YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 4x05 (DVDRip.SAiNTS) Portuguese subtitles

0 downloads · 597 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Em episódios anteriores:
Dormi com a Izzie.
O George contou-me. Tudo.
Chamaste-me Ava e eu fui mais Ava do que alguma vez serei Rebecca.
Dra. Hahn. É uma agradável surpresa saber que se junta a nós, hoje.
Faz-me lembrar de mim, quando interna. Concentrada, intensa, fria.
- A minha mãe morreu, não foi? - Sim.
Vamos lá resolver isto. Eu estou bem. Ela foi cremada.
Escolhi uma urna bonita e ela está no fundo do meu roupeiro.
Há mais perguntas sobre a minha mãe morta ou já podemos trabalhar?
Fica comigo. Escolhe-me. Ama-me.
És o amor da minha vida. Não te posso deixar.
Mas tu estás sempre a deixar-me.
Imagina a minha desilusão, quando acordo passado cinco anos
e descubro que és vulgar!
Há um motivo para os cirurgiões aprenderem a manejar bisturis.
Gostamos de fingir que somos cientistas distantes e frios.
Gostamos de fingir que não temos medo.
Fica comigo. Escolhe-me. Ama-me.
Mas, na verdade, tornamo-nos cirurgiões porque algures, lá no fundo,
pensamos que conseguimos cortar a causa do nosso medo.
- O que estão a fazer acordados? - Não conseguimos dormir.
A fraqueza.
A fragilidade.
A morte.
O que é isso?
A minha mãe.
Feliz e esquisita Noite das Bruxas.
GATINHOS RESTAM 2.
ANDAR ALUGA-SE
Yang.
Vais sair de casa do Burke?
Vou, sim.
A minha mulher pediu o divórcio.
Tenho muita pena.
Seja como for, preciso de sítio para morar.
E a casa do Burke, já lá estive. Bom, agora, a casa é tua.
Não, ainda é do Burke.
E, agora, é sua.
Estão a olhar para quê?
A Meredith pôs a mãe num saquinho e trouxe-a para o trabalho.
Tive de a tirar do roupeiro. Ela assustava-me.
E, agora, assusta-nos a todos.
- Vou dar-lhe o descanso eterno. - A Meredith quer limpar-se.
Na cultura tribal, quando alguém quer limpar o passado,
corta-se o cabelo da pessoa e enterra-se.
Talvez devesses experimentar isso.
Ora bem. Escutem. Hoje é feriado
e a Urgência vai estar cheia com as bebedeiras habituais.
E há o concurso de esculpir abóboras com motosserras de Seattle.
- Adoro esta cidade. - Estejam alerta
e não percam os internos, sim?
E a ronda antes de ir para a Urgência?
Faz as perguntas à Dra. Bailey, Stevens.
Então, fazemos as perguntas à Dra. Bailey?
Oh, vocês não. Só a Stevens.
E porque deve a Stevens fazer as perguntas à Dra. Bailey?
Porque ela tem andado a dormir com o meu marido.
Pronto. Passem bem o dia.
Isto ainda é mais perturbador do que o teu saco com a mamã.
Ele devia ter tomado a medicação há meia hora.
Está a viver no hospital enquanto espera por um coração.
Erin, querida, penso que é difícil alguém te levar a sério
nesse teu disfarce de rato.
Trabalho com crianças de cinco anos, pai.
O meu disfarce é adequado, o dela não.
O que quero dizer é que, se tem tempo para disfarces,
deve ter tempo para prestar cuidados básicos ao meu pai.
Olá. Sou o Dr. O'Malley. Vou já tratar do seu pai.
Obrigada.
Certifica-te sempre que têm a medicação, antes de tudo o resto.
- Aqui está. - Obrigado.
- Gosto do teu disfarce. - Bom, a Dra. Yang disse que...
A Dra. Yang está a gozar contigo.
Bolas! Eu sabia!
- É a médica? - Sou, sim.
Que bom. Isso é... Isso é bom.
A perna dói-lhe?
Não é a perna, é o pé.
E não dói assim tanto, pois não é meu.
Aconteceu alguma coisa. Não sei explicar, mas este pé não me pertence.
É...
Isto... Bom, parece que é o pé de um cadáver.
Deixou de o sentir? Está dormente?
Não, não está dormente. Acontece que...
Não é meu.
Por favor. Não sou doido.
Trabalho num Banco. Não sou doido. Por favor.
Eu... Preciso de um cirurgião.
Preciso que arranje um cirurgião que me retire o pé.
Um cirurgião que lhe retire o pé?
Um cirurgião que lhe ampute um pé que parece saudável?
- O que é isso? - São as fichas clínicas.
- Meredith... - É a minha mãe.
- O quê? - Tinha-a no cacifo,
mas estavam-se todos a passar e ia pô-la no carro.
Será falta de respeito? Deixá-la no carro?
- É um pouco... - Não é assim tão estranho.
- Bom... - Estou a tentar descobrir
como lhe dar descanso.
Não posso enfiá-la no roupeiro. Tenho de lidar com ela.
E esta sou eu... a tentar evoluir.
Estou a esforçar-me. Então, cacifo ou carro?
Estás a perguntar se acho que deves pôr as cinzas da tua mãe
no cacifo ou no carro? E não achas isso muito estranho?
São mesmo as cinzas da sua mãe?
É estranho, não é? É estranho.
- Estás perdido? - Não. A minha mãe trabalha no bar.
Disse-me para vir aqui procurar o Dr. Sloan? Conhecem-no?
Podes tratar dele?
Sim. Podes tratar dela?
Bom dia.
- Não faça isso. Não se ria para mim. - Não se ria para ela.
- Para mim também não. - Estamos de olho em si.
- Comparámos notas. - Compararam notas. A sério?
Comparámos notas, frases de engate, técnicas.
- Técnicas? - Idênticas.
- Idênticas? - Formámos um clube.
"Enfermeiras Unidas Contra Mark Sloan."
E há algumas... actividades do clube?
Nem vais acreditar no que me aconteceu.
- Há um... miúdo à tua procura. - O quê?
- Papá? - O quê?!
- Muito bem. - Obrigado.
- Não te vais ficar a rir. - Mal posso esperar.
Não é meu pai. Mas espero que me arranje umas orelhas.
Dr. Karev? Chamaram-no. Cortina três.
Dr. Karev? Sinto-me adoentado.
E, para evitar transmitir germes aos pacientes, pensei em ir para casa.
Quer ser cirurgião ou quer ir para a cama?
Ou uma ou outra. Um cirurgião aguenta cirurgias de 10, 12, 15 horas.
Sem comer. Sem ir à casa de banho. Sem se queixar.
Os cirurgiões não vão para casa com uma impressão na garganta.
Não é impressão na garganta...
- Arranje algo para fazer, Norman. - Certo.
Todas as mães da minha cidade se vão mascarar na Noite das Bruxas.
E pus-me a pensar: o que é que eu havia de ser?
Se me mascarasse, o que seria...? E a única coisa que me ocorreu,
o que eu mais queria ser... era a Ava.
ANATOMIA DE GREY
Encontraste-o.
Vocês conhecem-se? Quem são os pais dele?
A mãe trabalha no bar. O que é isto?
Cartas dos meus colegas de turma.
Cartas para mim.
Ele tem o ouvido interno.
Mas não tem o canal nem a estrutura externa.
Lembrei-me que, se trouxesse as cartas,
o Dr. Sloan talvez tivesse pena de mim e oferecesse a cirurgia.
Olha, eu gostaria de ajudar. Ajudaria, se pudesse, mas a cirurgia pro bono...
Olhe que, a caminho de cá,
três pessoas me perguntaram se era uma máscara.
A minha cabeça parece uma máscara permanente.
- Pareceu-me que devia saber isso. - Tens jeito.
A cirurgia pro bono não implica apenas eu ceder o meu tempo.
Uma cirurgia destas implica tempo no BO, um anestesista,
um cirurgião geral que extraia cartilagem das costelas
e duas enfermeiras cirúrgicas. - Não lhes podes pedir para ajudar?
Até podia. Mas não tenho capital social.
As enfermeiras odeiam-me. Criaram um clube só para me odiarem.
E os outros médicos não me devem favores
porque nunca lhes fiz nenhuns.
Desculpa. Quem me dera poder ajudar.
Eu ajudaria, se pudesse.
Eu tenho capital social.
Ou talvez não. Ninguém me conhece, mas conheciam a minha mãe.
Talvez consiga alguma coisa.
Tudo bem, vê se consegues. Trata disso e eu serei todo teu.
As pessoas que conheciam a sua mãe...
Sabem que a trouxe para o trabalho num saquinho?
Tu... Tu...
Não foste à minha procura! Tu...
Tu acobardaste-te.
Quando eu... Quando me ia embora. Quando eu...
Quando te pedi um motivo para ficar, acobardaste-te. Eu percebo.
Percebo isso. Era muito. Era assustador. Sei que pode ser muito intenso,
mas eu pensei, pensei... Oh.
Pensei que, depois de te passar o medo, depois...
... fosses ter comigo.
Eu vim ter contigo. Isso faz de mim uma pedinte.
Sou uma pedinte na Noite das Bruxas.
- E, agora, estás a gozar comigo. - Não estou a gozar contigo.
Temos de conversar.
E conversamos.
Perturbação Dismórfica Corporal?
Prescreva-lhe um ansiolítico
para atenuar a urgência que está a sentir.
O homem exige uma amputação
e o melhor que lhe ocorre são ansiolíticos?
Dra. Bailey?
- É hora do concurso de esculturas? - Sim.
- Sr. Miller. - Clínica Duquette.
Tenho de ir para a Urgência, mas vou passar-lhe uma receita
de um medicamento que talvez ajude.
Medicamento? Preciso... Preciso dum cirurgião.
Um cirurgião que me tire o pé. Vá buscar um cirurgião!
Eu sou cirurgiã! E posso já dizer-lhe
que não conseguirá convencer nenhum outro cirurgião a fazer o que pede.
Por favor, tome o medicamento.
Tenho um rapaz sem orelhas.
Desculpa?
O Sloan concordou em reconstruir as orelhas dele de graça,
se o Chefe doar o BO e todo o equipamento.
Desculpa, a quota pro bono esgotou-se, há protocolos a seguir,
toda a burocracia... - Doçura ou travessura.
Está a ver? É doçura ou travessura. Por orelhas.
- Grey... - Sabe, a minha mãe...
Era o máximo em cirurgias pro bono.
O BO 2 está livre às 18h.
Obrigado.
ENTRADA DA URGÊNCIA
Se querem conversar, posso esperar ali.
Porquê? Já não temos segredos. A Callie contou a toda a gente.
- A toda a gente. - Sim, vai ser um longo dia.
Erin Shanley, 34 anos, traumatismo na cabeça, um tijolo partiu o pára-brisas.
- ECG no local. - Um tijolo no pára-brisas?
Miúdos a brincar numa ponte. É a Noite da Bruxas.
- Estou a ver matéria do cérebro. - Verifiquei, ela é dadora.
- Oh, não. - Meu Deus.
- O que é? - O pai dela está no 3.
Está à espera de um coração novo.
Foi espectacular. Ficou a cabeça de abóbora mais doentia de sempre.
Quando dei por mim, começou a jorrar sangue
e manchou a cabeça de abóbora.
- Não me diga? - Ficou ainda mais doentia.
- Eu trouxe-a. A ponta. - Tem o dedo?
Sim, mas está dentro da motosserra.
Alto. Estava aqui. Quem levou a minha serra?
O corte não permite pensar...
Quem levou a minha serra?
Não!
- Que barulho é este? - Não faço ideia.
Meu, que doentio!
O nervo tibial foi atingido. Nada se aproveita daqui.
Tudo destruído.
Nem sei como aguentou a serra tanto tempo... Estava pedrado?
Não. Dei-lhe morfina para as dores, mas as análises estavam limpas.
Inacreditável.
Muito bem. Eu acabo isto.
Yang, podes prepará-lo para a amputação total.
Obrigado. Muito obrigado.
Sente-se bem?
Não me dou bem com membros cortados. Estou um pouco tonto.
Não, estou bem. Vou ajudar a Dra. Yang.
É impossível não adorar a Noite das Bruxas.
Quando todos os malucos andam à solta.
Eu até os percebo. Podemos acordar, um dia,
e a nossa vida já não parece a mesma.
Já ouvi falar do teu casamento.
Se eu puder fazer alguma coisa para te animar, conta comigo.
De dia ou de noite.
De noite, especialmente.
Eu era casada. Disse: "Até que a morte nos separe." Numa igreja.
Bom, era a igreja do Elvis, mas não deixa de ser uma igreja.
Eu simplesmente... Nem acredito que isto é a minha vida.
Não entendo. Como aconteceu isto? Como pôde acontecer?
Lesões deste tipo surgem rapidamente.
Ela nem deve ter sentido dor.
Sr. Shanley...
De acordo com a carta de condução da Erin, ela era dadora de órgãos.
E, como é o parente mais próximo, se concordar em desligá-la da máquina,
o coração pode ficar para si.
Ela era jovem, era saudável.
E o coração seria perfeito para si.
Querem fazer o favor de sair?
- Sr. Shanley, se puder... - Por favor, saiam. Por favor.
O Dr. O'Malley vai levá-lo para ver a sua filha, se quiser.
- Peço desculpa. Está bem? - Não. Não precisa de se desculpar.
Sou a Sydney. Dra. Sydney Heron. Cirurgia geral.
Admiro o seu trabalho. Sentámo-nos lado a lado numa conferência.
Adiante. Parece-me boa altura para a tornar oficial. A nossa apresentação.
- Derek Shepherd. Muito prazer. - Muito, muito prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-la também.
- Achas que ela é bonita? - Sim. Gosto de pessoas alegres.
Eu sei ser alegre.
Penso que aquilo das cinzas torna isso improvável.
Dra. Bailey? Vamos reconstruir as orelhas de um rapaz, hoje, de graça,
e pensei que talvez pudesse doar algum tempo.
Graças ao brilhante cidadão que cortou o pé durante o meu turno,
tenho aqui montes de papelada.
Mais importante ainda, prometi que saía daqui a tempo
de ir ver o meu filho mascarado.
Já tem idade para saber o que é a Noite das Bruxas?
Não, mas o pai tem, e foi a ele a que prometi.
Doçura ou travessura!
Por orelhas? É doçura ou travessura por orelhas?
Sim. Consegue convencer algumas enfermeiras cirúrgicas a ajudar?
Elas parecem gostar muito de si.
- Doçura ou travessura. - Pára com isso.
Está bem. Alinho.
Ainda está quente. Não faz sentido.
Lamento.
Ela está a respirar com a ajuda das máquinas.
A Erin, a pessoa que conheceu, já não está aí.
Pode trazer a papelada?
Podem ficar com ela. Fiquem com os órgãos. Era o que ela queria.
E o coração?
Dêem-no a outra pessoa.
Podes espalhá-la do telhado.
Ela tinha medo de alturas.
São cinzas, Meredith. As cinzas não são acrofóbicas.
Preciso que pôr a minha mãe em descanso. Não me posso tornar nela.
Preciso de não morrer destroçada e sozinha.
E preciso de não ir ao casamento do Derek Shepherd e da Sydney Heron.
E preciso de pôr a minha mãe em descanso.
A Sydney Heron?
Pergunta lá.
- Então, vocês estão juntos? - Sim.
Juntos mesmo? Juntos apaixonados? Amor carnal e não amor fraternal.
Sim, sim. Estamos juntos.
E vocês os dois estiveram...
Sem nenhuma de nós saber... a fazer isto o tempo todo?
- Só uma vez. - Iz.
Eu disse que ela podia fazer perguntas.
Só uma vez.
E, agora, vamos esperar para estarmos juntos.
- Por respeito. - Pelos sentimentos dela.
- Ela não está a criticar. - Pois.
Tenho um rapaz sem orelhas à espera.
Mas... Estou muito contente por vocês.
- Norman. - Tens de ir?
Não. O Norman consegue aguentar mais uns minutos sem mim.
Como estás? Isto é, como tens passado?
Estou apaixonada pela minha filha. Ela é perfeita. Ela é...
Ela chucha no dedo... É a proeza nova... E ela faz um...
... som perfeito de desenhos animados.
E o teu marido?
O meu marido também está apaixonado pela minha filha.
- Pareces cansado. - Não tenho dormido muito.
Também não tenho dormido muito. A bebé está sempre a acordar.
Não tanto agora que descobri
que se a envolver com a camisa que trago vestida...
Ela sente o teu cheiro. Sim.
Pois, ela dorme.
Alex, o que estamos a fazer?
Quer dizer, o que vamos fazer?
Dra. Hahn. Obrigado por ter vindo tão rapidamente.
Não há problema. Recolhemos o coração para a UNOS ou o receptor é de cá?
Espero que o paciente seja de cá, mas ele ainda não concordou.
Nunca tive problemas em convencer um paciente a aceitar o coração.
O coração é da filha.
- Leve-o para o BO 2. Chame a Torres. - Sim. Aonde vai?
- O que está a Hahn aqui a fazer? - Foi declarada morte cerebral.
Transplante cardíaco. Nem penses!
A paciente é minha. - Dra. Hahn.
Vai fazer um transplante cardíaco, ofereço-me para ajudar.
Isobel Stevens. A dadora é minha paciente.
Se precisar de alguma informação, eu tenho. Tudo. Ela é minha paciente.
Tem por aqui umas ávidas residentes juniores.
Que sorte a minha.
Escolha.
Bom, Yang, agradeço a oferta, mas costumo sair com homens.
Acho que não me vai impressionar
como impressionou os seus mentores, no passado.
Eu... O quê?
Dormia com eles, certo? Preston Burke, Colin Marlowe. É o seu método?
É o que... É... É...
Desculpe... O que tem isso a ver com o assunto?
A minha teoria é: se tivermos talento no BO,
não é preciso tentar impressionar ninguém na cama.
- Stevens, é isso? - É isso.
Vamos, Stevens.
Ando aqui a esforçar-me, o Burke vai-se embora, arrasa a minha reputação...
E em vez de um transplante cardíaco,
participo na amputação do pé de um maluco.
- Eu não sou... - Maluco. Cortar o pé é loucura.
Caminhar pela vida sem ter poder algum, sem ter algo a dizer...
Algo a dizer quanto ao nosso destino.
Como não ter controlo sobre o próprio corpo.
Caminhar pela vida dessa forma é uma loucura.
Ainda penso que cortar o pé com uma motosserra é loucura.
Sr. Shanley, sou a Dra. Hahn.
A equipa de transplantes está pronta, se estiver pronto para se despedir.
- Não deve ter filhos. - Desculpe?
Se tivesse filhos, nunca diria isso.
Nunca diria "se estiver pronto para se despedir".
Sr. Shanley, sinto muito.
- Mas queria sugerir outra vez... - Não! Não fico com o coração dela.
Não vou ter o coração da minha filha a bater no meu peito.
Iria assombrar-me para o resto da vida. Não!
Muito bem. Lamento pela sua perda.
Chamem-me quando ele estiver pronto.
Sr. Shanley?
Não tenho filhos, por isso não sei o que é perder um filho,
mas sei o que é perder um pai.
A sua filha adorava-o. Eu vi isso esta manhã.
Ela estava a discutir por sua causa.
Discutia por causa da sua vida.
É o pai dela.
É o pai dela... E ela não o queria deixar.
Eu sei isso.
E também sei que ela gostaria que ficasse com o coração dela.
Se eu pudesse, teria dado o meu coração ao meu pai.
Se eu o pudesse ter salvado...
... ter-lhe-ia dado o meu coração.
Está bem.
- Não tive culpa que me escolhesse. - Pois.
Nem acredito que me estás a criticar.
Depois do que a Hahn te disse, estás a criticar-me.
- Não é a mesma coisa. - É a mesma coisa.
É exactamente a mesma coisa.
Lamento ter magoado a Callie. Eu não a queria magoar.
Tu dormiste com o marido dela. Eu dormi com o meu namorado.
Não é a mesma coisa.
A Meredith dormiu com o marido de outra mulher.
A Meredith dormiu com o marido de outra mulher!
Vocês as duas têm um círculo fechado.
Podem cometer os crimes que quiserem, no vosso círculo, está tudo bem.
Sei que não dormiste com o Burke para progredires.
E se a Hahn me tivesse perguntado, eu ter-te-ia defendido.
Não estou a pedir para me defenderes.
Estou a pedir para não seres tão severa comigo.
E acredita em mim quando digo que lamento ter magoado a Callie.
Não somos um círculo fechado.
São, sim.
- Dr. Shepherd. - Sim.
Há mesmo pastores na sua linhagem?
Desculpe, o quê?
Pastores, que olham pelos rebanhos. Gosto de genealogia.
O meu nome, aliás, não tem nada a ver com o pássaro.
Desculpe. Dá-me licença?
- Claro. - Obrigado.
- Foste tu. - A vingança serve-se fria.
- O que raio lhe disseste? - Dei a ideia de que andavas à caça.
- Ando à caça. - À caça.
- Parece mais obsceno dito assim. - E admiras-te que formassem o clube?
- Já ouviste falar disso? - Sim.
Pronto. Temos um cirurgião plástico.
Um cirurgião geral. Um anestesista.
Três enfermeiras cirúrgicas. E um BO.
Vamos falar com a tua mãe. Vais conseguir ter orelhas.
- Ele decepou o pé. - É verdade.
- Decepou um pé perfeitamente saudável. - As pessoas fazem coisas estranhas.
Eu tive o casamento mais curto do mundo.
Eu fui abandonada no altar. E tinha o vestido de noiva vestido.
O George enganou-me à descarada. E eu não dei por nada.
O Burke mandou a mãe despedir-se de mim.
- Vou ser divorciada! - A Erica Hahn pensa que sou uma fraude.
Eu... Não me sinto muito...
- Norman! - Norman?
- Oh, bolas. - O que é?
O meu interno... aconteceu alguma coisa. Não sei o que foi.
- Temos de conversar. - E conversamos. Eu volto, sim?
Sim.
Não te acobardes.
Estou impressionado. Nunca pensei que conseguisses isto.
Eu também estou surpresa.
Visto ser a primeira vez que pedi doçura ou travessura.
- A primeira vez? - Sim.
A minha mãe nunca me podia levar.
Nunca me conseguiu arranjar um disfarce.
E dizia que era má educação ir às portas pedir comida.
- O que é? - É que...
A maçã caiu bem longe da árvore, não foi?
- Dr. Karev? É melhor abrandar. - Acabei de saber.
- Teve uma trombose? - Teve.
Uns centímetros mais para a esquerda e nunca mais falava.
Pois, mas vai ficar bem, não vai?
Não há forma de saber até retirar o coágulo e ele acordar.
- Mas ele vai ficar bem? - Karev, cala-te.
O teu casamento acabou mesmo?
Sim.
- Lamento. - Obrigado.
A Meredith trouxe mesmo as cinzas da mãe para cá?
Olha só.
O dia nem está a correr mal.
Pás.
Vamos ver o que temos aqui.
Ora aí está.
Vá lá, Norman. Vá lá, homem.
Vá lá, vá lá, vá lá.
O que aconteceu?
Acabei de ver um transplante cardíaco.
Acabei de ajudar a reconstruir as orelhas de um rapaz.
- Isso é fixe. - Sim.
Eu desenterrei a gata da minha mãe.
O quê?
A minha mãe não deixou instruções porque foi inesperado.
Por isso, tivemos de tentar descobrir o que ela quereria.
A minha mãe adorava a gata.
Por isso, desenterrei-a. A gata. Da pequena sepultura, no quintal.
E fui ao cemitério, a meio da noite,
e enterrei-a novamente ao lado da minha mãe.
Foi arrepiante e mórbido
transportar uma gata morta e em decomposição pelo cemitério
a meio da noite. Mas...
... deixou a minha mãe feliz.
Pelo menos, penso que sim.
- Obrigada. - De nada.
Olha, Tucker, já pedi desculpa. Não, eu não...
Não, eu...
Tucker.
Perfeito.
Olá.
Acabámos de pôr o coração da filha de um homem no peito dele
…

Need subtitles from another video?