YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 4x05 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 750 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele precedente...
M-am culcat cu Izzie.
George mi-a spus... totul.
M-ai numit Ava ºi m-am simþit mult mai bine în pielea mea
ca Ava, decât mã voi simþi vreodatã cã Rebecca.
Dr. Hahn, am fost plãcut impresionat sã aud cã vei fi cu noi astãzi.
Îmi aduci aminte de mine când eram stagiar...
Concentratã, puternicã, rece.
- Mama a murit, nu-i aºa ? - Da.
Hai sã ne înþelegem.
Mã simt bine. Am incinerat-o.
Am ales o urnã frumoasã ºi acum e bine ascunsã în dulapul meu.
Mai aveþi ºi alte întrebãri despre mama mea cea moartã, sau putem sã revenim la lucru ?
Alege-mã pe mine. Iubeºte-mã pe mine.
Eºti dragostea vieþii mele. Nu pot sã te pãrãsesc.
Dar tu mã pãrãseºti pe mine în fiecare zi.
Imagineazã-þi dezamãgirea mea când mã trezesc dupã cinci ani
ºi descopãr cã nu eºti mai mult decât normalã.
Existã un motiv pentru care chirurgii învaþã sã mânuiascã bisturiul.
Ne place sã ne prefacem cã suntem oameni de ºtiinþã, puternici ºi calculaþi.
Ne place sã ne prefacem cã nu ºtim ce-i teama.
Alege-mã pe mine. Iubeºte-mã pe mine.
Dar adevãrul este cã devenim chirurgi pentru cã, undeva în adâncul nostru,
credem cã putem sã tãiem tot ce ne bântuie...
De ce sunteþi treji ?
- N-am putut sã dorm. - N-am putut sã dorm.
Slãbiciunea, fragilitatea...
... moartea.
Ce-i aia ?
Mama.
Sã ai un Halloween al naibii de fericit.
Yang...
Te muþi din apartamentul lui Burke ?
Da, dle.
Soþia mea a intentat divorþul.
Îmi pare foarte rãu, dle.
Oricum, am nevoie de un loc unde sã mã mut.
ªi apartamentul lui Burke... Am fost o datã acolo.
De fapt e apartamentul tãu acum, nu ?
Nu, e tot al lui Burke.
Acum e al dvs.
La ce ne uitãm ?
Meredith a pus-o pe maicã-sa într-o pungã ºi adus-o la muncã.
A trebuit s-o scot din dulap. Mã bântuia.
ªi acum ne bântuie pe toþi.
- O las sã se odihneascã. - Meredith se purificã.
În cultura tribalã, când o persoanã vrea sã se rupã de trecut,
îºi taie pãrul ºi-l îngroapã în pãmânt.
Ai putea sã încerci ºi tu asta.
Ascultaþi-mã.
Azi e sãrbãtoare, ceea ce înseamnã cã va fi plin la urgenþe.
Vom avea doza obiºnuitã de prostie alimentatã de alcool...
... ºi sã nu uitãm de obiceiul anual din Seattle,
concursul de scobit dovleci cu drujba.
Iubesc oraºul ãsta.
Fiþi atenþi ºi aveþi grijã de stagiarii voºtri, bine ?
Sã facem vizitele înainte sã mergem la urgenþe sau...
Dacã ai ceva de întrebat, întreab-o pe dr. Bailey, Stevens.
Deci o întrebãm pe dr. Bailey ?
Nu voi. Doar Stevens.
De ce Stevens o întreabã pe dr. Bailey ?
Pentru cã s-a culcat cu soþul meu.
Bine, atunci.
O zi bunã.
Asta e chiar mai deranjant decât punga ta plinã de maicã-ta.
Trebuia sã i se administreze medicamentaþia acum jumãtate de orã.
Omul ãsta locuieºte la spital, în timp ce aºteaptã o inimã nouã.
Erin, iubire.
Mã gândesc cã e greu sã te ia lumea în serios când eºti îmbrãcatã în costum de ºoricel.
Lucrez cu copiii, tatã.
Costumul meu e potrivit. Al ei, nu.
Ziceam doar cã,
dacã ai timp de costume de Halloween,
ar trebui sã ai timp ºi sã-i acorzi tatãlui meu îngrijirea de bazã.
Bunã, sunt dr O'Malley.
O sã ne îngrijim imediat de tatãl tãu.
Mulþumesc.
Înainte de orice, trebuie sã te asiguri cã le-au fost administrate medicamentele.
- Bine. - Mulþumesc.
Îmi place costumul tãu.
Dr. Yang a spus cã putem sã...
Dr. Yang... îºi bate joc de voi.
ªtiam eu...
Eºti doctor ?
- Da. - Bun.
E... e bine.
Te doare piciorul ?
Nu e piciorul.
E laba piciorului.
ªi nu doare foarte tare, pentru cã... pentru cã nu e a mea.
S-a întâmplat ceva. Nu pot sã explic ce.
Dar laba asta a piciorului nu îmi aparþine.
Parcã...
Parcã... e de la un cadavru.
N-o mai simþi ? A amorþit ?
Nu, n-a amorþit.
Doar cã...
... nu e a mea.
Te rog... nu sunt nebun.
Lucrez la o bancã. Nu sunt nebun. Te rog.
Doar... Am nevoie de un chirurg.
Vreau sã-mi aduci un chirurg care sã mi-l taie.
Un chirurg care sã-þi taie piciorul ?
Un chirurg care sã-þi amputeze un picior care pare sã nu aibã nimic ?
Ce e asta ?
- Sunt fiºe medicale. - Meredith.
- E mama mea. - Poftim ?
O þineam în dulap, dar bãga spaima-n oameni.
Aºa cã mã duceam s-o las în maºinã.
Crezi cã dacã o las în maºina e lipsã de respect ?
E un pic...
Nu e chiar aºa de ciudat.
Încerc sã-mi dau seama ce sã fac ca sã-ºi gãseascã liniºtea.
Nu pot s-o mai vâr în fundul dulapului.
Trebuie sã rezolv problema.
Asta sunt eu...
... încercând sã mã maturizez.
Mã strãduiesc, aºa cã...
Dulap sau maºinã ?
Mã întrebi pe mine, dacã sã pui cenuºa mamei tale
în dulap sau în maºinã ?
ªi nu þi se pare nimic ciudat în asta ?
Aia chiar e cenuºa mamei tale ?
E ciudat, nu ? E ciudat.
Te-ai pierdut ?
Nu. Mama mea lucreazã la cantinã.
Mi-a spus cã pot sã vin aici ºi sã-l caut pe dr. Sloan.
Îl cunoaºteþi ?
- Poþi sã te ocupi tu de el ? - Da.
Tu poþi...
... sã te ocupi de ea ?
Bunã dimineaþa.
Nu face asta. Sã nu-mi zâmbeºti.
Nu-i zâmbi. ªi nici mie sã nu-mi zâmbeºti.
- Suntem pornite pe tine. - Am comparat informaþiile.
Aþi comparat informaþiile ? Serios ?
Am comparat informaþiile, replicile ºi tehnicile de agãþat.
Tehnicile ?
- Identice. - Identice.
Identice ?
- Am fãcut un club. - Asistentele împotriva lui Mark Sloan.
Aveþi ºi activitãþi la clubul ãsta ?
N-o sã-þi vinã sã crezi ce mi s-a întâmplat.
- Te cautã un puºti. - Poftim ?
Tati ?
Ce ?!
- Bine lucrat. - Mulþumesc.
- O sã þi-o plãtesc. - De abia aºtept.
Nu eºti tatãl meu.
Dar speram cã poþi sã-mi faci niºte urechi.
Dr. Karev, eºti solicitat.
La rezerva numãrul 3.
Dr. Karev, nu mã simt prea bine.
Mã gândeam cã, decât sã împrãºtii viruºi pacienþilor,
mai bine azi m-aº duce acasã.
Norman, vrei sã fii chirurg sau vrei sã te duci sã boleºti ?
Nu poþi sã le faci pe amândouã.
Chirurgii rezistã la operaþii de 10, 12, 15 ore, fãrã mâncare,
fãrã vizite la toaletã ºi fãrã sã se plângã.
Chirurgii nu merg acasã pentru cã îi doare-n gât.
Nu mã deranjeazã gâtul cât...
- Norman, fã-þi de treabã. - Bine.
Toate mamele din oraºul meu
s-au costumat pentru Halloween.
Aºa cã m-am gândit în ce m-aº costuma dacã...
...dacã ar fi sã mã costumez...
ªi singurul lucru la care m-am gândit, singurul personaj pe care mi l-am dorit...
A fost Ava.
Grey's Anatomy - Sez 4 Ep 5 = Haunt You Everyday =
Traducerea ºi adaptarea : zanduka & gabip
Comentarii pe www.tvblog.ro
L-ai gãsit.
Vã cunoaºteþi ?
Îi cunoºti pãrinþii ?
Mama lui lucreazã la cantinã.
Ce-i cu toate astea ?
Sunt scrisori de la colegii mei.
Scrisori care-mi sunt adresate.
Are structura internã pentru auz,
dar nu are un canal sau o structurã externã.
M-am gândit cã, dacã aº veni cu scrisorile,
dr-lui Sloan i s-ar face milã de mine ºi m-ar opera pe gratis.
Aº vrea sã te ajut... Te-aº ajuta dacã aº putea,
dar o operaþie gratis...
Ar trebui sã ºtii cã, în timp ce veneam aici,
trei oameni diferiþi au crezut cã sunt costumat.
Capul meu aratã ca un costum permanent de Halloween.
M-am gândit cã ar trebui sã ºtii asta.
Te pricepi.
Operaþia gratuitã înseamnã mai mult decât sã-mi fac timp pentru tine.
La o operaþie ca asta e nevoie de o salã de operaþie,
de un anestezist, un chirurg generalist care sã-þi îndepãrteze cartilagiul de pe coaste,
ºi cel puþin douã asistente.
N-ai putea sã le ceri lor ajutorul ?
Aº putea, dar nu mã bucur de sprijinul lor.
Asistentele mã urãsc.
Au fãcut un club al cãrui scop este sã mã urascã.
Iar ceilalþi doctori nu-mi datoreazã nimic,
pentru cã nici eu nu i-am ajutat cu nimic.
Îmi pare rãu.
Aº fi vrut sã te pot ajuta.
Te-aº fi ajutat dacã aº fi putut.
Pe mine mã place lumea.
Sau nu.
Nimeni nu ºtie cine sunt, dar toþi au cunoscut-o pe mama mea.
Aºa cã poate pot eu sã te ajut.
Bine, fã-o. Dacã reuºeºti asta,
eu te operez.
Oamenii ãºtia, care au cunoscut-o pe mama ta,
ºtiu cã ai adus-o la muncã într-o pungã ?
N-ai...
N-ai venit dupã mine...
Þi s-a fãcut fricã.
Când... m-am externat,
când þi-am cerut sã-mi dai un motiv ca sã rãmân,
te-ai speriat, ceea ce am înþeles.
Asta am înþeles. Erau prea multe.
Erau multe neclare ºi ºtiu cã uneori sunt prea insistentã,
dar am crezut...
Am crezut cã, dupã ce-þi trece fricã, am crezut...
... ca o sã vii dupã mine.
Însã am venit eu dupã tine, ceea ce, practic,
înseamnã cã sunt o "cerºetoare".
De Halloween-ul ãsta sunt cerºetoare.
ªi acum râzi de mine.
Nu râd de tine.
Trebuie sã...
... vorbim.
O sã vorbim.
Sindromul dismorfic ?
Poþi sã-i prescrii niºte medicamente contra anxietãþii, pentru a-l mai calma.
Omul a cerut o amputare,
iar cea mai bunã soluþie a ta este sã-i dau niºte medicamente contra anxietãþii ?
Dr. Bailey ?
A sosit momentul concursului cu drujba ?
Da.
Dle Miller.
Trebuie sã plec la urgenþe.
Dar o sã vã scriu o reþetã
pentru un medicament care cred cã vã poate ajuta.
Medicament ?
Am nevoie... de un chirurg.
Un chirurg poate sã-mi taie piciorul.
Adu-mi un chirurg !
Eu sunt chirurg ºi vã pot spune
cã nu mã veþi convinge nici pe mine
ºi niciun alt chirurg, sã facã ceea ce doriþi.
Vã rog sã urmaþi acest tratament.
- Am un bãiat fãrã urechi. - Poftim ?
Sloan a fost de acord sã-l opereze gratis,
dacã-i "donaþi" sala de operaþii
- ºi echipamentele... - Îmi pare rãu, Grey.
Lista de operaþii gratuite e plinã.
Sunt proceduri care trebuie urmate, tot felul de...
- chestii birocratice... - "Ne daþi sau ne daþi".
Aþi înþeles ? Îi daþi sau nu...
... urechi.
Grey...
ªtiþi, mama mea era pentru operaþiile gratuite.
Sala de operaþii numãrul 2 e liberã la ora 18:00.
Vã mulþumesc.
Dacã vreþi sã vorbiþi, eu pot sã mã retrag.
De ce ?
Doar nu mai avem secrete.
Callie a spus tuturor.
- Tuturor. - Da, o sã fie o zi lungã.
Erin Shanley, 34 ani, traumã cranialã cauzatã de o cãrãmidã care i-a strãpuns parbrizul.
Scorul Glasgow e de 3 puncte. (comã profundã)
O cãrãmidã i-a strãpuns parbrizul ?
Niºte afurisiþi de copii se prosteau pe un pod, aºa, ca de Halloween.
I se vede materia cenuºie.
Am verificat. E donatoare.
Dumnezeule.
Ce e ?
Tatãl ei e în rezerva 3. Aºteaptã un transplant de inimã.
A fost super.
A fost cel mai oribil cap de dovleac pe care l-aþi vãzut.
În clipa urmãtoare, þâºnea sângele
ºi mi-a pãtat capul de dovleac.
- I-auzi. - L-a fãcut ºi mai oribil.
Am adus ºi... partea lipsa.
Ai degetul ?
Da, dar e prins în drujba.
Staþi puþin.
Era chiar aici.
- Cine mi-a luat drujba ? - Ce...
- Dle, tãietura nu ne permite sã... - Care mi-aþi luat drujba ?
Nu...
- Ce e cu zgomotul ãsta ? - Habar n-am.
Ce scârbos !
Nervul tibial a fost tãiat.
Nu mai avem ce sã-i salvãm.
E ciopârþit total.
Nu pot sã cred cã a putut sã manevreze drujba suficient de mult cât sã...
Era drogat ?
Nu. I-am dat niºte morfinã, pentru durere,
dar, înainte de asta, analizele toxicologice n-au arãtat nimic.
De necrezut.
Bine, închid eu.
Yang, du-te ºi pregãteºte-l pentru o amputare totalã.
Vã mulþumesc.
Vã mulþumesc din suflet.
Te simþi bine ?
Nu prea îmi priesc membrele tãiate.
Mi-e un pic greaþã, dar sunt bine.
Mã duc s-o ajut pe dr. Yang.
Aºa...
N-are cum sã nu-þi placã Halloween-ul,
când toþi þicniþii intrã-n acþiune.
Îi cam înþeleg.
Înþeleg cã poþi sã te trezeºti într-o zi
ºi sã ai impresia cã nu mai e viaþa ta.
Am auzit...
... de mariajul tãu.
Dacã vrei sã fac ceva
ca sã te binedispun, sunt disponibil, zi ºi noapte...
Mai ales noaptea.
Am fost cãsãtoritã.
Am spus "pânã când moartea ne va despãrþi", da ? Într-o bisericã.
Bine, era o bisericã a lui Elvis, dar tot bisericã era.
Nu pot...
Nu pot sã cred cã asta e viaþa mea.
Nu înþeleg. Cum s-a întâmplat ?
Cum a putut sã se întâmple aºa ceva ?
Rãnile de genul ãsta progreseazã foarte repede.
Probabil cã n-a durut-o deloc.
Dle Shanley...
Conform permisului de conducere al lui Erin,
era o donatoare de organe.
Ca pãrinte,
dacã sunteþi de acord sã o deconectãm de la aparatele care o þin în viaþã,
aþi beneficia de inima ei.
E tânãrã ºi era sãnãtoasã.
Ar fi perfect compatibilã cu dvs, dle.
Puteþi sã mã lãsaþi singur ?
- Dle Shanley, dacã... - Vã rog, plecaþi. Vã rog.
Dr. O'Malley vã va duce sã vã vedeþi fiica,
dacã doriþi...
Scuze...
- Scuzã-mã... - Nu, nu...
- Eºti bine ? - Nu e nevoie sã-þi ceri scuze.
- Bine. - Apropo, eu sunt Sydney.
Dr. Sydney Heron. Chirurgie generalã.
Sunt o mare fanã a muncii tale. Da.
Am stat unul lângã altul cândva, la o recepþie.
Oricum, acum pare un moment potrivit sã devinã oficial...
sã facem cunoºtinþã.
Derek Shepherd. Îmi pare bine.
Mã bucur mult sã te cunosc.
ªi eu.
Þi se pare drãguþã ?
Da. Îmi plac oamenii veseli.
ªi eu ºtiu sã fiu veselã.
Chestia cu cenuºa mã face sã nu prea te cred.
Dr. Bailey,
azi o sã ajutãm la reconstrucþia gratuitã a urechilor unui bãiat.
ªi m-am gândit cã poate vreþi sã donaþi niºte timp.
Datoritã cetãþeanului,
cumsecade ºi de bunã credinþã care ºi-a tãiat piciorul când eram eu de gardã,
am o tonã de documente de completat.
ªi în plus de asta, am promis cã încerc sã plec de aici
la timp încât sã-mi vãd bãiatul în costum de Halloween.
E Tuck destul de mare sã ºtie ce e Halloween-ul ?
Nu e,
dar tatãl lui e, ºi lui i-am promis.
"Ne daþi ori nu ne daþi".
Urechi ?
- E cu colindul dupã urechi ? - Da.
Puteþi cumva sã convingeþi ºi câteva asistente sã ne ajute ?
Pe dvs vã plac.
- "Ne daþi ori nu ne daþi". - Terminã.
Bine, vã ajut.
E caldã. Nu înþeleg.
Îmi pare rãu.
Respirã cu ajutorul aparatelor.
Erin...
persoana pe care o ºtiaþi...
nu mai existã.
Aduceþi documentele ?
Puteþi sã luaþi...
sã-i luaþi... organele. Asta ºi-ar fi dorit.
ªi inima ?
Da-þi-o altcuiva.
Am putea sã împrãºtiem cenuºa de pe acoperiº.
Îi era fricã de înãlþimi.
E cenuºã, Meredith.
Cenuºa nu suferã de acrofobie.
Trebuie sã-i ofer mamei mele odihnã.
Trebuie sã nu devin ca ea.
Trebuie sã nu mor incapabilã de sentimente ºi singurã.
ªi trebuie sã nu mã duc la nunta lui Derek Shepherd cu Sydney Heron.
Trebuie sã-i ofer odihnã.
Sydney Heron ?
Hai, întrebaþi.
Sunteþi împreunã ?
Da.
Împreunã pe bune, îndrãgostiþi ?
ªi vã iubiþi ca iubiþii, nu ca fraþii ?
Da.
Suntem împreunã.
ªi... aþi...
aþi fãcut asta de atâta timp, fãrã ca noi sã ºtim ?
- Doar o datã. - Iz.
Le-am dat voie sã întrebe.
Doar o datã.
ªi acum aºteptãm sã...
fim împreunã...
din respect.
Pentru sentimentele lui Callie.
- Nu vã judecã. - Sigur cã nu.
Mã aºteaptã un bãiat fãrã urechi.
Dar...
mã bucur pentru voi.
Norman.
Trebuie sã pleci ?
Nu.
Norman rezistã câteva minute ºi fãrã mine.
Ce mai faci ?
Adicã, ce-ai mai fãcut ?
Sunt îndrãgostitã de fata mea.
E perfectã. E...
κi suge degeþelele. E noua ei pasiune.
ªi când face asta, scoate niºte sunete perfecte, ca-n desenele animate.
ªi soþul tãu ?
ªi soþul meu e îndrãgostit de fata mea.
Pari obosit.
Nu prea am dormit în ultimul timp.
Nici eu.
Aia micã se trezeºte tot timpul.
Acum nu atât de des, de când am vãzut cã, dacã o înfãºor în bluza pe care o port...
Îþi simte mirosul.
ªi doarme.
Alex...
ce facem noi aici ?
Adicã... ce ne facem ?
Dr. Hahn.
Mulþumesc cã ai venit aºa de repede.
Nicio problemã.
Recoltãm inima pentru cineva din baza de date a donatorilor de organe,
sau e cel care o va primi chiar aici ?
Sper cã e chiar aici, dar nu s-a decis încã.
N-am avut niciodatã probleme în a convinge un pacient cardiac sã accepte o inimã.
E inima fiicei lui.
Înþeleg.
- Du-l la sala 2 ºi cheam-o pe Torres. - Bine.
Unde te duci ?
- Fiica lui a fost victima unui accident. - Ce cautã Hahn aici ?
- A fost declaratã în moarte cerebralã... - Transplant de inimã.
Nici sã nu te gândeºti. E pacienta mea.
Dr. Hahn, am înþeles cã veþi transplanta o inimã azi
ºi aº vrea sã mã ofer sã particip.
Isobel Stevens. Donatoarea e pacienta mea.
Deci dacã aveþi nevoie de informaþii, eu le am, pe toate.
E... e pacienta mea.
Aveþi pe aici niºte rezidenþi juniori foarte pasionaþi.
Ce noroc pe mine.
Alege.
Yang, apreciez oferta, dar mie îmi plac bãrbaþii.
Aºa cã nu cred cã vei reuºi sã mã impresionezi aºa cum ai fãcut cu mentorii tãi în trecut.
Eu...
poftim ?
Te culci cu ei, nu ?
Preston Burke, Colin Marlowe... ãsta e modul tãu de operare.
E... e mod... îmi... îmi cer scuze.
Dar ce legãturã are asta cu orice ?
Teoria mea e cã dacã aveai talent în sala de operaþii,
nu era nevoie sã încerci sã impresionezi în dormitor.
Stevens, nu ?
Da.
Sã mergem, Stevens.
Eu îmi dau sufletul aici
ºi Burke pleacã din oraº cu tot cu reputaþia mea de cardiolog.
Aºa cã acum în loc de transplant de inimã,
particip la amputarea piciorului unui om nebun.
Nu sunt... nebun.
Sã-þi tai singur piciorul e o nebunie.
Sã treci prin viaþã ca ºi cum n-ai fi capabil de nimic,
ca ºi cum nu ai niciun cuvânt de spus... nicio decizie privind propriul destin...
fãrã niciun control asupra propriului corp,
sã treci aºa prin viaþã, aia e o nebunie.
Eu tot cred cã nebunia e sã-þi tai singur piciorul cu drujba.
Dle Shanley, sunt dr. Hahn.
Echipa de transplant e pregãtitã, dacã sunteþi gata sã vã luaþi rãmas bun.
Probabil cã nu ai copii.
Mã scuzaþi ?
Dacã ai avea copii, nu ai spune aºa ceva.
Nu ai spune "dacã sunteþi gata sã vã luaþi rãmas bun".
Dle Shanley, îmi pare foarte rãu, dar vreau sã vã mai sugerez o datã...
Nu, nu îi iau inima.
Nu pot avea inima fiicei mele în piept.
M-ar bântui în fiecare zi a vieþii. Nu !
În regulã.
Îmi pare foarte rãu pentru pierderea suferitã.
Chemaþi-mã când e gata.
Dle Shanley...
Nu am copii, aºa cã nu ºtiu cum e sã pierzi unul,
dar ºtiu cum e sã pierzi un pãrinte.
Fiica dvs v-a iubit. Am vãzut-o de dimineaþã.
Se lupta pentru dvs.
Se lupta pentru viaþa dvs.
Sunteþi tatãl ei.
Sunteþi tatãl ei. Nu a vrut sã vã pãrãseascã.
ªtiu asta.
ªi mai ºtiu cã ºi-ar dori sã luaþi inima ei.
Eu i-aº fi dat inima mea lui tata, dacã aº fi putut.
Dacã aº fi putut sã-l salvez...
i-aº fi dat inima mea.
Bine.
- Nu e vina mea ca Hahn m-a ales pe mine. - Cum zici tu.
Nu-mi vine sã cred cã mã judeci.
Cã dupã tot ce þi-a zis Hahn, tu mã judeci pe mine.
Nu e acelaºi lucru.
E acelaºi lucru.
E exact acelaºi lucru.
Îmi pare rãu cã am rãnit-o pe Callie.
Nu am vrut sã o rãnesc.
Te-ai culcat cu soþul ei.
Eu m-am culcat cu prietenul meu.
Nu e acelaºi lucru.
Meredith s-a culcat cu soþul altei femei.
Voi douã formaþi un cerc închis.
Puteþi sã faceþi orice greºealã, cã în cercul vostru totul e permis.
Eu...
ªtiu cã nu te-ai culcat cu Burke ca sã fii privilegiatã de el.
ªi dacã Hahn m-ar fi întrebat, te-aº fi apãrat.
Eu nici mãcar nu te rog sã mã aperi.
Te rog sã arãþi puþinã înþelegere.
ªi sã mã crezi când îþi zic cã îmi pare rãu cã am rãnit-o pe Callie.
Nu suntem un cerc închis.
Ba sunteþi.
- Dr. Shepherd (Ciobanu). - Da.
Am o întrebare... ai avut de fapt vreun cioban în familie ?
Mã scuzi, ce anume ?
Ciobani. Cei care pãzesc oile.
Mã refer la genealogie. Numele meu, de exemplu, nu are legãturã cu pasãrea.
(Heron = bâtlan)
- Îmi pare rãu. Vrei te rog mã scuzi ? - Sigur cã da.
Mulþumesc.
Tu ai fãcut asta.
Rãzbunarea e nasoalã.
Frate, ce naiba i-ai zis ?
Am lansat zvonul cã eºti în cãutare.
Caut ?
Eºti în cãutare.
Sunã mai uºuratic aºa.
ªi te mai întrebi de ce au format un club ?
Ai auzit despre club ?
Avem un chirurg plastician, un chirurg generalist, un anestezist,
una, douã, trei asistente de salã ºi o salã de operaþii.
Hai sã o sunãm pe mama ta, puºtiule.
O sã primeºti niºte urechi.
ªi-a tãiat piciorul.
ªi-a tãiat piciorul cel perfect sãnãtos.
Oamenii fac chestii foarte ciudate.
Aºa e.
Eu am avut cel mai scurt mariaj posibil.
Eu am fost pãrãsitã într-o bisericã, când purtam efectiv rochia de mireasã.
George m-a înºelat sub ochii mei, iar eu n-am vãzut.
Burke a trimis-o pe maicã-sa sã-ºi ia adio în locul lui.
O sã fiu o divorþatã.
Erica Hahn crede cã sunt o escroacã.
Nu... nu mã simt foarte...
Norman !
Norman ?
La dracu.
Ce e ?
Stagiarul meu, s-a întâmplat ceva.
Nu ºtiu ce.
Trebuie sã stãm de vorbã.
O sã stãm de vorbã. O sã mã întorc. Bine ?
Bine.
Sã nu þi se facã fricã iar.
Sunt impresionat, sã ºtii.
N-am crezut cã o sã reuºeºti.
ªi eu sunt surprinsã de mine, având în vedere cã e prima oarã când merg cu colindul.
Prima oarã ?
Mama nu ajungea niciodatã acasã la timp ca sã mã ducã
ºi nu s-a mobilizat niciodatã sã-mi facã un costum.
În plus, zicea cã e nepoliticos sã baþi la uºile oamenilor ºi sã ceri de mâncare.
Ce e ?
E doar...
aºchia a sãrit departe de trunchi de data asta, nu ?
Dr. Karev, vrei sã te liniºteºti ?
Acum am aflat.
- A suferit un atac cerebral ? - Da.
Câþiva centimetri mai la dreapta ºi nu ar mai fi vorbit niciodatã.
Dar o sã fie în regulã, nu ?
Nu avem cum sã ºtim pânã nu îndepãrtez cheagul ºi nu se trezeºte.
-
…

Need subtitles from another video?