YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 4x04 Russian subtitles

0 downloads · 927 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
Ýòî ëó÷øèé ðàçðûâ â ìîåé æèçíè
Îíà òðàõàåò ÌàêÌå÷òó
Íîðìàí - èíòåðí
ß - òâîÿ ñåñòðà
Òû íå òà äåâóøêà, êîòîðóþ ÿ êîãäà-ëèáî õîòåëà çíàòü
Ïîòîìó ÷òî íàø ïàïà âûáðàë òåáÿ
Ðàê ìîåé ïëåìÿííèöû âåðíóëñÿ
Åé 17 ëåò è îíà óìèðàåò
Àëåêñ, èçâèíè, ÿ íå ìîãó
ß ïåðåñïàë ñ Èççè
 æèçíè, òîëüêî îäíî íåñîìíåííî...
êðîìå ñìåðòè è íàëîãîâ...
Íåâàæíî, êàê ñèëüíî òû ñòàðàåøüñÿ,
íåâàæíî, íàñêîëüêî ó òåáÿ äîáðûå íàìåðåíèÿ,
òû áóäåøü ñîâåðøàòü îøèáêè.
Êýëëè.
Òû áóäåøü ïðè÷èíÿòü áîëü ëþäÿì.
Òåáå áóäóò ïðè÷èíÿòü áîëü.
À åñëè òû çàõî÷åøü âîññòàíîâëåíèÿ...
Òû íè÷åãî íå ñêàçàëà...
åùå...
Ïðîñòî ñêàæè ÷òî-íèáóäü
Ïîæàëóéñòà
×òî óãîäíî.
Åñòü òîëüêî îäíà âåùü, êîòîðóþ òû ìîæåøü ñêàçàòü.
ß ïðîùàþ òåáÿ
×òî?
Òû ñîâåðøèë îøèáêó
Íî ìû ïîêëÿëèñü... ïîêà ñìåðòü íå ðàçëó÷èò íàñ.. òàê ÷òî...
ß ïðîùàþ òåáÿ
Èççè, ïî÷åìó òû íå áåðåøü òðóáêó?
Òåáå íåîáõîäèìî âçÿòü òðóáêó
ß òîëüêî ÷òî ãîâîðèë ñ Êýëëè è...
Äæîðäæ
Ìíå íóæíî íàéòè Èççè
- Ó íàñ îáõîä ÷åðåç 5 ìèíóò. - Ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê ÿ íàéäó Èççè.
Õî÷åøü óåõàòü ñî ìíîé íà ýòè âûõîäíûå?
Ñ ÷åãî áû ìíå õîòåòü óåõàòü ñ òîáîé?
Èç-çà ýòîãî.
Ìû íå åçäèëè, êîãäà ìû áûëè ïàðîé
Ñåé÷àñ ìû íå ïàðà, à ó íå ïàð íåò ïðè÷èí, ÷òîáû óåõàòü âìåñòå.
Ìåðåäèò, òû íå çàìåòèëà
ß ãîâîðþ î 48 íåïðåðûâíûõ ÷àñàõ âîò ýòîãî
Êóäà ìû ïîåäåì?
Âèííàÿ ïðîâèíöèÿ.
"Âèííàÿ ïðîâèíöèÿ" çâó÷èò êàê ìåñòî äëÿ ïàð
Íó, òàì åñòü âèíî, òàì åñòü ïðîâèíöèÿ, è òû íå óâèäèøü íè÷åãî èç ýòîãî
Ìû áóäåì â ïîñòåëè âñå âûõîäíûå
Î, âûõîäíûå ñåêñà.
Âîò òåïåðü òû çàìåòèëà.
Òàê, ìíå íóæíî íàéòè êîãî-íèáóäü, ÷òîáû ìåíÿ ïðèêðûòü.
Õîðîøî, òàê òû â èãðå?
48 íåïðåðûâíûõ ÷àñîâ ýòîãî.
ß â èãðå
Î, îòëè÷íî.
ß â ïðèåìíîì çàíèìàþñü ñïàñåíèåì ãåðîèíùèêîâ è ÷ëåíîâ óëè÷íûõ áàíä ñ ìîèìè èäèîòàìè-èíòåðíàìè,
à òû ÌàêÌå÷òàåøüñÿ â ëèôòå?
Ñåðüåçíî, ãåðîèíùèêè è ÷ëåíû óëè÷íûõ áàíä â Ñèýòòë Ãðåéñ?
Äåëî â òîì, ÷òî ÿ íåíàâèæó èíòåðíîâ
Íó, Ëåêñè íå òàê óæ ïëîõà, ðàçâå íåò?
Î, ìû áîëüøå åå íå íåíàâèäèì?
Î, íåò. Ìû âñå åùå íåíàâèäèì ñàìó ìûñëü î íåé.
Ìû ïðîñòî îñîçíàëè, ÷òî ó íàñ íåò ïðè÷èí íåíàâèäåòü ðåàëüíîãî ÷åëîâåêà
Îíà - èíòåðí
Ýòî äîñòàòî÷íàÿ ïðè÷èíà
Äóìàþ, òû ìîæåøü ñòàòü íîâîé Íàöè
×åðòîâñêè âåðíî
Íå âèæó íèêàêèõ êàðò.
Ïîðàáîòàåøü çà ìåíÿ â ñóááîòó?
À ìíå ÷òî çà ýòî?
×òî òû õî÷åøü?
- Çàáåðè ó ìåíÿ Íîðìàíà ñåãîäíÿ. - Êîãî?
Ñàìîãî ñòàðîãî èíòåðíà â ìèðå.
Ó ìåíÿ èíòåðíû â ïðèåìíîì, à îí òîëüêî çàäåðæèâàåò ìåíÿ.
Âîçðàñòíàÿ äèñêðèìèíàöèÿ!
Ïî ðóêàì?
Îòëè÷íî.
Îáõîä.
Âñå åùå íå ìîãó íàéòè Èççè.
ß îòïðàâëþ òåáÿ â êëèíèêó, åñëè òû ïðîïóñòèøü îáõîä
Î, êëèíèêà!
Ìèññ Ñýéëç, ïðèâåò. ß äîêòîð Áýéëè
Î, à âû?
Ýý, ÿ åå ìîëîäîé ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðåäóïðåæàë åå íå ÷èòàòü, êîãäà çàíèìàåøüñÿ íà òðåíàæåðå
Âîò êàê ýòî ñëó÷èëîñü.
ß óïàëà ïðîøëûì âå÷åðîì.
ß ïðèíÿëà òîííó èáóïðîôåíà, íî êîãäà ïðîñíóëàñü ñåãîäíÿ óòðîì, ýòî áûëî îãðîìíûì è æóòêèì
Ñêîëüêî èáóïðîôåíà Âû ïðèíÿëè?
ß îáû÷íî ïðèíèìàþ íåìíîãî êàæäûé äåíü â ëþáîì ñëó÷àå, èç-çà òðåíèðîâîê,
òàê ÷òî ÿ óäâîèëà äîçó, íî ýòî íå ïîäåéñòâîâàëî
Ëàäíî, äàâàéòå ñäåëàåì ñíèìêè, à ïîòîì...
Âîîáùå-òî, ìîæíî ìíå ïðîñòî óêîë êîðòèçîíà èëè ÷åãî-íèáóäü åùå?
ß äîëæíà âñòðåòèòüñÿ ñî ñâîèì òðåíåðîì äíåì
Ý, ìèññ Ñýéëç, ÿ íå ìîãó ëå÷èòü Âàñ, ïîêà íå îáíàðóæó, ÷òî ñ Âàìè íå òàê
Âû âèäåëè äîêòîðà Ñòèâåíñ?
Ïðîâåðü â ïðèåìíîì
Âåðíî.
Êàê Âû äóìàåòå, â êàêîì ÷àñó ìû çàêîí÷èì?
Ïðîñòî, ÷òîáû ÿ ìîãëà ñêàçàòü òðåíåðó
Ëåêñè! Èçâèíè.
- Òû âèäåëà äîêòîðà Ñòèâåíñ? - Íåò.
- Òû âèäåë äîêòîðà ßíã? - Íåò.
Îíà ñêàçàëà ìíå âñòðåòèòüñÿ ñ íåé çäåñü, â ïðèåìíîì, íî åå òóò íåò
ß íå õî÷ó áîëüøå äàâàòü ýòîé æåíùèíå ïðè÷èíû ìåíÿ íåíàâèäåòü.
- Î÷åíü õîðîøî. - ß ïîäãîòîâèëàñü.
ß ñîáèðàþñü îòâå÷àòü ïðàâèëüíî íà ëþáûå âîïðîñû.
È ÿ íå ñîáèðàþñü áîëüøå ïîëó÷àòü îò íåå âñÿêîå äåðüìî.
Òðè!
Ïîñòóïëåíèå, äàâàé, øåâåëèñü.
Îí ïîëó÷èë óäàð âî âðåìÿ áîðüáû çà ìÿ÷
Âû òðåíåð?
Îí ìîé îòåö
È åãî òðåíåð
Îí àòàêîâàë íàïàäàþùåãî ïîñëå ââîäà ìÿ÷à â èãðó
Îí áûë çàáëîêèðîâàí, åãî ãîëîâà áûëà îïóùåíà, îí íå ìîã âèäåòü, ÷òî ïðèáëèæàåòñÿ äðóãîé ïàðåíü
Ìîÿ ãîëîâà áûëà îïóùåíà, ïîòîìó ÷òî ïàðåíü, êîòîðûé ìåíÿ áëîêèðîâàë, äåðæàë åå îïóùåííîé!
Òû ìîã îáîéòè òîãî ïàðíÿ.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû âû ïîêèíóëè êîìíàòó
Ëàäíî, äàâàéòå âûòàùèì åãî èç çàùèòû. Ìíå íóæíà ïèëà.
Äîêòîð Ãðåé, ìíå íóæíî, ÷òîáû Âû ïîìîãëè ìíå çàêðåïèòü åãî øåþ è ãîëîâó, ïîæàëóéñòà
Ýòî î÷åíü âàæíî, Àäàì, ÷òîáû òâîÿ ãîëîâà íå äâèãàëàñü.
Íóæíî, ÷òîáû òû áûë ñîâåðøåííî íåïîäâèæåí
Íå øåâåëèñü
Ðàññëàáüñÿ
- O'Ìýéëè, ÷òî çà ñïåøêà? - Èçâèíèòå, ÿ íå ìîãó ãîâîðèòü, øåô
O'Ìýéëè?
ß..
èçâèíèòå, ìíå...
Ìíå ïðîñòî íóæíî íàéòè Èççè
Îíà íà òðåòüåì ýòàæå, ïîñò ìåäñåñòåð
Î. Ñïàñèáî
Î, è... è êîãäà íàéäåøü åå,
ñêàæè åé, ÷òî äîêòîð Òîððåñ åå èùåò
ß ïîíèìàþ, ÷òî çàïîëíåíèå êàðò íå êàæåòñÿ òàêèì âîëíóþùèì, êàê îïåðàöèè,
íî ýòî âî âñåõ îòíîøåíèÿ âàæíî.
Âåðüòå ìíå, ðåáÿòà, êîãäà ÿ ãîâîðþ, ÷òî ïî÷åðê ñïàñàåò æèçíè
Âîçüìè òðóáêó.
×òî çà äîêòîð íå áåðåò òðóáêó?
Ýòî 7 èëè ýòî 9?
Åñëè ìíå ïðèäåòñÿ çàäàòü ñåáå ýòîò âîïðîñ âî âðåìÿ îêàçàíèÿ ýêñòðåííîé ïîìîùè, òâîé ïàöèåíò óìðåò
Òû óáüåøü åãî ñâîèì ïî÷åðêîì
Ïîäóìàéòå îá ýòîì
Êýëëè.
Ïðèâåò.
Ïðèâåò
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü
Ëàäíî. Î ÷åì?
Äæîðäæ ðàññêàçàë ìíå
- Îí ðàññêàçàë òåáå? - Âñå.
Êàôåòåðèé, ïîëäåíü, òû è ÿ.
Áóäü òàì
Íàðîä, îíà ñîáèðàåòñÿ íàäðàòü åé çàäíèöó?
Grey's Anatomy Ñåçîí 4 Ýïèçîä 4
Îíà ïðîñòèëà òåáÿ?
îíà ñêàçàëà, ó ìåíÿ áûë òðóäíûé ãîä,
÷òî ëþäè ñîâåðøàþò îøèáêè, è ÷òî..
- ×òî ÿ ñîâåðøèë îøèáêó. - Î, òàê ÷òî, òåïåðü ÿ - îøèáêà?
Îòîéäèòå!
Íåò, îíà ýòî ñêàçàëà. ß íå ãîâîðèë ýòîãî
×òî òû ñêàçàë?
Ýì, ÿ íå îæèäàë, ÷òî îíà ïðîñòèò ìåíÿ
ß îæèäàë..
ÿðîñòè, ý, êðîâîïðîëèòèÿ.
Íåò, îíà ïðèáåðåãëà âñþ ÿðîñòü è êðîâîïðîëèòèå äëÿ ìåíÿ
- Îíà ñîáèðàåòñÿ óáèòü ìåíÿ â êàôåòåðèè âî âðåìÿ ëàí÷à - Íåò, íå ñîáèðàåòñÿ
Îíà çàíèìàåòñÿ òåì, ÷òî ëîìàåò êîñòè, Äæîðäæ
Îíà ñóìàñøåäøàÿ
Íåò, îíà íå ñóìàñøåäøàÿ
Âñå-òàêè äà, åñëè îíà äóìàåò, ÷òî ÿ íå ïðèìó âûçîâ.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ýòî - îòåö ðåáåíêà
ß èìåþ â âèäó, åãî ñûí ïàðàëèçîâàí, à ïàðåíü âñå åùå ïðèäèðàåòñÿ ê íåìó
Áîëüøå êîíöåíòðèðóéñÿ íà ìåäèöèíå, òðè, è ìåíüøå íà òðàãåäèè
Òðè?
Ýòî êëè÷êà?
Ìîæíî è òàê ñêàçàòü.
Òàê êàê-áû Âû äåéñòâîâàëè, äîêòîð Ãðåé?
Î, ýì...Âû íå ñìîæåòå îïåðèðîâàòü, ïîêà íå âûðîâíÿåòå åãî ïîçâîíî÷íèê, òàê âåäü?
È êàê-áû Âû ýòî ñäåëàëè?
Âûòÿæåíèå çà òåìåííûå áóãðû?
Âïå÷àòëÿþùå, äîêòîð Ãðåé.
Òâîÿ èíòåðíàòóðà õîðîøî íà÷àëàñü
Êàê ó òåáÿ äåëà?
Êàê ó òåáÿ ñ Ìåðåäèò?
Ýòî ñòðàííî, âñå ýòè ñåìåéíûå äåëà
Êðîìå òîãî, ÿ äóìàþ, âîçìîæíî, îíà âñå åùå íåíàâèäèò ìåíÿ.
Îíà íå íåíàâèäèò òåáÿ
Ïðàâäà? Îíà òàê ñêàçàëà?
Çíàåøü, ïî÷åìó-áû òåáå íå ñõîäèòü ïîñìîòðåòü, íå íóæíî-ëè ïîìåíÿòü ïîâÿçêó ìèññèñ Êóëè?
ßíã, ïî÷åìó-áû òåáå íå ñõîäèòü ïîñìîòðåòü, íå íóæíî-ëè ïîìåíÿòü ïîâÿçêó ìèññèñ Êóëè?
Êîíå÷íî.
Äîêòîð Ñëîàí, äîêòîð Íîðìàí Øåéëç
Î, äîêòîð Øýéëç, çîâèòå ìåíÿ Ìàðê
Ñïàñèáî
ß äóìàë, òû ïîìîãàëà ìíå.
Äà
Îí - ìîé èíòåðí
ß çíàþ, âåðíî?
Ýòî êàê "ñåðüåçíî, òû èíòåðí?"
Íî ñåðüåçíî, ýòî ïðàâäà.
Ñåðüåçíî
Äîáðî ïîæàëîâàòü íà áîðò, Íîðìàí
Òàê îí îäèí èç òåõ, êîãî âû çîâåòå,ý...
ÌàêÌå÷òà èëè Ìàê, ý, Ïîðîê, èëè Ìàê, ý, ïîäîæäèòå ìèíóòî÷êó, êàê òàì?
- Íîðìàí, íàì íóæíî äîñòàâëÿòü àíàëèçû - Äà.
Àíàëèçû è âûïèñêè.
À ýòîãî ïàöèåíòà îòïðàâëÿþò â õîñïèñ?
Êîãäà ìû áîëüøå íè÷åãî íå ìîæåì ñäåëàòü
Òàê ÷òî ìû äîëæíû ñêàçàòü êîìó-òî, ÷òî îí óìèðàåò?
Íå ïåðåæèâàé. ß íàó÷ó òåáÿ ïðàâèëàì
ÌàêÏîõîòü!
Îí òîò, êîãî âû, äåâóøêè, íàçûâàåòå ÌàêÏîõîòü
Âûçûâàëè ìåíÿ, äîêòîð Áýéëè?
Î, íå çíàëà, ÷òî òû áûë...
ß â êëèíèêå. Èëè ÿ áûë...
×òî ó òåáÿ?
Ðóôè Ñýéëç
Ãîâîðèò, ÷òî ïîäâåðíóëà ëîäûæêó, êîãäà óïàëà ñ òðåíàæåðà.
Îíà íå ïîäâåðíóëà åå. Îíà åå ðàçäðîáèëà
Íàì ñëåäóåò çàêàçàòü îïåðàöèîííóþ. Ïðÿìî ñåé÷àñ
Äîêòîð Òîððåñ, íå äóìàåòå, ÷òî ñíà÷àëà íóæíî ïðîâåñòè èññëåäîâàíèÿ?
Âûÿñíèòü, ïî÷åìó êîñòè Ðóôè òàêèå õðóïêèå äëÿ íà÷àëà?
Ó íåå îñòåîïîðîç
ß âñòðå÷àþ ýòî ó ñòàðûõ æåíùèí ïîñòîÿííî
Ñåé÷àñ òû âñòðå÷àåøü ýòî ó 28-ëåòíåé
Î, ÿñíî
Ïîçîâè ìåíÿ, êîãäà ïîëó÷èøü ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèé
ß íå ìîãó ãîâîðèòü îá ýòîì ñ Âàìè.
- Íó, îíà â ïîðÿäêå? - Äà
Òàê ÷òî êîãäà ñîîáùàåøü ïàöèåíòó ïëîõèå íîâîñòè,
òåáå íóæíî áûòü âåæëèâûì è áåññòðàñòíûì, íî íå ðàâíîäóøíûì.
Êàê ìîæíî áûòü áåññòðàñòíûì, íî íå ðàâíîäóøíûì?
Òû ïîêàçûâàåøü, ÷òî ïåðåæèâàåøü, â äåéñòâèòåëüíîñòè íå ïîçâîëÿÿ ñåáå ïåðåæèâàòü,
ïîòîìó ÷òî åñëè òû ñëèøêîì âçâîëíîâàí, ýòî èõ ïóãàåò,
è îíè âîëíóþòñÿ, à ýòî ïëîõî
Ñåðüåçíî?
Çàêàí÷èâàé ñ "ñåðüåçíî"
Èçâèíèòå
ß çíàþ, ýòî äîëæíî áûòü òÿæåëî, áûòü ñòðàøå, ÷åì áîëüøèíñòâî èç íàñ,
Íî ÿ äóìàþ, òû ìîæåøü äîñòè÷ü áîëüøåãî,
åñëè ïîçâîëèøü âñåìó îñòàëüíîìó îòîéòè íà âòîðîé ïëàí, è ñîñðåäîòî÷èøüñÿ íà ìåäèöèíå
- Ýé, òû â êóðñå, ÷òî ÌàêÌå÷òà ïðèêëåèëñÿ ê äðóãîé Ãðåé? - Ïðèêëåèëñÿ?
Áëàãîäàðÿ èõ îáùåé Ìåðåäèò-Ãðåéíîñòè
×òî òû èìååøü â âèäó? Îíè ãîâîðÿò îáî ìíå?
- ×òî îíè ãîâîðÿò? - Î, ÿ íå çíàþ.
Îí çàñòàâëÿåò ìåíÿ çàíèìàòüñÿ åãî ïàöèåíòîì, ïîêà îíè ñîñðåäîòî÷èëèñü íà òîì, ÷òî äåéñòâèòåëüíî âàæíî - íà òåáå
Êðèñòèíà!
×òî ÿ ãîâîðèëà?
Âû ãîâîðèëè, íàñêîëüêî âàæíî ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ìåäèöèíå
Ïðîñòî äàé ìíå êàðòó
Ñíà÷àëà ìû óñòàíîâèì êðåïëåíèå äëÿ ãîëîâû, êîòîðîå ñ ïîìîùüþ ãðóçîâ è òÿãè âåðíåò òâîé ïîçâîíî÷íèê íà ìåñòî .
Òÿãà?
Êàê íà òðåíèðîâêàõ.
Ìû âûòÿãèâàåì âåðõíóþ ÷àñòü òâîåãî òåëà ïðè ïîìîùè ãðóçîâ, ïîêà íàòÿæåíèå íå ïîñòàâèò ïîçâîíî÷íèê íà ìåñòî
 îòëè÷èå îò òðåíèðîâîê,
äîêòîð Øåïàðä ïðèêðåïèò âûòÿãèâàþùåå óñòðîéñòâî ïðÿìî ê òâîåé ãîëîâå,
ââèíòèâ äâà áîëòà â òâîé ÷åðåï.
Çâó÷èò ìó÷èòåëüíî
Ìó÷èòåëüíî áóäåò, åñëè îíè íå ïðèâåäóò â ïîðÿäîê òâîé ïîçâîíî÷íèê
Ìó÷èòåëüíî áóäåò, åñëè òû íèêîãäà áîëüøå íå ñìîæåøü õîäèòü.
Ëàäíî
Ìû áóäåì äåëàòü ýòî èëè êàê?
ß ñêàçàëà òåáå íå ñëèøêîì âîëíîâàòüñÿ
ß íå ìîã ïðåäîòâðàòèòü ýòî
×òî òåïåðü?
Èäè âûðàçè ñîæàëåíèå â ïîñëåäíèé ðàç.
Åùå ðàç, ìýì, íàì î÷åíü, î÷åíü æàëü...
Î÷åíü æàëü
À òåïåðü?
Òåïåðü ìû ìåäëåííî è óâàæèòåëüíî âûõîäèì èç ïàëàòû
Àëåêñ, îêàæè óñëóãó
Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà óñëóãè
ß òóò ðàáîòàþ
Íó, ÷òî òû äåëàåøü âî âðåìÿ ëàí÷à?
Ñîãëàñíî ìîèì èíòåðíàì, ÿ íàáëþäàþ, êàê Òîððåñ íàäåðåò òåáå çàäíèöó ïðÿìî â êàôåòåðèè.
Êàê òû óçíàë?
Òàê ýòî ïðàâäà
×òî òû åé ñäåëàëà
Íè÷åãî
Ïîäðóãà
Íàì çäåñü íóæíà ïîìîùü!
Î, ñëàâà áîãó. Êòî-òî, êîãî ÿ çíàþ
Êòî-íèáóäü óäîñòîâåðèòñÿ, ïîæàëóéñòà, ÷òî âûçâàëè ìîåãî ìóæà?
Êòî îíà?
Ýòî - ïëåìÿííèöà øåôà
Êàìèëë Òðýâèñ, 18, ÿ ïûòàëñÿ èíêóáèðîâàòü 3 ðàçà
Òàì ÷òî-òî ìåøàåò
Ìîÿ ìàëûøêà íå ìîæåò äûøàòü
Êèñëîðîä ïðîäîëæàåò ïàäàòü. Ñåé÷àñ 82 %
Åé íóæíî î÷èñòèòü äûõàòåëüíûå ïóòè.
Êòî-íèáóäü äàéòå íàáîð äëÿ êðèêîòèðîòîìèè
Ñêîëüêî ðàç òû äåëàëà ýêñòðåííóþ êðèêîòèðîòîìèþ?
Âêëþ÷àÿ ýòîò? Îäèí.
Ïîäðóãà, ýòî ïëåìÿííèöà øåôà.
Ïóëüñ ñòàíîâèòñÿ ñëàáåå.
Òàê ÷òî íàì ëó÷øå íå èñïîðòèòü âñå.
×òî âû äåëàåòå?
Ïûòàåìñÿ ïîìî÷ü åé äûøàòü
Îíà òîëüêî ÷òî ðàçðåçàëà åé ãîðëî!
Îòñîñ. Ìíå íóæåí îòñîñ.
- Ðåòðàêòîð ñþäà. - Òóò òàê ìíîãî êðîâè.
Òû æå íå ïîâðåäèëà àðòåðèþ, òàê âåäü?
Íåò, íå óìûøëåííî.
- Î, áîæå. - Î, áîæå.
Äàâàé òðóáêó.
Î, áîæå.
Êèñëîðîä ïîâûøàåòñÿ
Î, ìû ñäåëàëè ýòî
Î, Ðè÷àðä!
Êàêîãî ÷åðòà âû äåëàåòå ñ ìîåé ïëåìÿííèöåé?
Åñëè ÷òî è íå áûëî íóæíî ýòîìó ðåáåíêó - òàê ýòî åùå îäíà îïåðàöèÿ.
Îíà íå äûøàëà, øåô
Ìû íå çíàëè, ÷òî åùå ñäåëàòü.
Âû âñå ñäåëàëè ïðàâèëüíî
Íî ó Êàìèëë íàøëè ðàê ÿè÷íèêîâ, êîãäà åé áûëî 14
Åé óäàëè îáà ÿè÷íèêà, ìàòêó, à òåïåðü ýòî...
Âîò îíî. Îáðàçîâàíèå
Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî îíà íå ìîãëà äûøàòü
ß ìîãó óäàëèòü åãî
Íî ìû íå çíàåì, ñêîëüêî åùå èõ òàì, ïîêà íå ïðîâåäåì äàëüíåéøèå èññëåäîâàíèÿ
Ìíå æàëü, øåô
Îíà ïîáåæäàëà åãî óæå äâàæäû.
Îíà ïîáåäèò åãî åùå ðàç
ß òîëüêî ÷òî ñîîáùèëà 48-ëåòíåé æåíùèíå, ÷òî îíà óìèðàåò.
Äà? ß áû õîòåëà ñîîáùèòü 24-ëåòíåé æåíùèíå, ÷òî îíà óìèðàåò
ß ñîøëà ñ íàìå÷åííîãî ïóòè, ÷òîáû áûòü ñ íåé ìèëîé,
è âîò ÷òî îíà äåëàåò, ðàçãîâàðèâàåò îáî ìíå çà ìîåé ñïèíîé?
Êîãäà ýòî òû áûëà ñ íåé ìèëîé?
ß áûëà ìèëîé...
îäíàæäû
Äåëî â òîì...
Ïðèâåò, Ìåðåäèò
Ïðèâåò, Íîðìàí
Ïîðÿäîê, Ëåêñè?
Èäåì, Íîðìàí
Ýì...äîêòîð Øåïàðä ïîïðîñèë, ÷òîáû ìû âñòðåòèëèñü â ïàëàòå Àäàìà ÷åðåç 10 ìèíóò
Âû ìîæåòå, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîäòâåðäèòü, ÷òî Âû ìåíÿ ñëûøàëè.
Òû èñïîëüçóåøü ñèòóàöèþ ñ ñåñòðîé Ãðåé, ÷òîáû íàëàäèòü îòíîøåíèÿ ñ íàñòàâíèêàìè
ß ïîíÿëà ýòî
Íî òû ïîä ìîåé îòâåòñòâåííîñòüþ.
Òàê ÷òî åñëè òû ñäåëàåøü ÷òî-òî, íàïðèìåð óáüåøü êîãî-íèáóäü, ýòî íà ìíå.
Ïîýòîìó îñòàòîê äíÿ òû áóäåøü äåðæàòüñÿ ó ñòåíû
Òû íè÷åãî íå ñêàæåøü, íè÷åãî íå ñäåëàåøü
Òû - èíòåðí
Âñå ÿñíî,
òðè?
Ëåêñè.
×òî?
Íàäî Ëåêñè èëè Ãðåé.
À íå òðè
Ó ìåíÿ åñòü èìÿ
Âàø àíàëèç êðîâè ïîêàçàë íèçêèé óðîâåíü ýëåêòðîëèòîâ,
íåäîñòàòîê êàëüöèÿ è íåäîñòàòîê âèòàìèíà D.
Âû áûëè íà äèåòå?
Îíà ïîõóäåëà íà 18 êã!
Óèëë ñêàçàë ìíå, åñëè ÿ êîãäà-íèáóäü óìåíüøóñü äî 4 ðàçìåðà, ìû ñúåäåìñÿ
Êàê ðîìàíòè÷íî
Íàì îáîèì ïðîñòî áûëà íóæíà ìîòèâàöèÿ
ß ñêàçàëà åìó, ÷òî íå áóäó æèòü ñ êóðÿùèì, òàê ÷òî îí áðîñèë êóðèòü.
Ïðîáëåìà â òîì, òî äàæå åñëè äîêòîð Òîððåñ ñìîæåò âîññòàíîâèòü Âàøó êîñòü,
íè÷åãî õîðîøåãî íå ïîëó÷èòñÿ, åñëè Âû íå áóäåòå áîëüøå åñòü è ìåíüøå çàíèìàòüñÿ
ß ïðàâà, äîêòîð Òîððåñ?
Äîêòîð Òîð..
Ýé, òû â ïîðÿäêå?
Ý, äîêòîð Áýéëè ïðàâà
Òàê ÷òî, âû ãîâîðèòå, ÷òî íå áóäåòå îïåðèðîâàòü, ïîêà îíà íå íàáåðåò âåñ?
Íåò, íî...
Òîãäà ïî÷åìó ìû åùå ãîâîðèì îá ýòîì?
Ìû ïðèøëè ñþäà, ÷òîáû ïðèâåñòè â ïîðÿäîê åå íîãó
Òàê ÷òî ïðèâåäèòå â ïîðÿäîê åå íîãó
Õîðîøî.
Êàê ïðîøëî ñ îòïðàâëåííûì â õîñïèñ ïàöèåíòîì?
Íå î÷åíü
Áûëî ìíîãî ïëà÷à, ñëåçû è
åùå ñëåçû.
Ñëåçû?
Äåéñòâèòåëüíî?
Êàêîé áîëâàí
ß äóìàë, îí ïðèìåò ýòî êàê ìóæ÷èíà
Îí ïðèìåò ýòî êàê ìóæ÷èíà?
×òî, òåïåðü ÿ ñåêñèñò?
Íåò, "îí" çíà÷èò "ìóæñêîé ïîë"?
Äæîýë Õýíñîí èç 2212.
Íå Ãðåòõåí Áèòöåð èç 2213?
Î, áîæå
ß ïîäóìàë, ÷òî äâîéêà áûëà òðîéêîé
Äîêòîð Ãðåé, Âû è Âàø èíòåðí ñêàçàëè æåíùèíå,
êîòîðàÿ ïðèøëà óäàëèòü ðîäèìûå ïÿòíà, ÷òî îíà óìèðàåò?
Î, áîæå
Òî åñòü äåðüìî
Âîò äåðüìî
Òû ñëûøèøü?
Êàê â êà÷àëêå.
Òóò íåò íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Îí êà÷àëñÿ ñ 8 ëåò.
×òî ÿ ñêàçàëà íàñ÷åò òåáÿ è ñòåíû?
Äîêòîð ßíã, ýòî âñå åùå áîëüíèöà, ãäå ó÷àò, íå òàê ëè?
Äà. ñýð
Âàì íóæíî ïîäîéòè íåìíîãî áëèæå, åñëè Âû õîòèòå ÷åìó-íèáóäü ñåãîäíÿ íàó÷èòüñÿ, äîêòîð Ãðåé
Õîðîøî, Àäàì, ñåé÷àñ ÿ ñîáèðàþñü ïðèñîåäèíèòü çàõâàò
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû îñòàâàëñÿ ñîâåðøåííî íåïîäâèæíûì âî âðåìÿ ïðîöåäóðû
Äàäèì ãðóçàì ñäåëàòü âñå äåëî
Òàê, òû ïî÷óâñòâóåøü ëåãêîå äàâëåíèå
Íî ñ ëåêàðñòâàìè, êîòîðûå ìû òåáå äàëè, òû íå äîëæåí ïî÷óâñòâîâàòü áîëè
Âñå õîðîøî
Ïîåõàëè
Ìîæåøü ïðåäñòàâèòü, ÷òî òåáå 14 ëåò è äîêòîðà ãîâîðÿò, ÷òî ó òåáÿ ðàê?
×òî òû áóäåøü ñ ýòèì äåëàòü?
Íó, òû áîðåøüñÿ. Êàìèëë - áîðåö.
Ó âàñ äâîèõ ýòî îáùåå
Òàê êàê ýòî áóäåò,
Ñòèâåíñ ñëîìàþò êîñòè èëè Òîððåñ ïîëó÷èò îò ñòîÿíêè ôóðãîíîâ?
Íè òî, íè äðóãîå. Ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ
Íî åñëè ñëó÷èòñÿ, òû îòòàùèøü åå îò ìåíÿ?
Òû ðàññêàæåøü ìíå, ÷òî òû åé ñäåëàëà?
Òû äîëæåí ïîîáåùàòü, ÷òî íèêîìó íè÷åãî íå ñêàæåøü.
Ïîêëÿíèñü!
ß êëÿíóñü
×åðò ïîáåðè.
ß ïåðåñïàëà ñ Äæîðäæåì
Çíàþ
ß óæàñíûé ÷åëîâåê
Âîò ïî÷åìó ÿ ñîáèðàþñü ïîçâîëèòü åé ðàçîê õîðîøåíüêî ìíå âðåçàòü.
Ìîæåò, äâà
ß çàñëóæèâàþ ýòîãî
Íåò, îäèí. Ïîòîì òû îòòàùèùü åå îò ìåíÿ
Òû ïåðåñïàëà ñ Î'Ìýéëè?
Àëåêñ, òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë, ÷òî íèêîìó íè÷åãî íå ðàññêàæåøü
Íå ñêàæó, ïîâåðü ìíå
Ýòî...
ß â øîêå îò òåáÿ
Ó òåáÿ áûëî îäíî äåëî...îäíî äåëî... ÷èòàòü êàðòû.
Âû õîòèòå åùå íåìíîãî íà ìåíÿ ïîêðè÷àòü?
Âû ìîæåòå, ïîòîìó ÷òî ÿ - èíòåðí è, ñîãëàñíî äîêòîðó Áýéëè, êîãäà íà íàñ êðè÷àò - ìû ó÷èìñÿ
Íó, ÿ íå î÷åíü ñèëüíà â ýòîì.
Î, ÿ óâåðåí, ýòî ïðîñòî äåëî ïðàêòèêè
Âîçìîæíî, ìèññ Áèòöåð ïîêàæåò íàì, êàê ýòî äåëàåòñÿ.
Ïîçâîëü ìíå âåñòè âñå ðàçãîâîðû
Ìèññ Áèòöåð...
Ãðåòõåí.
Îíà óøëà îêîëî ÷àñà íàçàä.
Îíà óøëà?
Óøëà èç áîëüíèöû?
À òåïåðü êàê íàñ÷åò ïîêðè÷àòü?
Ðåçóëüòàòû êîìïüþòåðíîé òîìîãðàôèè ïîêàçàëè, íå òîëüêî òî, ÷òî ðàê âåðíóëñÿ
Îí ðàñïðîñòðàíèëñÿ íà òâîþ ãðóäíóþ êëåòêó, ëåãêèå è ãîðëî
Ó íàñ åñòü âàðèàíòû, âñå æå.
Ìû ìîæåì îïåðèðîâàòü
Ìû ìîæåì íàçíà÷èòü áîëåå èíòåíñèâíóþ õèìèþ è îáëó÷åíèå, ÷åì â ïðîøëûé ðàç
ß ïðîñòî õî÷ó ïîåõàòü äîìîé
Ìû ìîæåì ïîïûòàòüñÿ ëå÷èòü òåáÿ äîìà, íî, Êàìèëë, òû...
Íåò, òû íå ïîíÿë
ß áîëüøå íå õî÷ó ëå÷åíèÿ
×òî?
Êàìèëë, íå ãîâîðè òàê
ß óñòàëà, ìàìà
Ýòî íå ïîìîãàåò
ß áîëüøå íå ìîãó
Òû ìîæåøü! Òû áóäåøü!
Ó òåáÿ íåò âûáîðà
Òåïåðü ìíå 18, òåòÿ Àäåëü
Ó ìåíÿ åñòü âûáîð
Ìîæåò, òåáå è 18, ìàëûøêà,
íî ñåé÷àñ òû, î÷åâèäíî, íå â ñîñòîÿíèè ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ, êîòîðûå êàñàþòñÿ æèçíè è ñìåðòè, ñàìîñòîÿòåëüíî.
Ñêàæè åé, Ðè÷àðä
- Êàìèëë... - Íåò, ñêàæè åé.
Ñêàæè åé, ÷òî îáëó÷åíèå åäâà íå óáèëî ìåíÿ â ïðîøëûé ðàç,
÷òî ó ìåíÿ ïîÿâèëñÿ ãåïàòèò, à ìîè ïî÷êè îòêàçàëè, à ìîÿ êîæà áûëà òàêîé ÷óâñòâèòåëüíîé, ÷òî ÿ íå ìîãëà ê íåé ïðèêîñíóòüñÿ
- Êàìèëë... - ß óìèðàþ.
Ìû âñå ýòî çíàåì
ß íå õî÷ó ïðîâîäèòü òîò íåáîëüøîé ñðîê, êîòîðûé ó ìåíÿ åñòü, â áîëüíèöå
ß õî÷ó ïðîâåñòè åãî ñ ìîèìè äðóçüÿìè
ß õî÷ó ñïàñòü â ñîáñòâåííîé ïîñòåëè, è ÿ õî÷ó áûòü äîìà.
Òàê ÷òî, ïîæàëóéñòà, íå áóäü ìîèì âðà÷îì ñåé÷àñ
Áóäü ìîèì äÿäåé, êîòîðûé ìåíÿ ëþáèò
Îòïóñòè ìåíÿ äîìîé
Ïîñòàðàéñÿ íå äâèãàòü ãîëîâîé, Àäàì
ß.. ÿ ïûòàþñü, íî...
ß íå çíàþ, ñêîëüêî åùå ÿ ñìîãó âûäåðæàòü
Òû âûäåðæèøü ñòîëüêî, ñêîëüêî íóæíî, ñûíîê
Ëàäíî, äàâàé æå! Òû ìîæåøü ýòîò ñäåëàòü!
Âñåãî ëèøü åøå ïàðà êèëîãðàììîâ
- Äîêòîð ßíã, ìîæåò, íàì ñòîèò... - Íèêòî òåáÿ íå ñïðàøèâàë.
ß, ÿ íå ìîãó
Ïîæàëóéñòà, ñíèìèòå
Íåò, íåò! Ïåðåñòàòü íåëüçÿ.
Äîâåäè äî êîíöà!
Òàê, åùå îäèí áëèí.
Àäàì, òû ñèëüíûé. Òû ñìîæåøü âûäåðæàòü ýòî
Õî÷åøü áûòü òðóñîì, òàê âåäü? Òàê ÷òî ëè?
Òàê, çíàåøü ÷òî? Ýòî îíî. Ýòî îíî.
Óæå 9 êèëîãðàììîâ
Òàê òû ñäåëàë ýòî. Âåðíî?
Ãîâîðèë òåáå, òû ìîæåøü ýòî ñäåëàòü
Êòî-íèáóäü, âûâåäèòå åãî. Ïîæàëóéñòà. Êòî-íèáóäü, âûâåäèòå åãî!
Àäàì, ÿ ïðîñòî ïûòàþñü ïîìî÷ü
Ïîæàëóéñòà, óõîäè! Óõîäè!
- Óõîäè! Óõîäè! - Àäàì, Àäàì, óñïîêîéñÿ.
Ïîñòàðàéòåñü íå ðàññòðàèâàòü åãî
- Àäàì, àäàì, óñïîêîéñÿ. - Óéäè...óéäè...
Àäàì, âñå ... âñå â ïîðÿäêå
×òî òû äåëàåøü? Íå ïðèêàñàéñÿ ê íåìó
Ìàëåéøåå ïåðåäâèæåíèå ìîæåò..
Îòïóñòè åãî ðóêó, îñòîðîæíî.
Ìíå òàê æàëü. ß çàáûëà.
Òåïåðü îòîéäè îò ïàöèåíòà è âûéäè èç êîìíàòû
Óáèðàéñÿ ïðÿìî ñåé÷àñ èëè ÿ òåáÿ âûøâûðíó
Äîêòîð Ãðåé, çàìåíèòå äîêòîðà ßíã
Äîêòîð ßíã, íà ïàðó ñëîâ
Òåïåðü òû - ðåçèäåíò
Òâîÿ ðàáîòà ó÷èòü èíòåðíîâ, íå íàïàäàòü íà íèõ.
ß íå íàïàäàëà. Îíà ñõâàòèëà åãî...
Ïîêà òû íå íàó÷èøüñÿ ìåíüøå êîíêóðèðîâàòü è áûòü ìåíåå ýãîèñòè÷íîé,
òû íå áóäåøü àññèñòèðîâàòü íà ìîèõ îïåðàöèÿõ
Òû áóäåøü íàáëþäàòü
- Íî îíà... - Òû ìîæåøü èäòè.
Àðëèí, îíà ïðîñòî óñòàëà.
Îíà íå ïîíèìàëà, ÷òî ãîâîðèò
Íî îíà ïðàâà
Îíà íå ïîïðàâèòñÿ.
Ìû íå çíàåì. Àðëèí.
Âñåãäà åñòü øàíñ
Íåò, åñëè îíà íå áóäåò ëå÷èòüñÿ
Òû äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ íåé, Ðè÷àðä
Òû... òû äîëæåí óáåäèòü åå.
Îíà ëþáèò òåáÿ
Îíà äîâåðÿåò òåáå
È îíà ïðàêòè÷åñêè íàø ñîáñòâåííûé ðåáåíîê
Ðè÷àðä, óìîëÿþ òåáÿ
Ïîæàëóéñòà
Ñïàñè íàøó ìàëûøêó
Åùå ðàç, ìèññ Áèòöåð, ýòî î÷åíü âàæíî, ÷òîáû Âû ïåðåçâîíèëè íàì.
Âû, èäèîòû, âñå åùå åå íå íàøëè?
ß çâîíèëà åé äîìîé, åå áëèæàéøèì ðîäñòâåííèêàì
Ìåíÿ íå âîëíóåò, äàæå åñëè òåáå ïðèäåòñÿ ïîçâîíèòü âñåì Áèòöåðàì íà ïëàíåòå
Íàéäè åå!
Ìíå äåéñòâèòåëüíî î÷åíü æàëü íàñ÷åò ýòîãî
Ýòî íå òîëüêî òâîÿ âèíà, Íîðìàí
Òû âñåãî ëèøü èíòåðí
ß äîëæíà áûëà ïåðåïðîâåðèòü êàðòû
ß áûë ðàñòðîåíà òåì, ÷òî íå äîëæíî ìåíÿ ðàññòðàèâàòü
Íå çíàþ, íàñêîëüêî ýòî âàæíî, íî Ëåêñè Ãðåé - õîðîøàÿ äåâóøêà
Îíà î÷åíü ìèëàÿ
Íå äóìàþ, ÷òî îíà ñòàëà áû ãîâîðèòü ÷òî-íèáóäü íåïîäîáàþùåå..
èëè íåõîðîøåå.
Ìíå íóæíî çâîíèòü Áèòöåðàì
Íî, çíàåøü, òû ìîæåøü âçÿòü...
Íîðìàí?
ß æå íå íèê÷åìíûé ðåçèäåíò, òàê âåäü?
Íå ñïðàøèâàé ó ìåíÿ. ß ïîòåðÿëà ïàöèåíòà ñåãîäíÿ
Î, òû êîãî-òî óáèëà?
Ïîòåðÿëà. Áóêâàëüíî - íå ìîãó íàéòè.
Øàïàðä ñêàçàë, ÷òî ÿ ýãîèñòè÷íà è ñîïåðíè÷àþ
Êàêîãî ÷åðòà åãî íå óñòðàèâàåò?
ß âêàëûâàþ. ß âåëèêîëåïíûé ðåçèäåíò
ß - íåò
 äîáàâîê ê òîìó, ÷òî ÿ ïîòåðÿëà ïàöèåíòà, ÿ åùå è ñâîåãî èíòåðíà ïîòåðÿëà
Ïîâåðíóëàñü, åãî íåò. Ñàìîâîëêà
Ñëóøàé, ÷òî...÷òî ïðîèñõîäèò ñ ýòèìè èíòåðíàìè?
Ìû íå áûëè òàêèìè
Ìû áûëè îòëè÷íûìè èíòåðíàìè
ß áûëà îòëè÷íîé
Òû áûëà...òû áûëà íåïëîõîé.
- Ðåáÿòà, âèäåëè Êýëëè? - Íåò
Ïðèøëî âðåìÿ åé ðàñòåðåòü òâîè êîñòè â ïîðîøîê?
Òû íå äóìàåøü, ÷òî ÿ ìîãó âçÿòü âåðõ?
- Ðåáÿòà, âû ïðàâäà ñäåëàåòå ýòî? - Òû ñëûøàëà?
Âñÿ áîëüíèöà ñëûøàëà
Äà, ýòî îáúÿñíÿåò î÷åðåäü ó ñàëàò-áàðà
Íó, èç-çà ÷åãî âû äåðåòåñü?
Ïîâåðü, òû íå õî÷åøü çíàòü
Àëåêñ
ß ïðîñòî ãîâîðþ, ÷òî áû ýòî íè áûëî, ýòî òîãî íå ñòîèò
Âîîáùå-òî, ñòîèò
Íåêîòîðûå âåùè ñòîÿò òîãî, ÷òîáû äðàòüñÿ
Î'Ìýéëè
Ìíå ïîâòîðíûå àíàëèçû Ðóôè Ñýéëç
Òàê íà êîãî ïîñòàâèë, Î'Ìýéëè? Äóìàåøü, ïîëó÷èøü íàçàä æåíó?
×òî? Î ÷åì Âû ãîâîðèòå?
Äðàêà âíèçó. Òîððåñ ïðîòèâ Ñòèâåíñ
Èç-çà ÷åãî îíè äåðóòñÿ, êñòàòè?
Î, ýòî ïðîñòî ñëóõè
Ýòîãî íå áóäåò
Êýëëè ñëèøêîì âçðîñëàÿ äëÿ ýòîãî
Ýòî íå òî, ÷òî ìíå ñåé÷àñ ñêàçàë ïðèÿòåëü â êàôåòåðèè
- Î'Ìýéëè, òâîè àíàëèçû! - Íàäî èäòè! ß âåðíóñü!
ß ïðîñòî ãîâîðþ, ÷òî ÿ ó÷èëàñü äðàòüñÿ íà ñòîÿíêå ôóðãîíîâ. ßñíî?
Ãäå îíà ó÷èëàñü äðàòüñÿ, â øêîëå-èíòåðíàòå? Ñîâñåì íå îäíî è òî æå
ß óëè÷íûé áîåö
Âî ìíå æèâåò îòîðâà.
ß ìîãó ïîáåäèòü ýòó äåâ÷îíêó
Èççè.
Áåé ëåâîé. Çàùèùàé ëèöî ïðàâîé
Íåò, òâîè ðóêè... çàùèùàé ñâîè ðóêè õèðóðãà
Ëèöî ìîæíî çàëå÷èòü
Ïîåõàëè
Ñòèâåíñ
Äàâàé ñäåëàåì ýòî
Ïîåõàëè
- Êóäà
…

Need subtitles from another video?