YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 4x05 (HDTV.Caph) Turkish subtitles

0 downloads · 745 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

"Grey's Anatomy"de daha önce...
Izzie'yle yattým.
George bana her þeyi anlattý.
Bana Ava ismini taktýn ve Ava beni daha önce...
...Rebecca olarak hissetmediðim kadar kendim olduðumu hissettirdi.
Dr. Hahn, bugün bize katýlacaðýnýz için çok mutlu oldum.
Bana intern halimi hatýrlatýyorsun,...
...odaklanmýþ, gergin, soðuk.
- Annem ölmedi deðil mi? - Evet.
Bunu bir kerede halledelim.
Ben iyiyim. Annem yakýldý.
Ona çok güzel bir vazo aldým ve þu anda dolabýmýn arkasýnda duruyor.
Ölmüþ annem hakkýnda baþka sorunuz var mý, yoksa iþe dönebilir miyiz?
Beni seç. Beni al. Beni sev.
Sen hayatýmýn aþkýsýn. Seni terkedemem.
Ama sen beni sürekli olarak terkediyorsun.
Beþ yýl sonra uyanýp sýradan biri olduðunu farkettiðimde...
...yaþadýðým hayal kýrýklýðýný bir hayal etsene.
Cerrahlarýn neþter tutmasýný öðrenmesinin bir sebebi vardýr.
Sert, soðuk bilim adamlarý gibi davranmayý severiz.
Korkusuzmuþuz gibi davranmayý severiz.
Beni seç. Beni al. Beni sev.
Ama aslýnda gerçek þudur; bizler cerrah oluruz çünkü içimizde, derinlerde...
...bizi rahatsýz eden þeyi kesip atabileceðimiz düþünürüz.
Bu saatte ayakta ne arýyorsunuz?
- Uyuyamadýk. - Uyuyamadýk.
Zayýflýk, narinlik,...
...ve ölüm.
O nedir?
Annem.
Cadýlar Bayramýnýz kutlu olsun.
Yang...
Burke'ün dairesinden taþýnýyormuþsun, deðil mi?
Evet, efendim.
Karým boþanma davasýný açtý.
Çok üzüldüm efendim.
Her neyse, kalacak bir yere ihtiyacým var.
Ve Burke'ün dairesi... Oraya bir kez gitmiþtim.
Aslýnda artýk orasý senin sayýlýr deðil mi?
Hayýr, hâlâ orasý Burke'ün dairesi.
Ama artýk sizindir.
Neye bakýyoruz?
Meredith annesini bir poþete koydu ve iþe getirdi.
Onu dolabýmdan çýkarmak zorundaydým. Beni rahatsýz ediyordu.
Ve artýk hepimizin peþinde olacak.
- Onu dinlenmesi için býraktým. - Meredith temizleniyor.
Kavim kültüründe, geçmiþini temizlemek isteyen biri...
...tüm saçýný keser ve topraða gömermiþ.
Bunu sen de denemelisin.
Tamam, dinleyin.
Bugün tatil, yani acil fazlasýyla dolu olacak.
Sarhoþluðun aptallýklarý gelecek,...
...ve sonra da Seattle geleneksel elektrikli testere...
...ile parmak koparma yarýþmasý olacak.
Bu þehri seviyorum.
Ayaklarýnýzýn üstünde durun, internlerinizin baþýnda durun, tamam mý?
Yani acile gitmeden önce vizitleri yapmalý mýyýz yoksa...
Sorularýný Dr. Bailey'e sorabilirsin, Stevens.
Sorularýmýzý artýk Dr. Bailey'e mi soracaðýz?
Hayýr, siz deðil. Sadece Stevens.
Neden Stevens sorularýný Dr. Bailey'e soruyor?
Çünkü benim kocamla yatýyor.
Tamam o zaman.
Ýyi günler.
Ýþte bu, poþette duran annenden daha rahatsýz edici bir þey.
Ýlaçlarýnýn yarým saat önce verilmiþ olmasý gerekiyordu.
Yani bu adam bu hastanede kalbi yüzünden yatýyor.
Erin, tatlým.
Ýnsanlarýn seni böyle fare kostümü içinde ciddiye almasý biraz zor olabilir.
Benim iþim 5 yaþýndaki çocuklarla, baba.
Benim kýyafetim uygun, ama onunki deðil.
Bakýn, ben... Sadece diyorum ki...
...eðer Cadýlar Bayramý için kýyafet giyecek zamanýnýz varsa,...
...herhalde babamýn temel bakýmýný yapacak vaktiniz de vardýr.
Merhaba, ben Dr. O'Malley.
Babanýzla hemen ilgileneceðiz.
Teþekkür ederim.
Baþka bir þey yapmadan önce mutlaka ilaçlarýný aldýklarýndan emin olmalýsýn.
- Tamam. - Teþekkürler.
Kostümün çok güzel olmuþ.
Þey, Dr. Yang dedi ki biz...
Yang... sizinle dalga geçiyor.
Biliyordum.
Doktor siz misiniz?
- Evet, benim. - Ýyi.
Bu... Bu iyi.
Bacaðýnýz mý acýyor?
O... Bacaðým deðil.
Ayaðým.
Ve çok da acýmýyor. Çünkü benim deðil.
Bir þeyler oldu. Þimdi açýklayamýyorum.
Ama bu... bu ayak bana ait deðil.
O... O...
O...
...sanki ölü bir ayak gibi.
Ayaðýnýzý hissedemiyor musunuz? Uyuþtu mu?
Hayýr, uyuþmadý.
Sadece...
...benim ayaðým deðil.
Lütfen, ben deli deðilim.
Bir bankada çalýþýyorum. Deli deðilim, lütfen.
Sadece bir cerraha ihtiyacým var.
Onu yerinden çýkartacak bir cerrah lazým.
Ayaðýnýzý çýkartacak bir cerrah mý lazým?
Saðlýklý görünen ayaðýnýzý koparýp çýkartacak bir cerrah?
Oh!
Bu ne?
- Günlük raporlar. - Meredith.
- Annem. - Ne?
Rafa koymuþtum ama herkesi korkuttu.
O yüzden ben de gidip onu arabaya koyacaktým.
Sence onu arabada býrakmak saygýsýzlýk mý olur?
Bu biraz...
O kadar da garip bir þey deðil.
Onu nasýl dinlenmeye býrakacaðýmý bulmaya çalýþýyorum.
Dolabýmýn arkasýnda tutamam daha fazla.
Onunla ilgilenmem lazým.
- Þey... - Ve düzelmeye çalýþan...
...benim.
Deniyorum. O yüzden...
Dolap mý, araba mý?
Bana, annenin küllerini dolaba mý arabaya mý koymanýn...
...daha iyi olacaðýný mý soruyorsun?
Ve sence bu hiç garip deðil?
Bunlar gerçekten annenin külleri mi?
Çok garip bir þey deðil mi? Garip bir þey.
Kayýp mý oldun?
Hayýr, annem kafeteryada çalýþýyor.
Ve benden gelip Dr. Sloan'u aramamý istedi.
Onu tanýyor musunuz?
- Onunla ilgilenir misin? - Evet.
Peki sen...
...annenle ilgilenir misin?
Günaydýn.
Sakýn bunu yapma. Bana gülümseme.
Ona gülümseme. Ayrýca bana da gülümseme.
- Sana karþý birleþtik. - Notlarýmýzý karþýlaþtýrdýk.
Notlarýnýzý mý karþýlaþtýrdýnýz?
Notlarý, alýnma þekillerimizi, teknikleri karþýlaþtýrdýk.
Teknikler mi?
- Týpatýp ayný. - Týpatýp ayný.
Týpatýp ayný mý?
- Bir dernek kurduk. - Mark Sloan'a karþý birleþen hemþireler.
Peki derneðinizin hiç... aktiviteleri var mý?
Dostum. Az önce ne olduðunu tahmin bile edemezsin.
- Çocuðun biri seni arýyor. - Ne?
Baba?
Ne?
- Güzel iþ. - Teþekkürler.
- Sana bunu ödeteceðim. - Dört gözle bekliyorum.
Babam deðilsin.
Ama umarým bana 2 tane kulak yaparsýn.
Dr. Karev. Sizi çaðýrýyorlar.
3. perde.
Dr. Karev, kendimi biraz üþütmüþ hissediyorum,...
...ve hastalara bu mikroplarý geçirme riski taþýmaktansa...
...gidip eve dinlensem daha iyi olur diye düþündüm.
Norman, cerrah mý olmak istiyorsun, gidip yatmak mý?
Çünkü ikisi birden olmaz.
Cerrahlar günde 10-12-15 saatlik ameliyatlarda ayakta dururlar, yemeksiz...
...duþ almadan ve þikayet etmeden.
Cerrahlar boðazlarýnda bir hýrýltý oldu diye eve gitmezler.
Boðazýmdaki hýrýltýdan daha çok sanki...
- Git bir þeylerle uðraþ Norman. - Tamam.
Benim kasabamda tüm anneler,...
...Cadýlar bayramý için kostüm giyerler.
Ben de düþündüm, ne kostümü giymek istiyorum diye...
...yani ne olmak istediðimi düþündüm...
...ve aklýma gelen tek þey, olmak istediðim tek þey...
...Ava'ydý.
Onu bulmuþsun.
Siz ikiniz tanýþýyor musunuz?
Ailesini tanýyor musun?
Annesi kafeteryada çalýþýyor.
Bunlar nedir?
Sýnýfýmdaki çocuklarýn mektuplarý.
Bana yazdýklarý mektuplar.
Duymak için iç yapý var,...
...ama herhangibir kanal ya da dýþ yapý yok.
Ben de eðer mektuplarla gelirsem...
...Dr. Sloan bana acýr ve ameliyatý bedavaya yapar diye düþündüm..
Bak, yardým etmek isterim. Ýmkaným olsa ederdim,...
...ama hayýr için bir ameliyat-
Þunu da bilmelisiniz, bu sabah buraya gelirken...
...3 kiþi beni Cadýlar Bayramý kostümü giymiþ sandýlar.
Kafam sanki kalýcý bir kostüm gibi duruyor.
Sadece bilmeniz gerektiðini düþündüm.
Ýyiydin.
Hayýr için bir ameliyat yapmak sadece sana zaman ayýrmam demek deðil.
Böyle bir ameliyat uzun bir ameliyathane süresi ister,...
...bir anestezist, kaburgandan kýkýrdak almak için baþka bir cerrah ve...
...en az iki verrahi hemþiresi.
Onlardan bunu rica edemez misiniz?
Edebilirdim, ama sosyal nakidim bitmiþ durumda.
Hemþireler benden nefret ediyorlar.
Tüm odak noktasý benden nefret etmek olan bir dernek kurmuþlar.
Ve diðer doktorlarýn hiçbirinin bana iyilik borcu yok,...
...çünkü onlara hiç iyilik yapmadým.
Üzgünüm.
Keþke yardým edebilseydim.
Ýmkaným olsa ederdim.
Benim sosyal nakidim iyidir.
Belki de deðildir.
Kimse beni tanýmasa da, annemi tanýyorlardýr.
Belki de yardýmcý olabilirim.
Peki, hallet o zaman. Bunu ayarlarsan,...
...tamamen seninim.
Þu, anneni tanýyan insanlar,...
...onu buraya bir poþette getirdiðini biliyorlar mý?
Sen...
Peþimden gelmedin. Sen...
...korkup kaçtýn.
Ben, ben ayrýlýrken, sana...
...kalmam için bir sebep göster diye sorduðumda,...
...korkup kaçtýn, ki anlýyorum.
Bunu anlýyorum. Çok fazlaydý.
Korkutucuydu, ve belki de biraz gergin bir þeydi...
...ama düþündüm ki...
Sonra düþündüm ki, þu korkup kaçma olayýnda sonra, düþündüm ki...
...belki de gelirsin dedim.
Ama ben senin için geri geldim, ki...
...bu beni dilenci yapar.
Cadýlar Bayramý dilencisi.
Ve þu anda benimle alay ediyorsun.
Seninle alay etmiyorum.
Bizim...
...konuþmamýz gerek.
Konuþacaðýz.
Dismorfik vücut bozukluðu mu?
Þu aceleciliðini yatýþtýrmak için birkaç sakinleþtirici ilaç yazabilirsiniz.
Bu adam ayaðýnýn kesilmesini istiyor,...
...ve tek bulduðunuz çözüm sakinleþtirici ilaç vermek mi?
Dr. Bailey.
Elektrikli testere yarýþmasý mý?
Evet.
Bay Miller.
Acil servise gitmem gerek.
Ama size yardýmcý olabileceðini...
...düþündüðüm birkaç ilaç yazacaðým.
Ýlaç mý?
Benim... Benim ameliyat olmam gerek.
Ayaðýmý kesip alabilecek bir cerraha ihtiyacým var.
Bana bir cerrah bulun!
Ben bir cerrahým ve þu an þunu söyleyebilirim ki...
...bu þekilde ne beni ne baþka bir cerrahý...
...bizden istediðiniz þeye yapmaya ikna edemezsiniz.
Lütfen þu ilaçlarý deneyin.
- Bana gelen kulaksýz bir çocuk var. - Efendim?
Sloan ona bir hayýr ameliyatý olarak kulak takmayý kabul etti...
...eðer siz de ameliyathane verirseniz.
- Ve gerekli tüm malzeme... - Üzgünüm Grey.
Hayýr iþi için kotamý doldurdum.
Ýzlenmesi gereken protokoller var, hepsi de...
- ...kýrmýzý þeritli. - Cömertlik mi numara mý?
Gördünüz mü? Cadýlar bayramý için hediyesini istiyor.
Kulaklarýný.
Grey...
Biliyorsunuz, annem, bu hayýr iþi ameliyatlarda en iyiydi.
2 no'lu ameliyathane akþam 6.00'da boþ.
Teþekkür ederim.
Eðer ikinizin konuþmasý lazýmsa gidip þurada bekleyebilirim.
Neden?
Görünüþe göre artýk kimseden gizlimiz saklýmýz yok.
Callie herkese söyledi.
- Herkese. - Evet, uzun bir gün olacak.
Erin Shanley, 34 yaþýnda. Ön camýndan bir tuðla gelmesi sonucu beyin travmasý.
3. dereceden bilinçsiz durumda.
Ön camýndan tuðla mý çarpmýþ?
Kahrolasýca çocuklar köprünün üstünde koþuþuturuyorlardý. Bayram saçmalýðý.
Burada beyin sývýsý görüyorum.
Kontrol ettim. Bir donör.
Tanrým.
Ne?
Babasý 3. katta. Kalp nakli için bekliyor.
Harikaydý.
Bugüne kadar gördüðüm en manyak balkabaðý kafasýydý.
Ve sonra, bilirsin, tek hatýrladýðým þey, her tarafa kan fýþkýrýyordu...
...ve hepsi benim balkabaðýmý boyadý.
- Nasýl oldu? - Daha bir manyak oldu ama.
Parmaðýmý da getirdim.
Parmak yanýnýzda mý?
Evet, ama sanki testerenin içine sýkýþýp kaldý gibi.
Bekleyin.
Tam burdaydý.
- Testere mi kim aldý? - Ne?
- Beyfendi, kesik henüz yeterince temiz- - Testeremi kim aldý?
Hayýr!
- Bu ses de ne? - Hiçbir fikrim yok.
Manyak bir þey!
Tibyal sinir kopmuþ.
Burada kurtarýlacak bir þey kalmamýþ.
Tamamen ezilmiþ.
Tüm bacaðýný kesecek kadar testereyi batýrabildiðine inanamýyorum.
Kafasý mý iyiydi?
Hayýr, sadece acýsý için biraz morfin verdim...
...ama ondan önce toksin raporu temizdi.
Ýnanýlmaz.
Tamam, ben iþi tamamlarým.
Yang, sen git ve ayaðýn kesilmesi için hazýrlýklarý yap.
Teþekkür ederim.
Çok teþekkür ederim.
Sen iyi misin?
Kopmuþ bacaklarla aram pek iyi deðil.
Sadece biraz baþým dönüyor, ama iyiyim.
Gidip Dr. Yang'e yardým edeyim.
Tamam.
Cadýlar Bayramý'ný seviyorum.
Bütün deliler çýkýp oynamaya baþlýyorlar.
Onlarý anlýyorum biraz.
Yani, bir gün sabah kalkýp...
...o hayatýn artýk senin olmadýðýný düþünebilirsin.
Ben de duydum...
...evliliðin hakkýnda.
Eðer seni neþelendirmem için yapmamý istediðin bir þey olursa,...
...bütün gün ve gece, buralardayým.
Gecenin bir kýsmýnda.
Evlenmiþtim.
"Ölüm bizi ayýrana dek" kýsmýný söyledim. Kilisede.
Yani bir Elvis kilisesiydi ama yine de bir kiliseydi.
Ben sadece...
Bu hayatýn benim olduðuna inanamýyorum.
Anlayamýyorum. Nasýl böyle bir þey olur?
Nasýl olur?
Böyle yaralar çok çabuk oluþur.
Muhtemelen hiç bir acý hissetmemiþtir.
Bay Shanley.
Erin'in ehliyetine göre...
...organlarýný baðýþlýyormuþ.
Ve yakýn akrabasý olduðunuz için...
...eðer yaþam desteðini kapatmamýza izin verirseniz...
...onun kalbini size takabiliriz.
Gençti, saðlýklýydý.
Sizin için mükemmel bir uyum olur efendim.
Þimdi sadece beni yalnýz býraksanýz olur mu?
- Bay Shanley, eðer izin verirseniz... - Lütfen, lütfen gider misiniz? Lütfen.
Dr. O'Malley sizi kýzýnýzýn yanýna götürebilir,...
...eðer isterseniz.
- Oh! - Oh, affedersin.
Özür dilerim.
- Ýyi misin? - Özüre gerek yok.
- Tamam. - Ben Sydney, bu arada.
Dr. Sydney Heron. Genel cerrahi.
Yaptýðýnýz iþlerin büyük bir hayranýyým.
Bir kez bir ameliyatý beraber izlemiþtik.
Neyse, þimdi artýk tanýþmamýzý daha resmi þekilde...
...yapabiliriz herhalde.
Derek Shepherd. Memnun oldum.
Sizinle tanýþmaktan çok, çok, çok memnun oldum.
Ben de sizinle tanýþmaktan memnun oldum.
Sence o güzel mi?
Evet. Neþeli insanlarý severim.
Ben de neþeli olabilirim.
Bence yanýnda taþýdýðýn küller her þeyi biraz tatsýz hale getiriyor.
Dr. Bailey,...
...bir çocuðun kulaklarýnýn tekrar yapýlmasý için yardým edeceðiz. Hayýr iþi.
Ben de düþündüm ki siz de biraz zamanýnýzý ayýrabilirsiniz buna.
Þu benim vardiyamda mutlu,...
...saðlam bir þekilde ayaðýný kesen vatandaþ saðolsun,...
...önümde daðlar kadar evrak iþi var.
Bunun dýþýnda, buradan çýkýp, zamanýnda yetiþip, oðlumun...
...Cadýlar Bayramý kostümünü görmek için söz verdim.
Tuck Cadýlar Bayramý'ný anlayacak yaþa geldi mi?
Hayýr daha gelmedi,...
...ama babasý yeterince yaþlý, ve yetiþme sözünü de ona verdim.
Cömertlik mi numara mý?
Kulaklar için mi?
- Ýyiliði kulaklarý için mi istiyor? - Evet.
Bir de birkaç cerrahi hemþiresini ikna edebilir misiniz?
Onlar sizi severler.
- Cömertlik mi, numara mý? - Yapma þunu.
Peki, tamam. Varým.
Hâlâ sýcacýk. Mantýklý gelmiyor.
Üzgünüm.
Makinelerin yardýmýyla nefes alýyor.
Erin...
Tanýdýðýnýz o kýzýnýz...
...artýk orada deðil.
Evraklarý getirir misiniz?
Onun bütün...
Bütün organlarýný alabilirsiniz. O da öyle isterdi.
Ya kalbi?
Baþkasýna verin.
Külleri çatýdan boþaltabiliriz.
Yüksekten korkardý.
Bunlar sadece külleri, Meredith.
Küller akrofobik deðildir.
Annemi dinlenmeye býrakmam gerek.
Onun gibi olmaya deðil.
Duygusal açýdan yýkýlmýþ ve yapayalnýz olmaya da deðil.
Ve Derek Shepherd'la Sydney Heron'un düðününe de katýlmamam gerek.
Sadece annemin dinlenmesini saðlamalýyým.
Sydney Heron mý?
Sorabilirsiniz.
Yani, ikiniz birlikte misiniz?
Evet.
Yani þu "birlikte" olmaktaki birliktelik mi, yani aþk birlikteliði?
Cinsel bir sevgi, kardeþ sevgisi deðil?
Evet. Evet.
Birlikteyiz.
Ve siz... Ýkiniz beraber...
Demek istediðim, bizden habersiz... bunca zaman birlikte miydiniz?
- Sadece bir defa birlikte olduk. - Iz.
Soru sorabileceðini söyledim.
Sadece bir defa.
Ve þimdi de tekrar...
...birlikte olmayý bekliyoruz...
...saygýsýzlýk etmeden.
Callie'nin duygularýna.
- Sizi yargýlamýyor. - Tabii.
Beni bekleyen kulaksýz bir çocuk var.
Ama...
Sizin için mutlu oldum, çocuklar.
Norman.
Gitmek zorunda mýsýn?
Hayýr.
Norman bensiz birkaç dakika daha geçirebilir.
Nasýlsýn?
Yani, nasýl oldun?
Kýzýmý deliler gibi seviyorum.
O, mükemmel. O...
Yani, parmaklarýný emiyor. Yeni alýþkanlýðý.
Ve bir de sanki çizgi filmlerdeki gibi bir emme sesi çýkarýyor.
Peki ya kocan?
O da kýzýmýzý çok seviyor.
Yorgun görünüyorsun.
Çok fazla uyuyamýyorum.
Ben de çok fazla uyuyamýyorum.
Bebek devamlý uyanýk.
Ama giydiðim herhangibir t-shirtle onu sararsam, sorun yok.
Senin kokunu alýyor.
Ve sonra uyuyor.
Alex...
Biz ne yapýyoruz?
Yani, biz... Ne yapacaðýz?
Dr. Hahn.
Bu kadar kýsa zamanda geldiðiniz için teþekkürler.
Sorun deðil.
Kalbi genel bir alýcý için mi alacaðýz,...
...yoksa alýcý burada mý?
Umarým buradaki alýcýya veririz, ama henüz kabul etmiþ deðil.
Kalp bekleyen bir hastaya kalp takmak için hiç bu kadar zorlanmamýþtým.
Kýzýnýn kalbi.
Anladým.
- Onu hemen 2 no'lu ameliyathaneye alýn ve Torres'i çaýðrýn. - Tamam.
Nereye gidiyorsun?
- Kýzý bir araba kazasýnda öldü. - Hahn ne arýyor orada?
- Beyin ölümü gerçekleþti... - Kalp nakli.
Aklýndan bile geçirme. O benim hastam.
Dr. Hahn, anladýðým kadarýyla bugün bir kalp nakli gerçekleþtireceksiniz.
Ben de ameliyat ekibine gönüllü olmak istiyorum.
Isobel Stevens. Hastayla ben ilgileniyorum, donörle.
Eðer bir sorunuz olursa, bende bilgileri var, hepsi.
O... Benim hastam.
Burada çok cesur asistan doktorlarýnýz var.
Evet, çok þanslýyým.
Ýstediðinizi seçebilirsiniz.
Yang, teklifin için teþekkürler ama ben erkeklerle çýkarým.
Yani, eskiden doktorlarý etkilediðin yollarla beni etkileyemezsin.
Ben...
Ne?
Onlarla yatýyordun, deðil mi?
Preston Burke, Colin Marlowe... Senin tarzýn böyle.
Benim... Bu... Ben... Affedesiniz.
Bu iþin bunlarla ne alakasý var?
Teorime göre, eðer ameliyathanede yeterince becerikliysen...
...hünerlerini yatakta göstermek zorunda kalmazsýn.
Stevens'tý deðil mi?
Evet.
Gidelim Stevens.
Biliyorsun, burada bir yerlerimi yýrtýyorum,...
...ve Burke benim tüm kardiyo ünümü batýrýp gidiyor.
O yüzden ben de kalp nakli yerine...
...deli bir adamýn ayaðýnýn kesilmesi olayýna kalýyorum.
- Ben... - Delisin.
Kendi ayaðýný kesmek deliliktir.
Üstünde hiç gücün olmadýðý bir hayatý yaþamak,...
...hiçbir söz hakkýnýn olmadýðý, kaderini senin çizmediðin,...
...kendi vücudun üstünde bile gücünün olmadýðý...
...bir hayatý yaþamak, iþte bu deliliktir.
Yine de kendi ayaðýný elektrikli testereyle kesmek bence delilik.
Bay Shanley, ben Dr. Hahn.
Eðer vedalaþmaya hazýrsanýz, nakil ekibi hazýr bekliyor.
Hiç çocuðunuz yok herhalde.
Efendim?
Eðer çocuðunuz olsaydý, bunu söylemezdiniz.
"Vedalaþmaya hazýrsanýz" demezdiniz.
Bay Shanley, çok üzgünüm ama size bir kez daha teklif etmek istiyorum.
Hayýr, onun kalbini almayacaðým.
Kýzýmýn kalbi göðsümde atarken yaþayamam.
Hayatýmýn her günü cehenneme döner. Hayýr!
Peki.
Kaybýnýz için çok üzgünüm.
Hazýr olduðunda bana haber verin.
Bay Shanley...
Hiç çocuðum yok, o yüzden kaybetmenin nasýl bir þey olduðunu bilmiyorum,...
...ama ebeveynimi kaybetmenin nasýl olduðunu biliyorum.
Kýzýnýz sizi seviyordu. Bu sabah bunu gördüm.
Sizin için savaþýyordu.
Sizin hayatýnýz için savaþýyordu.
Siz onun babasýsýnýz.
Onun babasýsýnýz. Sizi terk etmek istemezdi.
Bunu biliyorum.
Ayrýca, kalbini almanýzý isteyeceðini de biliyorum.
Eðer yapabilseydim babama kalbimi verirdim.
Eðer onu kurtarabilecek olsaydým...
...ona kalbimi verirdim.
Peki.
- Hahn'ýn beni seçmesi benim suçum deðil. - Her neyse.
Beni yargýladýðýna inanamýyorum.
Hahn'ýn sana söylediði þeylerden sonra beni yargýladýðýna inanamýyorum.
Ayný þey deðil.
Ayný þey.
Tamamen ayný þey.
Callie'yi incittiðim için üzgünüm.
Onu incitmek istememiþtim.
Onun kocasýyla yattýn.
Erkek arkadaþýmla yattým.
Ayný þey deðil.
Meredith baþka bir kadýnýn kocasýyla yattý.
Siz ikiniz kapalý bir çember gibisiniz.
Ýstediðiniz suçu iþleyebilirsiniz, çünkü kendi çemberinizde, sorun yoktur.
Ben...
Burke'le iþte ilerlemek için yatmadýðýný biliyorum.
Eðer Hahn bana sorsaydý, seni savunurdum.
Senden beni savunmaný da istemiyorum.
Sadece beni dilim dilim kesmemeni istiyorum.
Ve Callie için üzgün olduðumu söylediðimde bana inanmaný istiyorum.
Biz kapalý bir çember içinde deðiliz.
Ama sen öylesin.
- Dr. Shepherd. - Evet?
Soru geliyor: Sizin soyunuzda gerçekten çoban var mý?
Affedersiniz. Ne?
Bilirsiniz, çobanlar. Þu koyunlara bakýcýlýk yapanlar.
Demek istediðim, genoloji. Benim ismim mesela, gerçekten de kuþ deðil.
Pardon, affedersiniz.
- Bana izin verir misiniz? - Tabii ki.
Tamam, teþekkür ederim.
Sen yaptýn deðil mi?
Öc alma isteðini engelleyemezsin.
Dostum. Ne dedin ona?
Senin arandýðýna dair bir söylenti yaydým.
Aradýðýma mý?
Arandýðýnýna.
"n" ekleyince daha terbiyesizce oluyor.
Ve sonra da neden sana karþý bir dernek kurduklarýný merak mý ediyorsun?
Sen de mi duydun?
Tamam, bir estetik cerrahýmýz, bir genel cerrahýmýz ve anestezistimiz,...
...3 tane ameliyat hemþiremiz ve ameliyathanemiz var.
Hadi, gidip anneni çaðýr evlat.
Kulaklarýn olacak.
Kendi ayaðýný kesmiþ.
Kendi, saðlýklý, mükemmel ayaðýný kesmiþ.
Ýnsanlar bazen çok saçma þeyler yapýyorlar.
Evet.
Dünyanýn en kýsa evliliðini yaþadým.
Gerçek bir gelinlik giydiðim bir kilisede terkedildim.
George beni gözümün önünde aldattý, ve ben farketmedim.
Burke bana elveda demek için annesini yolladý.
Bir dul olacaðým.
Erica Hahn benim bir hilebaz olduðumu düþünüyor.
Kendimi hiç iyi-
Norman!
Norman?
Kahretsin.
Ne?
Ýnternüm. Baþýna bir þey gelmiþ.
Ne olduðunu bilmiyorum.
Konuþmamýz gerek.
Konuþacaðýz. Sonra geri gelirim, tamam mý?
Tamam.
Korkup kaçmak yok.
Çok etkilendim.
Bunlarýn hiçbirini ayarlayabileceðini düþünmemiþtim.
Ben de kendimden etkilendim, ilk kez bu cömertlik-n
…

Need subtitles from another video?