Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
ß ïåðåñïàë ñ Èççè.
Äæîðäæ ðàññêàçàë ìíå...âñå.
Òû íàçâàë ìåíÿ Ýéâîé, è ÿ áûëà áîëüøå ñàìîé ñîáîé
êàê Ýéâà, ÷åì êîãäà-ëèáî áóäó, êàê Ðåáåêêà
Äîêòîð Õàíí, ÿ áûë ïðèÿòíî óäèâëåí, êîãäà óñëûøàë, ÷òî Âû ïðèñîåäèíèòåñü ê íàì ñåãîäíÿ
Òû íàïîìèíàåøü ìíå ìåíÿ, êîãäà ÿ áûëà èíòåðíîì...
Ñîñðåäîòî÷åíà, íàñòîé÷èâà, ðàâíîäóøíà.
- Ìîÿ ìàòü óìåðëà, âåäü òàê? - Äà.
Ñäåëàåì ýòî è õâàòèò!
ß â ïîðÿäêå. Îíà êðåìèðîâàíà.
ß âûáðàëà êðàñèâóþ óðíó, îíà òåïåðü æèâåò â ãëóáèíå ìîåãî øêàôà.
Åñòü åùå âîïðîñû î ìîåé ìåðòâîé ìàòåðè èëè ìû ìîæåì âåðíóòüñÿ ê ðàáîòå?
Âûáåðè ìåíÿ. Ïðåäïî÷òè ìåíÿ. Ëþáè ìåíÿ.
Òû - ëþáîâü ìîåé æèçíè. ß íå ìîãó óéòè îò òåáÿ
Íî òû ïîñòîÿííî ïîêèäàåøü ìåíÿ.
Ïðåäñòàâü ìîå ðàçî÷àðîâàíèå, êîãäà ÿ ïðèøëà â ñåáÿ ÷åðåç 5 ëåò
è îáíàðóæèëà, ÷òî òû - íå áîëüøå, ÷åì ïîñðåäñòâåííîñòü.
Âîò ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé õèðóðãè ó÷àòñÿ âëàäåòü ñêàëüïåëÿìè
Íàì íðàâèòñÿ ïðèòâîðÿòüñÿ ñóðîâûìè, ðàâíîäóøíûìè ó÷åíûìè
Íàì íðàâèòñÿ ïðèòâîðÿòüñÿ áåññòðàøíûìè
Âûáåðè ìåíÿ. Ïðåäïî÷òè ìåíÿ. Ëþáè ìåíÿ.
Íî ïðàâäà â òîì, ÷òî ìû ñòàíîâèìñÿ õèðóðãàìè, ïîòîìó ÷òî â ãëóáèíå äóøè
ìû äóìàåì, ÷òî ñìîæåì óáåæàòü îò òîãî, ÷òî íàñ ïðåñëåäóåò
×òî ïîäåëûâàåòå, ðåáÿòà?
- Íå ñïèòñÿ. - Íå ñïèòñÿ.
Ñëàáîñòü, õðóïêîñòü...
Ñìåðòü.
×òî ýòî òàêîå?
Ìîÿ ìàòü
Ñ÷àñòëèâîãî ÷åðòîâà Õýëëîóèíà!
ßíã...
Òû ñúåçæàåøü èç êâàðòèðû Áåðêà?
Äà, ñýð.
Ìîÿ æåíà ïîäàëà íà ðàçâîä.
Ìíå î÷åíü æàëü, ñýð.
 ëþáîì ñëó÷àå, ìíå íóæíî æèëüå
À êâàðòèðà Áåðêà...ÿ, ÿ áûë òàì îäíàæäû.
ß ïîëàãàþ, íà ñàìîì äåëå ñåé÷àñ ýòî òâîÿ êâàðòèðà, âåðíî?
Íåò, ýòî âñå åùå æèëèùå Áåðêà.
Òåïåðü îíî Âàøå.
Íà ÷òî ìû ñìîòðèì?
Ìåðåäèò ïîëîæèëà ñâîþ ìàìó â ìåøî÷åê è ïðèíåñëà åå íà ðàáîòó.
ß äîëæíà áûëà äîñòàòü åå èç ñâîåãî øêàôà. Îíà ìó÷àëà ìåíÿ.
À òåïåðü îíà áóäåò ìó÷àòü âñåõ íàñ
- ß îïðåäåëÿþ åå íà ïîêîé - Ìåðåäèò î÷èùàåòñÿ.
Ïî òðàäèöèè, êîãäà êòî-òî õî÷åò îñâîáîäèòüñÿ îò ïðîøëîãî,
îí îáðåçàåò ñâîè âîëîñû è çàêàïûâàåò èõ â çåìëþo
Òåáå òîæå ñòîèò ïîïðîáîâàòü.
Òàê, ïîñëóøàéòå.
Ñåãîäíÿ ïðàçäíèê, ÷òî çíà÷èò - ïðèåìíîå áóäåò ïåðåïîëíåíî.
Ó âàñ áóäåò îáû÷íàÿ, ñâîéñòâåííàÿ ïüÿíûì ãëóïîñòü...
à åùå ó âàñ áóäåò åæåãîäíîå Ñèýòòëñêîå ñîðåâíîâàíèå
â ðåçüáå ïî òûêâàì öåïíîé ïèëîé.
ß ëþáëþ ýòîò ãîðîä
Îñòàâàéòåñü íà íîãàõ, ðóêîâîäèòå ñâîèìè èíòåðíàìè, õîðîøî?
Òàê, ìû äîëæíû ïðîâåñòè îáõîä äî òîãî, êàê îòïðàâèìñÿ â ïðèåìíîå èëè...
Äà, âû äîëæíû àäðåñîâàòü ñâîè âîïðîñû äîêòîðó Áýéëè, Ñòèâåíñ.
Î, ìû àäðåñóåì íàøè âîïðîñû äîêòîðó Áýéëè?
Î, íå âû. Òîëüêî Ñòèâåíñ.
Ïî÷åìó Ñòèâåíñ àäðåñóåò ñâîè âîïðîñû äîêòîðó Áýéëè?
Ïîòîìó ÷òî îíà ñïàëà ñ ìîèì ìóæåì
Íó, ðàç âñå ÿñíî
Õîðîøåãî äíÿ
Äà óæ, ýòî äàæå áîëåå âîëíóþùå, ÷åì òâîé ïîëíûé ìåøîê ìàìî÷êè
Åìó äîëæíû áûëè äàòü ëåêàðñòâà ïîë÷àñà íàçàä
Òî åñòü ýòîò ÷åëîâåê æèâåò â áîëüíèöå â îæèäàíèè ñåðöà.
Ýðèí, ìèëàÿ
ß äóìàþ, îñòàëüíûì íåìíîãî òðóäíî âîñïðèíèìàòü òåáÿ ñåðüåçíî â ýòîì êîñòþìå ìûøêè
Ñëóøàé, ÿ ðàáîòàþ ñ ïÿòèëåòíèìè, ïàïà
Ìîé êîñòþì óìåñòåí. Åå - íåò
Ïîñëóøàéòå, ÿ... ÿ ïðîñòî ãîâîðþ,
åñëè ó Âàñ åñòü âðåìÿ íà õýëëîóèíîâñêèå êîñòþìû,
âåðîÿòíî, ó Âàñ åñòü âðåìÿ, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ìîåìó îòöó îñíîâíîé óõîä.
Ïðèâåò, ÿ äîêòîð Î'Ìýéëè.
Ìû ïîçàáîòèìñÿ î Âàøåì îòöå ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ñïàñèáî âàì.
Òû âñåãäà äîëæíà óáåäèòüñÿ, ÷òî îíè ïîëó÷èëè ñâîè ëåêàðñòâà äî òîãî, êàê ñäåëàåøü ÷òî-òî åùå.
- ßñíî. - Ñïàñèáî.
Ìíå íðàâèòñÿ òâîé êîñòþì.
Î, íó, äîêòîð ßíã ñêàçàëà, ÷òî ìû..
Äîêòîð ßíã íàäóëà òåáÿ.
Î, ÿ òàê è çíàëà!
Âû âðà÷?
- Î, äà. - Õîðîøî.
Ýòî... ýòî õîðîøî.
Ó Âàñ áîëèò íîãà?
Ýòî... ýòî íå íîãà.
Ýòî ñòóïíÿ
È ... è ìåíÿ áåñïîêîèò íå ñòîëüêî áîëü, ñêîëüêî òî, ÷òî ...÷òî îíà íå ìîÿ
×òî-òî ñëó÷èëîñü. ß íå ìîãó îáúÿñíèòü ýòî
Íî ýòà... ýòî ñòóïíÿ íå ïðèíàäëåæèò ìíå
Îíà... îíà...
ýòî...
ýòî...ýòî êàê-áóäòî òðóï ñòóïíè.
Î, âû íå ÷óâñòâóåòå ñòóïíþ? Îíà îíåìåëà?
Íåò, îíà...îíà íå îíåìåëà.
Îíà ïðîñòî...
Îíà íå ìîÿ
Ïîæàëóéñòà, ÿ...ÿ íå ñóìàñøåäøèé.
ß, ÿ ðàáîòàþ â áàíêå. ß íå ñîøåë ñ óìà. Ïîæàëóéñòà.
Ìíå ïðîñòî...ìíå íóæåí õèðóðã.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû Âû ïðèâåëè õèðóðãà, êîòîðûé óäàëèò åå.
Õèðóðã, êîòîðûé óäàëèò Âàøó ñòóïíþ?
Õèðóðã, êîòîðûé àìïóòèðóåò Âàøó íà âèä çäîðîâóþ ñòóïíþ?
Î!
×òî ýòî?
- Ýòî êàðòû. - Ìåðåäèò.
- Ýòî ìîÿ ìàìà. - ×òî?
Îíà áûëà â ìîåì øêàô÷èêå, íî îíà íàïðÿãàëà ëþäåé
Òàê ÷òî ÿ ïðîñòî ñîáèðàëàñü ïîëîæèòü åå â ìàøèíó.
Äóìàåøü, ýòî íåóâàæèòåëüíî - îñòàâèòü åå â ìàøèíå?
Ýòî íåìíîãî...
- Ýòî íå òàê óæ ñòðàííî. - Î.
ß ïûòàþñü ïîíÿòü, êàê îòïðàâèòü åå íà ïîêîé
ß íå ìîãó îïÿòü çàïèõíóòü åå âãëóáü ìîåãî øêàôà.
ß äîëæíà ðàçîáðàòüñÿ ñ íåé
- Íó... - È ýòî ìîÿ
ïîïûòêà âûÿñíèòü.
ß òóò ïûòàþñü! Òàê ÷òî...
øêàô÷èê èëè ìàøèíà?
Òû ñïðàøèâàåøü, äóìàþ ëè ÿ, ÷òî òåáå ñëåäóåò ïîëîæèòü ïðàõ òâîåé ìàìû
â òâîé øêàô÷èê, èëè æå â òâîþ ìàøèíó?
Ëàäíî, è òû íå äóìàåøü, ÷òî ýòî î÷åíü, î÷åíü ñòðàííî?
Ýòî íà ñàìîì äåëå ïðàõ Âàøåé ìàìû?
Ýòî ñòðàííî, âåðíî? Ýòî ñòðàííî
Òû ïîòåðÿëñÿ?
Íåò, ìîÿ ìàìà ðàáîòàåò â êàôåòåðèè
È îíà ñêàçàëà, ÷òî ÿ ìîã-áû ïîäíÿòüñÿ ñþäà è ïîèñêàòü äîêòîðà Ñëîàíà
Âû åãî çíàåòå?
- Ýì, òû ìîæåøü ïîçàáîòèòüñÿ î íåì? - Äà
À òû ìîæåøü...
ïîçàáîòèòüñÿ î íåé?
Äîáðîå óòðî.
Íå äåëàé ýòîãî. Íå óëûáàéñÿ ìíå
Íå óëûáàéñÿ åé. È ìíå òîæå íå óëûáàéñÿ
- Íàì âñå èçâåñòíî. - Ìû îáìåíÿëèñü âïå÷àòëåíèÿìè.
Îáìåíÿëèñü âïå÷àòëåíèÿìè? Ïðàâäà?
Ñðàâíèëè âïå÷àòëåíèÿ, ñðàâíèëè òàêòèêó, ñðàâíèëè ïðèåìû.
Ïðèåìû?
- Èäåíòè÷íû. - Èäåíòè÷íû.
Èäåíòè÷íû?
- Ìû îðãàíèçîâàëè êëóá. - Îáúåäèíåíèå ìåäñåñòåð ïðîòèâ Ìàðêà Ñëîàíà
À åñòü ëè, ý, ó êëóáà êàêàÿ-òî äåÿòåëüíîñòü?
Î, ïðèÿòåëü. Òû íå ïîâåðèøü, ÷òî ñî ìíîé òîëüêî ÷òî ñëó÷èëîñü.
- Òóò, ý, ðåáåíîê òåáÿ èùåò. - ×òî?
Ïàïà?
×òî?
- Îòëè÷íî ïîëó÷èëîñü. - Ñïàñèáî.
- ß îòïëà÷ó òåáå çà ýòî. - Æäó ñ íåòåðïåíèåì.
Âû íå ìîé îòåö.
Íî ÿ íàäåþñü, Âû ñäåëàåòå ìíå óøè.
Äîêòîð Êàðåâ, ïðîñÿò Âàñ.
Øèðìà 3.
Äîêòîð Êàðåâ, ìíå íåìíîãî íåçäîðîâèòñÿ.
È... è ÷åì ðàñïðîñòðàíÿòü ìèêðîáû íà ïàöèåíòîâ,
ÿ ïîäóìàë, ëó÷øå-áû ìíå ïðîâåñòè äåíü äîìà.
Íîðìàí, òû õî÷åøü áûòü õèðóðãîì èëè òû õî÷åøü îòïðàâèòüñÿ â ïîñòåëü?
Ïîòîìó ÷òî ëèáî îäíî, ëèáî äðóãîå
Õèðóðãè âûäåðæèâàþò 10-,12-,15-÷àñîâûå îïåðàöèè áåç åäû,
áåç ïîõîäîâ â âàííóþ êîìíàòó, áåç æàëîá
Õèðóðãè íå óõîäÿò äîìîé èç-çà òîãî, ÷òî ó íèõ ïåðøèò â ãîðëå.
Íó, ó ìåíÿ íå â ãîðëå ïåðøèò, à ñêîðåå...
- Íàéäè ñåáå çàíÿòèå, Íîðìàí. - ßñíî
Âñå ìàìî÷êè â ìîåì ãîðîäêå,
âñå îíè íàðÿæàþòñÿ äëÿ Õýëëóèíà
Òàê ÷òî ÿ äóìàëà, êåì áû ÿ õîòåëà áûòü, åñëè...
åñëè áû ìíå ïðèøëîñü íàðÿäèòüñÿ èëè ÷òî...
È åäèíñòâåííîå, ÷òî ÿ ñìîãëà íàéòè, åäèíñòâåííàÿ, êåì áû ÿ õîòåëà áûòü...
ýòî Ýéâà.
Grey's Anatomy Season 4 Episode 5 "Haunt You Every Day"
Òû íàøåë åãî.
Âû çíàåòå äðóã äðóãà?
Òû çíàåøü åãî ðîäèòåëåé?
Åãî ìàìà ðàáîòàåò â êàôåòåðèè.
×òî ýòî òàêîå?
Ýòî ïèñüìà îò ðåáÿò èç ìîåãî êëàññà
Ïèñüìà ìíå.
Ó íåãî åñòü âíóòðåíÿÿ ñèñòåìà, ÷òîáû ñëûøàòü,
òîëüêî íåò êàíàëà èëè êàêîé-íèáóäü âíåøíåé ñèñòåìû
Òàê ÷òî ÿ ïîäóìàë, åñëè ÿ ïðèéäó ñ ìîèìè ïèñüìàìè,
äîêòîð Ñëîàí, âîçìîæíî, ïîæàëååò ìåíÿ è ñäåëàåò îïåðàöèþ áåñïëàòíî
Ý, ñëóøàé, ÿ áû õîòåë ïîìî÷ü, ÿ áû ïîìîã, åñëè áû ìîã,
íî îïåðàöèÿ "pro bono"...
Íàâåðíîå, Âàì ñòîèò çíàòü, ÷òî ïîêà ÿ øåë ñþäà ñåãîäíÿ óòðîì,
òðîå ðàçíûõ ëþäåé ïîäóìàëè, ÷òî ÿ áûë â êîñòþìå.
Ìîÿ ãîëîâà âûãëÿäèò êàê íåèçìåííûé õýëëîóèíîâñêèé êîñòþì.
Ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî Âàì ñòîèëî áû çíàòü ýòî
Òû õîðîø.
Ïðè îïåðàöèÿ "ðro bono" íå òîëüêî ÿ âûäåëÿþ òåáå ñâîå âðåìÿ
Íà âðåìÿ îïåðàöèè íóæíà îïåðàöèîííàÿ,
àíàñòåçèîëîã, îáùèé õèðóðã, ÷òîáû âçÿòü õðÿù ñ òâîèõ ðåáåð,
ïî êðàéíåé ìåðå äâå õèðóðãè÷åñêèõ ìåäñåñòðû.
Òû ìîã-áû ïîïðîñèòü èõ î ïîìîùè?
Ìîã-áû, íî ó ìåíÿ íåò íèêàêîãî âåñà â ýòîì îáùåñòâå
Ìåäñåñòðû íåíàâèäÿò ìåíÿ
Îíè îðãàíèçîâàëè êëóá íåíàâèñòè êî ìíå.
À äðóãèå âðà÷è íå îáÿçàíû îêàçûâàòü ìíå óñëóãè,
ïîòîìó ÷òî ÿ íèêîãäà íå äåëàë ýòîãî äëÿ íèõ
Ìíå æàëü
Õîòåëîñü áû, ÷òîáû ÿ ìîã ïîìî÷ü.
ß áû ïîìîã, åñëè á ìîã.
Ó ìåíÿ åñòü âåñ â îáùåñòâå
Èëè íåò
Íèêòî ìåíÿ íå çíàåò, íî âñå çíàëè ìîþ ìàòü.
Òàê ÷òî, âîçìîæíî, ÿ ñìîãó ýòî óñòðîèòü.
Îòëè÷íî, óñòðàèâàé. Òû ðóêîâîäèøü ýòèì,
ß â òâîåì ðàñïîðÿæåíèè
Ýòè ëþäè, êîòîðûå çíàëè Âàøó ìàòü
Îíè çíàþò, ÷òî Âû ïðèíåñëè åå íà ðàáîòó â ìåøî÷êå?
Î, òû...
òû íå ïðèåõàë çà ìíîé. Òû...
òû ñòðóñèë.
Êîãäà ÿ... êîãäà ÿ óåçæàëà, êîãäà ÿ...
Êîãäà ÿ ïîïðîñèëà òåáÿ äàòü ìíå ïîâîä îñòàòüñÿ,
òû èñïóãàëñÿ ýòîãî.
ß ïîíÿëà. Ýòî áûëî ñëèøêîì.
Ýòî áûëî ñòðàøíî è, ÿ çíàþ, ÿ ìîãëà ïåðåóñåðäñòâîâàòü,
íî ÿ äóìàëà...ÿ äóìàëà...
Î!
ß äóìàëà, ïîñëå...âûõîäà èç èãðû, ÿ äóìàëà...
òû ïðèåäåøü êî ìíå.
ß âåðíóëàñü ðàäè òåáÿ, ÷òî ïî ñóòè ..
äåëàåò ìåíÿ ïîïðîøàéêîé.
ß ïîïðîøàéêà íà Õýëëîóèí.
À òåïåðü òû ñìååøüñÿ íàäî ìíîé
ß íå ñìåþñü íàä òîáîé.
Íàì íóæíî...
ïîãîâîðèòü.
Ìû ïîãîâîðèì.
Äèñìîðôîôîáèÿ?
Âû ìîæåòå íàçíà÷èòü åìó óñïîêîèòåëüíîå, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ óìåíüøèòü ýòî åãî íàñòîé÷èâîå æåëàíèå.
×åëîâåê ïðîñèò îá àìïóòàöèè,
è ëó÷øåå, ÷òî Âàì ïðèõîäèò â ãîëîâó - óñïîêîèòåëüíûå ëåêàðñòâà?
Äîêòîð Áýéëè.
Âðåìÿ ðåçüáû ïî òûêâàì öåïíîé ïèëîé?
Àãà.
Ìèñòåð Ìèëëåð
Ìíå íóæíî èäòè â îòäåëåíèå ýêñòðåííîé ïîìîùè
Íî ÿ âûïèøó âàì ðåöåïò
íà êîå-êàêèå ëåêàðñòâà Äóìàþ, ýòî ìîæåò Âàì ïîìî÷ü
Ëåêàðñòâà?
Ìíå íóæíà...ìíå íóæíà îïåðàöèÿ.
Õèðóðã ñìîæåò óáðàòü ýòó ñòóïíþ
Äîñòàíüòå ìíå õèðóðãà!
ß õèðóðã! È ÿ ãîâîðþ Âàì ïðÿìî ñåé÷àñ,
÷òî Âû íå óãîâîðèòå ìåíÿ
èëè êàêîãî-ëèáî äðóãîãî õèðóðãà ñäåëàòü òî, î ÷åì Âû ïðîñèòå
Ïîæàëóéñòà, ïîïðîáóéòå ýòè ëåêàðñòâà
- Ó ìåíÿ ìàëü÷èê áåç óøåé. - Èçâèíè?
Ñëîàí ñîãëàñèëñÿ ñäåëàòü åìó óøè "pro bono",
åñëè âû ïîæåðòâóåòå îïåðàöèîííóþ
- È âñå îáîðóäîâàíèå... - Ìíå æàëü, Ãðåé
Ìîé "pro bono" ñïèñîê çàïîëíåí.
Íóæíî ñëåäîâàòü ïðîòîêîëó, âñÿ ýòà..
- âîëîêèòà. - Ïðîäåëêà èëè ïîäàðîê?
Ïîíÿëè? Îí âûïðàøèâàåò...
óøè.
Ãðåé...
Âû çíàåòå, ìîÿ ìàòü, îíà äåëàëà ìíîãî îïåðàöèé "pro bono".
Îïåðàöèîííàÿ 2 ñâîáîäíà ñ 6 âå÷åðà.
Ñïàñèáî Âàì.
Åñëè âàì äâîèì íóæíî ïîãîâîðèòü, ÿ ìîãëà-áû ïîäîæäàòü ãäå-íèáóäü
Çà÷åì?
Íå ïîõîæå, ÷òî ó íàñ âñå åùå åñòü ñåêðåòû
Êýëëè ñêàçàëà âñåì.
- Âñåì. - Äà, ýòî áóäåò äëèííûé äåíü.
Ýðèí Ñòýíëè, 34, òÿæåëàÿ òðàâìà ãîëîâû, êèðïè÷ çàëåòåë ÷åðåç ëîáîâîå ñòåêëî
3 áàëëà ïî øêàëå êîìû Ãëàçãî.
Êèðïè÷ âëåòåë ÷åðåç ëîáîâîå ñòåêëî?
×åðòîâû äåòè áîëòàëèñü íà ìîñòó, õýëëóèíîâñêîå äåðüìî.
ß çäåñü âèæó ìîçãîâîå âåùåñòâî
ß ïðîâåðèë. Îíà äîíîð.
Áîæå ìîé.
×òî?
Åå îòåö íà òðåòüåì. Îí æäåò íîâîå ñåðäöå
Ýòî áûëî ïîòðÿñàþùå
Ýòî áûëà ñàìàÿ ñèëüíî òîñêóþùàÿ ãîëîâà èç òûêâû, êîòîðóþ âû êîãäà-ëèáî âèäåëè
À ñëåäóþùåå ÷òî òû ïîíèìàåøü, ÷òî õëåùåò êðîâü
È îíà ïîëíîñòüþ èñïà÷êàëà ìîþ ãîëîâó èç òûêâû
- Íàäî æå! - È îíà ñòàëà äàæå åùå áîëåå æóòêîé
ß ïðèíåñ åãî... ïàëü÷èê.
Î, ó Âàñ åñòü ïàëåö?
Äà, íî îí êàê-áû çàñòðÿë â öåïíîé ïèëå
Ñòîéòå.
Îíà áûëà òóò.
- Êòî âçÿë ìîþ ïèëó? - ×òî...
- Ñýð, ñðåç íå äîñòàòî÷íî ÷èñòûé, ÷òîáû ðàññìàòðèâàòü... - Ýé, êòî âçÿë ìîþ ïèëó?
Î...
Î, íåò.
- ×òî çà øóì? - Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Ààà!
Áîëüíîé!
Áîëüøåáåðöîâûé íåðâ ïîâðåæäåí
Òóò íè÷åãî íå ñïàñòè
Ïîëíîñòüþ ïîâðåæäåíî
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îí äåðæàë ýòó ïèëó ó ñâîåé íîãè äîñòàòî÷íî äîëãî...
Îí áûë ïîä êàéôîì?
Íåò, ÿ ïðîñòî äàëà åìó íåìíîãî ìîðôèíà îò áîëè
Íî äî ýòîãî àíàëèç ïîêàçàë, ÷òî â åãî êðîâè íå áûëî íàðêîòèêîâ
Íåâåðîÿòíî
Õîðîøî, ÿ çàêàí÷èâàþ.
ßíã, âîçüìè íà ñåáÿ ïîäãîòîâêó ê ïîëíîé àìïóòàöèè.
Ñïàñèáî.
Áîëüøîå âàì ñïàñèáî
Ýé, òû â ïîðÿäêå?
Î, îòðåçàííûå êîíå÷íîñòè íå î÷åíü ìíå ïîäõîäÿò
Âñåãî ëèøü ëåãêàÿ òîøíîòà. Íî ÿ â ïîðÿäêå.
ß ïîìîãó äîêòîðó ßíã
Õîðîøî
Íóæíî ëþáèòü Õýëëîóèí...
êîãäà âñå ýòè ñóìàñøåäøèå âûáèðàþòñÿ ïîðàçâëå÷üñÿ
Ìì, ÿ ïîíèìàþ èõ.
Òî åñòü, ÿ ïîíèìàþ êàê ýòî, êîãäà îäíàæäû òû ïðîñûïàåøüñÿ,
è òâîÿ æèçíü óæå íå êàæåòñÿ òâîåé ñîáñòâåííîé
ß ñëûøàë...
î òâîåì áðàêå
È åñëè åñòü ÷òî-íèáóäü, ÿ ìîãó äëÿ òåáÿ ñäåëàòü, ÷òîáû
óòåøèòü òåáÿ, ÿ ðÿäîì, äíåì èëè íî÷üþ...
Îñîáåííî, íî÷üþ
ß áûëà çàìóæåì
ß ñêàçàëà " ïîêà ñìåðòü íå ðàçëó÷èò íàñ", ÿñíî?  öåðêâè.
Òî åñòü, ýòî áûëà öåðêîâü Ýëâèñà, íî âñå ðàâíî ýòî áûëà öåðêîâü
ß ïðîñòî...
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ýòî ìîÿ æèçíü
ß íå ïîíèìàþ. Êàê ýòî ïðîèçîøëî?
Êàê ýòî ìîãëî ïðîèçîéòè?
Ïîäîáíûå ïîâðåæäåíèÿ ïðîèñõîäÿò î÷åíü áûñòðî.
Ñêîðåå âñåãî, îíà âîîáùå íå ïî÷óâñòâîâàëà áîëè.
Ìèñòåð Øýíëè.
Ñîãëàñíî âîäèòåëüñêîìó óäîñòîâåðåíèþ, Ýðèí...
îíà áûëà äîíîðîì îðãàíîâ.
È êàê áëèæàéøèé ðîäñòâåííèê,
åñëè Âû ñîãëàñèòåñü ñíÿòü åå ñ àïïàðàòîâ,
Âû ñìîæåòå íàïðàâèòü åå ñåðäöå ñàìîìó ñåáå.
Îíà ìîëîäà, îíà áûëà çäîðîâà
Îíà áû ïðåêðàñíî ïîäîøëà Âàì, ñýð
Âû íå ìîãëè áû ïðîñòî óéòè?
- Ìèñòåð Øýíëè, åñëè-áû Âû ïðîñòî... - Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, óõîäèòå. Ïîæàëóéñòà
Äîêòîð Î'Ìýéëè îòâåäåò Âàñ ïîñìîòðåòü íà äî÷ü,
åñëè õîòèòå.
- Î! - Î, èçâèíèòå!
- Èçâèíèòå ìåíÿ. Î, íåò, íåò.
- Âû â ïîðÿäêå? - Èçâèíåíèÿ íè ê ÷åìó.
- Ëàäíî. - ß Ñèäíè, êñòàòè.
Äîêòîð Ñèäíè Õåðîí. Îáùàÿ õèðóðãèÿ
Áîëüøàÿ ïîêëîííèöà Âàøåé ðàáîòû. Äà.
Ý, ìû îäíàæäû âìåñòå ñèäåëè íà "çàáîëåâàåìîñòè è ñìåðòíîñòè"
 ëþáîì ñëó÷àå, ñåé÷àñ, êàæåòñÿ, óäîáíûé ñëó÷àé, ÷òîáû áûòü îôèöèàëüíî...
ïðåäñòàâèòüñÿ.
Äåðåê Øåïàðä. Î÷åíü ðàä.
ß î÷åíü, î÷åíü ðàäà çíàêîìñòâó ñ Âàìè
ß òîæå ðàä çíàêîìñòâó
Äóìàåøü, îíà ñèìïàòè÷íàÿ?
Äà. Ëþáëþ æèçíåðàäîñòíûõ ëþäåé.
ß ìîãó áûòü æèçíåðàäîñòíîé
Äóìàþ, ïîñëå øòó÷åê ñ ïðàõîì ýòî êàæåòñÿ äîâîëüíî íåïðàâäîïîäîáíûì
Äîêòîð Áýéëè,
ìû ñåãîäíÿ ñîáèðàåìñÿ ïîìî÷ü ñäåëàòü ìàëåíüêîìó ìàëü÷èêó óøè, "pro bono".
È ÿ ïîäóìàëà, âîçìîæíî, âû ñìîæåòå âûäåëèòü íåìíîãî âðåìåíè
Ý, áëàãîäàðÿ çàìå÷àòåëüíîìó,
êðåïêîìó ãðàæäàíèíó, êîòîðûé îòðåçàë ñåáå ñòóïíþ â ìîþ ñìåíó,
ó ìåíÿ ãîðû áóìàæíîé ðàáîòû
 äîâåðøåíèè âñåãî, ÿ îáåùàëà ïîñòàðàòüñÿ âûáðàòüñÿ îòñþäà
âîâðåìÿ, ÷òîáû óâèäåòü ñâîåãî ñûíà â õýëëîóèíîâñêîì êîñòþìå
Ðàçâå Òàê äîñòàòî÷íî áîëüøîé, ÷òîáû çíàòü, ÷òî òàêîå Õýëëîóèí?
Íåò,
íî åãî îòåö - äà, è ýòî åìó ÿ ïîîáåùàëà
Ïðîäåëêà èëè ïîäàðîê?
Óøè?
- Îí âûïðàøèâàåò óøè? - Äà
Âû íå ìîãëè áû åùå óãîâîðèòü íåñêîëüêèõ õèðóðãè÷åñêèõ ìåäñåñòåð ïîìî÷ü?
Êàæåòñÿ, Âû èì äåéñòâèòåëüíî íðàâèòåñü
- Ïðîäåëêà èëè ïîäàðîê? - Ïåðåñòàíü.
Ëàäíî, ÿ ñ âàìè
Îíà òåïëàÿ. Ýòî áåññìûñëèöà
Ìíå æàëü.
Îíà äûøèò ïðè ïîìîùè àïïàðàòîâ
Ýðèí...
÷åëîâåêà, êîòîðîãî Âû çíàëè
çäåñü áîëüøå íåò
Ý...
Âû íå ìîãëè áû ïðèíåñòè áóìàãè?
Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü åå...
ïîëó÷èòü åå... åå îðãàíû. Îíà õîòåëà ýòîãî
È åå ñåðäöå?
Îòäàéòå åãî êîìó-íèáóäü äðóãîìó
Ìû ìîæåì ðàçâåÿòü åå ïðàõ ñ êðûøè
Îíà áîÿëàñü âûñîòû.
Ýòî ïðàõ, Ìåðåäèò.
Ïðàõ íå ñòàäàåò àêðîôîáèåé
Ìíå íóæíî îòïðàâèòü ìîþ ìàòü íà ïîêîé
Ìíå íå íóæíî ñòàíîâèòüñÿ åþ.
Ìíå íå íóæíî óìåðåòü ýìîöèîíàëüíî ïîêàëå÷åííîé â îäèíî÷åñòâå.
È ìíå íå íóæíî ïðèñóòñòâîâàòü íà ñâàäüáå Äåðåêà Øåïàðäà è Ñèäíè Õåðîí.
Ìíå íóæíî îòïðàâèòü ìîþ ìàòü íà ïîêîé
Ñèäíè Õåðîí?
Ïðîñòî ñïðîñè.
Òàê âû äâîå âìåñòå?
Äà.
Êàê "âìåñòå" âìåñòå, ó âàñ ëþáîâü?
Ëþáîâü ìóæ÷èíû è æåíùèíû, à íå áðàòà è ñåñòðû?
Äà. Àãà.
Ìû âìåñòå.
È... âû äâîå áûëè...
Òî åñòü, íèêòî èç íàñ íå çíàë... ÷òî âû çàíèìàåòåñü ýòèì âñå ýòî âðåìÿ?
- Òîëüêî ðàç. - Èç.
ß ñêàçàëà, ÷òî îíà ìîæåò çàäàâàòü âîïðîñû
Òîëüêî ðàç.
À ïîêà ìû æäåì...
÷òîáû áûòü âìåñòå...
èç óâàæåíèÿ.
Ê ÷óâñòâàì Êýëëè.
- Îíà íå îñóæäàåò. - Òî÷íî.
Ó ìåíÿ áåçóõèé ìàëü÷èê, êîòîðûé ìåíÿ æäåò
íî...
ß ðàäà çà âàñ, ðåáÿòà.
Íîðìàí.
Òû äîëæåí èäòè?
Íåò.
Íîðìàí ìîæåò îáîéòèñü íåñêîëüêî ìèíóò áåç ìåíÿ.
Êàê òû?
Òî åñòü, êàê òû áûëà âñå ýòî âðåìÿ?
ß ëþáëþ ñâîþ äî÷ü.
Îíà - ñîâåðøåíñòâî. Îíà...
ß èìåþ â âèäó, îíà ñîñåò ñâîè ïàëüöû Ýòî åå íîâîå õîááè
È îíà èçäàåò ýòè çâóêè, êàê áóäòî, ìàëåíüêèé ìóëüòÿøíûé ãðóäíè÷îê.
À òâîé ìóæ?
Ìîé ìóæ òîæå ëþáèò ìîþ äî÷ü
Òû âûãëÿäèøü óñòàâøèì.
ß íå ñëèøêîì ìíîãî ñïëþ.
È ÿ íå ñëèøêîì ìíîãî ñïëþ.
Ðåáåíîê ïîñòîÿííî ïðîñûïàåòñÿ.
Ñåé÷àñ óæå íå òàê ÷àñòî, òàê êàê ÿ ïîíÿëà, ÷òî åñëè çàâåðíóòü åå â ëþáóþ ðóáàøêó, êîòîðóþ ÿ íîñèëà...
Îíà ÷óâñòâóåò òâîé çàïàõ
È çàñûïàåò
Àëåêñ...
÷òî ìû äåëàåì?
Òî åñòü, ÷òî íàì... ÷òî ìû áóäåì äåëàòü?
Äîêòîð Õàí.
Ñïàñèáî, ÷òî ñðàçó ïðèåõàëè
Î, íèêàêèõ ïðîáëåì
Ìû çàáåðåì ñåðäöå äëÿ ñåòè äîíîðñêèõ îðãàíèçàöèé?
Èëè ðåöèïèåíò çäåñü?
ß íàäåþñü, ÷òî ðåöèïèåíò çäåñü, íî îí åùå íå ñîãëàñèëñÿ
Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî îñîáûõ ïðîáëåì ñ òåì, ÷òîáû óãîâîðèòü ïàöèåíòà âçÿòü ñåðäöå
Ýòî ñåðäöå åãî äî÷åðè.
ßñíî.
- Îòâåçèòå åãî âî âòîðóþ îïåðàöèîííóþ è âûçîâèòå Òîððåñ. -Õîðîøî.
Êóäà òû èäåøü?
- Åãî äî÷ü ïîïàëà â äîðîæíîå ïðîèñøåñòâèå - Ýé, ý, ÷òî Õàí çäåñü äåëàåò?
- Îáúÿâëåíà ñìåðòü ìîçãà... - Ïåðåñàäêà ñåðäöà.
Äàæå íå äóìàé îá ýòîì. Ýòî ìîé ïàöèåíò
Äîêòîð Õàí, êàê ÿ ïîíÿëà, Âû ñåãîäíÿ äåëàåòå ïåðåñàäêó ñåðäöà,
è ÿ ïîäóìàëà, ÷òî ìîãëà áû ïðåäëîæèòü àññèñòèðîâàòü Âàì
Èçàáåë Ñòèâåíñ. Îíà ìîé ïàöèåíò. Äîíîð
Òàê ÷òî åñëè Âàì íóæíà êàêàÿ-ëèáî èíôîðìàöèÿ, ó ìåíÿ îíà åñòü, âñÿ.
Îíà... îíà - ìîé ïàöèåíò.
Ó âàñ òóò àêòèâíûå ìëàäøèå ðåçèäåíòû
Ììì, âåçåò æå ìíå.
Äåëàéòå ñâîé âûáîð.
Íó, ßíã, áëàãîäàðþ çà ïðåäëîæåíèå, íî ÿ âñòðå÷àþñü ñ ìóæ÷èíàìè
Òàê ÷òî ÿ íå äóìàþ, ÷òî òû ñìîæåøü âïå÷àòëèòü ìåíÿ òàê, êàê òû âïå÷àòëÿëà ñâîèõ íàñòàâíèêîâ â ïðîøëîì
ß...
×òî?
Òû ñïàëà ñ íèìè, âåðíî?
Ïðåñòîí Áåðê, Êîëèí Ìàðëîó... ýòî ïî òâîåé ÷àñòè.
Ýòî ìîå... ýòî... ÿ.. Èçâèíèòå
È ÷òî ñ ýòèì äåëàòü?
Ìîÿ òåîðèÿ òàêîâà - åñëè-áû ó òåáÿ áûëà õâàòêà â îïåðàöèîííîé,
òåáå íå íóæíî áûëî-áû ïûòàòüñÿ ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå â ñïàëüíå
Ñòèâåíñ, òàê?
Òàê.
Ïîéäåì, Ñòèâåíñ.
Ïîíèìàåøü, ÿ òóò âêàëûâàþ,
à Áåðê ñâàëèâàåò âìåñòå ñ ìîåé ðåïóòàöèåé â êàðäèîõèðóðãèè.
Òàê ÷òî òåïåðü âìåñòî ïåðåñàäêè ñåðäöà,
î, ÿ ïðèíèìàþ ó÷àñòèå â àìïóòàöèè ñòóïíè ñóìàñøåäøåãî.
- ß íå... - Ñóìàñøåäøèé.
Îòðåçàòü ñåáå ñòóïíþ - ñóìàñøåñòâèå
Èäòè ïî æèçíè êàê áóäòî ó òåáÿ íåò ñèë,
êàê áóäòî ó òåáÿ íåò ìíåíèÿ... íåò ìíåíèÿ ïî ïîâîäó ñîáñòâåííîé ñóäüáû...
êàê áóäòî òû íå óïðàâëÿåøü ñîáñòâåííûì òåëîì,
Òàê èäòè ïî æèçíè - âîò ÷òî ñóìàñøåñòâèå
ß âñå åùå äóìàþ, ÷òî îòðåçàòü ñåáå ñòóïíþ öåïíîé ïèëîé - âîò ÷òî ñóìàñøåñòâèå
Ìèñòåð Øýíëè, ß äîêòîð Õàí.
Êîìàíäà äëÿ òðàíñïëàíòàöèè íà ìåñòå, åñëè Âû ãîòîâû ïîïðîùàòüñÿ
Äîëæíî áûòü, ó Âàñ íåò äåòåé
Èçâèíèòå?
Åñëè áû ó Âàñ áûëè äåòè, Âû áû íèêîãäà òàê íå ñêàçàëè.
Âû áû íèêîãäà íå ñêàçàëè: "åñëè Âû ãîòîâû ïîïðîùàòüñÿ"
Ìèñòåð Øýíëè, ìíå î÷åíü æàëü, íî ÿ õî÷ó ïðåäëîæèòü åùå ðàç...
Íåò, ÿ íå âîçüìó åå ñåðäöå
ß íå ìîãó âçÿòü ñåðäöå ñâîåé äî÷åðè, ÷òîáû îíî áèëîñü â ìîåé ãðóäè
Ýòî áóäåò ìó÷àòü ìåíÿ êàæäûé äåíü ìîåé æèçíè. Íåò!
Õîðîøî.
Î÷åíü ñîæàëåþ î Âàøåé ïîòåðå
Âûçîâèòå ìåíÿ, êîãäà îí áóäåò ãîòîâ
Ìèñòåð Øýíëè...
Ó ìåíÿ íåò äåòåé, òàê ÷òî ÿ íå çíàþ êàê ýòî - ïîòåðÿòü ðåáåíêà,
íî ÿ çíàþ ÷òî òàêîå - ïîòåðÿòü ðîäèòåëÿ
Âàøà äî÷ü ëþáèëà Âàñ. ß âèäåë åå ñåãîäíÿ óòðîì
Îíà áîðîëàñü çà Âàñ.
Îíà áîðîëàñü çà Âàøó æèçíü.
Âû åå îòåö
Âû åå îòåö Îíà íå õîòåëà ïîêèäàòü Âàñ
ß ýòî çíàþ
È ÿ çíàþ, ÷òî îíà áû õîòåëà, ÷òîáû ó Âàñ áûëî åå ñåðäöå.
ß áû îòäàë ìîåìó ïàïå ñâîå ñåðäöå, åñëè áû ìîã
Åñëè áû ÿ ìîã ñïàñòè åãî...
ß áû îòäàë åìó ñâîå ñåðäöå
Õîðîøî.
- Ýòî íå ìîÿ âèíà, ÷òî Õàí âûáðàëà ìåíÿ. - Âñå ðàâíî.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû îñóæäàåøü ìåíÿ
Ïîñëå òîãî, ÷òî Õàí ñêàçàëà òåáå, òû îñóæäàåøü ìåíÿ.
Ýòî íå îäíî è òî æå.
Ýòî îäíî è òî æå
Ýòî àáñîëþòíî îäíî è òî æå.
Ìíå æàëü, ÷òî ÿ ïðè÷èíèëà áîëü Êýëëè
ß íå ñîáèðàëàñü ïðè÷èíÿòü åé áîëü
Òû ñïàëà ñ åå ìóæåì
ß ñïàëà ñî ñâîèì ïàðíåì
Ýòî íå îäíî è òî æå
Ìåðåäèò ñïàëà ñ ìóæåì äðóãîé æåíùèíû
Âû äâîå - êàê áóäòî êðóã èçáðàííûõ
Âû ìîæåòå ñîâåðøàòü ëþáûå ïðîñòóïêè, êàêèå áû âàì íå çàõîòåëîñü, è äëÿ âàøåãî óçêîãî êðóãà ýòî íîðìàëüíî
ß...
ß çíàþ, ÷òî òû íå ñïàëà ñ Áåðêîì äëÿ ïðîäâèæåíèÿ.
È åñëè Õàí ñïðîñèëà áû ìåíÿ, ÿ áû áûëà íà òâîåé ñòîðîíå.
ß äàæå íå ïðîøó òåáÿ ìåíÿ ïîääåðæèâàòü
ß ïðîøó òåáÿ âñåãî ëèøü îòíåñòèñü êî ìíå íå òàê ñòðîãî.
È âåðèòü ìíå, êîãäà ÿ ãîâîðþ - ìíå æàëü, ÷òî ÿ ïðè÷èíèëà áîëü Êýëëè
Ìû íå êðóã èçáðàííûõ
Åùå êàêîé!
- Äîêòîð Øåïàðä - Äà.
Åñòü âîïðîñ...â Âàøåì ðîäó áûëè íàñòîÿùèå ïàñòóõè?
Èçâèíèòå. ×òî?
Ïîíèìàåòå, ïàñòóõè. Òå, êòî ïàñåò îâåö
ß èìåþ â âèäó ðîäîñëîâíóþ. Ìîÿ ôàìèëèÿ, íàïðèìåð, íà ñàìîì äåëå ïðîèñõîäèò íå îò íàçâàíèÿ ïòèöû
Çíàåòå, ÿ... èçâèíèòå.
- Âû ìåíÿ èçâèíèòå? - Êîíå÷íî.
Õîðîøî, ñïàñèáî.
Äà, òû ñäåëàë ýòî
Ìåñòü ñòðàøíà.
Äà, ïðèÿòåëü. ×òî, ÷åðò ïîáåðè, òû åé ñêàçàë?
ß îáìîëâèëñÿ, ÷òî òû ïðèñìàòðèâàåøüñÿ
×òî ÿ â ïîèñêå?
Ïðèñìàòðèâàåøüñÿ.
Òàê çâó÷èò áîëåå ãíóñíî
È òû óäèâëÿåøüñÿ, ïî÷åìó îíè îðãàíèçîâàëè êëóá?
Òû ñëûøàë îá ýòîì?
Õîðîøî, èòàê ó íàñ åñòü îäèí ïëàñòè÷åñêèé õèðóðã, õèðóðã îáùåãî ïðîôèëÿ, àíåñòåçèîëîã,
ðàç, äâà, òðè õèðóðãè÷åñêèå ìåäñåñòðû è îïåðàöèîííàÿ
Äàâàé ïîçâîíèì òâîåé ìàìå, ìàëûø
Òû ïîëó÷èøü ñâîè óøè.
Îí îòðåçàë ñâîþ ñòóïíþ.
Îí îòðåçàë ñâîþ ñîâåðøåííî îòëè÷íóþ ñòóïíþ.
Íó, ëþäè äåëàþò î÷åíü ñòðàííûå âåùè
Î, äà.
Ó ìåíÿ áûë ñàìûé êîðîòêèé áðàê â ìèðå
Ìåíÿ áðîñèëè â öåðêâè, êîãäà ÿ, áåç ïðåóâåëè÷åíèé, óæå áûëà â ñâàäåáíîì ïëàòüå
Äæîðäæ èçìåíÿë ìíå ïðÿìî ïîä ìîèì íîñîì, à ÿ íå çàìåòèëà.
Áåðê ïðèñëàë ñâîþ ìàòü ïîïðîùàòüñÿ ñî ìíîé.
ß ñîáèðàþñü ðàçâîäèòüñÿ
À òåïåðü Ýðèêà Õàí äóìàåò, ÷òî ÿ ìîøåííèöà
Ìíå, ìíå íå î÷åíü...
Íîðìàí!
Íîðìàí?
Âîò äåðüìî.
×òî?
Ìîé èíòåðí, ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
ß íå çíàþ ÷òî.
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü
Íó, ìû ïîãîâîðèì. ß âåðíóñü. Õîðîøî?
Õîðîøî.
Íå ñòðóñü!
Çíàåøü, ÿ âïå÷àòëåí.
ß íå äóìàë, ÷òî òû äîáüåøüñÿ ýòîãî
Íà ñàìîì äåëå ÿ ñàìà ñåáÿ ñèëüíî
…
ß ïåðåñïàë ñ Èççè.
Äæîðäæ ðàññêàçàë ìíå...âñå.
Òû íàçâàë ìåíÿ Ýéâîé, è ÿ áûëà áîëüøå ñàìîé ñîáîé
êàê Ýéâà, ÷åì êîãäà-ëèáî áóäó, êàê Ðåáåêêà
Äîêòîð Õàíí, ÿ áûë ïðèÿòíî óäèâëåí, êîãäà óñëûøàë, ÷òî Âû ïðèñîåäèíèòåñü ê íàì ñåãîäíÿ
Òû íàïîìèíàåøü ìíå ìåíÿ, êîãäà ÿ áûëà èíòåðíîì...
Ñîñðåäîòî÷åíà, íàñòîé÷èâà, ðàâíîäóøíà.
- Ìîÿ ìàòü óìåðëà, âåäü òàê? - Äà.
Ñäåëàåì ýòî è õâàòèò!
ß â ïîðÿäêå. Îíà êðåìèðîâàíà.
ß âûáðàëà êðàñèâóþ óðíó, îíà òåïåðü æèâåò â ãëóáèíå ìîåãî øêàôà.
Åñòü åùå âîïðîñû î ìîåé ìåðòâîé ìàòåðè èëè ìû ìîæåì âåðíóòüñÿ ê ðàáîòå?
Âûáåðè ìåíÿ. Ïðåäïî÷òè ìåíÿ. Ëþáè ìåíÿ.
Òû - ëþáîâü ìîåé æèçíè. ß íå ìîãó óéòè îò òåáÿ
Íî òû ïîñòîÿííî ïîêèäàåøü ìåíÿ.
Ïðåäñòàâü ìîå ðàçî÷àðîâàíèå, êîãäà ÿ ïðèøëà â ñåáÿ ÷åðåç 5 ëåò
è îáíàðóæèëà, ÷òî òû - íå áîëüøå, ÷åì ïîñðåäñòâåííîñòü.
Âîò ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé õèðóðãè ó÷àòñÿ âëàäåòü ñêàëüïåëÿìè
Íàì íðàâèòñÿ ïðèòâîðÿòüñÿ ñóðîâûìè, ðàâíîäóøíûìè ó÷åíûìè
Íàì íðàâèòñÿ ïðèòâîðÿòüñÿ áåññòðàøíûìè
Âûáåðè ìåíÿ. Ïðåäïî÷òè ìåíÿ. Ëþáè ìåíÿ.
Íî ïðàâäà â òîì, ÷òî ìû ñòàíîâèìñÿ õèðóðãàìè, ïîòîìó ÷òî â ãëóáèíå äóøè
ìû äóìàåì, ÷òî ñìîæåì óáåæàòü îò òîãî, ÷òî íàñ ïðåñëåäóåò
×òî ïîäåëûâàåòå, ðåáÿòà?
- Íå ñïèòñÿ. - Íå ñïèòñÿ.
Ñëàáîñòü, õðóïêîñòü...
Ñìåðòü.
×òî ýòî òàêîå?
Ìîÿ ìàòü
Ñ÷àñòëèâîãî ÷åðòîâà Õýëëîóèíà!
ßíã...
Òû ñúåçæàåøü èç êâàðòèðû Áåðêà?
Äà, ñýð.
Ìîÿ æåíà ïîäàëà íà ðàçâîä.
Ìíå î÷åíü æàëü, ñýð.
 ëþáîì ñëó÷àå, ìíå íóæíî æèëüå
À êâàðòèðà Áåðêà...ÿ, ÿ áûë òàì îäíàæäû.
ß ïîëàãàþ, íà ñàìîì äåëå ñåé÷àñ ýòî òâîÿ êâàðòèðà, âåðíî?
Íåò, ýòî âñå åùå æèëèùå Áåðêà.
Òåïåðü îíî Âàøå.
Íà ÷òî ìû ñìîòðèì?
Ìåðåäèò ïîëîæèëà ñâîþ ìàìó â ìåøî÷åê è ïðèíåñëà åå íà ðàáîòó.
ß äîëæíà áûëà äîñòàòü åå èç ñâîåãî øêàôà. Îíà ìó÷àëà ìåíÿ.
À òåïåðü îíà áóäåò ìó÷àòü âñåõ íàñ
- ß îïðåäåëÿþ åå íà ïîêîé - Ìåðåäèò î÷èùàåòñÿ.
Ïî òðàäèöèè, êîãäà êòî-òî õî÷åò îñâîáîäèòüñÿ îò ïðîøëîãî,
îí îáðåçàåò ñâîè âîëîñû è çàêàïûâàåò èõ â çåìëþo
Òåáå òîæå ñòîèò ïîïðîáîâàòü.
Òàê, ïîñëóøàéòå.
Ñåãîäíÿ ïðàçäíèê, ÷òî çíà÷èò - ïðèåìíîå áóäåò ïåðåïîëíåíî.
Ó âàñ áóäåò îáû÷íàÿ, ñâîéñòâåííàÿ ïüÿíûì ãëóïîñòü...
à åùå ó âàñ áóäåò åæåãîäíîå Ñèýòòëñêîå ñîðåâíîâàíèå
â ðåçüáå ïî òûêâàì öåïíîé ïèëîé.
ß ëþáëþ ýòîò ãîðîä
Îñòàâàéòåñü íà íîãàõ, ðóêîâîäèòå ñâîèìè èíòåðíàìè, õîðîøî?
Òàê, ìû äîëæíû ïðîâåñòè îáõîä äî òîãî, êàê îòïðàâèìñÿ â ïðèåìíîå èëè...
Äà, âû äîëæíû àäðåñîâàòü ñâîè âîïðîñû äîêòîðó Áýéëè, Ñòèâåíñ.
Î, ìû àäðåñóåì íàøè âîïðîñû äîêòîðó Áýéëè?
Î, íå âû. Òîëüêî Ñòèâåíñ.
Ïî÷åìó Ñòèâåíñ àäðåñóåò ñâîè âîïðîñû äîêòîðó Áýéëè?
Ïîòîìó ÷òî îíà ñïàëà ñ ìîèì ìóæåì
Íó, ðàç âñå ÿñíî
Õîðîøåãî äíÿ
Äà óæ, ýòî äàæå áîëåå âîëíóþùå, ÷åì òâîé ïîëíûé ìåøîê ìàìî÷êè
Åìó äîëæíû áûëè äàòü ëåêàðñòâà ïîë÷àñà íàçàä
Òî åñòü ýòîò ÷åëîâåê æèâåò â áîëüíèöå â îæèäàíèè ñåðöà.
Ýðèí, ìèëàÿ
ß äóìàþ, îñòàëüíûì íåìíîãî òðóäíî âîñïðèíèìàòü òåáÿ ñåðüåçíî â ýòîì êîñòþìå ìûøêè
Ñëóøàé, ÿ ðàáîòàþ ñ ïÿòèëåòíèìè, ïàïà
Ìîé êîñòþì óìåñòåí. Åå - íåò
Ïîñëóøàéòå, ÿ... ÿ ïðîñòî ãîâîðþ,
åñëè ó Âàñ åñòü âðåìÿ íà õýëëîóèíîâñêèå êîñòþìû,
âåðîÿòíî, ó Âàñ åñòü âðåìÿ, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ìîåìó îòöó îñíîâíîé óõîä.
Ïðèâåò, ÿ äîêòîð Î'Ìýéëè.
Ìû ïîçàáîòèìñÿ î Âàøåì îòöå ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ñïàñèáî âàì.
Òû âñåãäà äîëæíà óáåäèòüñÿ, ÷òî îíè ïîëó÷èëè ñâîè ëåêàðñòâà äî òîãî, êàê ñäåëàåøü ÷òî-òî åùå.
- ßñíî. - Ñïàñèáî.
Ìíå íðàâèòñÿ òâîé êîñòþì.
Î, íó, äîêòîð ßíã ñêàçàëà, ÷òî ìû..
Äîêòîð ßíã íàäóëà òåáÿ.
Î, ÿ òàê è çíàëà!
Âû âðà÷?
- Î, äà. - Õîðîøî.
Ýòî... ýòî õîðîøî.
Ó Âàñ áîëèò íîãà?
Ýòî... ýòî íå íîãà.
Ýòî ñòóïíÿ
È ... è ìåíÿ áåñïîêîèò íå ñòîëüêî áîëü, ñêîëüêî òî, ÷òî ...÷òî îíà íå ìîÿ
×òî-òî ñëó÷èëîñü. ß íå ìîãó îáúÿñíèòü ýòî
Íî ýòà... ýòî ñòóïíÿ íå ïðèíàäëåæèò ìíå
Îíà... îíà...
ýòî...
ýòî...ýòî êàê-áóäòî òðóï ñòóïíè.
Î, âû íå ÷óâñòâóåòå ñòóïíþ? Îíà îíåìåëà?
Íåò, îíà...îíà íå îíåìåëà.
Îíà ïðîñòî...
Îíà íå ìîÿ
Ïîæàëóéñòà, ÿ...ÿ íå ñóìàñøåäøèé.
ß, ÿ ðàáîòàþ â áàíêå. ß íå ñîøåë ñ óìà. Ïîæàëóéñòà.
Ìíå ïðîñòî...ìíå íóæåí õèðóðã.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû Âû ïðèâåëè õèðóðãà, êîòîðûé óäàëèò åå.
Õèðóðã, êîòîðûé óäàëèò Âàøó ñòóïíþ?
Õèðóðã, êîòîðûé àìïóòèðóåò Âàøó íà âèä çäîðîâóþ ñòóïíþ?
Î!
×òî ýòî?
- Ýòî êàðòû. - Ìåðåäèò.
- Ýòî ìîÿ ìàìà. - ×òî?
Îíà áûëà â ìîåì øêàô÷èêå, íî îíà íàïðÿãàëà ëþäåé
Òàê ÷òî ÿ ïðîñòî ñîáèðàëàñü ïîëîæèòü åå â ìàøèíó.
Äóìàåøü, ýòî íåóâàæèòåëüíî - îñòàâèòü åå â ìàøèíå?
Ýòî íåìíîãî...
- Ýòî íå òàê óæ ñòðàííî. - Î.
ß ïûòàþñü ïîíÿòü, êàê îòïðàâèòü åå íà ïîêîé
ß íå ìîãó îïÿòü çàïèõíóòü åå âãëóáü ìîåãî øêàôà.
ß äîëæíà ðàçîáðàòüñÿ ñ íåé
- Íó... - È ýòî ìîÿ
ïîïûòêà âûÿñíèòü.
ß òóò ïûòàþñü! Òàê ÷òî...
øêàô÷èê èëè ìàøèíà?
Òû ñïðàøèâàåøü, äóìàþ ëè ÿ, ÷òî òåáå ñëåäóåò ïîëîæèòü ïðàõ òâîåé ìàìû
â òâîé øêàô÷èê, èëè æå â òâîþ ìàøèíó?
Ëàäíî, è òû íå äóìàåøü, ÷òî ýòî î÷åíü, î÷åíü ñòðàííî?
Ýòî íà ñàìîì äåëå ïðàõ Âàøåé ìàìû?
Ýòî ñòðàííî, âåðíî? Ýòî ñòðàííî
Òû ïîòåðÿëñÿ?
Íåò, ìîÿ ìàìà ðàáîòàåò â êàôåòåðèè
È îíà ñêàçàëà, ÷òî ÿ ìîã-áû ïîäíÿòüñÿ ñþäà è ïîèñêàòü äîêòîðà Ñëîàíà
Âû åãî çíàåòå?
- Ýì, òû ìîæåøü ïîçàáîòèòüñÿ î íåì? - Äà
À òû ìîæåøü...
ïîçàáîòèòüñÿ î íåé?
Äîáðîå óòðî.
Íå äåëàé ýòîãî. Íå óëûáàéñÿ ìíå
Íå óëûáàéñÿ åé. È ìíå òîæå íå óëûáàéñÿ
- Íàì âñå èçâåñòíî. - Ìû îáìåíÿëèñü âïå÷àòëåíèÿìè.
Îáìåíÿëèñü âïå÷àòëåíèÿìè? Ïðàâäà?
Ñðàâíèëè âïå÷àòëåíèÿ, ñðàâíèëè òàêòèêó, ñðàâíèëè ïðèåìû.
Ïðèåìû?
- Èäåíòè÷íû. - Èäåíòè÷íû.
Èäåíòè÷íû?
- Ìû îðãàíèçîâàëè êëóá. - Îáúåäèíåíèå ìåäñåñòåð ïðîòèâ Ìàðêà Ñëîàíà
À åñòü ëè, ý, ó êëóáà êàêàÿ-òî äåÿòåëüíîñòü?
Î, ïðèÿòåëü. Òû íå ïîâåðèøü, ÷òî ñî ìíîé òîëüêî ÷òî ñëó÷èëîñü.
- Òóò, ý, ðåáåíîê òåáÿ èùåò. - ×òî?
Ïàïà?
×òî?
- Îòëè÷íî ïîëó÷èëîñü. - Ñïàñèáî.
- ß îòïëà÷ó òåáå çà ýòî. - Æäó ñ íåòåðïåíèåì.
Âû íå ìîé îòåö.
Íî ÿ íàäåþñü, Âû ñäåëàåòå ìíå óøè.
Äîêòîð Êàðåâ, ïðîñÿò Âàñ.
Øèðìà 3.
Äîêòîð Êàðåâ, ìíå íåìíîãî íåçäîðîâèòñÿ.
È... è ÷åì ðàñïðîñòðàíÿòü ìèêðîáû íà ïàöèåíòîâ,
ÿ ïîäóìàë, ëó÷øå-áû ìíå ïðîâåñòè äåíü äîìà.
Íîðìàí, òû õî÷åøü áûòü õèðóðãîì èëè òû õî÷åøü îòïðàâèòüñÿ â ïîñòåëü?
Ïîòîìó ÷òî ëèáî îäíî, ëèáî äðóãîå
Õèðóðãè âûäåðæèâàþò 10-,12-,15-÷àñîâûå îïåðàöèè áåç åäû,
áåç ïîõîäîâ â âàííóþ êîìíàòó, áåç æàëîá
Õèðóðãè íå óõîäÿò äîìîé èç-çà òîãî, ÷òî ó íèõ ïåðøèò â ãîðëå.
Íó, ó ìåíÿ íå â ãîðëå ïåðøèò, à ñêîðåå...
- Íàéäè ñåáå çàíÿòèå, Íîðìàí. - ßñíî
Âñå ìàìî÷êè â ìîåì ãîðîäêå,
âñå îíè íàðÿæàþòñÿ äëÿ Õýëëóèíà
Òàê ÷òî ÿ äóìàëà, êåì áû ÿ õîòåëà áûòü, åñëè...
åñëè áû ìíå ïðèøëîñü íàðÿäèòüñÿ èëè ÷òî...
È åäèíñòâåííîå, ÷òî ÿ ñìîãëà íàéòè, åäèíñòâåííàÿ, êåì áû ÿ õîòåëà áûòü...
ýòî Ýéâà.
Grey's Anatomy Season 4 Episode 5 "Haunt You Every Day"
Òû íàøåë åãî.
Âû çíàåòå äðóã äðóãà?
Òû çíàåøü åãî ðîäèòåëåé?
Åãî ìàìà ðàáîòàåò â êàôåòåðèè.
×òî ýòî òàêîå?
Ýòî ïèñüìà îò ðåáÿò èç ìîåãî êëàññà
Ïèñüìà ìíå.
Ó íåãî åñòü âíóòðåíÿÿ ñèñòåìà, ÷òîáû ñëûøàòü,
òîëüêî íåò êàíàëà èëè êàêîé-íèáóäü âíåøíåé ñèñòåìû
Òàê ÷òî ÿ ïîäóìàë, åñëè ÿ ïðèéäó ñ ìîèìè ïèñüìàìè,
äîêòîð Ñëîàí, âîçìîæíî, ïîæàëååò ìåíÿ è ñäåëàåò îïåðàöèþ áåñïëàòíî
Ý, ñëóøàé, ÿ áû õîòåë ïîìî÷ü, ÿ áû ïîìîã, åñëè áû ìîã,
íî îïåðàöèÿ "pro bono"...
Íàâåðíîå, Âàì ñòîèò çíàòü, ÷òî ïîêà ÿ øåë ñþäà ñåãîäíÿ óòðîì,
òðîå ðàçíûõ ëþäåé ïîäóìàëè, ÷òî ÿ áûë â êîñòþìå.
Ìîÿ ãîëîâà âûãëÿäèò êàê íåèçìåííûé õýëëîóèíîâñêèé êîñòþì.
Ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî Âàì ñòîèëî áû çíàòü ýòî
Òû õîðîø.
Ïðè îïåðàöèÿ "ðro bono" íå òîëüêî ÿ âûäåëÿþ òåáå ñâîå âðåìÿ
Íà âðåìÿ îïåðàöèè íóæíà îïåðàöèîííàÿ,
àíàñòåçèîëîã, îáùèé õèðóðã, ÷òîáû âçÿòü õðÿù ñ òâîèõ ðåáåð,
ïî êðàéíåé ìåðå äâå õèðóðãè÷åñêèõ ìåäñåñòðû.
Òû ìîã-áû ïîïðîñèòü èõ î ïîìîùè?
Ìîã-áû, íî ó ìåíÿ íåò íèêàêîãî âåñà â ýòîì îáùåñòâå
Ìåäñåñòðû íåíàâèäÿò ìåíÿ
Îíè îðãàíèçîâàëè êëóá íåíàâèñòè êî ìíå.
À äðóãèå âðà÷è íå îáÿçàíû îêàçûâàòü ìíå óñëóãè,
ïîòîìó ÷òî ÿ íèêîãäà íå äåëàë ýòîãî äëÿ íèõ
Ìíå æàëü
Õîòåëîñü áû, ÷òîáû ÿ ìîã ïîìî÷ü.
ß áû ïîìîã, åñëè á ìîã.
Ó ìåíÿ åñòü âåñ â îáùåñòâå
Èëè íåò
Íèêòî ìåíÿ íå çíàåò, íî âñå çíàëè ìîþ ìàòü.
Òàê ÷òî, âîçìîæíî, ÿ ñìîãó ýòî óñòðîèòü.
Îòëè÷íî, óñòðàèâàé. Òû ðóêîâîäèøü ýòèì,
ß â òâîåì ðàñïîðÿæåíèè
Ýòè ëþäè, êîòîðûå çíàëè Âàøó ìàòü
Îíè çíàþò, ÷òî Âû ïðèíåñëè åå íà ðàáîòó â ìåøî÷êå?
Î, òû...
òû íå ïðèåõàë çà ìíîé. Òû...
òû ñòðóñèë.
Êîãäà ÿ... êîãäà ÿ óåçæàëà, êîãäà ÿ...
Êîãäà ÿ ïîïðîñèëà òåáÿ äàòü ìíå ïîâîä îñòàòüñÿ,
òû èñïóãàëñÿ ýòîãî.
ß ïîíÿëà. Ýòî áûëî ñëèøêîì.
Ýòî áûëî ñòðàøíî è, ÿ çíàþ, ÿ ìîãëà ïåðåóñåðäñòâîâàòü,
íî ÿ äóìàëà...ÿ äóìàëà...
Î!
ß äóìàëà, ïîñëå...âûõîäà èç èãðû, ÿ äóìàëà...
òû ïðèåäåøü êî ìíå.
ß âåðíóëàñü ðàäè òåáÿ, ÷òî ïî ñóòè ..
äåëàåò ìåíÿ ïîïðîøàéêîé.
ß ïîïðîøàéêà íà Õýëëîóèí.
À òåïåðü òû ñìååøüñÿ íàäî ìíîé
ß íå ñìåþñü íàä òîáîé.
Íàì íóæíî...
ïîãîâîðèòü.
Ìû ïîãîâîðèì.
Äèñìîðôîôîáèÿ?
Âû ìîæåòå íàçíà÷èòü åìó óñïîêîèòåëüíîå, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ óìåíüøèòü ýòî åãî íàñòîé÷èâîå æåëàíèå.
×åëîâåê ïðîñèò îá àìïóòàöèè,
è ëó÷øåå, ÷òî Âàì ïðèõîäèò â ãîëîâó - óñïîêîèòåëüíûå ëåêàðñòâà?
Äîêòîð Áýéëè.
Âðåìÿ ðåçüáû ïî òûêâàì öåïíîé ïèëîé?
Àãà.
Ìèñòåð Ìèëëåð
Ìíå íóæíî èäòè â îòäåëåíèå ýêñòðåííîé ïîìîùè
Íî ÿ âûïèøó âàì ðåöåïò
íà êîå-êàêèå ëåêàðñòâà Äóìàþ, ýòî ìîæåò Âàì ïîìî÷ü
Ëåêàðñòâà?
Ìíå íóæíà...ìíå íóæíà îïåðàöèÿ.
Õèðóðã ñìîæåò óáðàòü ýòó ñòóïíþ
Äîñòàíüòå ìíå õèðóðãà!
ß õèðóðã! È ÿ ãîâîðþ Âàì ïðÿìî ñåé÷àñ,
÷òî Âû íå óãîâîðèòå ìåíÿ
èëè êàêîãî-ëèáî äðóãîãî õèðóðãà ñäåëàòü òî, î ÷åì Âû ïðîñèòå
Ïîæàëóéñòà, ïîïðîáóéòå ýòè ëåêàðñòâà
- Ó ìåíÿ ìàëü÷èê áåç óøåé. - Èçâèíè?
Ñëîàí ñîãëàñèëñÿ ñäåëàòü åìó óøè "pro bono",
åñëè âû ïîæåðòâóåòå îïåðàöèîííóþ
- È âñå îáîðóäîâàíèå... - Ìíå æàëü, Ãðåé
Ìîé "pro bono" ñïèñîê çàïîëíåí.
Íóæíî ñëåäîâàòü ïðîòîêîëó, âñÿ ýòà..
- âîëîêèòà. - Ïðîäåëêà èëè ïîäàðîê?
Ïîíÿëè? Îí âûïðàøèâàåò...
óøè.
Ãðåé...
Âû çíàåòå, ìîÿ ìàòü, îíà äåëàëà ìíîãî îïåðàöèé "pro bono".
Îïåðàöèîííàÿ 2 ñâîáîäíà ñ 6 âå÷åðà.
Ñïàñèáî Âàì.
Åñëè âàì äâîèì íóæíî ïîãîâîðèòü, ÿ ìîãëà-áû ïîäîæäàòü ãäå-íèáóäü
Çà÷åì?
Íå ïîõîæå, ÷òî ó íàñ âñå åùå åñòü ñåêðåòû
Êýëëè ñêàçàëà âñåì.
- Âñåì. - Äà, ýòî áóäåò äëèííûé äåíü.
Ýðèí Ñòýíëè, 34, òÿæåëàÿ òðàâìà ãîëîâû, êèðïè÷ çàëåòåë ÷åðåç ëîáîâîå ñòåêëî
3 áàëëà ïî øêàëå êîìû Ãëàçãî.
Êèðïè÷ âëåòåë ÷åðåç ëîáîâîå ñòåêëî?
×åðòîâû äåòè áîëòàëèñü íà ìîñòó, õýëëóèíîâñêîå äåðüìî.
ß çäåñü âèæó ìîçãîâîå âåùåñòâî
ß ïðîâåðèë. Îíà äîíîð.
Áîæå ìîé.
×òî?
Åå îòåö íà òðåòüåì. Îí æäåò íîâîå ñåðäöå
Ýòî áûëî ïîòðÿñàþùå
Ýòî áûëà ñàìàÿ ñèëüíî òîñêóþùàÿ ãîëîâà èç òûêâû, êîòîðóþ âû êîãäà-ëèáî âèäåëè
À ñëåäóþùåå ÷òî òû ïîíèìàåøü, ÷òî õëåùåò êðîâü
È îíà ïîëíîñòüþ èñïà÷êàëà ìîþ ãîëîâó èç òûêâû
- Íàäî æå! - È îíà ñòàëà äàæå åùå áîëåå æóòêîé
ß ïðèíåñ åãî... ïàëü÷èê.
Î, ó Âàñ åñòü ïàëåö?
Äà, íî îí êàê-áû çàñòðÿë â öåïíîé ïèëå
Ñòîéòå.
Îíà áûëà òóò.
- Êòî âçÿë ìîþ ïèëó? - ×òî...
- Ñýð, ñðåç íå äîñòàòî÷íî ÷èñòûé, ÷òîáû ðàññìàòðèâàòü... - Ýé, êòî âçÿë ìîþ ïèëó?
Î...
Î, íåò.
- ×òî çà øóì? - Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Ààà!
Áîëüíîé!
Áîëüøåáåðöîâûé íåðâ ïîâðåæäåí
Òóò íè÷åãî íå ñïàñòè
Ïîëíîñòüþ ïîâðåæäåíî
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îí äåðæàë ýòó ïèëó ó ñâîåé íîãè äîñòàòî÷íî äîëãî...
Îí áûë ïîä êàéôîì?
Íåò, ÿ ïðîñòî äàëà åìó íåìíîãî ìîðôèíà îò áîëè
Íî äî ýòîãî àíàëèç ïîêàçàë, ÷òî â åãî êðîâè íå áûëî íàðêîòèêîâ
Íåâåðîÿòíî
Õîðîøî, ÿ çàêàí÷èâàþ.
ßíã, âîçüìè íà ñåáÿ ïîäãîòîâêó ê ïîëíîé àìïóòàöèè.
Ñïàñèáî.
Áîëüøîå âàì ñïàñèáî
Ýé, òû â ïîðÿäêå?
Î, îòðåçàííûå êîíå÷íîñòè íå î÷åíü ìíå ïîäõîäÿò
Âñåãî ëèøü ëåãêàÿ òîøíîòà. Íî ÿ â ïîðÿäêå.
ß ïîìîãó äîêòîðó ßíã
Õîðîøî
Íóæíî ëþáèòü Õýëëîóèí...
êîãäà âñå ýòè ñóìàñøåäøèå âûáèðàþòñÿ ïîðàçâëå÷üñÿ
Ìì, ÿ ïîíèìàþ èõ.
Òî åñòü, ÿ ïîíèìàþ êàê ýòî, êîãäà îäíàæäû òû ïðîñûïàåøüñÿ,
è òâîÿ æèçíü óæå íå êàæåòñÿ òâîåé ñîáñòâåííîé
ß ñëûøàë...
î òâîåì áðàêå
È åñëè åñòü ÷òî-íèáóäü, ÿ ìîãó äëÿ òåáÿ ñäåëàòü, ÷òîáû
óòåøèòü òåáÿ, ÿ ðÿäîì, äíåì èëè íî÷üþ...
Îñîáåííî, íî÷üþ
ß áûëà çàìóæåì
ß ñêàçàëà " ïîêà ñìåðòü íå ðàçëó÷èò íàñ", ÿñíî?  öåðêâè.
Òî åñòü, ýòî áûëà öåðêîâü Ýëâèñà, íî âñå ðàâíî ýòî áûëà öåðêîâü
ß ïðîñòî...
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ýòî ìîÿ æèçíü
ß íå ïîíèìàþ. Êàê ýòî ïðîèçîøëî?
Êàê ýòî ìîãëî ïðîèçîéòè?
Ïîäîáíûå ïîâðåæäåíèÿ ïðîèñõîäÿò î÷åíü áûñòðî.
Ñêîðåå âñåãî, îíà âîîáùå íå ïî÷óâñòâîâàëà áîëè.
Ìèñòåð Øýíëè.
Ñîãëàñíî âîäèòåëüñêîìó óäîñòîâåðåíèþ, Ýðèí...
îíà áûëà äîíîðîì îðãàíîâ.
È êàê áëèæàéøèé ðîäñòâåííèê,
åñëè Âû ñîãëàñèòåñü ñíÿòü åå ñ àïïàðàòîâ,
Âû ñìîæåòå íàïðàâèòü åå ñåðäöå ñàìîìó ñåáå.
Îíà ìîëîäà, îíà áûëà çäîðîâà
Îíà áû ïðåêðàñíî ïîäîøëà Âàì, ñýð
Âû íå ìîãëè áû ïðîñòî óéòè?
- Ìèñòåð Øýíëè, åñëè-áû Âû ïðîñòî... - Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, óõîäèòå. Ïîæàëóéñòà
Äîêòîð Î'Ìýéëè îòâåäåò Âàñ ïîñìîòðåòü íà äî÷ü,
åñëè õîòèòå.
- Î! - Î, èçâèíèòå!
- Èçâèíèòå ìåíÿ. Î, íåò, íåò.
- Âû â ïîðÿäêå? - Èçâèíåíèÿ íè ê ÷åìó.
- Ëàäíî. - ß Ñèäíè, êñòàòè.
Äîêòîð Ñèäíè Õåðîí. Îáùàÿ õèðóðãèÿ
Áîëüøàÿ ïîêëîííèöà Âàøåé ðàáîòû. Äà.
Ý, ìû îäíàæäû âìåñòå ñèäåëè íà "çàáîëåâàåìîñòè è ñìåðòíîñòè"
 ëþáîì ñëó÷àå, ñåé÷àñ, êàæåòñÿ, óäîáíûé ñëó÷àé, ÷òîáû áûòü îôèöèàëüíî...
ïðåäñòàâèòüñÿ.
Äåðåê Øåïàðä. Î÷åíü ðàä.
ß î÷åíü, î÷åíü ðàäà çíàêîìñòâó ñ Âàìè
ß òîæå ðàä çíàêîìñòâó
Äóìàåøü, îíà ñèìïàòè÷íàÿ?
Äà. Ëþáëþ æèçíåðàäîñòíûõ ëþäåé.
ß ìîãó áûòü æèçíåðàäîñòíîé
Äóìàþ, ïîñëå øòó÷åê ñ ïðàõîì ýòî êàæåòñÿ äîâîëüíî íåïðàâäîïîäîáíûì
Äîêòîð Áýéëè,
ìû ñåãîäíÿ ñîáèðàåìñÿ ïîìî÷ü ñäåëàòü ìàëåíüêîìó ìàëü÷èêó óøè, "pro bono".
È ÿ ïîäóìàëà, âîçìîæíî, âû ñìîæåòå âûäåëèòü íåìíîãî âðåìåíè
Ý, áëàãîäàðÿ çàìå÷àòåëüíîìó,
êðåïêîìó ãðàæäàíèíó, êîòîðûé îòðåçàë ñåáå ñòóïíþ â ìîþ ñìåíó,
ó ìåíÿ ãîðû áóìàæíîé ðàáîòû
 äîâåðøåíèè âñåãî, ÿ îáåùàëà ïîñòàðàòüñÿ âûáðàòüñÿ îòñþäà
âîâðåìÿ, ÷òîáû óâèäåòü ñâîåãî ñûíà â õýëëîóèíîâñêîì êîñòþìå
Ðàçâå Òàê äîñòàòî÷íî áîëüøîé, ÷òîáû çíàòü, ÷òî òàêîå Õýëëîóèí?
Íåò,
íî åãî îòåö - äà, è ýòî åìó ÿ ïîîáåùàëà
Ïðîäåëêà èëè ïîäàðîê?
Óøè?
- Îí âûïðàøèâàåò óøè? - Äà
Âû íå ìîãëè áû åùå óãîâîðèòü íåñêîëüêèõ õèðóðãè÷åñêèõ ìåäñåñòåð ïîìî÷ü?
Êàæåòñÿ, Âû èì äåéñòâèòåëüíî íðàâèòåñü
- Ïðîäåëêà èëè ïîäàðîê? - Ïåðåñòàíü.
Ëàäíî, ÿ ñ âàìè
Îíà òåïëàÿ. Ýòî áåññìûñëèöà
Ìíå æàëü.
Îíà äûøèò ïðè ïîìîùè àïïàðàòîâ
Ýðèí...
÷åëîâåêà, êîòîðîãî Âû çíàëè
çäåñü áîëüøå íåò
Ý...
Âû íå ìîãëè áû ïðèíåñòè áóìàãè?
Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü åå...
ïîëó÷èòü åå... åå îðãàíû. Îíà õîòåëà ýòîãî
È åå ñåðäöå?
Îòäàéòå åãî êîìó-íèáóäü äðóãîìó
Ìû ìîæåì ðàçâåÿòü åå ïðàõ ñ êðûøè
Îíà áîÿëàñü âûñîòû.
Ýòî ïðàõ, Ìåðåäèò.
Ïðàõ íå ñòàäàåò àêðîôîáèåé
Ìíå íóæíî îòïðàâèòü ìîþ ìàòü íà ïîêîé
Ìíå íå íóæíî ñòàíîâèòüñÿ åþ.
Ìíå íå íóæíî óìåðåòü ýìîöèîíàëüíî ïîêàëå÷åííîé â îäèíî÷åñòâå.
È ìíå íå íóæíî ïðèñóòñòâîâàòü íà ñâàäüáå Äåðåêà Øåïàðäà è Ñèäíè Õåðîí.
Ìíå íóæíî îòïðàâèòü ìîþ ìàòü íà ïîêîé
Ñèäíè Õåðîí?
Ïðîñòî ñïðîñè.
Òàê âû äâîå âìåñòå?
Äà.
Êàê "âìåñòå" âìåñòå, ó âàñ ëþáîâü?
Ëþáîâü ìóæ÷èíû è æåíùèíû, à íå áðàòà è ñåñòðû?
Äà. Àãà.
Ìû âìåñòå.
È... âû äâîå áûëè...
Òî åñòü, íèêòî èç íàñ íå çíàë... ÷òî âû çàíèìàåòåñü ýòèì âñå ýòî âðåìÿ?
- Òîëüêî ðàç. - Èç.
ß ñêàçàëà, ÷òî îíà ìîæåò çàäàâàòü âîïðîñû
Òîëüêî ðàç.
À ïîêà ìû æäåì...
÷òîáû áûòü âìåñòå...
èç óâàæåíèÿ.
Ê ÷óâñòâàì Êýëëè.
- Îíà íå îñóæäàåò. - Òî÷íî.
Ó ìåíÿ áåçóõèé ìàëü÷èê, êîòîðûé ìåíÿ æäåò
íî...
ß ðàäà çà âàñ, ðåáÿòà.
Íîðìàí.
Òû äîëæåí èäòè?
Íåò.
Íîðìàí ìîæåò îáîéòèñü íåñêîëüêî ìèíóò áåç ìåíÿ.
Êàê òû?
Òî åñòü, êàê òû áûëà âñå ýòî âðåìÿ?
ß ëþáëþ ñâîþ äî÷ü.
Îíà - ñîâåðøåíñòâî. Îíà...
ß èìåþ â âèäó, îíà ñîñåò ñâîè ïàëüöû Ýòî åå íîâîå õîááè
È îíà èçäàåò ýòè çâóêè, êàê áóäòî, ìàëåíüêèé ìóëüòÿøíûé ãðóäíè÷îê.
À òâîé ìóæ?
Ìîé ìóæ òîæå ëþáèò ìîþ äî÷ü
Òû âûãëÿäèøü óñòàâøèì.
ß íå ñëèøêîì ìíîãî ñïëþ.
È ÿ íå ñëèøêîì ìíîãî ñïëþ.
Ðåáåíîê ïîñòîÿííî ïðîñûïàåòñÿ.
Ñåé÷àñ óæå íå òàê ÷àñòî, òàê êàê ÿ ïîíÿëà, ÷òî åñëè çàâåðíóòü åå â ëþáóþ ðóáàøêó, êîòîðóþ ÿ íîñèëà...
Îíà ÷óâñòâóåò òâîé çàïàõ
È çàñûïàåò
Àëåêñ...
÷òî ìû äåëàåì?
Òî åñòü, ÷òî íàì... ÷òî ìû áóäåì äåëàòü?
Äîêòîð Õàí.
Ñïàñèáî, ÷òî ñðàçó ïðèåõàëè
Î, íèêàêèõ ïðîáëåì
Ìû çàáåðåì ñåðäöå äëÿ ñåòè äîíîðñêèõ îðãàíèçàöèé?
Èëè ðåöèïèåíò çäåñü?
ß íàäåþñü, ÷òî ðåöèïèåíò çäåñü, íî îí åùå íå ñîãëàñèëñÿ
Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî îñîáûõ ïðîáëåì ñ òåì, ÷òîáû óãîâîðèòü ïàöèåíòà âçÿòü ñåðäöå
Ýòî ñåðäöå åãî äî÷åðè.
ßñíî.
- Îòâåçèòå åãî âî âòîðóþ îïåðàöèîííóþ è âûçîâèòå Òîððåñ. -Õîðîøî.
Êóäà òû èäåøü?
- Åãî äî÷ü ïîïàëà â äîðîæíîå ïðîèñøåñòâèå - Ýé, ý, ÷òî Õàí çäåñü äåëàåò?
- Îáúÿâëåíà ñìåðòü ìîçãà... - Ïåðåñàäêà ñåðäöà.
Äàæå íå äóìàé îá ýòîì. Ýòî ìîé ïàöèåíò
Äîêòîð Õàí, êàê ÿ ïîíÿëà, Âû ñåãîäíÿ äåëàåòå ïåðåñàäêó ñåðäöà,
è ÿ ïîäóìàëà, ÷òî ìîãëà áû ïðåäëîæèòü àññèñòèðîâàòü Âàì
Èçàáåë Ñòèâåíñ. Îíà ìîé ïàöèåíò. Äîíîð
Òàê ÷òî åñëè Âàì íóæíà êàêàÿ-ëèáî èíôîðìàöèÿ, ó ìåíÿ îíà åñòü, âñÿ.
Îíà... îíà - ìîé ïàöèåíò.
Ó âàñ òóò àêòèâíûå ìëàäøèå ðåçèäåíòû
Ììì, âåçåò æå ìíå.
Äåëàéòå ñâîé âûáîð.
Íó, ßíã, áëàãîäàðþ çà ïðåäëîæåíèå, íî ÿ âñòðå÷àþñü ñ ìóæ÷èíàìè
Òàê ÷òî ÿ íå äóìàþ, ÷òî òû ñìîæåøü âïå÷àòëèòü ìåíÿ òàê, êàê òû âïå÷àòëÿëà ñâîèõ íàñòàâíèêîâ â ïðîøëîì
ß...
×òî?
Òû ñïàëà ñ íèìè, âåðíî?
Ïðåñòîí Áåðê, Êîëèí Ìàðëîó... ýòî ïî òâîåé ÷àñòè.
Ýòî ìîå... ýòî... ÿ.. Èçâèíèòå
È ÷òî ñ ýòèì äåëàòü?
Ìîÿ òåîðèÿ òàêîâà - åñëè-áû ó òåáÿ áûëà õâàòêà â îïåðàöèîííîé,
òåáå íå íóæíî áûëî-áû ïûòàòüñÿ ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå â ñïàëüíå
Ñòèâåíñ, òàê?
Òàê.
Ïîéäåì, Ñòèâåíñ.
Ïîíèìàåøü, ÿ òóò âêàëûâàþ,
à Áåðê ñâàëèâàåò âìåñòå ñ ìîåé ðåïóòàöèåé â êàðäèîõèðóðãèè.
Òàê ÷òî òåïåðü âìåñòî ïåðåñàäêè ñåðäöà,
î, ÿ ïðèíèìàþ ó÷àñòèå â àìïóòàöèè ñòóïíè ñóìàñøåäøåãî.
- ß íå... - Ñóìàñøåäøèé.
Îòðåçàòü ñåáå ñòóïíþ - ñóìàñøåñòâèå
Èäòè ïî æèçíè êàê áóäòî ó òåáÿ íåò ñèë,
êàê áóäòî ó òåáÿ íåò ìíåíèÿ... íåò ìíåíèÿ ïî ïîâîäó ñîáñòâåííîé ñóäüáû...
êàê áóäòî òû íå óïðàâëÿåøü ñîáñòâåííûì òåëîì,
Òàê èäòè ïî æèçíè - âîò ÷òî ñóìàñøåñòâèå
ß âñå åùå äóìàþ, ÷òî îòðåçàòü ñåáå ñòóïíþ öåïíîé ïèëîé - âîò ÷òî ñóìàñøåñòâèå
Ìèñòåð Øýíëè, ß äîêòîð Õàí.
Êîìàíäà äëÿ òðàíñïëàíòàöèè íà ìåñòå, åñëè Âû ãîòîâû ïîïðîùàòüñÿ
Äîëæíî áûòü, ó Âàñ íåò äåòåé
Èçâèíèòå?
Åñëè áû ó Âàñ áûëè äåòè, Âû áû íèêîãäà òàê íå ñêàçàëè.
Âû áû íèêîãäà íå ñêàçàëè: "åñëè Âû ãîòîâû ïîïðîùàòüñÿ"
Ìèñòåð Øýíëè, ìíå î÷åíü æàëü, íî ÿ õî÷ó ïðåäëîæèòü åùå ðàç...
Íåò, ÿ íå âîçüìó åå ñåðäöå
ß íå ìîãó âçÿòü ñåðäöå ñâîåé äî÷åðè, ÷òîáû îíî áèëîñü â ìîåé ãðóäè
Ýòî áóäåò ìó÷àòü ìåíÿ êàæäûé äåíü ìîåé æèçíè. Íåò!
Õîðîøî.
Î÷åíü ñîæàëåþ î Âàøåé ïîòåðå
Âûçîâèòå ìåíÿ, êîãäà îí áóäåò ãîòîâ
Ìèñòåð Øýíëè...
Ó ìåíÿ íåò äåòåé, òàê ÷òî ÿ íå çíàþ êàê ýòî - ïîòåðÿòü ðåáåíêà,
íî ÿ çíàþ ÷òî òàêîå - ïîòåðÿòü ðîäèòåëÿ
Âàøà äî÷ü ëþáèëà Âàñ. ß âèäåë åå ñåãîäíÿ óòðîì
Îíà áîðîëàñü çà Âàñ.
Îíà áîðîëàñü çà Âàøó æèçíü.
Âû åå îòåö
Âû åå îòåö Îíà íå õîòåëà ïîêèäàòü Âàñ
ß ýòî çíàþ
È ÿ çíàþ, ÷òî îíà áû õîòåëà, ÷òîáû ó Âàñ áûëî åå ñåðäöå.
ß áû îòäàë ìîåìó ïàïå ñâîå ñåðäöå, åñëè áû ìîã
Åñëè áû ÿ ìîã ñïàñòè åãî...
ß áû îòäàë åìó ñâîå ñåðäöå
Õîðîøî.
- Ýòî íå ìîÿ âèíà, ÷òî Õàí âûáðàëà ìåíÿ. - Âñå ðàâíî.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû îñóæäàåøü ìåíÿ
Ïîñëå òîãî, ÷òî Õàí ñêàçàëà òåáå, òû îñóæäàåøü ìåíÿ.
Ýòî íå îäíî è òî æå.
Ýòî îäíî è òî æå
Ýòî àáñîëþòíî îäíî è òî æå.
Ìíå æàëü, ÷òî ÿ ïðè÷èíèëà áîëü Êýëëè
ß íå ñîáèðàëàñü ïðè÷èíÿòü åé áîëü
Òû ñïàëà ñ åå ìóæåì
ß ñïàëà ñî ñâîèì ïàðíåì
Ýòî íå îäíî è òî æå
Ìåðåäèò ñïàëà ñ ìóæåì äðóãîé æåíùèíû
Âû äâîå - êàê áóäòî êðóã èçáðàííûõ
Âû ìîæåòå ñîâåðøàòü ëþáûå ïðîñòóïêè, êàêèå áû âàì íå çàõîòåëîñü, è äëÿ âàøåãî óçêîãî êðóãà ýòî íîðìàëüíî
ß...
ß çíàþ, ÷òî òû íå ñïàëà ñ Áåðêîì äëÿ ïðîäâèæåíèÿ.
È åñëè Õàí ñïðîñèëà áû ìåíÿ, ÿ áû áûëà íà òâîåé ñòîðîíå.
ß äàæå íå ïðîøó òåáÿ ìåíÿ ïîääåðæèâàòü
ß ïðîøó òåáÿ âñåãî ëèøü îòíåñòèñü êî ìíå íå òàê ñòðîãî.
È âåðèòü ìíå, êîãäà ÿ ãîâîðþ - ìíå æàëü, ÷òî ÿ ïðè÷èíèëà áîëü Êýëëè
Ìû íå êðóã èçáðàííûõ
Åùå êàêîé!
- Äîêòîð Øåïàðä - Äà.
Åñòü âîïðîñ...â Âàøåì ðîäó áûëè íàñòîÿùèå ïàñòóõè?
Èçâèíèòå. ×òî?
Ïîíèìàåòå, ïàñòóõè. Òå, êòî ïàñåò îâåö
ß èìåþ â âèäó ðîäîñëîâíóþ. Ìîÿ ôàìèëèÿ, íàïðèìåð, íà ñàìîì äåëå ïðîèñõîäèò íå îò íàçâàíèÿ ïòèöû
Çíàåòå, ÿ... èçâèíèòå.
- Âû ìåíÿ èçâèíèòå? - Êîíå÷íî.
Õîðîøî, ñïàñèáî.
Äà, òû ñäåëàë ýòî
Ìåñòü ñòðàøíà.
Äà, ïðèÿòåëü. ×òî, ÷åðò ïîáåðè, òû åé ñêàçàë?
ß îáìîëâèëñÿ, ÷òî òû ïðèñìàòðèâàåøüñÿ
×òî ÿ â ïîèñêå?
Ïðèñìàòðèâàåøüñÿ.
Òàê çâó÷èò áîëåå ãíóñíî
È òû óäèâëÿåøüñÿ, ïî÷åìó îíè îðãàíèçîâàëè êëóá?
Òû ñëûøàë îá ýòîì?
Õîðîøî, èòàê ó íàñ åñòü îäèí ïëàñòè÷åñêèé õèðóðã, õèðóðã îáùåãî ïðîôèëÿ, àíåñòåçèîëîã,
ðàç, äâà, òðè õèðóðãè÷åñêèå ìåäñåñòðû è îïåðàöèîííàÿ
Äàâàé ïîçâîíèì òâîåé ìàìå, ìàëûø
Òû ïîëó÷èøü ñâîè óøè.
Îí îòðåçàë ñâîþ ñòóïíþ.
Îí îòðåçàë ñâîþ ñîâåðøåííî îòëè÷íóþ ñòóïíþ.
Íó, ëþäè äåëàþò î÷åíü ñòðàííûå âåùè
Î, äà.
Ó ìåíÿ áûë ñàìûé êîðîòêèé áðàê â ìèðå
Ìåíÿ áðîñèëè â öåðêâè, êîãäà ÿ, áåç ïðåóâåëè÷åíèé, óæå áûëà â ñâàäåáíîì ïëàòüå
Äæîðäæ èçìåíÿë ìíå ïðÿìî ïîä ìîèì íîñîì, à ÿ íå çàìåòèëà.
Áåðê ïðèñëàë ñâîþ ìàòü ïîïðîùàòüñÿ ñî ìíîé.
ß ñîáèðàþñü ðàçâîäèòüñÿ
À òåïåðü Ýðèêà Õàí äóìàåò, ÷òî ÿ ìîøåííèöà
Ìíå, ìíå íå î÷åíü...
Íîðìàí!
Íîðìàí?
Âîò äåðüìî.
×òî?
Ìîé èíòåðí, ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
ß íå çíàþ ÷òî.
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü
Íó, ìû ïîãîâîðèì. ß âåðíóñü. Õîðîøî?
Õîðîøî.
Íå ñòðóñü!
Çíàåøü, ÿ âïå÷àòëåí.
ß íå äóìàë, ÷òî òû äîáüåøüñÿ ýòîãî
Íà ñàìîì äåëå ÿ ñàìà ñåáÿ ñèëüíî
…