YouSub

fr French

Grey's Anatomy 4x04 (HDTV.YesTV) French subtitles

0 downloads · 805 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans Grey's Anatomy...
- C'est la rupture de rêve. - Elle se tape McDreamy.
- Norman est interne. - Je suis ta soeur.
J'ai pas envie de te connaître. Notre père t'a choisie, toi.
Le cancer de ma nièce est revenu.
Elle a seulement 17 ans, et elle va mourir.
Désolée, Alex, je peux pas.
J'ai couché avec Izzie.
Dans la vie, une seule chose est certaine...
Excepté la mort et les impôts...
Peu importe vos efforts,
peu importe vos bonnes intentions,
vous allez commettre des erreurs.
Vous allez faire du mal,
et on vous fera du mal.
Et si vous voulez vous en sortir...
Tu as rien dit depuis...
Depuis...
Dis quelque chose.
S'il te plaît.
N'importe quoi.
Il n'y a qu'une seule chose à dire.
Je te pardonne.
Quoi ?
Tu as fait une erreur.
Mais on s'est jurés...
... jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Donc, je te pardonne.
Izzie, pourquoi tu décroches pas ? Décroche !
Je viens de parler à Callie, et...
Je dois trouver Izzie.
- On a les visites dans 5 min. - Dès que j'aurai trouvé Izzie.
- Pars avec moi en week-end. - Pourquoi je partirais avec toi ?
Pour ça.
On est jamais partis quand on était ensemble.
On est plus ensemble. On est pas censés partir ensemble.
Tu m'écoutes pas.
Je te parle de 48 h non-stop de ça.
- On irait où ? - Wine Country.
C'est un endroit pour les couples.
Il y a du vin, c'est la campagne, et tu verras rien de tout ça.
On restera au lit tout le week-end.
- Un week-end de sexe. - Maintenant, tu m'écoutes.
- Quelqu'un va devoir me remplacer. - Alors, c'est oui ?
48 h non-stop de ça.
C'est oui.
Oh, génial.
Je suis coincée à la mine à m'occuper de camés et de gangsters
avec mes débiles d'internes, et toi, tu fricotes dans l'ascenseur ?
Camés et gangsters ?
- Au Seattle Grace ? - Bref, je hais les internes.
- Lexie n'est pas si mauvaise, si ? - Alors, on la déteste plus ?
On déteste toujours ce qu'elle représente.
Mais on a réalisé qu'on avait pas à la détester, elle.
C'est une interne. C'est suffisant.
C'est peut-être toi, le nouveau Nazi.
- Et comment ! - Je vois aucun dossier.
Tu me remplacerais samedi ?
- Et en échange ? - Tu veux quoi ?
- Débarrasse-moi de Norman. - Qui ?
Le plus vieil interne au monde. J'ai mes internes à la mine,
- et il va nous ralentir. - Discrimination.
- C'est d'accord ? - OK.
- Visites. - Toujours pas vu Izzie.
Tu devras bosser au dispensaire si tu manques les visites.
Le dispensaire !
Mlle Sayles, bonjour. Je suis le Dr Bailey.
- Et vous êtes ? - Le petit ami qui...
l'avait prévenue de ne pas lire sur son stepper.
C'est comme ça que c'est arrivé. Je suis tombée hier soir.
J'ai pris beaucoup d'Ibuprofène, mais ce matin,
c'était énorme et pas joli du tout.
Vous avez pris combien de cachets ?
J'en prends un peu tous les jours,
à cause du sport, alors j'ai doublé la dose,
- mais ça n'a rien fait. - OK, on va faire des radios, et...
Je pourrais pas plutôt avoir de la cortisone ?
Je dois voir mon entraîneur à 12 h.
Mlle Sayles, je ne peux pas vous soigner sans savoir ce qui ne va pas.
- Vous avez vu le Dr Stevens ? - Va voir à la mine.
D'accord.
On va en avoir pour longtemps ? Que je puisse prévenir mon entraîneur.
T'aurais pas vu le Dr Stevens ?
Non, t'as vu le Dr Yang ? Elle m'a dit de la retrouver ici, et elle est pas là.
Je veux pas qu'elle me déteste encore plus.
- Cool. - Je suis prête.
Je répondrai correctement à tout. Ras-le-bol de ses conneries.
3 ! Un patient, on se bouge.
- C'était pendant une mêlée. - Vous êtes le coach ?
- C'est mon père. - Et son coach.
Il visait le receveur après l'engagement.
Plaquage, il avait la tête baissée,
- il a pas vu l'autre arriver. - J'étais tête baissée
à cause du gars qui m'a plaqué.
- T'aurais pu le dépasser. - Je vais vous demander de sortir.
Sortons-le de là.
Dr Grey, il faut que vous m'aidiez à stabiliser son cou et sa tête.
Tu ne dois surtout pas bouger la tête, Adam.
Tu dois rester complètement immobile. Ne bouge pas. Relax.
- O'Malley, qu'est-ce qu'il y a ? - Désolé, pas le temps, Chef.
Désolé...
Je dois trouver Izzie.
Elle est au 3e, au bureau des infirmières.
- Merci. - Et quand vous l'aurez trouvée,
dites-lui que le Dr Torres la cherche.
Je sais que vous préféreriez opérer au lieu
d'apprendre à remplir des dossiers, mais c'est tout aussi important.
Croyez-moi quand je vous dis que l'écriture sauve des vies.
Décroche ! Quel genre de docteur décroche pas son téléphone ?
C'est un 7 ou un 9 ? Si je dois me demander ça
en plein milieu d'une urgence, votre patient est mort.
Vous l'avez tué.
À cause de votre écriture.
Méditez là-dessus.
Il faut qu'on parle.
- À quel sujet ? - George m'a tout dit.
- Il t'a tout dit ? - Tout.
Cafétéria. 12 h.
Toi et moi. Sois à l'heure.
Tu crois qu'elle va lui en foutre une ?
Elle t'a pardonné ?
Elle a dit que j'avais passé une année difficile,
que les gens font des erreurs, et que...
- Que j'avais fait une erreur. - Alors, maintenant je suis une erreur ?
- Du balai ! - C'est elle qui a dit ça.
Qu'est-ce que tu as dit, toi ?
Je m'attendais pas à ce qu'elle me pardonne.
Je m'attendais...
- à de la colère, à du sang. - Non, elle garde tout ça pour moi.
- Elle va me tuer à la cafétéria. - Mais non !
Elle casse les os des gens. Elle est dingue.
- Elle est pas dingue. - Si.
Si elle croit que je vais pas me défendre...
Je comprends pas le père de ce gosse.
Son fils est paralysé, et il continue à le harceler.
Concentre-toi sur la médecine, 3, pas sur la tragédie.
3 ? C'est un surnom ?
En quelque sorte.
Que proposez-vous, Dr Grey ?
Vous ne pourrez pas opérer à moins d'avoir réaligné sa colonne, c'est ça ?
Et comment on fait ça ?
- Un halo de traction ? - Impressionnant, Dr Grey.
Votre internat démarre bien.
Comment ça se passe ? Entre vous et Meredith ?
C'est bizarre, toute cette histoire de famille.
En plus, je crois qu'elle me déteste toujours.
- Elle ne vous déteste pas. - Elle vous l'a dit ?
Va voir s'il faut changer les pansements de Mme Cooley.
Allez plutôt voir vous-même s'il faut changer ces pansements.
Bien sûr.
Dr Sloan,
Dr Norman Shales.
- Dr Shales, appelez-moi Mark. - Merci.
- Je croyais que vous bossiez avec moi. - C'est le cas. C'est mon interne.
Je sais, vous vous dites :
"Sérieux, vous êtes interne ?" Mais c'est vraiment sérieux.
Sérieusement.
Content de vous avoir parmi nous, Norman.
Alors, c'est lui que vous appelez...
McDreamy ou, McSleazy, ou Mc...
Comment c'est, déjà ?
Norman, on a des examens à distribuer.
Résultats d'examens et décharges.
Celle-ci est envoyée en soins palliatifs ?
- Quand on ne peut plus rien faire. - Il faut leur dire qu'ils vont mourir ?
Je vais t'apprendre comment faire.
McSteamy ! C'est lui que vous appelez McSteamy.
Vous m'avez bipée, Dr Bailey ?
Je savais pas que t'étais...
- Je suis au dispensaire. J'étais... - Qu'est-ce qu'on a ?
Ruthie Sayles.
Elle se serait tordu la cheville en tombant de son stepper.
Elle est pas tordue, elle est écrasée. Il faut réserver un bloc.
Dr Torres, on devrait pas faire quelques examens d'abord ?
Pour savoir pourquoi ses os sont si fragiles ?
C'est l'ostéoporose. C'est courant chez les femmes âgées.
Sauf que là, elle a 28 ans.
Très bien.
Appelez-moi quand vous aurez les résultats.
Je peux pas parler de ça avec vous.
- Est-ce qu'elle va bien ? - Ouais.
Quand on annonce une mauvaise nouvelle,
il faut être poli et détaché, mais pas froid.
- Être détaché sans être froid ? - Tu te montres concerné,
mais sans vraiment l'être,
parce que si tu deviens trop émotif,
ils prennent peur, deviennent émotifs eux aussi,
- et c'est pas bien. - Sérieux ?
- Arrête de parler comme ça. - Désolé.
Ça doit pas être facile d'être le plus âgé,
mais je pense que t'iras beaucoup plus loin
si tu oublies tout le reste et que tu te concentres sur la médecine.
Tu savais que McDreamy et l'autre Grey se rapprochaient ?
- Ils se rapprochent ? - Tout ça grâce à toi.
Ils parlent de moi ? Ils disent quoi ?
Je sais pas. Il m'envoie m'occuper de ses patients
pendant qu'ils discutent du plus important... Toi.
- Qu'est-ce que je disais ? - Vous parliez de l'importance
- de se concentrer sur la médecine. - Donne-moi ce dossier.
Tout d'abord, nous allons placer un halo qui,
grâce à des poids et à la traction, remettra ta colonne en place.
- La traction ? - Comme pour le sport.
On étire le haut de ton corps, jusqu'à ce que la tension
- remette la colonne en place. - Mais, à la différence du sport,
le Dr Shepherd doit attacher ce matériel
directement sur ta tête, en le vissant sur ton crâne.
Ça a l'air douloureux.
Ça le sera s'il répare pas ta colonne et que tu remarches pas.
OK. Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
Je t'avais dit de pas être trop émotif.
C'était plus fort que moi.
Et maintenant ?
Va t'excuser une dernière fois.
Encore une fois, Madame, nous sommes
vraiment désolés...
Vraiment désolés.
- Et maintenant ? - Maintenant...
On sort doucement et respectueusement.
Alex, faut que tu me rendes service.
J'ai pas le temps, je bosse.
- Tu fais quoi, au déjeuner ? - Selon mes internes,
je regarde Torres te botter le cul à la cafétéria.
- Comment ils savent ? - Alors, c'est vrai.
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Rien.
- Mec... - On a besoin d'aide !
Merci, quelqu'un que je connais.
Quelqu'un peut vérifier si mon mari a bien été bipé ?
- C'est qui ? - La nièce du Chef.
Camille Travis, 18 ans, 3 tentatives d'intubation
- mais c'est obstrué. - Mon bébé ne respire pas.
- La saturation est basse. 82 %. - Il lui faut une trachéo.
- Chariot de trachéo. - T'en as pratiqué combien ?
Avec celle-là ? Une.
- C'est la nièce du Chef. - Le pouls faiblit.
- Faut pas merder. - Qu'est-ce que vous faites ?
J'essaie de l'aider à respirer.
Elle vient d'entailler sa gorge !
Aspiration. Posez les écarteurs.
Beaucoup de sang. T'as touché une artère ?
- Non, pas que je sache. - Seigneur.
Donnez-moi le tube.
Seigneur.
- La saturation remonte. - On a réussi.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire à ma nièce ?
Cette gamine n'avait pas besoin d'une nouvelle opération.
- Elle ne respirait pas. - On savait pas quoi faire d'autre.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Mais on lui a diagnostiqué un cancer ovarien à 14 ans.
On lui a retiré les ovaires, l'utérus, et maintenant...
- La voilà. - Normal qu'elle puisse pas respirer.
Je peux la retirer.
Mais on ne saura combien il en reste qu'après avoir fait d'autres examens.
Je suis vraiment désolée, Chef.
Elle s'en est déjà sortie deux fois.
Elle s'en sortira encore.
J'ai dû dire à une femme de 48 ans qu'elle allait mourir.
J'aimerais pouvoir dire la même chose à une femme de 24 ans.
J'ai fait des efforts pour être gentille avec elle,
et elle me remercie en parlant derrière mon dos ?
- T'as été gentille avec elle ? - Oui... Une fois.
Ce que je veux dire...
Salut, Meredith. Salut, Norman.
Ça gaze, Lexie ?
Allez viens, Norman.
Le Dr Shepherd veut
qu'on se retrouve dans la chambre d'Adam dans 10 mn.
Montrez-moi au moins que vous avez entendu.
Tu te sers de ta sœur
pour copiner avec les titulaires. Je peux comprendre.
Mais t'es sous ma responsabilité,
alors si tu tues quelqu'un, c'est moi qui prends.
Alors jusqu'à ce soir, tu resteras contre le mur.
Tu ne diras rien, et tu ne feras rien.
Tu es une interne. C'est clair...
3 ?
- Quoi ? - C'est Lexie,
ou Grey.
Pas "3".
J'ai un nom.
Vos taux d'électrolytes, de calcium et de vitamine D sont très faibles.
Vous faites un régime ?
Elle a perdu 18 kg.
Will m'a dit que si je rentrais à nouveau dans une taille 38,
- on s'installerait ensemble. - Très romantique.
On avait besoin d'une motivation.
Je ne voulais pas vivre avec un fumeur, alors il a arrêté.
Le fait est que même si le Dr Torres
peut réparer votre fracture, ça ne s'arrangera
que si vous mangez plus et diminuez le sport.
N'est-ce pas, Dr Torres ?
Ça ne va pas ?
Bailey a raison.
Donc, vous n'opérerez pas si elle ne reprend pas de poids ?
Alors pourquoi on continue à en parler ?
On est venus ici pour soigner sa jambe. Alors, soignez-la.
Ça a donné quoi, avec le patient envoyé en soins palliatifs ?
Pas terrible.
Il y a eu des pleurs, des larmes, et... Encore des larmes.
Des larmes ? Vraiment ?
Un dur pareil. Je pensais qu'il allait réagir en homme.
"Qu'il allait réagir en homme" ?
Je suis sexiste, maintenant ?
Non, mais "il", comme dans "lui" ?
- Joel Hanson, en 2212. - Pas Gretchen Bitzer, en 2213 ?
Zut, j'ai pris ce 2 pour un 3.
Dr Grey, est-ce que vous et votre interne avez dit
à une femme, ici pour faire se retirer des taches,
- qu'elle allait mourir ? - Oh, zut.
Enfin, merde. Oh, merde.
T'entends ? Comme une salle de muscu.
Rien d'effrayant.
Il s'entraîne depuis ses 8 ans.
Qu'est-ce que je t'ai dit, à propos du mur ?
Nous sommes bien dans un hôpital universitaire ?
- Oui. - Il va falloir vous rapprocher
si vous voulez apprendre quelque chose, Dr Grey.
OK, je vais fixer les vis, maintenant.
Tu dois rester complètement immobile. Laisse les poids faire leur travail.
Tu vas sentir une petite pression, mais grâce aux médicaments,
ça ne devrait pas faire mal.
Très bien.
Et voilà.
T'imagines, t'as 14 ans,
et un médecin t'apprend que t'as un cancer.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu te bats. Camille est une battante.
Vous avez ça en commun.
Alors, comment ça va se passer, Stevens va se faire rétamer
ou elle va botter le cul de Torres ?
Ni l'un ni l'autre. Pas de bagarre.
Mais au cas où, tu viendras me sauver ?
- Faut me dire ce que tu lui as fait. - Promets-moi de rien dire.
- Jure-le-moi. - Je te le jure.
J'ai couché avec George.
Je sais, je sais. Je suis horrible.
C'est pour ça que je vais la laisser me taper une fois.
Peut-être deux. Je le mérite.
Non, une fois. Et puis tu viens me sauver.
- T'as couché avec O'Malley ? - T'as dit que tu dirais rien.
Je dirai rien, crois-moi.
C'est...
J'ai honte pour toi.
T'avais qu'une chose à faire, lire le dossier.
Vous voulez crier encore un peu ?
Allez-y, je suis un interne, et d'après le Dr Bailey,
- c'est comme ça qu'on apprend. - Je suis pas douée.
Question d'entrainement.
Peut-être que Mlle Bitzer nous montrera.
Laisse-moi parler.
Mlle Bitzer...
- Gretchen. - Elle est partie il y a une heure.
Elle est partie ? De l'hôpital ?
Envie de crier, maintenant ?
Les résultats du scan montrent
que non seulement le cancer est revenu,
mais qu'il s'est étendu à ta poitrine, tes poumons et ta gorge.
Il nous reste des options.
On peut opérer.
On peut tenter une chimio et des rayons
plus agressifs que la dernière fois.
Je veux rentrer à la maison.
On pourrait te soigner chez toi, mais...
- Camille... - Non, tu comprends pas.
Je ne veux pas de traitement.
- Quoi ? - Camille, ne dis pas ça.
J'ai essayé, Ma. Ça ne marche pas.
J'en peux plus.
Si, tu peux, et tu vas le faire.
Tu n'as pas le choix.
J'ai 18 ans maintenant, tante Adèle, j'ai le choix.
Tu as peut-être 18 ans, mon bébé,
mais tu n'es pas capable de prendre ce genre
de décision pour toi.
- Dis-lui, Richard. - Non, toi, dis-lui.
Dis-lui que les rayons ont failli me tuer la dernière fois,
que j'ai eu une hépatite,
que mes reins se sont arrêtés,
et que j'avais la peau trop sèche pour qu'on me touche.
- Camille... - Je vais mourir.
On le sait tous.
Je veux pas passer le peu de temps
qu'il me reste dans cet hôpital.
Je veux passer du temps avec mes amis.
Je veux dormir dans mon lit,
et je veux être chez moi.
Alors, s'il te plaît,
ne pense pas comme mon docteur,
mais comme l'oncle qui m'aime.
Laisse-moi rentrer à la maison.
Essaie de ne pas bouger la tête, Adam.
J'essaie, mais...
Je sais pas combien de temps je vais tenir.
Tu tiendras ce qu'il faudra.
- Allez ! Tu peux y arriver. - Il reste juste quelques kilos.
- Dr Yang, on devrait... - On t'a pas sonnée.
Je peux pas, enlevez-moi ça.
Tu peux pas abandonner. Encore un effort.
OK, plus qu’un poids.
Adam, tu es courageux, tu peux y arriver.
- Tu joues les dégonflés ? C'est ça ? - Voilà.
Ça fait 10 kg.
Tu vois, t'as réussi, je te l'avais dit.
Faites-le sortir, s'il vous plaît.
- Faites-le sortir ! - Je veux juste aider.
- Faites-le sortir ! Maintenant ! - Adam, Adam...
Essayez de ne pas l'énerver.
- Dégage ! - Tout va bien, Adam.
Qu'est-ce que tu fais ? Le touche pas !
Le moindre mouvement, et...
Repose sa main.
Tout doucement.
- Désolée, j'ai oublié. - Recule, maintenant.
Et sors d'ici. Sors d'ici ou c'est moi qui te fous dehors.
Dr Grey, remplacez le Dr Yang. Dr Yang, venez.
Vous êtes résidente, maintenant.
Vous devez leur enseigner, pas les maltraiter.
- J'ai... Elle a... - Tant que vous ne serez pas
moins compétitive et égoïste, vous vous contenterez
d'observer mes opérations.
- Mais elle... - Vous pouvez y aller.
Arlene, elle est épuisée,
elle ne sait pas ce qu'elle dit.
Mais elle a raison, ça ne va pas s'arranger.
On n'en sait rien, il y a toujours une chance.
Pas si elle refuse de se faire soigner.
Il faut que tu lui parles, Richard.
Il faut que tu la convainques.
Elle t'adore, elle a confiance en toi.
Elle est comme notre propre fille.
Richard, je t'en supplie.
S'il te plaît.
Sauve notre petite fille.
Mlle Bitzer, il faut vraiment que vous nous rappeliez.
Vous ne l'avez toujours pas trouvée ?
J'ai essayé de la joindre partout.
Appelez tous les Bitzer du monde s'il le faut,
mais trouvez-la !
Je suis vraiment, vraiment désolé.
T'es pas le seul fautif, Norman. T'es un interne.
J'aurais dû vérifier le dossier.
Je pensais à autre chose alors que je n'aurais pas dû.
Pour ce que ça vaut, Lexie Grey est une fille bien.
Elle est très gentille.
Je pense pas qu'elle dirait quoi que ce soit de déplaisant...
ou de pas cool.
J'ai des Bitzer à appeler.
Mais tu pourrais prendre le...
Norman ?
Je suis pas mauvaise, si ?
Me demande pas ça, j'ai perdu une patiente.
- T'as tué quelqu'un ? - Au sens propre. Elle est introuvable.
Shepherd m'a dit que j'étais égoïste et compétitive.
Je vois pas ce qu'il y a de mal !
- Je déchire comme résidente ! - Pas moi.
J'ai perdu ma patiente, mais aussi mon interne.
Je me suis retournée, et plus personne.
Qu'est-ce qui cloche chez ces internes ?
- On n'était pas comme ça. - On était super.
J'étais super, toi, t'étais bien.
Vous avez vu Callie ?
C'est maintenant qu'elle te brise les os ?
- Tu crois que je fais pas le poids ? - Vous allez vraiment le faire ?
- Tu sais ? - Tout l'hôpital sait.
Ça explique le monde qui attend.
- Pourquoi vous vous battez ? - Crois-moi, vaut mieux pas le savoir.
Peu importe ce que c'est, ça vaut pas le coup.
Il y a des choses qui valent qu'on se batte pour elles.
Les résultats de Ruthie Sayles.
Tu as parié sur qui ? Tu supportes ta femme ?
Quoi ? De quoi tu parles ?
La bagarre, en bas. Torres contre Stevens.
- Elles se battent pour quoi ? - C'est juste une rumeur.
Callie est bien trop mûre pour ça, ça n'arrivera pas.
C'est pas ce que m'a dit mon pote de la cafétéria.
- O'Malley, tes résultats ! - Je reviens !
J'ai appris à me battre au milieu des caravanes, moi.
Elle a appris où, elle ? À l'internat ?
Rien à voir !
Je suis une fille de la rue.
Je suis une dure, je peux battre une fille.
Frappe avec ta gauche, protège-toi avec ta droite.
Protège la main qui te sert à opérer, ton visage cicatrisera !
On y va.
Allez...
On y va.
- Où ça ? - Tu sais,
on y va.
Je voulais juste parler.
Tu veux parler, pas me botter le cul ?
Tu croyais que je voulais me battre ?
T'es din...
- Excusez-moi. - Désolé.
Torres déclare forfait !
Oh, mon Dieu !
Dans le genre ghetto, t'as été super.
Oh, mon Dieu.
Alors ? Elles se sont battues ?
Elles ont dû réaliser qu'elles se battaient pour rien.
C'est quoi, le mieux pour un week-end, Napa ou Sonoma ?
J'espère que tu m'en voudras pas de tuer ta copine.
Déjà, c'est pas ma copine.
Et je t'en voudrais.
On devrait pas entendre les internes.
- Ils devraient pas parler. - Faut bien qu'ils apprennent.
C'est donc à moi de leur apprendre
et d'assumer leurs conneries.
Meredith n'en fait pas, et c'est pas une interne.
Alors, Napa ou Sonoma ?
Sonoma.
Hôtels plus petits, moins de touristes.
Et Meredith...
Elle est toujours interne, te méprends pas.
Elle est pas mûre, c'est un bébé, la seule différence
entre elle et le vieux qui la suit partout,
c'est que tu couches pas avec le vieux.
- Désolée. - J'allais expliquer
l'opération. Étant donné que vos os se sont fendus,
le Dr Torres va vous mettr
…

Need subtitles from another video?