Podrías convecer a algunas de las enfemeras quirúrgicas para que ayuden?
Parece que les gustas de verdad.
- Truco o trato. - Oh, deja eso.
De acuerdo, estoy dentro.
Ella está caliente. No tiene sentido.
Yo, lo siento.
Ella está respirando con la ayuda de máquinas.
Erin...
la persona que usted conocía...
ya no está ahí.
Uh...
¿Podrías traer el papeleo?
Usted puede tener su...
tener sus órganos. Eso es lo que ella quería.
¿Y su corazón?
Déselo a alguien más.
Podemos tirarla desde el tejado.
Ella tenía miedo a las alturas.
Son cenizas, Meredith.
Las cenizas no son acrofóbicas.
Necesito que mi madre descanse en paz.
Necesito no convertirme en ella.
Necesito no morir emocionalmente lisiada y sola.
Y necesito no ir a la boda de Derek Shephard y Sydney Heron.
Necesito que mi madre descanse.
¿Sydney Heron?
solo pregunta.
¿Así que vosotros dos estáis juntos?
Si
¿Como "juntos" juntos, enamorados juntos?
Amor sexual, no amor fraterno?
Sí, si.
Estamos juntos.
Y... ¿vosotros dos habeis estado...
quiero decir, sin que lo sepamos, haciendo esto todo el tiempo?
- Sólo una vez. - Iz.
Dije que ella podía hacer preguntas.
Sólo una vez.
Y ahora estamos esperando a...
estar juntos...
sin faltar al respeto.
Por los sentimientos de Callie.
- Ella no está juzgado. - Bien.
Tengo a un niño sin orejas esperándome.
Pero...
Me siento feliz por vosotros.
Norman.
¿Te tienes que ir?
No.
Norman puede estar unos pocos minutos más sin mi.
¿Cómo estás?
Quiero decir, ¿cómo has estado?
Yo amo a mi hija.
Ella es perfecta. Es...
Quiero decir, ella se chupa los dedos. Es su entretención ahora.
Y hace ese perfecto sonido de chupar de los dibujos animados...
¿Y tu marido?
Mi marido ama a mi hija también.
Te ves cansado.
No he estado durmiendo mucho.
Yo tampoco he estado durmiendo mucho.
El bebé despierta todo el tiempo.
No tanto ahora que he descubierto que si la envuelvo en
cualquier camiseta que yo lleve...
Ella te huele..
Y ella duerme.
Alex...
¿qué estamos haciendo?
Digo, qué... ¿qué vamos a hacer?
Dra. Hahn
Gracias por venir en un plazo tan corto.
Oh, no hay problema.
Vamos a mandar el corazón a los U.N.O.S?
¿O está el receptor aquí?
Espero que siga aquí, pero el no ha aceptado todavía.
Nunca he tenido tantos prolemas convenciendo a un
paciente para que tome un corazón.
Es el corazón de su hija.
Okay.
- Llévalo al Quirófano 2 y llama a la Dra. Torres. - Ok.
¿Dónde van?
- Su hija estuvo en un accidente de auto. - Hey, uh, ¿qué está haciendo Hahn aquí?
- Se le ha declarado muerte cerebral.. - Transplante de corazón.
Ni siquiera lo pienses. Es mi paciente.
Dra. Hahn, tengo entendido que hará un transplante de corazón hoy,
y he pensado en prensentarme voluntaria para operar.
Isobel Stevens. Ella es mi paciente, la donante.
Por lo que si necesitas información, la tengo. La tengo toda.
Ella... es mi paciente.
Tienes algunas jóvenes residentes ansiosas por aquí.
Mmh, que afortunada.
Haz tu apuesta...
Bien, Yang, aprecio la oferta, pero salgo con hombres...
Así que si piensas que serás capaz de impresionarme en la misma
forma que impresionabas a tus mentores en el pasado.
Yo...
¿Qué?
¿Te acostabas con ellos, verdad?
Preston Burke, Colin Marlowe... Es lo que haces.
Es mi... Es... Lo siento.
¿Qué tiene eso que ver con cualquier cosa?
Mi teoría es que si tenías leña en el quirófano,
no necesitarías impresionar en el dormitorio.
Stevens, ¿es así?
Es así.
Vamos, Stevens.
Tú sabes, me he roto el culo aquí
y Burke se carga mi reputación en cardio.
Por lo que ahora, en vez de un trasplante de corazón...
Oh, tengo que participar en la
amputación del pie de un hombre loco.
No estoy... loco.
Cortarte tu propio pie es de locos.
Ir por la vida como si no tuvieras dueño,
como si no tuvieras nada que decir en tu propio destino,
como si no tuvieras control sobre tu propio cuerpo,
ir por la vida así es de locos.
Todavía pienso que cortarte el pie con una sierra es de locos.
Señor Shanley, soy la Dra. Hahn.
El equipo de trasplantes está listo si está preparado para decir adiós.
No debe tener niños.
¿Disculpe?
Si tuviera niños, nunca dirías eso.
Nunca dirías "si estás preparado para decir adiós".
Señor Shanley, lo siento mucho, pero quiero sugerirle por última vez...
No, no voy a tomar su corazón.
No puedo tener el corazón de mi hija latiendo en mi pecho.
Me perseguiría cada día de mi vida. ¡No!
De acuerdo.
Siento mucho su pérdida.
Llámame cuando él esté listo.
Señor Shanley...
No tengo hijos, por lo que no sé qué es perder a un hijo,
pero sí sé lo que es perder a un padre.
Su hija le amaba. Lo vi esta mañana.
Estaba luchando por usted.
Estaba luchando por su vida.
Usted es su padre.
Usted es su padre. Ella no quería dejarle.
Sé eso.
También sé que ella quería que tuviera su corazón.
Yo le habría dado mi corazón a mi padre si hubiera podido.
Si hubiera podido salvarle...
Le habría dado mi corazón.
De acuerdo.
- No es mi culpa que Hahn me escogiera. - Lo que sea.
No puedo creer que me estés juzgando.
Después de que Hahn te dijera eso, me estás juzgando.
No es lo mismo.
Es lo mismo.
Es exactamente lo mismo.
Siento haber hecho daño a Callie.
No quería herirla.
Te acostaste con su marido.
Yo me acosté con mi novio.
No es lo mismo.
Meredith se acostó con el marido de otra mujer.
Vosotras dos estais en ese círculo cerrado.
Podeis cometer cualquier crimen que queráis, y en
vuestro pequeño círculo, estará bien.
Yo...
Sé que no te acostaste con Burke para ir por delante.
Y si Hahn me hubiera preguntado, te habría defendido.
No te estoy pidiendo que me defiendas.
Solo te estoy pidiendo que destenses un poco la cuerda.
Y creéme cuando digo que siento haber hecho daño a Callie.
No somos un círculo cerrado.
Lo sois.
- Dr.Shepherd. - Si.
Una pregunta...¿hubo pastores de verdad entre tus ascendientes?
Lo siento, ¿qué?
Ya sabes, pastores. Los que cuidan ovejas.
Me refiero a la genealogía. Mi nombre por
ejemplo, no proviene del pájaro
Tú sabes... yo, lo siento.
- ¿Me disculpas? - Por supuesto.
Ok. Gracias.
Sí, tu hiciste eso.
Payback es una zorra.
Oh tío, ¿qué diablos le dijiste?
Corría la voz de que tú estabas mirando
¿Qué estoy mirando?
Mirando
Suena más sucio aún sin la "g"
¿Y te preguntas por qué formaron un club?
¿Oíste eso?
Ok, así que tenemos un cirujano plástico, un cirujano
general y un anestesista.
Una, dos, tres enfermeras quirúrgicas y un quirófano.
Llama a tu madre, chico.
Vas a tener orejas.
Se cortó su pie.
El cortó su perfecto buen pie.
Bueno, la gente hace algunas cosas raras.
Oh, bien.
Yo tuve el matrimonio más corto del mundo.
A mi me plantaron en la iglesia con el vestido de novia literalmente puesto.
George me engañó delante mío y no me di cuenta.
Burke mandó a su madre a decirme adiós.
Voy a ser una divorciada.
Ahora Erica
…

Need subtitles from another video?