Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en "Anatomía de grey"
Esta es la mejor ruptura.
Está haciendo McDreamy
Norman es un interno.
Soy tu hermana.
No eres una chica que siempre he querido tener que conocer.
Porque tu padre te eligió a ti.
El cáncer de mi sobrina ha reaparecido.
Tiene diecisiete años y va a morir.
Alex, lo siento.No puedo.
Me acosté con Izzie
En la vida, solo una cosa es cierta ...
aparte de la muerte y los impuestos ...
no importa lo duro que lo intentes,
no importa cómo de buenas sean tus intenciones,
vas a cometer errores.
Callie.
Vas a herir a alguien.
Te vas a hacer daño.
Y si alguna vez quieres recuperar...
No has dicho nada en ...
En...
solo di algo.
Por favor.
Nada.
Solo hay una cosa que puedes decir.
Te perdono.
¿Qué?
Cometiste un error.
Pero prometimos unos votos ... hasta que la muerte nos separe... asi que..
Te perdono.
Izzie,¿Por qué no coges tu teléfono?
Necesito que cojas el teléfono.
Acabo de hablar con Callie y ....
George.
Debo conseguir localizar a Izzie.
- Tenemos rondas en cinco minutos. - Justo después encontraré a Izzie.
¿Quieres salir por ahí este fin de semana conmigo?
¿Por qué querría salir contigo?
Por esto.
Nosotros no salíamos cuando eramos pareja.
Ahora no somos pareja, y las no parejas no tienen razones para salir juntos.
Meredith, no estás prestando atención.
Estoy hablando las 48 ininterrumpidas horas sobre esto.
¿ Donde iríamos?
A la tierra del vino.
Tierra del vino suena a un lugar de parejas.
Bien, Hay vino, hay tierra, y no verías a nadie por allí.
Estaríamos en la cama todo el fin de semana.
Oh, un fin de semana de sexo.
Ahora estás prestando atención.
Bien, necesito a alguien que me sustituya.
Ok,asi que ¿aceptas?
48 ininterrumpidas horas de eso.
Acepto.
Oh, genial.
Estoy atrapada en urgencias cuidando de drogadictos y salidos con los idiotas de mis internos.
y tú estás siendo mcdreameada en el ascensor?
De verdad, cabezas golpeadas y pandilleros en el seattle grace, huh?
Mi asunto es, yo odio a los internos.
Bueno, Lexie no es tan mala,¿no?
Oh, ¿no vamos a odiarla más?
Oh,no.Todavía odiamos la idea de ella.
Nosotras solo nos dimos cuenta de que no hay una razón para odiar la actual persona.
Es una interna.
Esa es razón suficiente.
Creo que podrías ser la nueva nazi.
Maldita sea, sí.
No veo ningúna gráfico.
¿Trabajarías por mí el sábado?
¿No hay nada para mí?
¿Qué quieres?
- Quítame a Norman de encima hoy. - ¿Quien?
El interno más viejo del mundo.
Estoy en urgencias con mis internos y lo que va a hacer es ralentizarnos.
Discriminador de ancianos.
¿Trato hecho?
De acuerdo.
Rondas.
Aún no puedo encontrar a Izzie.
Voy a tener que mandarte a la clínica si te pierdes las rondas.
Ah, la clínica.
Uh, señora Sayles,hola.Soy la doctora Bailey.
Oh,¿Tu eres?
Uh, el novio que la avisó de que no leyera en el supersillón.
Así es como me lo hice.
Me caí la pasada noche.
Tomé un montón de Ibuprofeno, pero cuando me he levantado esta mañana, estaba enorme y horrible.
¿Qué cantidad de ibuprofeno tomaste?
Suelo tomar algunos cada día de todas formas, por el gimnasio.
así que doblé la dosis, pero no me hacía nada.
Ok, vamos a hacerte unos rayos-X y luego...
por el momento, podría ponerme un poco de cortisona o algo?
Se suponía que me reuniría con mi entrenador a mediodía.
Uh, Señora Sayles, yo no puedo tratarla hasta averiguar que le pasa.
¿Has visto a la doctora Stevens?
Revisa la sala de espera.
De acuerdo.
¿En cuanto tiempo cree que estará hecho?
Así, se lo puedo decir a mi entrenador.
¡Lexie!Perdón.
-Uh,¿has visto a la doctota Stevens? -No
-¿Has visto a la doctora Cristina? - No.
Ella me dijo que me encontraría en la sale de espera, y no está aquí.
No quiero darle más razones para odiarme.
-Bueno para ti. -Estoy preparada.
Voy a contestar cada cuestión correctamente.
Y no voy a aguantar más sus gilipolleces.
Tres!
Una entrada, moveros.
Se llevó un golpe en una melé.
¿Eres tu el entrenador?
Es mi padre.
Y su entrenador.
El cobraba al receptor después del saque inicial.
Estaba atrapado con la cabeza hacia abajo, no pudo ver al otro chico q venia
tenía mi cabeza abajo porque el tipo q me bloqueaba estaba empujandome hacia abajo
podrías haber superado a ese chico
Necesito que abandones la habitación.
Bien,vamos a quitarle el equipamiento. Necesito la sierra.
Dr.Grey necesito que me ayudes a estabilizar su cuello y su cabeza, por favor.
Es muy importante Adam que no muevas tu cabeza.
Necesito mantenerte perfectamente quieto.
No te muevas.
Relájate.
O'malley cual es el apuro? Lo siento, no puedo hablar jefe
O'malley?
yo...
lo siento, yo...
solo quiero encontrar a izzie
ella esta en el tercer piso, en la estacion de enfermeras
Oh, gracias.
Oh, y ... y cuando la encuentres,
dile que la doctora Torres la está buscando.
Ahora sé que la cartografía no Parece tan apasionante como la cirugía,
pero cada momento es importante
creeme si te digo q la caligrafía de la gente salva vidas
Coge el teléfono.
Qué clase de médico no coge su teléfono?
¿Eso es un 7 ó un 9?
Si yo tuviera que hacerme esa pregunta en mitad de una urgencia, su paciente estaría muerto.
Lo mataste con tu letra.
Piense en ello.
Callie.
Hey.
Hola.
Tenemos que hablar.
Bien. Un, sobre?
George me lo dijo.
- ¿Te lo dijo?. - Todo.
Cafetería, a mediodía, tu y yo.
Estate allí.
ella le va a patera el trasero?
anatomia de grey 4x04
The Heart Of The Matter
Traducción: www.wikisubtitles.net Corregido por: Sheyi
¿ Te ha perdonado?
Me dijo que yo llevaba un año duro.
que la gente comete errores, y que...
- Que yo cometí un error. -Oh, asi que ahora soy un error.
¡Fuera!
No, eso lo dijo ella. No yo.
Qué dijiste?
Um, no esperaba que ella me perdonase.
Esperaba...
Rabia, emm, un derramamiento de sangre.
No, se está guardando toda su rabia y derramamientos de sangre para mi.
_Va a matarme en la cafetería en el almuerzo. _No, ella no lo haría.
Su trabajo es romper huesos, George.
Está loca.
No, no está loca.
Bueno, lo está si cree que no voy a plantar cara.
No puedo entender al padre de ese chico.
O sea, su hijo está paralizado y el tío sigue criticándole.
Céntrate más en la medicina, tres, y menos en la tragedia.
Tres?
Es un mote?
Podrías llamarlo así.
Así que, cómo procedería, doctora Grey?
Oh, um ... No podrá operarle a menos que recoloque su columna, ¿no?
¿Y cómo harías eso?
¿Halo-tracción?
Muy impresionante, Dr Grey
Tu año de interno ha tenido un buen comienzo.
¿Cómo te va?
¿Cómo estáis Meredith y tú?
Es raro, la cosa de toda la familia
Y además creo que ella podría odiarme todavía
Ella no te odia
¿En serio? ¿Dijo ella eso?
Sabes, ¿por qué no vas a ver si hay que cambiar los vendajes de Mrs Cooley?
Yang, ¿por qué no vas a ver si hay cambiar los vendajes de Mrs Cooley?
Claro
Dr Sloan, Dr Norman Shales
Oh, Dr Shales, llámame Mark
Gracias
Creía que estabas en mi servicio
Lo estoy
Es mi interno
Lo sé, ¿cierto?
Es como, "¿en serio, eres un interno?
Pero en serio es verdad
En serio
contendo de tenerte aqui norman
Así que él es el que llamas, uh...
McSoñador o, Mc, uh, sórdido, o Mc, uh, espera un minuto, ¿cómo es?
- Norman, tenemos laboratorios que ver - Sip
Laboratorios y traslados
Uh, ¿este va a ser trasladado al hospicio?
Cuando no haya nada más que podamos hacer
Así que ¿le tenemos que decir a alguien que están muriendo?
No te preocupes te enseñaré el protocolo
¡McErótico! (¿Se refiere al Dr Macizo?)
Es el que vosotras chicas llamais McErótico
¿Me llamaste, Dra Bailey?
Oh, no sabía que estuvieras...
Estoy en la clínica. O lo estaba...
¿Qué tienes?
Ruthie Sayles
Dice que se torció el tobillo al bajarse del stepper.
No se lo ha torcido. Se lo ha roto.
Habría que reservar un quirófano. En seguida.
Dra. Torres, ¿no cree que deberíamos pedir algunos análisis antes?
¿Averiguar primero por qué los huesos de Ruthie son tan frágiles?
Tiene osteoporosis.
La veo continuamente en mujeres mayores.
Pues ahora la estás viendo en una de 28.
Oh, de acuerdo.
Llámame cuando os den los resultados de la analítica.
no puedo hablar de eso contigo
Bueno, ella está bien? Sí.
Así que cuando le das a un paciente malas noticias,
tienes q ser correcto y distante pero no frio
¿como puedo ser distante y no resultar frio?
tienes que parecer preocupado, pero no preocuparte de verdad
porq si me pongo muy Sentimental, ellos se asustaran
y luego ellos se pondran sentimentales, y eso es malo
En serio?
Basta de la seriedad
Uh, lo siento.
Sé que debe ser duro ser más viejo que la mayoría de nosotros,
pero pienso q usted va a llegar mucho más lejos
si tu solo dejaras todo lo demas y te concentraras en la medicina
- Oye, estás conciente de que McDreamy y la otra Grey se están relacionando? - Relacionando?
En su mutua Meredith Greynesidad.
A que te refieres? Ellos estan hablando de mi?
Que estan diciendo? No lo se
Me está ofreciendo un trato con sus pacientes mientras ellos se enfocan en lo que es importante... Tú.
Cristina!
Qué estaba diciendo?
Estabas diciendo cuan importante es concentrarse en la medicina.
solo dame su historia
primero vamos a aplicar el halo, con pesas y tracción para devolver la columna a su sitio
tracción???
como en el gimnacio
estiraremos la parte superior de su cuerpo con las pesas hasta que la tensión devuelva la columna a su sitio
excepto q a diferencia q en el gimnasio
el dr.sheperd necesita aplicar el dispositivo de tracción directamente en su cabeza
mediante el enroscamiento de dos tornillos en tu cráneo.
Eso suena doloroso.
Doloroso es si no fijamos tu columna.
Doloroso es que no vuelvas a andar nunca.
Ok.
¿Nosotros vamos a hacer esto o qué?
Te dije que no te lo tomaras demasiado emocional.
No podría ayudarlo.
¿ Y ahora qué?
Pedir disculpas una última vez.
Una vez más, estamos muy,muy arrepentidos...
muy arrepentidos.
¿ Y Ahora?
Ahora nosotros lenta y respetuosamente salimos de la habitación.
Alex, necesito un favor.
No tengo tiempo para favores.
Estoy trabajando aquí.
Bien,¿Qué estarás haciendo en el almuerzo?
Según mis internos, estaré viendo como Torres patea tu trasero arriba y abajo por la cafetería
¿Cómo lo saben?
Asi que es cierto.
¿Que le hiciste a ella?
Nada.
Lo dudo.
Necesitamos un poco de ayuda aquí.
Oh, gracias a dios. Alguien que conozco.
¿Puede alguien por favor, avisar a mi marido?
Quién es esa?
La sobrina del jefe.
Camille TRavis, 18, traté de intubarla 3 veces
Hay algún tipo de obstrucción.
El bebé no puede respirar.
Los Sats continuan bajos. Están al 82%.
necesita una traqueotomia
q alguien me pase el kit para hacerla
¿¿¿cuantas traqueotomías has hecho???
¿Incluyendo ésta? Una
Tío, es la sobrina del jefe.
El pulso está cada vez más débil.
...Así que mejor si no la fastidiamos.
¿Qué haces?
Ayudarla a respirar.
ella sólo se cortó la garganta!
Succión. ¡Necesito succión!
-Pon dentro los retractores -Hay muchisima sangre
¿No has tocado ninguna arteria, verdad?
No, no a posta.
- Oh, Dios. - Oh, Dios.
Coge el tubo.
Oh, Dios.
los microsatélites están subiendo.
Oh, lo hicimos.
Oh, Richard!
Qué coño le estás haciendo a mi sobrina?
Lo que no necesita este crío es otra cirugía.
No respiraba, jefe.
No sabiamos que mas hacer.
Hiciste lo correcto.
Pero Camille fue diagnosticada de cancer de ovario cuando tenía 14 años.
Le han extraido los dos ovarios, le han efectuado una histerectomía y ahora esto...
Ahí está, la masa.
No me extraña que no pudiera respirar.
Puedo sacarlo.
Pero no sabremos cuántos más hay hasta que hagamos más estudios.
Lo siento mucho jefe.
Ya supero esto una vez,
y lo volverá a hacer.
Acabo de decirle a una mujer de 48 años que se va a morir.
¿Sí? Me gustaría poder decirle a una mujer de 24 años que se va a morir.
Me he esforzado en ser amable con ella,
¿Y esto es lo que hace? ¿Habla de mí a mis espaldas?
¿Cuándo fuiste amable con ella?
Fui amable...
Una vez.
Lo que quiero decir es...
Hey, Meredith.
Hola, Norman.
¿Cómo está Lexie?
Vamos, Norman.
Um... el doctor Sheperd nos mandó reunirnos en la habitación de Adam en diez minutos.
Al menos puedes hacer ver que me has escuchado.
Estás usando la carta hermana de 'Grey' para llevarte bien con los médicos.
Lo entiendo.
Pero estás aquí bajo mi responsabilidad,
así que si haces algo como matar a alguien, la culpa va para mí.
Pues te vas a pasar el resto del día abrazando la pared.
No vas a decir nada, no vas a hacer nada.
Eres un interno.
¿Está claro?
¿tres?
Lexie.
Qué?
Es lexie, o grey
no es tres
Tengo un nombre
Tus analisis de sangre muestran un bajo nivel de electrolitos
calcio bajo y también baja vitamina D
Has estado haciendo dieta?
Ella solo perdió 18 kilos
will me prometio q si adelgazaba hasta la talla 4 nos iriamos a vivir juntos
Qué romántico
Amb@s solo necesitabamos motivacion
Le dije a él que no quería vivir con un fumador, así que paró de fumar
el problema es, incluso si la dr. Torres está capacitada para reparar tu fractura
No haras nada bueno salvo que comas mas y trabajes menos.
¿Está bien, Dra. Torres?
Doctora Torr...
Hey, ¿estás bien?
Uh, uh, Bailey tiene razón.
Entonces qué, ¿estás diciendo que no vas a operar a menos que pongamos algo de peso?
No, pero, humm...
Entonces, ¿por qué seguimos hablando de esto?
Hemos venido a arreglar su pierna.
Así que arreglemos su pierna.
Okay.
quien le dijo al paciente que se fuera?
No demasiado bien.
Hubo lloros, y lágrimas, y...
más lágrimas.
¿Lágrimas?
¿En serio?
Semejante pájaro viejo...
Pensé que lo afrontaría como un hombre.
¿Que lo afrontaría como un hombre?
¿Qué? ¿Ahora soy un sexista?
¿no "el" como en "el"?
Joel Hanson en la 2212
No Gretchen Bitzer en la 2213?
Oh, cariño
Pensé que el 2 era un 3
Dr.GRey, dijisteis tu y tu interno a una mujer
que vino a quitarse las muelas que se estaba muriendo?
Oh, querida
Quiero decir, mierda.
Oh, mierda
Escuchas eso?
Como una sala de espera
No hay nada que temer
Él ha estado entrenando desde que tenía 8 años
Que dije de ti y la pared?
Dra. Yang, este es un hospital de enseñanza, verdad?
si, señor
Necesita estar más cerca si quiere aprender algo hoy día, Dra. Grey
Okey, adam. Voy a atacar los tangas ahora
Necesito que estés al cien por cien durante esta operación.
Deja a los pesos hacer todo el trabajo
vale, vas a notar una ligera presión
pero con los medicamentos que te dimos tú, túno deberías sentir dolor
Todo bien
Alla vamos
Puedes imaginar tener 14 años y tener algun doctor que te diga que tienes cancer?
Que haces con eso?
Bien, tu luchas. Camille es una luchadora
Vosotros 2 teneis eso en común
Así es que cómo será?
Stevens consigue sus huesos rotos o Torres es llevada al estacionamiento?
ninguno. No está pasando
Pero si ella lo hace, la sacarás de encima de mí?
Me vas a contar que le hiciste?
Tienes que prometer que no dirás nada a nadie
Jura
Lo juro
Seee
Dormí con George
Lo sé
Soy una persona horrible
Que es porqué la voy a dejar dar un buen golpe
Quizás 2
Lo merezco.
No, uno, Entonces tu tiras de mí.
Dormiste con o'malley?
Alex, solo dijiste que tu no dirías nada
No lo haré, créeme
Esto...
Estoy en un aprieto por ti
tenías un trabajo... un trabajo... leer el tablón
Puedes, porque soy una interna y de acuerdo con la dr.Bailey, gritando es como aprendemos
Bien, no soy una muy buena chillona
Oh, estoy segur@ que todo es cuestion de práctica
Quizás ms. Bitzer nos mostrará como está hecho
Solo dejáme hablar a mi
Señora Bitzer...
Gretchen
Ella se fue hace una hora
¿Se ha ido?
¿Ha dejado el hospital?
¿Te apetece gritar ahora?
Los resultados del CT muestran que el cáncer no sólo ha vuelto,
...sino que también se ha estendido a tu pecho, pulmones y garganta.
Aún así, tenemos opciones.
Podemos operar.
Podemos ser más agresivos con la quimio y la radiació de lo que fuimos la última vez.
Sólo quiero irme a casa.
Podemos tratarte desde casa, Camille, pero tú...
No, tú no comprendes.
No quiero tratamiento.
¿Qué?
Camille, no digas eso.
Lo he intentado, mamá.
Y no funcionó.
No puedo seguir con esto.
Sí puedes, y lo harás.
No tienes elección.
Ahora tengo 18 años, tía Adela.
Sí tengo elección.
Quizás tengas 18, pequeña,
Pero claramente ahora mismo no eres capaz de tomar una decisión de vida o muerte por ti misma.
Díselo, Richard.
- Camille... - No díselo a 'ella'.
Dile que la radiación casi me mata la última vez.
Dile cómo cogí hepatitis y mis riñones se apagaron, y mi piel estaba tan sensible que no me podían tocar.
- Camille... - Me muero.
Todos lo sabemos.
No quiero pasarme el poco tiempo que me queda en este hospital.
Quiero pasarlo con mis amigos.
Quiero dormir en mi cama, y quiero estar en casa.
Así que por favor, no seas mi doctor ahora.
Sé el tío que me quiere.
Déjame irme a casa.
Intenta no mover la cabeza, Adam.
Lo... lo intento, pero...
No sé cuánto más podré soportarlo.
Soportarás todo lo que haga falta, hijo.
Vale, ¡venga! ¡tú puedes!
Eso es solo otros cuantos quilos
-Dra yang, quizás deberíamos... -Nadie te ha preguntado
-No puedo
Por favor quitélo
No, no, no puedes parar
Empuje a través de él.
Okey, solo una placa más
Adam, tu eres fuerte, puedes manejar esto
Quieres ser un desertor, verdad? Huh, verdad?
Vale sabes qué? Eso es, eso es
Eso es 9 kilos
Ahi, lo hiciste, verdad?
Te dijo que podías hacerlo
Que alguien lo eche de aqui. Por favor. Que alguien lo eche de aqui
Adam, solo estoy intentando ayudarte
Porfavor, fuera de aquí, fuera de aquí
-Fuera, fuera! -Adam, cálmate
Intenta no ponerle nervioso
-Adam, adam, calmate -Fue... fuer...
Adam, está b... está bien
¿Qué haces? No lo toques.
El mínimo movimiento podría...
Deja su mano suavemente.
Lo siento. Lo olvidé.
Ahora aléjate del paciente y deja la habitación.
Sal ahora mismo o te echaré yo.
Dr. Grey, sustituya a la dr. Yang.
¿Dr. Yang, puedo hablar con usted?
Ahora eres residente.
Tu trabajo es ensechar a lo internos, no abusar de ellos.
No lo hacía. Ella había cogido su...
Hasta que aprendas a ser menos competitiva y menos egoísta,
no asistirás en mis operaciones.
Observarás.
- Pero ella... - Puedes irte.
Arlene, sólo está cansada.
No sabe lo que dice.
Pero tiene razón.
No va a mejorar.
Eso no lo sabemos.
Siempre hay una oportunidad
No si ella no toma tratamiento
Tienes que hablar con ella, richard.
Tienes que... tienes que convencerla
Ella te ama.
Ela confia en vos.
Y ella es la cosa más cercana que tenemos a un hijo nuestro
Richard, te lo suplico.
Por favor
Salva nuestro bebé
De nuevo, señora Bitzer, es muy importante que nos llames.
Vosotros idiotas tdavía no la habéis encontrado?
Llame a su casa, a su celular, a cada miembro de su familia
Me da igual si tienes q llamar a todos los Bitzer del mundo
Encuentrala!
REalmente siento esto mucho
No es enteramente tu culpa, Norman
Solo eres un interno
Debí verificar los resultados 2 veces
Estaba distraid@ por cosas. No debería haberme distraído
Por lo que vale la pena, lexie Grey es una buena chica.
Ella es muy dulce
No creo que ella dijese nada adverso
no incool
Tengo bitzers a los que llamar
Pero, sabes, podrias tomar el...
Norman?
No soy un mal residente, no?
No me preguntes. Perdi una paciente hoy
Oh, mataste a alguien?
Perdido. Literalmente no lo pude encontrar
Sheperd dice que soy egoísta y competitiva.
Qué cojones pasa con eso?
A tomar por culo. Soy un interno excelente
Yo no
ADemas de perder mi paciente, también perdí mi interno
Me di la vuelta, se había ido.
Mira... que va mal con esos internos?
no nos gustaba esto
Teníamos maravillosos internos
Era genial
Tu fuiste.... fuiste bueno.
- Visteis a Callie? - No.
¿Ha llegado el momento para ella de Moler sus huesos en polvo?
Tú no crees que pueda con ella?
-Chicos, estáis realmente haciendo esto? -Lo oiste?
El hospital entero lo oyó
Sí, pues esto explica la línea en el bar de ensaladas.
Bien, porqué os estais peleando?
Créme, no lo quieres saber
Alex.
Solo estoy diciendo, sea lo que sea, que no merece la pena
Realmente, eso es
Merece la pena luchar por algunas cosas
O'malley
Recoge y repite los test para Ruthie Sayles
Entonces, quien apuesta su dinero en O'Malley? A?divino que volvera con su esposa,ah
Qué? De qué estás hablando?
La lucha abajo. Torres vs. Stevens.
¿Por qué se pelean de todas formas?
O'Malley,es solo un rumor.
No está ocurriendo.
Callie es demasiado madura para eso.
Eso no es lo que mi compi dijo en la cafeteria
-o'malley, tus pruebas! -Tengo
…
Esta es la mejor ruptura.
Está haciendo McDreamy
Norman es un interno.
Soy tu hermana.
No eres una chica que siempre he querido tener que conocer.
Porque tu padre te eligió a ti.
El cáncer de mi sobrina ha reaparecido.
Tiene diecisiete años y va a morir.
Alex, lo siento.No puedo.
Me acosté con Izzie
En la vida, solo una cosa es cierta ...
aparte de la muerte y los impuestos ...
no importa lo duro que lo intentes,
no importa cómo de buenas sean tus intenciones,
vas a cometer errores.
Callie.
Vas a herir a alguien.
Te vas a hacer daño.
Y si alguna vez quieres recuperar...
No has dicho nada en ...
En...
solo di algo.
Por favor.
Nada.
Solo hay una cosa que puedes decir.
Te perdono.
¿Qué?
Cometiste un error.
Pero prometimos unos votos ... hasta que la muerte nos separe... asi que..
Te perdono.
Izzie,¿Por qué no coges tu teléfono?
Necesito que cojas el teléfono.
Acabo de hablar con Callie y ....
George.
Debo conseguir localizar a Izzie.
- Tenemos rondas en cinco minutos. - Justo después encontraré a Izzie.
¿Quieres salir por ahí este fin de semana conmigo?
¿Por qué querría salir contigo?
Por esto.
Nosotros no salíamos cuando eramos pareja.
Ahora no somos pareja, y las no parejas no tienen razones para salir juntos.
Meredith, no estás prestando atención.
Estoy hablando las 48 ininterrumpidas horas sobre esto.
¿ Donde iríamos?
A la tierra del vino.
Tierra del vino suena a un lugar de parejas.
Bien, Hay vino, hay tierra, y no verías a nadie por allí.
Estaríamos en la cama todo el fin de semana.
Oh, un fin de semana de sexo.
Ahora estás prestando atención.
Bien, necesito a alguien que me sustituya.
Ok,asi que ¿aceptas?
48 ininterrumpidas horas de eso.
Acepto.
Oh, genial.
Estoy atrapada en urgencias cuidando de drogadictos y salidos con los idiotas de mis internos.
y tú estás siendo mcdreameada en el ascensor?
De verdad, cabezas golpeadas y pandilleros en el seattle grace, huh?
Mi asunto es, yo odio a los internos.
Bueno, Lexie no es tan mala,¿no?
Oh, ¿no vamos a odiarla más?
Oh,no.Todavía odiamos la idea de ella.
Nosotras solo nos dimos cuenta de que no hay una razón para odiar la actual persona.
Es una interna.
Esa es razón suficiente.
Creo que podrías ser la nueva nazi.
Maldita sea, sí.
No veo ningúna gráfico.
¿Trabajarías por mí el sábado?
¿No hay nada para mí?
¿Qué quieres?
- Quítame a Norman de encima hoy. - ¿Quien?
El interno más viejo del mundo.
Estoy en urgencias con mis internos y lo que va a hacer es ralentizarnos.
Discriminador de ancianos.
¿Trato hecho?
De acuerdo.
Rondas.
Aún no puedo encontrar a Izzie.
Voy a tener que mandarte a la clínica si te pierdes las rondas.
Ah, la clínica.
Uh, señora Sayles,hola.Soy la doctora Bailey.
Oh,¿Tu eres?
Uh, el novio que la avisó de que no leyera en el supersillón.
Así es como me lo hice.
Me caí la pasada noche.
Tomé un montón de Ibuprofeno, pero cuando me he levantado esta mañana, estaba enorme y horrible.
¿Qué cantidad de ibuprofeno tomaste?
Suelo tomar algunos cada día de todas formas, por el gimnasio.
así que doblé la dosis, pero no me hacía nada.
Ok, vamos a hacerte unos rayos-X y luego...
por el momento, podría ponerme un poco de cortisona o algo?
Se suponía que me reuniría con mi entrenador a mediodía.
Uh, Señora Sayles, yo no puedo tratarla hasta averiguar que le pasa.
¿Has visto a la doctora Stevens?
Revisa la sala de espera.
De acuerdo.
¿En cuanto tiempo cree que estará hecho?
Así, se lo puedo decir a mi entrenador.
¡Lexie!Perdón.
-Uh,¿has visto a la doctota Stevens? -No
-¿Has visto a la doctora Cristina? - No.
Ella me dijo que me encontraría en la sale de espera, y no está aquí.
No quiero darle más razones para odiarme.
-Bueno para ti. -Estoy preparada.
Voy a contestar cada cuestión correctamente.
Y no voy a aguantar más sus gilipolleces.
Tres!
Una entrada, moveros.
Se llevó un golpe en una melé.
¿Eres tu el entrenador?
Es mi padre.
Y su entrenador.
El cobraba al receptor después del saque inicial.
Estaba atrapado con la cabeza hacia abajo, no pudo ver al otro chico q venia
tenía mi cabeza abajo porque el tipo q me bloqueaba estaba empujandome hacia abajo
podrías haber superado a ese chico
Necesito que abandones la habitación.
Bien,vamos a quitarle el equipamiento. Necesito la sierra.
Dr.Grey necesito que me ayudes a estabilizar su cuello y su cabeza, por favor.
Es muy importante Adam que no muevas tu cabeza.
Necesito mantenerte perfectamente quieto.
No te muevas.
Relájate.
O'malley cual es el apuro? Lo siento, no puedo hablar jefe
O'malley?
yo...
lo siento, yo...
solo quiero encontrar a izzie
ella esta en el tercer piso, en la estacion de enfermeras
Oh, gracias.
Oh, y ... y cuando la encuentres,
dile que la doctora Torres la está buscando.
Ahora sé que la cartografía no Parece tan apasionante como la cirugía,
pero cada momento es importante
creeme si te digo q la caligrafía de la gente salva vidas
Coge el teléfono.
Qué clase de médico no coge su teléfono?
¿Eso es un 7 ó un 9?
Si yo tuviera que hacerme esa pregunta en mitad de una urgencia, su paciente estaría muerto.
Lo mataste con tu letra.
Piense en ello.
Callie.
Hey.
Hola.
Tenemos que hablar.
Bien. Un, sobre?
George me lo dijo.
- ¿Te lo dijo?. - Todo.
Cafetería, a mediodía, tu y yo.
Estate allí.
ella le va a patera el trasero?
anatomia de grey 4x04
The Heart Of The Matter
Traducción: www.wikisubtitles.net Corregido por: Sheyi
¿ Te ha perdonado?
Me dijo que yo llevaba un año duro.
que la gente comete errores, y que...
- Que yo cometí un error. -Oh, asi que ahora soy un error.
¡Fuera!
No, eso lo dijo ella. No yo.
Qué dijiste?
Um, no esperaba que ella me perdonase.
Esperaba...
Rabia, emm, un derramamiento de sangre.
No, se está guardando toda su rabia y derramamientos de sangre para mi.
_Va a matarme en la cafetería en el almuerzo. _No, ella no lo haría.
Su trabajo es romper huesos, George.
Está loca.
No, no está loca.
Bueno, lo está si cree que no voy a plantar cara.
No puedo entender al padre de ese chico.
O sea, su hijo está paralizado y el tío sigue criticándole.
Céntrate más en la medicina, tres, y menos en la tragedia.
Tres?
Es un mote?
Podrías llamarlo así.
Así que, cómo procedería, doctora Grey?
Oh, um ... No podrá operarle a menos que recoloque su columna, ¿no?
¿Y cómo harías eso?
¿Halo-tracción?
Muy impresionante, Dr Grey
Tu año de interno ha tenido un buen comienzo.
¿Cómo te va?
¿Cómo estáis Meredith y tú?
Es raro, la cosa de toda la familia
Y además creo que ella podría odiarme todavía
Ella no te odia
¿En serio? ¿Dijo ella eso?
Sabes, ¿por qué no vas a ver si hay que cambiar los vendajes de Mrs Cooley?
Yang, ¿por qué no vas a ver si hay cambiar los vendajes de Mrs Cooley?
Claro
Dr Sloan, Dr Norman Shales
Oh, Dr Shales, llámame Mark
Gracias
Creía que estabas en mi servicio
Lo estoy
Es mi interno
Lo sé, ¿cierto?
Es como, "¿en serio, eres un interno?
Pero en serio es verdad
En serio
contendo de tenerte aqui norman
Así que él es el que llamas, uh...
McSoñador o, Mc, uh, sórdido, o Mc, uh, espera un minuto, ¿cómo es?
- Norman, tenemos laboratorios que ver - Sip
Laboratorios y traslados
Uh, ¿este va a ser trasladado al hospicio?
Cuando no haya nada más que podamos hacer
Así que ¿le tenemos que decir a alguien que están muriendo?
No te preocupes te enseñaré el protocolo
¡McErótico! (¿Se refiere al Dr Macizo?)
Es el que vosotras chicas llamais McErótico
¿Me llamaste, Dra Bailey?
Oh, no sabía que estuvieras...
Estoy en la clínica. O lo estaba...
¿Qué tienes?
Ruthie Sayles
Dice que se torció el tobillo al bajarse del stepper.
No se lo ha torcido. Se lo ha roto.
Habría que reservar un quirófano. En seguida.
Dra. Torres, ¿no cree que deberíamos pedir algunos análisis antes?
¿Averiguar primero por qué los huesos de Ruthie son tan frágiles?
Tiene osteoporosis.
La veo continuamente en mujeres mayores.
Pues ahora la estás viendo en una de 28.
Oh, de acuerdo.
Llámame cuando os den los resultados de la analítica.
no puedo hablar de eso contigo
Bueno, ella está bien? Sí.
Así que cuando le das a un paciente malas noticias,
tienes q ser correcto y distante pero no frio
¿como puedo ser distante y no resultar frio?
tienes que parecer preocupado, pero no preocuparte de verdad
porq si me pongo muy Sentimental, ellos se asustaran
y luego ellos se pondran sentimentales, y eso es malo
En serio?
Basta de la seriedad
Uh, lo siento.
Sé que debe ser duro ser más viejo que la mayoría de nosotros,
pero pienso q usted va a llegar mucho más lejos
si tu solo dejaras todo lo demas y te concentraras en la medicina
- Oye, estás conciente de que McDreamy y la otra Grey se están relacionando? - Relacionando?
En su mutua Meredith Greynesidad.
A que te refieres? Ellos estan hablando de mi?
Que estan diciendo? No lo se
Me está ofreciendo un trato con sus pacientes mientras ellos se enfocan en lo que es importante... Tú.
Cristina!
Qué estaba diciendo?
Estabas diciendo cuan importante es concentrarse en la medicina.
solo dame su historia
primero vamos a aplicar el halo, con pesas y tracción para devolver la columna a su sitio
tracción???
como en el gimnacio
estiraremos la parte superior de su cuerpo con las pesas hasta que la tensión devuelva la columna a su sitio
excepto q a diferencia q en el gimnasio
el dr.sheperd necesita aplicar el dispositivo de tracción directamente en su cabeza
mediante el enroscamiento de dos tornillos en tu cráneo.
Eso suena doloroso.
Doloroso es si no fijamos tu columna.
Doloroso es que no vuelvas a andar nunca.
Ok.
¿Nosotros vamos a hacer esto o qué?
Te dije que no te lo tomaras demasiado emocional.
No podría ayudarlo.
¿ Y ahora qué?
Pedir disculpas una última vez.
Una vez más, estamos muy,muy arrepentidos...
muy arrepentidos.
¿ Y Ahora?
Ahora nosotros lenta y respetuosamente salimos de la habitación.
Alex, necesito un favor.
No tengo tiempo para favores.
Estoy trabajando aquí.
Bien,¿Qué estarás haciendo en el almuerzo?
Según mis internos, estaré viendo como Torres patea tu trasero arriba y abajo por la cafetería
¿Cómo lo saben?
Asi que es cierto.
¿Que le hiciste a ella?
Nada.
Lo dudo.
Necesitamos un poco de ayuda aquí.
Oh, gracias a dios. Alguien que conozco.
¿Puede alguien por favor, avisar a mi marido?
Quién es esa?
La sobrina del jefe.
Camille TRavis, 18, traté de intubarla 3 veces
Hay algún tipo de obstrucción.
El bebé no puede respirar.
Los Sats continuan bajos. Están al 82%.
necesita una traqueotomia
q alguien me pase el kit para hacerla
¿¿¿cuantas traqueotomías has hecho???
¿Incluyendo ésta? Una
Tío, es la sobrina del jefe.
El pulso está cada vez más débil.
...Así que mejor si no la fastidiamos.
¿Qué haces?
Ayudarla a respirar.
ella sólo se cortó la garganta!
Succión. ¡Necesito succión!
-Pon dentro los retractores -Hay muchisima sangre
¿No has tocado ninguna arteria, verdad?
No, no a posta.
- Oh, Dios. - Oh, Dios.
Coge el tubo.
Oh, Dios.
los microsatélites están subiendo.
Oh, lo hicimos.
Oh, Richard!
Qué coño le estás haciendo a mi sobrina?
Lo que no necesita este crío es otra cirugía.
No respiraba, jefe.
No sabiamos que mas hacer.
Hiciste lo correcto.
Pero Camille fue diagnosticada de cancer de ovario cuando tenía 14 años.
Le han extraido los dos ovarios, le han efectuado una histerectomía y ahora esto...
Ahí está, la masa.
No me extraña que no pudiera respirar.
Puedo sacarlo.
Pero no sabremos cuántos más hay hasta que hagamos más estudios.
Lo siento mucho jefe.
Ya supero esto una vez,
y lo volverá a hacer.
Acabo de decirle a una mujer de 48 años que se va a morir.
¿Sí? Me gustaría poder decirle a una mujer de 24 años que se va a morir.
Me he esforzado en ser amable con ella,
¿Y esto es lo que hace? ¿Habla de mí a mis espaldas?
¿Cuándo fuiste amable con ella?
Fui amable...
Una vez.
Lo que quiero decir es...
Hey, Meredith.
Hola, Norman.
¿Cómo está Lexie?
Vamos, Norman.
Um... el doctor Sheperd nos mandó reunirnos en la habitación de Adam en diez minutos.
Al menos puedes hacer ver que me has escuchado.
Estás usando la carta hermana de 'Grey' para llevarte bien con los médicos.
Lo entiendo.
Pero estás aquí bajo mi responsabilidad,
así que si haces algo como matar a alguien, la culpa va para mí.
Pues te vas a pasar el resto del día abrazando la pared.
No vas a decir nada, no vas a hacer nada.
Eres un interno.
¿Está claro?
¿tres?
Lexie.
Qué?
Es lexie, o grey
no es tres
Tengo un nombre
Tus analisis de sangre muestran un bajo nivel de electrolitos
calcio bajo y también baja vitamina D
Has estado haciendo dieta?
Ella solo perdió 18 kilos
will me prometio q si adelgazaba hasta la talla 4 nos iriamos a vivir juntos
Qué romántico
Amb@s solo necesitabamos motivacion
Le dije a él que no quería vivir con un fumador, así que paró de fumar
el problema es, incluso si la dr. Torres está capacitada para reparar tu fractura
No haras nada bueno salvo que comas mas y trabajes menos.
¿Está bien, Dra. Torres?
Doctora Torr...
Hey, ¿estás bien?
Uh, uh, Bailey tiene razón.
Entonces qué, ¿estás diciendo que no vas a operar a menos que pongamos algo de peso?
No, pero, humm...
Entonces, ¿por qué seguimos hablando de esto?
Hemos venido a arreglar su pierna.
Así que arreglemos su pierna.
Okay.
quien le dijo al paciente que se fuera?
No demasiado bien.
Hubo lloros, y lágrimas, y...
más lágrimas.
¿Lágrimas?
¿En serio?
Semejante pájaro viejo...
Pensé que lo afrontaría como un hombre.
¿Que lo afrontaría como un hombre?
¿Qué? ¿Ahora soy un sexista?
¿no "el" como en "el"?
Joel Hanson en la 2212
No Gretchen Bitzer en la 2213?
Oh, cariño
Pensé que el 2 era un 3
Dr.GRey, dijisteis tu y tu interno a una mujer
que vino a quitarse las muelas que se estaba muriendo?
Oh, querida
Quiero decir, mierda.
Oh, mierda
Escuchas eso?
Como una sala de espera
No hay nada que temer
Él ha estado entrenando desde que tenía 8 años
Que dije de ti y la pared?
Dra. Yang, este es un hospital de enseñanza, verdad?
si, señor
Necesita estar más cerca si quiere aprender algo hoy día, Dra. Grey
Okey, adam. Voy a atacar los tangas ahora
Necesito que estés al cien por cien durante esta operación.
Deja a los pesos hacer todo el trabajo
vale, vas a notar una ligera presión
pero con los medicamentos que te dimos tú, túno deberías sentir dolor
Todo bien
Alla vamos
Puedes imaginar tener 14 años y tener algun doctor que te diga que tienes cancer?
Que haces con eso?
Bien, tu luchas. Camille es una luchadora
Vosotros 2 teneis eso en común
Así es que cómo será?
Stevens consigue sus huesos rotos o Torres es llevada al estacionamiento?
ninguno. No está pasando
Pero si ella lo hace, la sacarás de encima de mí?
Me vas a contar que le hiciste?
Tienes que prometer que no dirás nada a nadie
Jura
Lo juro
Seee
Dormí con George
Lo sé
Soy una persona horrible
Que es porqué la voy a dejar dar un buen golpe
Quizás 2
Lo merezco.
No, uno, Entonces tu tiras de mí.
Dormiste con o'malley?
Alex, solo dijiste que tu no dirías nada
No lo haré, créeme
Esto...
Estoy en un aprieto por ti
tenías un trabajo... un trabajo... leer el tablón
Puedes, porque soy una interna y de acuerdo con la dr.Bailey, gritando es como aprendemos
Bien, no soy una muy buena chillona
Oh, estoy segur@ que todo es cuestion de práctica
Quizás ms. Bitzer nos mostrará como está hecho
Solo dejáme hablar a mi
Señora Bitzer...
Gretchen
Ella se fue hace una hora
¿Se ha ido?
¿Ha dejado el hospital?
¿Te apetece gritar ahora?
Los resultados del CT muestran que el cáncer no sólo ha vuelto,
...sino que también se ha estendido a tu pecho, pulmones y garganta.
Aún así, tenemos opciones.
Podemos operar.
Podemos ser más agresivos con la quimio y la radiació de lo que fuimos la última vez.
Sólo quiero irme a casa.
Podemos tratarte desde casa, Camille, pero tú...
No, tú no comprendes.
No quiero tratamiento.
¿Qué?
Camille, no digas eso.
Lo he intentado, mamá.
Y no funcionó.
No puedo seguir con esto.
Sí puedes, y lo harás.
No tienes elección.
Ahora tengo 18 años, tía Adela.
Sí tengo elección.
Quizás tengas 18, pequeña,
Pero claramente ahora mismo no eres capaz de tomar una decisión de vida o muerte por ti misma.
Díselo, Richard.
- Camille... - No díselo a 'ella'.
Dile que la radiación casi me mata la última vez.
Dile cómo cogí hepatitis y mis riñones se apagaron, y mi piel estaba tan sensible que no me podían tocar.
- Camille... - Me muero.
Todos lo sabemos.
No quiero pasarme el poco tiempo que me queda en este hospital.
Quiero pasarlo con mis amigos.
Quiero dormir en mi cama, y quiero estar en casa.
Así que por favor, no seas mi doctor ahora.
Sé el tío que me quiere.
Déjame irme a casa.
Intenta no mover la cabeza, Adam.
Lo... lo intento, pero...
No sé cuánto más podré soportarlo.
Soportarás todo lo que haga falta, hijo.
Vale, ¡venga! ¡tú puedes!
Eso es solo otros cuantos quilos
-Dra yang, quizás deberíamos... -Nadie te ha preguntado
-No puedo
Por favor quitélo
No, no, no puedes parar
Empuje a través de él.
Okey, solo una placa más
Adam, tu eres fuerte, puedes manejar esto
Quieres ser un desertor, verdad? Huh, verdad?
Vale sabes qué? Eso es, eso es
Eso es 9 kilos
Ahi, lo hiciste, verdad?
Te dijo que podías hacerlo
Que alguien lo eche de aqui. Por favor. Que alguien lo eche de aqui
Adam, solo estoy intentando ayudarte
Porfavor, fuera de aquí, fuera de aquí
-Fuera, fuera! -Adam, cálmate
Intenta no ponerle nervioso
-Adam, adam, calmate -Fue... fuer...
Adam, está b... está bien
¿Qué haces? No lo toques.
El mínimo movimiento podría...
Deja su mano suavemente.
Lo siento. Lo olvidé.
Ahora aléjate del paciente y deja la habitación.
Sal ahora mismo o te echaré yo.
Dr. Grey, sustituya a la dr. Yang.
¿Dr. Yang, puedo hablar con usted?
Ahora eres residente.
Tu trabajo es ensechar a lo internos, no abusar de ellos.
No lo hacía. Ella había cogido su...
Hasta que aprendas a ser menos competitiva y menos egoísta,
no asistirás en mis operaciones.
Observarás.
- Pero ella... - Puedes irte.
Arlene, sólo está cansada.
No sabe lo que dice.
Pero tiene razón.
No va a mejorar.
Eso no lo sabemos.
Siempre hay una oportunidad
No si ella no toma tratamiento
Tienes que hablar con ella, richard.
Tienes que... tienes que convencerla
Ella te ama.
Ela confia en vos.
Y ella es la cosa más cercana que tenemos a un hijo nuestro
Richard, te lo suplico.
Por favor
Salva nuestro bebé
De nuevo, señora Bitzer, es muy importante que nos llames.
Vosotros idiotas tdavía no la habéis encontrado?
Llame a su casa, a su celular, a cada miembro de su familia
Me da igual si tienes q llamar a todos los Bitzer del mundo
Encuentrala!
REalmente siento esto mucho
No es enteramente tu culpa, Norman
Solo eres un interno
Debí verificar los resultados 2 veces
Estaba distraid@ por cosas. No debería haberme distraído
Por lo que vale la pena, lexie Grey es una buena chica.
Ella es muy dulce
No creo que ella dijese nada adverso
no incool
Tengo bitzers a los que llamar
Pero, sabes, podrias tomar el...
Norman?
No soy un mal residente, no?
No me preguntes. Perdi una paciente hoy
Oh, mataste a alguien?
Perdido. Literalmente no lo pude encontrar
Sheperd dice que soy egoísta y competitiva.
Qué cojones pasa con eso?
A tomar por culo. Soy un interno excelente
Yo no
ADemas de perder mi paciente, también perdí mi interno
Me di la vuelta, se había ido.
Mira... que va mal con esos internos?
no nos gustaba esto
Teníamos maravillosos internos
Era genial
Tu fuiste.... fuiste bueno.
- Visteis a Callie? - No.
¿Ha llegado el momento para ella de Moler sus huesos en polvo?
Tú no crees que pueda con ella?
-Chicos, estáis realmente haciendo esto? -Lo oiste?
El hospital entero lo oyó
Sí, pues esto explica la línea en el bar de ensaladas.
Bien, porqué os estais peleando?
Créme, no lo quieres saber
Alex.
Solo estoy diciendo, sea lo que sea, que no merece la pena
Realmente, eso es
Merece la pena luchar por algunas cosas
O'malley
Recoge y repite los test para Ruthie Sayles
Entonces, quien apuesta su dinero en O'Malley? A?divino que volvera con su esposa,ah
Qué? De qué estás hablando?
La lucha abajo. Torres vs. Stevens.
¿Por qué se pelean de todas formas?
O'Malley,es solo un rumor.
No está ocurriendo.
Callie es demasiado madura para eso.
Eso no es lo que mi compi dijo en la cafeteria
-o'malley, tus pruebas! -Tengo
…