fr French
Grey's Anatomy 4x05 (HDTV.Caph) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Précédemment dans Grey's Anatomy...
- J'ai couché avec Izzie. - George m'a tout dit.
Tout.
J'étais plus moi-même en étant Ava,
que je ne l'ai jamais été en étant Rebecca.
Dr Hahn, j'ai eu le plaisir d'apprendre
que vous vous joigniez à nous.
Vous me faites penser à moi, quand j'étais interne.
Concentrée, appliquée...
- Froide. - Ma mère est morte, c'est ça ?
- Oui. - Bon, une bonne fois pour toute.
Je vais bien. Elle a été incinérée, j'ai choisi une belle urne,
et elle se balade au fond de mon armoire.
D'autres questions sur ma mère ou on peut se remettre au boulot ?
Prends-moi. Choisis-moi.
Aime-moi.
Tu es la femme de ma vie. Je ne peux pas te quitter.
Mais toi, tu me quittes sans cesse.
Imagine ma déception quand je me réveille
au bout de 5 ans pour découvrir que tu es une femme ordinaire.
Les chirurgiens apprennent à manier le scalpel pour une bonne raison.
Nous aimons donner l'image de scientifiques purs et durs.
Nous aimons paraître intrépides.
Prends-moi. Choisis-moi.
Aime-moi.
Mais nous choisissons de devenir
chirurgiens, car quelque part tout au fond de nous,
nous pensons pouvoir découper ce qui nous hante...
Qu'est-ce que vous faites là ?
Insomnie.
Faiblesse,
fragilité...
Mort.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma mère.
Joyeux Halloween.
Vous déménagez de chez Burke ?
Oui, Monsieur.
Ma femme a débuté la procédure de divorce.
Je suis vraiment désolée.
Il me faut absolument un endroit où vivre.
Et chez Burke... J'y suis déjà allé.
C'est chez vous, maintenant, non ?
Non, c'est toujours chez Burke.
Maintenant, c'est chez vous.
Qu'est-ce qu'on regarde ?
Meredith a mis sa mère dans un sachet et l'a emmenée au boulot.
Il fallait que je la sorte de l'armoire. Elle me hantait.
Maintenant, elle nous hante tous.
- Je la laisse partir. - Elle fait le ménage.
Dans la culture tribale, quand on veut tirer un trait sur le passé,
il faut se couper tous les cheveux
et les enterrer. Tu pourrais essayer ça aussi.
OK, on écoute.
C'est un jour férié aujourd'hui, la mine va être débordée.
On aura les poivrots habituels...
Et puis le tournoi annuel
de sculpture de citrouille à la tronçonneuse.
- J'adore cette ville. - On reste en alerte,
- et on surveille ses internes. - Les visites, c'est avant
- d'aller à la mine, ou... - Adressez-vous au Dr Bailey.
On doit s'adresser au Dr Bailey ?
Non, pas vous. Seulement Stevens.
Pourquoi Stevens doit s'adresser au Dr Bailey ?
Parce qu'elle couche avec mon mari.
Très bien. Bonne journée.
C'est encore plus gênant que ton sac plein de cendres.
Il aurait dû avoir ses médicaments il y a 30 min.
Cet homme vit à l'hôpital en attendant un coeur.
Erin, chérie.
On va avoir du mal à te prendre au sérieux
déguisée en souris.
Je travaille avec des gamins de 5 ans, papa.
Mon costume est approprié. Pas le sien.
Tout ce que je dis, c'est que
si vous avez le temps de vous déguiser,
vous avez le temps de vous occuper un minimum de mon père.
Bonjour, je suis le Dr O'Malley.
On s'en occupe tout de suite.
Merci.
Tu devrais t'assurer qu'ils aient pris leurs médicaments avant tout.
Merci.
J'aime bien ton déguisement.
Le Dr Yang a dit qu'on...
Le Dr Yang se fout de toi.
J'en étais sûre !
Vous êtes le médecin ?
- C'est moi. - Bien.
C'est bien.
Votre jambe vous fait mal ?
C'est pas la jambe.
C'est le pied.
Et ça fait pas vraiment mal, puisque ce n'est pas le mien.
Je sais pas ce qui s'est passé.
Mais ce pied n'est pas le mien.
C'est...
C'est comme si le pied était mort.
Vous sentez plus votre pied ? Il est engourdi ?
Non, il est pas engourdi.
C'est juste que...
C'est pas le mien.
S'il vous plaît...
Je suis pas fou. Je travaille dans une banque.
Je suis pas fou.
Il me faut un chirurgien.
Vous devez trouver un chirurgien pour me l'enlever.
Pour qu'il retire votre pied ?
Pour qu'il vous ampute
d'un pied qui semble tout à fait sain ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Des dossiers.
- Ma mère. - Quoi ?
Elle était dans mon casier, les autres flippaient.
J'allais la mettre dans la voiture.
C'est irrespectueux de la laisser dans la voiture ?
- C'est un peu... - C'est pas si étrange que ça.
Je voudrais qu'elle repose en paix.
Je peux plus la cacher au fond de mon armoire.
Je dois m'en occuper. Alors, me voilà...
Essayant d'aller de l'avant.
J'essaie vraiment, alors...
Casier ou voiture ?
Tu me demandes si tu devrais mettre les cendres de ta mère
dans ton casier ou dans ta voiture ?
Et tu trouves pas ça, très bizarre ?
C'est vraiment les cendres de votre mère ?
C'est bizarre, hein ? Très bizarre.
Tu es perdu ?
Non, ma mère travaille à la cafétéria.
Elle a dit que je pouvais venir chercher le Dr Sloan.
Vous le connaissez ?
Tu peux t'occuper de lui ?
Oui. Toi, tu peux t'occuper d'elle ?
Bonjour.
Faites pas ça. Me souriez pas.
Lui souriez pas. Et à moi non plus.
- On vous connaît. - On a comparé nos notes.
Comparé vos notes, sérieusement ?
On a comparé nos notes, on a comparé
- vos techniques de drague. - Mes techniques ?
Les mêmes.
- Les mêmes ? - On a créé un club.
L'Union des Infirmières contre Mark Sloan.
Et vous faites des sorties de groupe ?
Tu voudras jamais croire ce qui vient d'arriver.
- Il y a un gamin qui te cherche. - Quoi ?
Papa ?
Quoi ?
- Bien joué. - Merci.
- Je me vengerai. - J'attends ça avec impatience.
Vous êtes pas mon père.
Mais j'espère que vous pourrez me construire des oreilles.
Dr Karev, on vous demande. Rideau 3.
Dr Karev, je me sens un peu patraque.
Et plutôt que de risquer de contaminer les patients,
je ferais mieux de rentrer.
Tu veux être un chirurgien
ou tu veux aller dormir ? C'est l'un ou l'autre.
Les chirurgiens opèrent debout pendant des heures,
sans manger, sans aller aux toilettes et sans se plaindre.
Les chirurgiens ne rentrent pas chez eux parce que leur gorge gratte.
J'ai pas la gorge qui gratte...
- Trouve-toi un truc à faire, Norman. - OK.
Toutes les mamans de ma ville,
elles se sont toutes déguisées pour Halloween.
Alors, je pensais à qui...
je voudrais être, si je devais me déguiser ou...
Et la seule chose
à laquelle je pensais, la seule qui me soit venue à l'esprit...
C'était Ava.
Tu l'as trouvé.
Vous vous connaissez ?
Vous savez qui sont ses parents ?
Sa mère travaille à la cafétéria.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des lettres de mes copains de classe.
Qui me sont adressées.
La structure interne est bien présente,
mais pas le canal auditif, ni la structure externe.
Alors, j'ai cru que si je venais avec mes lettres,
le Dr Sloan aurait pitié de moi et m'opérerait gratuitement.
Écoute, j'aimerais pouvoir t'aider,
vraiment, mais une opération bénévole...
Vous savez qu'en venant ici ce matin,
trois personnes ont cru que j'étais déguisé.
On dirait que je suis déguisé en permanence pour Halloween.
Je pensais que vous aimeriez le savoir.
T'es doué.
Il n'est pas seulement question de mon temps pour t'opérer bénévolement.
Une telle opération nécessite un bloc, du temps,
un anesthésiste, un chirurgien généraliste
pour prélever le cartilage costal,
et au moins deux infirmières.
Vous pourriez leur demander de l'aide ?
Je pourrais, mais mon capital social est à 0.
Les infirmières me détestent. Elles ont créé un club exprès pour ça.
Et les autres docteurs ne me doivent rien parce que
j'ai jamais rien fait pour eux.
Je suis désolé. J'aimerais pouvoir t'aider.
J'aimerais vraiment.
J'ai du capital social.
Ou pas. Personne ne me connaît, mais ils connaissaient ma mère.
Je peux peut-être arranger ça.
Très bien, arrangez ça. Si vous y arrivez,
comptez sur moi.
Ces gens qui connaissaient votre mère,
ils savent que vous l'avez emmenée ici dans un sachet ?
Tu...
Tu n'es pas venu me chercher.
Tu as flippé.
Quand je suis partie, quand je...
Quand je t'ai dit de me donner une raison de rester,
tu as flippé, et je comprends.
Je comprends. C'était beaucoup demander.
C'était flippant, et je sais que je prends tout très à coeur,
mais j'ai cru...
J'ai cru qu'après tout ça,
J'ai cru...
... que tu viendrais me chercher.
Je suis revenue pour toi, et ça fait de moi...
une mendiante.
Je suis une mendiante pour Halloween.
Là, tu te moques de moi.
C'est pas vrai.
Il faut...
qu'on parle.
On parlera.
Dysmorphophobie ?
Vous pouvez prescrire des anxiolytiques
pour essayer de le calmer.
Cet homme demande une amputation
et vous avez rien d'autre à me proposer que des anxiolytiques ?
Dr Bailey.
Tournoi de tronçonneuse ?
Yep.
M. Miller.
Je dois aller aux Urgences,
mais je vais vous prescrire
un traitement qui devrait vous aider.
Un traitement ? Il me faut un chirurgien.
Un chirurgien pour retirer mon pied.
Trouvez un chirurgien !
Je suis chirurgien, et je peux vous dire tout de suite
que vous ne persuaderez aucun chirurgien
de faire ce que vous demandez. Essayez le traitement.
J'ai un petit garçon sans oreilles.
- Pardon ? - Sloan a accepté
de lui construire des oreilles bénévolement,
si vous voulez bien fournir le bloc et tout l'équipement...
Désolé, Grey, mon quota de bénévolat est rempli.
Il y a des protocoles à respecter,
- des procédures à suivre... - Des bonbons ou un sort !
Vous voyez ce qu'il fait ?
Pour des oreilles.
- Grey... - Vous savez, ma mère
adorait opérer bénévolement.
Le bloc n°2 est libre à 18 h.
Merci.
Si vous devez parler, je peux attendre plus loin.
Pourquoi ? C'est pas comme si on avait encore des secrets.
Callie l'a dit à tout le monde. Tout le monde.
Oui, la journée va être longue.
Erin Shanley, 34 ans,
trauma crânien, une brique a traversé son pare-brise.
- Glasgow à 3 sur les lieux. - Une brique dans sa voiture ?
Des gamins sur un pont, les conneries d'Halloween.
- Il y a de la matière cérébrale. - J'ai vérifié. C'est une donneuse.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Son père est au 3e. Il attend un nouveau coeur.
C'était génial.
C'était la citrouille la plus effrayante que vous ayez jamais vue.
Et tout d'un coup, le sang a jailli,
il y en avait partout sur ma citrouille.
- J'imagine. - Ça l'a rendue encore plus effrayante.
- Je l'ai emmené... le doigt. - Vous l'avez avec vous ?
Ouais, mais il est carrément incrusté dans la tronçonneuse.
Attendez.
Elle était juste là.
- Qui a pris ma tronçonneuse ? - Mais la coupure n'est pas assez nette
- pour qu'on puisse... - Qui a pris ma tronçonneuse ?
Oh, non.
- C'est quoi, ce bruit ? - Aucune idée.
Mec ! Dingue !
Le nerf interne est foutu. Il n'y a plus rien à sauver.
Complètement lacéré.
Quand je pense qu'il a continué jusqu'à...
- Il planait ? - Il a juste reçu
de la morphine pour la douleur, mais l'examen toxicologique était clean.
Incroyable.
Très bien, je vais finir le boulot.
Yang, préparez-le pour une amputation complète.
Merci.
Merci infiniment.
Tu vas bien ?
J'ai du mal avec les membres sectionnés. Juste un peu nauséeux.
Mais ça va. Je vais aller aider le Dr Yang.
J'adore Halloween.
Quand tous ces dingues sortent pour s'amuser.
Je les comprends un peu. On peut se réveiller un matin
et se sentir étranger dans sa propre vie.
Je suis au courant...
Pour votre mariage.
Et si vous avez besoin que je vous remonte le moral,
je suis dispo,
de jour comme de nuit...
Surtout de nuit.
J'étais mariée.
J'ai prêté serment, OK ? Dans une église.
Bon, c'était l'église d'Elvis, mais une église quand même.
C'est juste...
J'arrive pas à croire que ce soit ma vie.
Je comprends pas.
Comment c'est arrivé ? Comment ça a pu arriver ?
Ce genre de blessures sont très rapides.
Elle n'a pas dû souffrir du tout.
M. Shanley.
D'après le permis de conduire d'Erin...
Elle était donneuse d'organes.
Et comme vous êtes son plus proche parent,
si vous acceptez de la débrancher,
vous pourriez recevoir son coeur.
Elle était jeune, en bonne santé.
Son coeur vous conviendrait parfaitement.
Vous pouvez vous en aller ?
- M. Shanley, si vous vouliez... - Allez-vous-en.
S'il vous plaît.
Le Dr O'Malley vous emmènera voir votre fille,
si vous le désirez.
Désolé. Excusez-moi. Ça va ?
Vous excusez pas.
Moi, c'est Sydney. Dr Sydney Heron, chirurgie généraliste.
J'admire votre travail.
On était à côté une fois, à une conférence M&M.
Bref, c'est le bon moment
pour rendre ça officiel... Notre présentation.
Ah, Derek Shepherd.
- Enchanté. - Je suis ravie de vous rencontrer.
Le plaisir est partagé.
Tu la trouves jolie ?
Ouais. J'aime bien les gens gais.
Je peux être gaie.
Ça paraît improbable après l'histoire des cendres.
Dr Bailey,
nous allons reconstruire les oreilles d'un garçon aujourd'hui, bénévolement.
Vous pourriez peut-être nous accorder un peu de temps.
Grâce à ce bon citoyen
qui a coupé son pied pendant ma garde, j'ai une montagne de paperasse à faire.
Et avec tout ça, j'ai promis
d'essayer de rentrer à temps pour voir mon fils
dans son déguisement d'Halloween.
Tuck a l'âge de savoir ce qu'est Halloween ?
Non, mais son père si, et c'est à lui que j'ai promis.
Des bonbons ou un sort !
Pour des oreilles ? Il fait ça pour des oreilles ?
Vous pourriez aussi convaincre quelques infirmières de nous aider ?
Elles ont l'air de vous adorer.
- Des bonbons ou un sort ! - Arrête.
Très bien, comptez sur moi.
Elle est tout chaude. Ça n'a aucun sens.
Je suis désolé.
Elle respire grâce aux machines.
Erin, la personne que vous connaissiez...
n'est plus là.
Vous pourriez m'apporter les papiers ?
Vous pouvez prendre ses...
Ses organes, c'est ce qu'elle voulait.
Et son coeur ?
Donnez-le à quelqu'un d'autre.
Tu pourrais les disperser du toit.
Elle avait le vertige.
C'est des cendres, Meredith. Des cendres ne sont pas acrophobes.
Il faut qu'elle repose en paix. Je ne veux pas devenir comme elle.
Je refuse de mourir seule avec un handicap émotionnel.
Et je refuse...
d'assister au mariage de Derek Shepherd et Sydney Heron.
Il faut qu'elle repose en paix.
Sydney Heron ?
Demande.
Vous êtes ensemble ?
Ensemble, comme amoureux ?
Amoureux, pas un amour fraternel ?
Oui. Oui, on est ensemble.
Et...
Vous avez...
Je veux dire, en secret...
Vous faites ça depuis tout ce temps ?
Juste une fois.
J'ai dit qu'elle pouvait demander.
Juste une fois.
Maintenant, on attend de pouvoir...
être ensemble...
- Sans manquer de respect. - À Callie.
Elle ne juge pas.
C'est ça.
J'ai un gamin sans oreilles qui m'attend.
Mais...
Je suis heureuse pour vous.
- Il faut que t'y ailles ? - Non.
Norman peut s'en sortir sans moi quelques minutes.
Comment ça va ? Je veux dire...
Depuis le temps ?
Je suis amoureuse de ma fille.
Elle est parfaite. Elle...
Elle suce ses doigts, c'est son nouveau truc.
Et elle fait ce...
Ce petit bruit d'enfant qui tète digne d'un dessin animé.
Et ton mari ?
Il est amoureux de ma fille aussi.
T'as l'air fatigué.
Je dors pas beaucoup, en ce moment.
Moi non plus.
Le bébé se réveille tout le temps.
Plus si souvent, maintenant que j'ai compris
que si je l'enroule dans un vêtement à moi...
Elle sent ton odeur.
Et elle dort.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Dr Hahn.
Merci d'être venue si vite.
Pas de problème. On récupère le coeur pour l'UNOS,
ou le receveur est ici ?
Je l'espère, mais il n'a pas encore donné son accord.
J'ai jamais eu de mal à convaincre un patient
d'accepter un coeur.
C'est le coeur de sa fille.
D'accord.
Conduisez-le au bloc n°2 et bipez Torres.
- D'accord. Où allez-vous ? - Sa fille...
- Qu'est-ce que Hahn fait ici ? - Elle est en état de mort cérébrale.
Transplantation cardiaque.
Rêve pas, c'est ma patiente !
Dr Hahn, vous faites une transplantation cardiaque
et je voudrais vous proposer mon aide.
Isobel Stevens. C'est ma patiente, le donneur.
Si vous avez besoin de renseignements, j'ai tout.
C'est ma patiente.
Voilà des résidents passionnés.
Quel chanceux je fais !
À vous de choisir.
Yang, j'apprécie votre proposition,
mais je sors avec des hommes.
Vous ne pourrez donc pas m'impressionner
comme vous avez impressionné vos mentors dans le passé.
- Quoi ? - Vous couchez avec eux, non ?
Preston Burke, Colin Marlowe... C'est votre truc.
C'est mon...
Excusez-moi...
Où est le rapport ?
Ma théorie, c'est que si vous étiez assez bonne au bloc,
vous n'essaieriez pas de les impressionner dans la chambre.
- Stevens, c'est ça ? - C'est ça.
Allons-y, Stevens.
Je bosse comme une folle ici,
et Burke se barre avec ma réputation.
Au lieu de faire une transplantation,
je me retrouve sur l'amputation du pied d'un fou.
- Je ne suis pas... - Fou.
Il faut être fou pour se couper le pied.
Vivre sa vie comme si vous n'aviez aucun pouvoir,
comme si vous n'aviez pas votre mot à dire dans votre destinée,
comme si vous ne contrôliez pas votre propre corps,
vivre sa vie comme ça... Ça, c'est fou.
Il faut quand même être fou
pour se couper le pied avec une tronçonneuse.
M. Shanley, Je suis le Dr Hahn.
L'équipe est en place,
donc si vous êtes prêt à faire vos adieux...
Vous ne devez pas avoir d'enfants.
- Pardon ? - Si vous en aviez,
vous ne diriez pas : "si vous êtes prêt à faire vos adieux".
M. Shanley, je suis désolée,
mais je veux vous suggérer une dernière fois...
Je ne veux pas de son coeur.
Je ne peux pas vivre avec son coeur dans ma poitrine.
Ça me hanterait chaque jour de ma vie.
Très bien.
Toutes mes condoléances.
Bipez-moi quand il sera prêt.
M. Shanley...
Je n'ai pas d'enfants,
je ne sais pas ce que vous vivez,
mais je sais ce que c'est que de perdre un parent.
Votre fille vous aimait. Je l'ai vue, ce matin.
Elle se battait pour vous.
Elle se battait pour votre vie.
Vous êtes son père.
Vous êtes son père, elle ne voulait pas vous laisser.
Je le sais.
Je sais aussi qu'elle voudrait que vous ayez son coeur.
J'aurais donné le mien à mon père, si j'avais pu.
Si ça avait pu le sauver...
Je lui aurais donné mon coeur.
Très bien.
- J'y peux rien si elle m'a choisie. - M'en fous.
J'en reviens pas que tu me juges.
Qu'après ce que t'a dit Hahn, tu me juges.
- C'est pas pareil. - Si, c'est pareil.
C'est exactement pareil.
Je suis désolée d'avoir blessé Callie, c'était pas mon but.
T'as couché avec son mari. J'ai couché avec mon petit ami.
C'est pas pareil.
Meredith a couché avec le mari d'une autre.
Vous êtes dans votre petite bulle. Vous pouvez commettre
n'importe quel crime, dans votre bulle, tout va bien.
Je sais que t'as pas couché avec Burke pour grimper les échelons.
Si Hahn me l'avait demandé,
je t'aurais défendue.
Je te demande pas de me défendre, juste...
De me lâcher un peu.
Et crois-moi quand je dis que je suis désolée pour Callie.
On n'est pas dans une bulle.
Si.
Dr Shepherd. J'ai une question...
Il y a des bergers dans votre famille ?
- Quoi ? - Des bergers,
ceux qui surveillent des moutons. Votre généalogie, quoi.
Moi, par exemple, rien à voir avec l'oiseau.
Vous voulez bien m'excuser ?
- Bien sûr. - Merci.
C'est toi.
- Terrible vengeance. - Tu lui as dit quoi ?
J'ai fait savoir que tu partais en chasse.
- À la chasse ? - En chasse.
C'est bien plus sexy avec le "en".
Tu t'étonnes qu'il y ait un club ?
- T'en as entendu parler ? - Ouais.
On a donc un chirurgien plastique,
un chirurgien généraliste, un anesthésiologiste,
une, deux, trois infirmières, et un bloc.
Allons appeler ta mère, tu vas avoir des oreilles !
Il s'est coupé le pied.
Oui.
Il a coupé un pied en parfaite santé.
Les gens font des choses bizarres.
J'ai eu le mariage le plus court du monde.
On m'a quittée à l'église,
alors que je portais ma robe de mariée.
George m'a trompée sous mes yeux,
et j'ai rien vu.
Burke a envoyé sa mère me dire au revoir.
Je vais être divorcée.
Erica Hahn pense que je suis une tricheuse.
Je...
Je ne me sens pas très...
- Merde ! - Quoi ?
Mon interne, il a un problème,
je sais pas quoi.
Il faut qu'on parle.
On parlera quand je reviendrai, d'accord ?
D'accord.
Ne flippe pas.
Je suis impressionné.
Je ne pensais pas que vous y arriveriez.
Ça me surprend aussi,
surtout que c'est la première fois que je faisais Halloween.
La première fois ?
Ma mère n'était jamais à la maison assez tôt pour ça,
elle n'a jamais pu me faire un déguisement.
Elle disait que c'était impoli de frapper aux portes
pour réclamer à manger.
Quoi ?
C'est juste que...
Le fruit est tombé bien loin de l'arbre, hein ?
- Dr Karev, vous pouvez ralentir ? - Je viens d'apprendre.
- Il a eu une attaque ? - Oui.
7 cm plus à gauche, et il ne parlait plus jamais.
- Il va s'en sortir ? - On le saura dès que
le caillot sera retiré et qu'il sera réveillé.
- Mais il va s'en sortir... - Karev, taisez-vous.
Ton
…
- J'ai couché avec Izzie. - George m'a tout dit.
Tout.
J'étais plus moi-même en étant Ava,
que je ne l'ai jamais été en étant Rebecca.
Dr Hahn, j'ai eu le plaisir d'apprendre
que vous vous joigniez à nous.
Vous me faites penser à moi, quand j'étais interne.
Concentrée, appliquée...
- Froide. - Ma mère est morte, c'est ça ?
- Oui. - Bon, une bonne fois pour toute.
Je vais bien. Elle a été incinérée, j'ai choisi une belle urne,
et elle se balade au fond de mon armoire.
D'autres questions sur ma mère ou on peut se remettre au boulot ?
Prends-moi. Choisis-moi.
Aime-moi.
Tu es la femme de ma vie. Je ne peux pas te quitter.
Mais toi, tu me quittes sans cesse.
Imagine ma déception quand je me réveille
au bout de 5 ans pour découvrir que tu es une femme ordinaire.
Les chirurgiens apprennent à manier le scalpel pour une bonne raison.
Nous aimons donner l'image de scientifiques purs et durs.
Nous aimons paraître intrépides.
Prends-moi. Choisis-moi.
Aime-moi.
Mais nous choisissons de devenir
chirurgiens, car quelque part tout au fond de nous,
nous pensons pouvoir découper ce qui nous hante...
Qu'est-ce que vous faites là ?
Insomnie.
Faiblesse,
fragilité...
Mort.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma mère.
Joyeux Halloween.
Vous déménagez de chez Burke ?
Oui, Monsieur.
Ma femme a débuté la procédure de divorce.
Je suis vraiment désolée.
Il me faut absolument un endroit où vivre.
Et chez Burke... J'y suis déjà allé.
C'est chez vous, maintenant, non ?
Non, c'est toujours chez Burke.
Maintenant, c'est chez vous.
Qu'est-ce qu'on regarde ?
Meredith a mis sa mère dans un sachet et l'a emmenée au boulot.
Il fallait que je la sorte de l'armoire. Elle me hantait.
Maintenant, elle nous hante tous.
- Je la laisse partir. - Elle fait le ménage.
Dans la culture tribale, quand on veut tirer un trait sur le passé,
il faut se couper tous les cheveux
et les enterrer. Tu pourrais essayer ça aussi.
OK, on écoute.
C'est un jour férié aujourd'hui, la mine va être débordée.
On aura les poivrots habituels...
Et puis le tournoi annuel
de sculpture de citrouille à la tronçonneuse.
- J'adore cette ville. - On reste en alerte,
- et on surveille ses internes. - Les visites, c'est avant
- d'aller à la mine, ou... - Adressez-vous au Dr Bailey.
On doit s'adresser au Dr Bailey ?
Non, pas vous. Seulement Stevens.
Pourquoi Stevens doit s'adresser au Dr Bailey ?
Parce qu'elle couche avec mon mari.
Très bien. Bonne journée.
C'est encore plus gênant que ton sac plein de cendres.
Il aurait dû avoir ses médicaments il y a 30 min.
Cet homme vit à l'hôpital en attendant un coeur.
Erin, chérie.
On va avoir du mal à te prendre au sérieux
déguisée en souris.
Je travaille avec des gamins de 5 ans, papa.
Mon costume est approprié. Pas le sien.
Tout ce que je dis, c'est que
si vous avez le temps de vous déguiser,
vous avez le temps de vous occuper un minimum de mon père.
Bonjour, je suis le Dr O'Malley.
On s'en occupe tout de suite.
Merci.
Tu devrais t'assurer qu'ils aient pris leurs médicaments avant tout.
Merci.
J'aime bien ton déguisement.
Le Dr Yang a dit qu'on...
Le Dr Yang se fout de toi.
J'en étais sûre !
Vous êtes le médecin ?
- C'est moi. - Bien.
C'est bien.
Votre jambe vous fait mal ?
C'est pas la jambe.
C'est le pied.
Et ça fait pas vraiment mal, puisque ce n'est pas le mien.
Je sais pas ce qui s'est passé.
Mais ce pied n'est pas le mien.
C'est...
C'est comme si le pied était mort.
Vous sentez plus votre pied ? Il est engourdi ?
Non, il est pas engourdi.
C'est juste que...
C'est pas le mien.
S'il vous plaît...
Je suis pas fou. Je travaille dans une banque.
Je suis pas fou.
Il me faut un chirurgien.
Vous devez trouver un chirurgien pour me l'enlever.
Pour qu'il retire votre pied ?
Pour qu'il vous ampute
d'un pied qui semble tout à fait sain ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Des dossiers.
- Ma mère. - Quoi ?
Elle était dans mon casier, les autres flippaient.
J'allais la mettre dans la voiture.
C'est irrespectueux de la laisser dans la voiture ?
- C'est un peu... - C'est pas si étrange que ça.
Je voudrais qu'elle repose en paix.
Je peux plus la cacher au fond de mon armoire.
Je dois m'en occuper. Alors, me voilà...
Essayant d'aller de l'avant.
J'essaie vraiment, alors...
Casier ou voiture ?
Tu me demandes si tu devrais mettre les cendres de ta mère
dans ton casier ou dans ta voiture ?
Et tu trouves pas ça, très bizarre ?
C'est vraiment les cendres de votre mère ?
C'est bizarre, hein ? Très bizarre.
Tu es perdu ?
Non, ma mère travaille à la cafétéria.
Elle a dit que je pouvais venir chercher le Dr Sloan.
Vous le connaissez ?
Tu peux t'occuper de lui ?
Oui. Toi, tu peux t'occuper d'elle ?
Bonjour.
Faites pas ça. Me souriez pas.
Lui souriez pas. Et à moi non plus.
- On vous connaît. - On a comparé nos notes.
Comparé vos notes, sérieusement ?
On a comparé nos notes, on a comparé
- vos techniques de drague. - Mes techniques ?
Les mêmes.
- Les mêmes ? - On a créé un club.
L'Union des Infirmières contre Mark Sloan.
Et vous faites des sorties de groupe ?
Tu voudras jamais croire ce qui vient d'arriver.
- Il y a un gamin qui te cherche. - Quoi ?
Papa ?
Quoi ?
- Bien joué. - Merci.
- Je me vengerai. - J'attends ça avec impatience.
Vous êtes pas mon père.
Mais j'espère que vous pourrez me construire des oreilles.
Dr Karev, on vous demande. Rideau 3.
Dr Karev, je me sens un peu patraque.
Et plutôt que de risquer de contaminer les patients,
je ferais mieux de rentrer.
Tu veux être un chirurgien
ou tu veux aller dormir ? C'est l'un ou l'autre.
Les chirurgiens opèrent debout pendant des heures,
sans manger, sans aller aux toilettes et sans se plaindre.
Les chirurgiens ne rentrent pas chez eux parce que leur gorge gratte.
J'ai pas la gorge qui gratte...
- Trouve-toi un truc à faire, Norman. - OK.
Toutes les mamans de ma ville,
elles se sont toutes déguisées pour Halloween.
Alors, je pensais à qui...
je voudrais être, si je devais me déguiser ou...
Et la seule chose
à laquelle je pensais, la seule qui me soit venue à l'esprit...
C'était Ava.
Tu l'as trouvé.
Vous vous connaissez ?
Vous savez qui sont ses parents ?
Sa mère travaille à la cafétéria.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des lettres de mes copains de classe.
Qui me sont adressées.
La structure interne est bien présente,
mais pas le canal auditif, ni la structure externe.
Alors, j'ai cru que si je venais avec mes lettres,
le Dr Sloan aurait pitié de moi et m'opérerait gratuitement.
Écoute, j'aimerais pouvoir t'aider,
vraiment, mais une opération bénévole...
Vous savez qu'en venant ici ce matin,
trois personnes ont cru que j'étais déguisé.
On dirait que je suis déguisé en permanence pour Halloween.
Je pensais que vous aimeriez le savoir.
T'es doué.
Il n'est pas seulement question de mon temps pour t'opérer bénévolement.
Une telle opération nécessite un bloc, du temps,
un anesthésiste, un chirurgien généraliste
pour prélever le cartilage costal,
et au moins deux infirmières.
Vous pourriez leur demander de l'aide ?
Je pourrais, mais mon capital social est à 0.
Les infirmières me détestent. Elles ont créé un club exprès pour ça.
Et les autres docteurs ne me doivent rien parce que
j'ai jamais rien fait pour eux.
Je suis désolé. J'aimerais pouvoir t'aider.
J'aimerais vraiment.
J'ai du capital social.
Ou pas. Personne ne me connaît, mais ils connaissaient ma mère.
Je peux peut-être arranger ça.
Très bien, arrangez ça. Si vous y arrivez,
comptez sur moi.
Ces gens qui connaissaient votre mère,
ils savent que vous l'avez emmenée ici dans un sachet ?
Tu...
Tu n'es pas venu me chercher.
Tu as flippé.
Quand je suis partie, quand je...
Quand je t'ai dit de me donner une raison de rester,
tu as flippé, et je comprends.
Je comprends. C'était beaucoup demander.
C'était flippant, et je sais que je prends tout très à coeur,
mais j'ai cru...
J'ai cru qu'après tout ça,
J'ai cru...
... que tu viendrais me chercher.
Je suis revenue pour toi, et ça fait de moi...
une mendiante.
Je suis une mendiante pour Halloween.
Là, tu te moques de moi.
C'est pas vrai.
Il faut...
qu'on parle.
On parlera.
Dysmorphophobie ?
Vous pouvez prescrire des anxiolytiques
pour essayer de le calmer.
Cet homme demande une amputation
et vous avez rien d'autre à me proposer que des anxiolytiques ?
Dr Bailey.
Tournoi de tronçonneuse ?
Yep.
M. Miller.
Je dois aller aux Urgences,
mais je vais vous prescrire
un traitement qui devrait vous aider.
Un traitement ? Il me faut un chirurgien.
Un chirurgien pour retirer mon pied.
Trouvez un chirurgien !
Je suis chirurgien, et je peux vous dire tout de suite
que vous ne persuaderez aucun chirurgien
de faire ce que vous demandez. Essayez le traitement.
J'ai un petit garçon sans oreilles.
- Pardon ? - Sloan a accepté
de lui construire des oreilles bénévolement,
si vous voulez bien fournir le bloc et tout l'équipement...
Désolé, Grey, mon quota de bénévolat est rempli.
Il y a des protocoles à respecter,
- des procédures à suivre... - Des bonbons ou un sort !
Vous voyez ce qu'il fait ?
Pour des oreilles.
- Grey... - Vous savez, ma mère
adorait opérer bénévolement.
Le bloc n°2 est libre à 18 h.
Merci.
Si vous devez parler, je peux attendre plus loin.
Pourquoi ? C'est pas comme si on avait encore des secrets.
Callie l'a dit à tout le monde. Tout le monde.
Oui, la journée va être longue.
Erin Shanley, 34 ans,
trauma crânien, une brique a traversé son pare-brise.
- Glasgow à 3 sur les lieux. - Une brique dans sa voiture ?
Des gamins sur un pont, les conneries d'Halloween.
- Il y a de la matière cérébrale. - J'ai vérifié. C'est une donneuse.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Son père est au 3e. Il attend un nouveau coeur.
C'était génial.
C'était la citrouille la plus effrayante que vous ayez jamais vue.
Et tout d'un coup, le sang a jailli,
il y en avait partout sur ma citrouille.
- J'imagine. - Ça l'a rendue encore plus effrayante.
- Je l'ai emmené... le doigt. - Vous l'avez avec vous ?
Ouais, mais il est carrément incrusté dans la tronçonneuse.
Attendez.
Elle était juste là.
- Qui a pris ma tronçonneuse ? - Mais la coupure n'est pas assez nette
- pour qu'on puisse... - Qui a pris ma tronçonneuse ?
Oh, non.
- C'est quoi, ce bruit ? - Aucune idée.
Mec ! Dingue !
Le nerf interne est foutu. Il n'y a plus rien à sauver.
Complètement lacéré.
Quand je pense qu'il a continué jusqu'à...
- Il planait ? - Il a juste reçu
de la morphine pour la douleur, mais l'examen toxicologique était clean.
Incroyable.
Très bien, je vais finir le boulot.
Yang, préparez-le pour une amputation complète.
Merci.
Merci infiniment.
Tu vas bien ?
J'ai du mal avec les membres sectionnés. Juste un peu nauséeux.
Mais ça va. Je vais aller aider le Dr Yang.
J'adore Halloween.
Quand tous ces dingues sortent pour s'amuser.
Je les comprends un peu. On peut se réveiller un matin
et se sentir étranger dans sa propre vie.
Je suis au courant...
Pour votre mariage.
Et si vous avez besoin que je vous remonte le moral,
je suis dispo,
de jour comme de nuit...
Surtout de nuit.
J'étais mariée.
J'ai prêté serment, OK ? Dans une église.
Bon, c'était l'église d'Elvis, mais une église quand même.
C'est juste...
J'arrive pas à croire que ce soit ma vie.
Je comprends pas.
Comment c'est arrivé ? Comment ça a pu arriver ?
Ce genre de blessures sont très rapides.
Elle n'a pas dû souffrir du tout.
M. Shanley.
D'après le permis de conduire d'Erin...
Elle était donneuse d'organes.
Et comme vous êtes son plus proche parent,
si vous acceptez de la débrancher,
vous pourriez recevoir son coeur.
Elle était jeune, en bonne santé.
Son coeur vous conviendrait parfaitement.
Vous pouvez vous en aller ?
- M. Shanley, si vous vouliez... - Allez-vous-en.
S'il vous plaît.
Le Dr O'Malley vous emmènera voir votre fille,
si vous le désirez.
Désolé. Excusez-moi. Ça va ?
Vous excusez pas.
Moi, c'est Sydney. Dr Sydney Heron, chirurgie généraliste.
J'admire votre travail.
On était à côté une fois, à une conférence M&M.
Bref, c'est le bon moment
pour rendre ça officiel... Notre présentation.
Ah, Derek Shepherd.
- Enchanté. - Je suis ravie de vous rencontrer.
Le plaisir est partagé.
Tu la trouves jolie ?
Ouais. J'aime bien les gens gais.
Je peux être gaie.
Ça paraît improbable après l'histoire des cendres.
Dr Bailey,
nous allons reconstruire les oreilles d'un garçon aujourd'hui, bénévolement.
Vous pourriez peut-être nous accorder un peu de temps.
Grâce à ce bon citoyen
qui a coupé son pied pendant ma garde, j'ai une montagne de paperasse à faire.
Et avec tout ça, j'ai promis
d'essayer de rentrer à temps pour voir mon fils
dans son déguisement d'Halloween.
Tuck a l'âge de savoir ce qu'est Halloween ?
Non, mais son père si, et c'est à lui que j'ai promis.
Des bonbons ou un sort !
Pour des oreilles ? Il fait ça pour des oreilles ?
Vous pourriez aussi convaincre quelques infirmières de nous aider ?
Elles ont l'air de vous adorer.
- Des bonbons ou un sort ! - Arrête.
Très bien, comptez sur moi.
Elle est tout chaude. Ça n'a aucun sens.
Je suis désolé.
Elle respire grâce aux machines.
Erin, la personne que vous connaissiez...
n'est plus là.
Vous pourriez m'apporter les papiers ?
Vous pouvez prendre ses...
Ses organes, c'est ce qu'elle voulait.
Et son coeur ?
Donnez-le à quelqu'un d'autre.
Tu pourrais les disperser du toit.
Elle avait le vertige.
C'est des cendres, Meredith. Des cendres ne sont pas acrophobes.
Il faut qu'elle repose en paix. Je ne veux pas devenir comme elle.
Je refuse de mourir seule avec un handicap émotionnel.
Et je refuse...
d'assister au mariage de Derek Shepherd et Sydney Heron.
Il faut qu'elle repose en paix.
Sydney Heron ?
Demande.
Vous êtes ensemble ?
Ensemble, comme amoureux ?
Amoureux, pas un amour fraternel ?
Oui. Oui, on est ensemble.
Et...
Vous avez...
Je veux dire, en secret...
Vous faites ça depuis tout ce temps ?
Juste une fois.
J'ai dit qu'elle pouvait demander.
Juste une fois.
Maintenant, on attend de pouvoir...
être ensemble...
- Sans manquer de respect. - À Callie.
Elle ne juge pas.
C'est ça.
J'ai un gamin sans oreilles qui m'attend.
Mais...
Je suis heureuse pour vous.
- Il faut que t'y ailles ? - Non.
Norman peut s'en sortir sans moi quelques minutes.
Comment ça va ? Je veux dire...
Depuis le temps ?
Je suis amoureuse de ma fille.
Elle est parfaite. Elle...
Elle suce ses doigts, c'est son nouveau truc.
Et elle fait ce...
Ce petit bruit d'enfant qui tète digne d'un dessin animé.
Et ton mari ?
Il est amoureux de ma fille aussi.
T'as l'air fatigué.
Je dors pas beaucoup, en ce moment.
Moi non plus.
Le bébé se réveille tout le temps.
Plus si souvent, maintenant que j'ai compris
que si je l'enroule dans un vêtement à moi...
Elle sent ton odeur.
Et elle dort.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Dr Hahn.
Merci d'être venue si vite.
Pas de problème. On récupère le coeur pour l'UNOS,
ou le receveur est ici ?
Je l'espère, mais il n'a pas encore donné son accord.
J'ai jamais eu de mal à convaincre un patient
d'accepter un coeur.
C'est le coeur de sa fille.
D'accord.
Conduisez-le au bloc n°2 et bipez Torres.
- D'accord. Où allez-vous ? - Sa fille...
- Qu'est-ce que Hahn fait ici ? - Elle est en état de mort cérébrale.
Transplantation cardiaque.
Rêve pas, c'est ma patiente !
Dr Hahn, vous faites une transplantation cardiaque
et je voudrais vous proposer mon aide.
Isobel Stevens. C'est ma patiente, le donneur.
Si vous avez besoin de renseignements, j'ai tout.
C'est ma patiente.
Voilà des résidents passionnés.
Quel chanceux je fais !
À vous de choisir.
Yang, j'apprécie votre proposition,
mais je sors avec des hommes.
Vous ne pourrez donc pas m'impressionner
comme vous avez impressionné vos mentors dans le passé.
- Quoi ? - Vous couchez avec eux, non ?
Preston Burke, Colin Marlowe... C'est votre truc.
C'est mon...
Excusez-moi...
Où est le rapport ?
Ma théorie, c'est que si vous étiez assez bonne au bloc,
vous n'essaieriez pas de les impressionner dans la chambre.
- Stevens, c'est ça ? - C'est ça.
Allons-y, Stevens.
Je bosse comme une folle ici,
et Burke se barre avec ma réputation.
Au lieu de faire une transplantation,
je me retrouve sur l'amputation du pied d'un fou.
- Je ne suis pas... - Fou.
Il faut être fou pour se couper le pied.
Vivre sa vie comme si vous n'aviez aucun pouvoir,
comme si vous n'aviez pas votre mot à dire dans votre destinée,
comme si vous ne contrôliez pas votre propre corps,
vivre sa vie comme ça... Ça, c'est fou.
Il faut quand même être fou
pour se couper le pied avec une tronçonneuse.
M. Shanley, Je suis le Dr Hahn.
L'équipe est en place,
donc si vous êtes prêt à faire vos adieux...
Vous ne devez pas avoir d'enfants.
- Pardon ? - Si vous en aviez,
vous ne diriez pas : "si vous êtes prêt à faire vos adieux".
M. Shanley, je suis désolée,
mais je veux vous suggérer une dernière fois...
Je ne veux pas de son coeur.
Je ne peux pas vivre avec son coeur dans ma poitrine.
Ça me hanterait chaque jour de ma vie.
Très bien.
Toutes mes condoléances.
Bipez-moi quand il sera prêt.
M. Shanley...
Je n'ai pas d'enfants,
je ne sais pas ce que vous vivez,
mais je sais ce que c'est que de perdre un parent.
Votre fille vous aimait. Je l'ai vue, ce matin.
Elle se battait pour vous.
Elle se battait pour votre vie.
Vous êtes son père.
Vous êtes son père, elle ne voulait pas vous laisser.
Je le sais.
Je sais aussi qu'elle voudrait que vous ayez son coeur.
J'aurais donné le mien à mon père, si j'avais pu.
Si ça avait pu le sauver...
Je lui aurais donné mon coeur.
Très bien.
- J'y peux rien si elle m'a choisie. - M'en fous.
J'en reviens pas que tu me juges.
Qu'après ce que t'a dit Hahn, tu me juges.
- C'est pas pareil. - Si, c'est pareil.
C'est exactement pareil.
Je suis désolée d'avoir blessé Callie, c'était pas mon but.
T'as couché avec son mari. J'ai couché avec mon petit ami.
C'est pas pareil.
Meredith a couché avec le mari d'une autre.
Vous êtes dans votre petite bulle. Vous pouvez commettre
n'importe quel crime, dans votre bulle, tout va bien.
Je sais que t'as pas couché avec Burke pour grimper les échelons.
Si Hahn me l'avait demandé,
je t'aurais défendue.
Je te demande pas de me défendre, juste...
De me lâcher un peu.
Et crois-moi quand je dis que je suis désolée pour Callie.
On n'est pas dans une bulle.
Si.
Dr Shepherd. J'ai une question...
Il y a des bergers dans votre famille ?
- Quoi ? - Des bergers,
ceux qui surveillent des moutons. Votre généalogie, quoi.
Moi, par exemple, rien à voir avec l'oiseau.
Vous voulez bien m'excuser ?
- Bien sûr. - Merci.
C'est toi.
- Terrible vengeance. - Tu lui as dit quoi ?
J'ai fait savoir que tu partais en chasse.
- À la chasse ? - En chasse.
C'est bien plus sexy avec le "en".
Tu t'étonnes qu'il y ait un club ?
- T'en as entendu parler ? - Ouais.
On a donc un chirurgien plastique,
un chirurgien généraliste, un anesthésiologiste,
une, deux, trois infirmières, et un bloc.
Allons appeler ta mère, tu vas avoir des oreilles !
Il s'est coupé le pied.
Oui.
Il a coupé un pied en parfaite santé.
Les gens font des choses bizarres.
J'ai eu le mariage le plus court du monde.
On m'a quittée à l'église,
alors que je portais ma robe de mariée.
George m'a trompée sous mes yeux,
et j'ai rien vu.
Burke a envoyé sa mère me dire au revoir.
Je vais être divorcée.
Erica Hahn pense que je suis une tricheuse.
Je...
Je ne me sens pas très...
- Merde ! - Quoi ?
Mon interne, il a un problème,
je sais pas quoi.
Il faut qu'on parle.
On parlera quand je reviendrai, d'accord ?
D'accord.
Ne flippe pas.
Je suis impressionné.
Je ne pensais pas que vous y arriveriez.
Ça me surprend aussi,
surtout que c'est la première fois que je faisais Halloween.
La première fois ?
Ma mère n'était jamais à la maison assez tôt pour ça,
elle n'a jamais pu me faire un déguisement.
Elle disait que c'était impoli de frapper aux portes
pour réclamer à manger.
Quoi ?
C'est juste que...
Le fruit est tombé bien loin de l'arbre, hein ?
- Dr Karev, vous pouvez ralentir ? - Je viens d'apprendre.
- Il a eu une attaque ? - Oui.
7 cm plus à gauche, et il ne parlait plus jamais.
- Il va s'en sortir ? - On le saura dès que
le caillot sera retiré et qu'il sera réveillé.
- Mais il va s'en sortir... - Karev, taisez-vous.
Ton
…