YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 4x04 (HDTV.YesTV) Turkish subtitles

0 downloads · 922 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Grey's Anatomy'de daha önce...
Bu, gelmiþ geçmiþ en güzel ayrýlýk.
McDreamy ile yatýyor.
Norman bir intörn.
Ben senin kýz kardeþinim.
Sen benim tanýmak istediðim bir kýz deðilsin...
...çünkü babamýz seni seçti.
Yeðenimin kanseri tekrar geri geldi.
17 yaþýnda ve ölecek.
Alex, üzgünüm. Yapamam.
Izzie'yle yattým.
Hayatta, ölüm ve vergiler dýþýnda...
...kesin olan tek bir þey vardýr sadece...
...ne kadar çabalarsanýz çabalayýn,...
...niyetiniz ne kadar iyi olursa olsun,...
...hatalar yapacaksýnýz.
Callie.
Ýnsanlarý inciteceksiniz.
Ýncineceksiniz.
Ve iyileþmek isterseniz eðer...
Hiç bir þey söylemedin...
Bir þey söyle sadece.
Lütfen.
Herhangi bir þey.
Söyleyebileceðiniz tek bir þey vardýr.
Seni affediyorum.
Ne?
Bir hata yaptýn.
Ama evlenirken birbirimize söz verdik...ölüm bizi ayýrana kadar...o yüzden...
Seni affediyorum.
Izzie, neden açmýyorsun telefonunu?
Telefonu açman gerekiyor.
Callie ile konuþtum ve...
George.
Izzie'yi bulmalýyým.
- Beþ dakika sonra vizit yapacaðýz. - Izzie'yi bulduktan sonra gelirim.
Bu hafta sonu benimle buralardan uzaklaþmak ister misin?
Niçin seninle uzaklaþmak isteyeyim?
Bunun için.
Çiftken beraber bir yerlere gitmedik.
Þimdi bir çift deðiliz, ve çift olmayanlarýn bir yerlere gitmek için nedenleri yoktur.
Meredith dikkatini vermiyorsun.
Kesintisiz 48 saat boyunca bunu yapmaktan bahsediyorum.
Nereye gideceðiz?
Þarap köyü.
Þarap köyü bir sürü yeri çaðrýþtýrýyor.
Þey, þarap olacak, köy olacak, ve sen hiç birini görmeyeceksin.
Bütün hafta sonu yatakta olacaðýz.
Oh, seks hafta sonu.
Þimdi dikkatini veriyorsun.
Yerime bakacak birini bulmam lazým.
Tamam, o zaman geliyorsun?
48 kesintisiz saat bundan.
Geliyorum.
Oh, harika.
Ben acilde aptal intörnlerimle Ezik Kafalar ve çetesine göz kulak olmak zorundayý,...
...ve sen asansörde McDreamy'leniyorsun mu?
Gerçekten mi, Ezik Kafalar ve çetesi Seattle Grace'de, huh?
Söylemek istediðim, intörnlerden nefret ediyorum.
Þey, Lexie o kadar da kötü deðil, deðil mi?
Oh, artýk ondan nefret etmiyor muyuz?
Oh, hayýr. Hâlâ onun varlýðý fikrinden nefret ediyoruz.
Sadece ondan nefret etmek zorunda olmadýðýmýzý fark ettik.
O bir intörn.
Bu yeterli bir sebep.
Sanýrým sen yeni Nazi olabilirsin.
Elbette öyle.
Kimsede dosya görmüyorum.
Cumartesi benim yerime çalýþabilir misin?
Benim çýkarým ne olacak?
Ne istiyorsun?
- Norman'ý bugün benden al. - Kimi?
Dünyanýn en yaþlý intörnü.
Ýntörnlerimi acile gönderdim, ve o sadece beni yavaþlatýyor.
Ayrýmcý.
Anlaþtýk mý?
Tamam.
Vizit.
Hâlâ Izzie'yi bulamadým.
Eðer viziti kaçýrýrsan seni kliniðe koyacaðým.
Oh, klinik!
Merhaba bayan Sayles. Ben doktor Bailey.
Ve siz?
Uh, ona kondisyon aletinde kitap okumamasýný söyleyen erkek arkadaþý.
Bu þekilde yaptým bunu.
Dün gece düþtüm.
Bir sürü ibuprofen aldým, ama sabah uyandýðým zaman böyle kocaman ve korkunçtu.
Kaç tane ibuprofen aldýnýz?
Spor yaptýðým için her gün bir kaç tane alýyordum zaten,...
...o yüzden aldýðým dozun iki katýný aldým, ama hiç bir iþe yaramadý.
Tamam, önce röntgen çektirelim sonra...
Aslýnda, sadece bana kortizon verseniz nasýl olur?
Öðlen antrenörümle randevum var.
Bayan Sayles, neyiniz olduðunu öðrenmeden sizi tedavi edemem.
Dr. Stevens'ý gördünüz mü?
Acile bak.
Doðru.
Ýþimiz kaça biter?
Sadece antrenörüme söyleyeceðim de.
Lexie! Üzgünüm.
- Dr. Stevens'ý gördün mü? - Hayýr.
- Dr. Yang’i gördün mü? - Hayýr.
Onu acilde beklememi söyledi bana, ve burada deðil.
O kadýna benden nefret etmesi için baþka bir neden daha vermeyeceðim.
- Aferin sana. - Hazýrlandým.
Her sorusuna doðru cevap vereceðim.
Ve onun pisliklerine katlanmayacaðým daha.
Üç!
Hasta geliyor, kýmýlda.
Çarpýþma esnasýnda yaralandý.
Siz koçu musunuz?
Babam.
Ve koçu.
Atýþtan sonra topu alacak adamý durduruyordu.
Görüþü kapandý, kafasý eðikti, diðer adamýn geldiðini göremedi.
Kafam eðikti çünkü diðer adam kafamý bastýrarak tutuyordu beni.
O adamý geçebilirdin.
Odadan çýkmanýzý istiyorum.
- Tamam, üzerindekileri çýkaralým. - Testereye ihtiyacým var.
Dr. Grey boynunu ve kafasýný sabitlemenizi istiyorum.
Bu çok önemli Adam. Kafaný hareket ettirme.
Tamamen hareketsiz durmaný istiyorum.
Hareket etme.
Gevþe.
- O'malley, bu acele ne? - Üzgünüm, þu an konuþamam þef.
O'malley?*
Ben...
Üzgünüm, ben...
Izzie'yi bulmalýyým.
Üçüncü kattaki hemþire odasýnda.
Oh. Teþekkürler.
Oh, ve onu bulduðun zaman,...
...Dr. Torres'in onu aradýðýný söyle ona.
Þimdi dosya düzenlemenin ameliyat kadar heyecanlý olmadýðýný biliyorum...
...ama en az kadar ameliyat kadar önemlidir.
Size söylediklerime inanýn millet, yazmanlýk hayat kurtarýr.
Aç þu telefonunu.
Ne çeþit bir doktor telefonuna cevap vermez?
Bu 7 mi yoksa 9 mu?
Eðer bunu acil bir durumda kendime sormak zorunda kalýrsam hastan ölür.
Hastaný el yazýnla öldürürsün.
Düþün bunu.
Callie.*
Hey.*
Selam.
Konuþmamýz lazým.
Tamam. Um, ne hakkýnda?
George anlattý bana.
- Sana anlattý mý? - Her þeyi.
Kafeteryada, öðlen, sen ve ben.
Orda ol.
Kýçýna tekmeyi mi basacak þimdi?
Çeviri: Sacit Ekim '07/ Samsun
Seni affetti öyle mi?
Zor bir yýl geçirdiðimi söyledi,...
...insanlarýn hata yapabileceðini, ve...
- ...benim bir hata yaptýðýmý söyledi. - Oh, yani þimdi ben bir hata mýyým?
Kaybolun!
Hayýr bunu o söyledi. Ben söylemedim.
Sen ne dedin?
Beni affetmesini beklemiyordum.
Ben...
...öfke, uh, katliam bekliyordum.
Hayýr, bütün o öfkeyi ve katliamý bana saklýyor.
- Öðlende kafeteryada öldürecek beni. - Hayýr yapmaz.
Hayatýný kazanmak için kemik kýrýyor George.
Çýlgýn biri o.
Hayýr, çýlgýn deðil.
Þey eðer mücadele etmeyeceðimi düþünüyorsa öyle.
Bu çocuðun babasýný anlayamýyorum.
Yani, oðlu felç durumda, ve adam hâlâ ona yükleniyor.
Týbbi konulara odaklan üç, ailevi konulara deðil.
Üç mü?
Lakap mý bu?
Öyle de diyebilirsiniz.
Tedavide ne yaparsýnýz Dr. Grey?
Oh, um...omurgalarý hizaya gelmeden ameliyat edemezsiniz, deðil mi?
Ve bunu nasýl yaparsýn?
Traksiyon halosu mu?
Çok etkileyici Dr. Grey.
Ýntörnlüðüne iyi bir baþlangýç yapýyorsun.
Nasýl gidiyor?
Meredith'le aranýz nasýl?
Garip, aile meseleleri.
Artý, sanýrým hâlâ benden nefret ediyor.
Senden nefret etmiyor.
Gerçekten mi? Öyle mi dedi?
Niçin gidip bayan Cooley'in pansumanýn deðiþmeye ihtiyacý var mý diye bakmýyorsun?
Yang, niçin gidip bayan Cooley'in pansumanýn deðiþmeye ihtiyacý var mý diye bakmýyorsun?
Tabii.
Dr. Sloan, Dr. Norman Shales.
Oh, Dr. Shales bana Mark deyin.
Teþekkürler.
Bu gün benim için çalýþýyorsun sanýyordum.
Öyle.
O benim intörnüm.
Biliyorum.
Sanki, "Cidden intörn mü?" gibi.
Ama cidden doðru.
Cidden.
Aramýzda olmana sevindim Norman.
Bu þey dediðiniz, uh...
...McDreamy yoksa, Mc, uh, Sleazy, yoksa Mc, uh, bekle bir dakika, neydi?
- Norman yetiþtirmemiz gereken testler var. - Evet.
Testler ve yapýlacak taburcular.
Bu bakýmevine mi gönderilecek?
Yapabilecek bir þeyimiz olmadýðýnda bunu yaparýz.
Yani birine öleceðini mi söylemek zorundayýz?
Endiþelenme. Sana protokolü öðretirim.
McSteamy!*
Siz kýzlarýn McSteamy diye çaðýrdýðý o.
Beni mi çaðýrdýn Dr. Bailey?
Oh, senin burada olduðunu...
Klinikteyim. Ya da klinikteydim...
Neyiniz var?
Ruthie Sayles.
Kondisyon aletinde bileðini burktuðunu söylüyor.
Burkmamýþ. Parçalamýþ.
Hemen ameliyat etmeliyiz.
Dr. Torres, önce bir kaç test yapmamýz gerektiðini düþünmüyor musunuz?
Ruthie'nin kemikleri niye bu kadar kýrýlgan diye öðrenmek için.
Osteoporozu var.
Yaþlý kadýnlarda sýkça görüyorum bunu.
Þimdi 28 yaþýnda bir kadýnda görüyorsun.
Oh, tamam.
Test sonuçlarýný alýnca bana haber ver.
Seninle bunun hakkýnda konuþamam.
- Þey, iyi mi bari? - Evet.
Yani hastaya kötü haberi vereceðin zaman,...
...nazik ama mesafeli olman gerekir, ama soðuk olmayacaksýn.
Nasýl mesafeli ama soðuk olmazsýn?
Hastaya onu önemsediðini göstereceksin ama önemsemeyeceksin.
Çünkü eðer çok fazla duygusallaþýrsan korkmaya baþlarlar,...
...ve sonra duygusallaþýrlar, ve bu kötü olur.
Cidden mi?
Cidden demeyi kes.
Uh, üzgünüm.
Biliyorum hepimizden yaþlý olmak senin için zor olmalý,...
...ama diðer þeyleri býrakýp sadece týpa odaklanýrsan...
...bunun senin için çok daha iyi olacaðýný düþünüyorum.
- McDreamy ve diðer Grey'in baðlandýðýndan haberin var mý? - Baðlanýyorlar mý?
Meredith Grey sýkýntýlarý üstünde.
Ne demek istiyorsun? Benim hakkýmda mý konuþuyorlar?
- Ne diyorlar? - Oh, bilmiyorum.
Önemli olan þeye odaklanýrken beni hastasýyla ilgilenmeye gönderiyor...Sen.
Cristina!*
Ne diyordum?
Týpa odaklanmanýn ne kadar önemli olduðundan bahsediyordun.
Dosyayý ver bana sadece.
Ýlk önce haloyu yerleþtireceðiz, bu da aðýrlýklar sayesinde vertebralarýný çekerek yerlerine yerleþmelerini saðlayacak.
Çekmek mi?
Aðýrlýk çalýþmasý gibi.
Vertebralarýn yerlerine yerleþene kadar vücudunun üst kýsmýný gereceðiz.
Aðýrlýk çalýþmasýndan farklý olarak,...
...Dr. Shepherd çekme aygýtýný iki vida yardýmýyla...
...kafana takacak.
Kulaða acý verici geliyor.
Eðer omurganý düzeltmezse acý verici olacak.
Eðer bir daha yürüyemezsen acý verici olacak.
Tamam.
Bunu yapacak mýyýz yoksa yapmayacak mýyýz?
Sana fazla duygusallaþma demiþtim.
Engel olamadým.
Þimdi ne olacak?
Git bir kez daha özür dile.
Hanýmefendi çok çok üzgünüz...
Çok üzgünüz.
Ya þimdi?
Þimdi yavaþça ve saygýlý bir biçimde odadan çýkacaðýz.
Alex, bir iyiliðe ihtiyacým var.
Ýyilik yapmak için zamaným yok.
Çalýþýyorum burada.
Þey, öðle arasýnda ne yapýyorsun?
Ýntörnlerimin söylediðine göre, Torres'in kafeteryada senin kýçýna tekme basmasýný izleyeceðim.
Nereden biliyorlar bunu?
Yani doðru.
Ne yaptýn ona?
Hiç bir þey.
Dostum.
Buraya yardým lazým.
Oh tanrýya þükür. Tanýdýðým biri.
Lütfen biri kocama bir çaðrý yapsýn?
Kim o?
Þefin yeðeni.
Camille Travis, 18 yaþýnda, 3 kez entübe etmeye çalýþtým.
Bir çeþit týkanýklýk var.
Bebeðim nefes alamýyor.
Satürasyon düþüyor. %82 oldu.
Cerrahi olarak havayolu açýlmasý gerekiyor.
Biri bana trakeotomi seti getirsin.
Kaç tane acil trakeotomi yaptýn?
Bununla beraber mi? Bir.
Kýzým, þefin yeðeni bu.
Nabzý giderek zayýflýyor.
O yüzden bunu mahvetmemeliyiz.
Ne yapýyorsun?
Nefes almasýna yardým etmeye çalýþýyorum.
Boðazýný kesiyorsun!
Vakum. Vakuma ihtiyacým var.
- Retraktörü yerleþtir. - Çok fazla kan var.
Bir arteri kesmedin deðil mi?
Hayýr, bilerek deðil en azýndan.
- Oh, tanrým. - Oh, tanrým.
Tüpü ver.
Oh, tanrým.
Satürasyon yükseliyor.
Oh, baþardýk.
Oh, Richard!
Yeðenime ne yapýyorsunuz böyle?
Bu çocuðun baþka bir ameliyata ihtiyacý yoktu.
Nefes almýyordu þef.
Baþka ne yapacaðýmýzý bilemedik.
Doðru þeyi yaptýnýz.
Ama Camille'e 14 yaþýndayken over kanseri tanýsý kondu.
Her iki overi de alýndý, histerektomi geçirdi ve þimdi bu...
Ýþte, kitle orada.
Nefes alamamasýna þaþýrmamalý.
Çýkarabilirim onu.
Ama ileri tetkik yapmadan bunlardan daha kaç tane daha olduðunu bilemeyiz.
Üzgünüm þef.
Daha önce kanseri iki kere yendi.
Yine yenecektir.
Az önce 48 yaþýnda bir kadýna öleceðini söylemek zorunda kaldým.
Öyle mi? keþke ben de 24 yaþýnda bir kadýna öleceðini söyleyebilsem.
Ona karþý iyi davranabilmek için kendimden fedakarlýk yaptým...
...ve þimdi bunu yapýyor, benim arkamdan mý konuþuyor?
Ne zaman ona iyi davrandýn?
Ýyi davrandým...
...bir kere.
Söylemek istediðim...
Hey, Meredith.
Hey, Norman.
N'aber, Lexie?
Hadi, Norman.
Um...Dr. Shepherd 10 dakika sonra Adam'ýn odasýnda olmamýzý istedi.
En azýndan beni duyduðunu gösterebilirsin.
Uzmanlarýn gözüne girmek için kardeþ Grey kozunu kullanýyorsun.
Bunu anlýyorum.
Ama sen benim gözetimimdesin.
Yani eðer bir þey yaparsan, birini öldürmek gibi, benim üstüme kalýr.
O yüzden günün geri kalanýnda, duvarýn dibinde duracaksýn.
Hiç bir þey söylemeyeceksin, hiç bir þey yapmayacaksýn.
Sen bir intörnsün.
Anlaþýldý mý?
Üç.
Lexie.*
Ne?
Lexie ya da Grey.
Üç deðil.
Bir adým var.
Kan testleriniz elektrolitlerinizin düþük seviyede olduðunu gösteriyor,...
...kalsiyum ve vitamin D seviyeniz düþük.
Diyet yapýyor musunuz?
Daha yeni 20 kilo verdi.
Will eðer yeterince kilo verirsem beraber yaþamaya baþlayabileceðimizi söyledi.
Ne kadar romantik.
Ýkimizin de motivasyona ihtiyacýmýz vardý sadece.
Sigara içen biriyle beraber yaþamayacaðýmý söyledim, o da sigarayý býraktý.
Problem þu ki, Dr. Torres ayaðýndaki kýrýðý düzeltse bile,...
...sen daha az spor yapýp daha fazla yemediðin müddetçe bir faydasý olmaz.
Haksýz mýyým Dr. Torres?
Dr. Tor...*
Hey, iyi misin?
Uh, uh, Dr. Bailey haklý.
Ne yani, bir sürü kilo almazsa onu ameliyat etmeyeceðinizi mi söylüyorsunuz?
Hayýr, ama, um...
O zaman niçin bunu tartýþýyoruz hâlâ?
Buraya ayaðýna bakýlmasý için geldik.
O yüzden ayaðýný düzeltin.
Tamam.
Bakýmevi hastasýnýn taburcu iþlemleri nasýl gitti?
Pek iyi deðil.
Aðladý, göz yaþlarý ve sonra...
...daha fazla göz yaþý.
Göz yaþý mý?
Gerçekten mi?
Onun gibi sert biri mi.
Bunu bir erkek gibi karþýlayacaðýný düþünmüþtüm.
"Erkek gibi karþýlayacaðýný" mý?
Þimdi de cinsiyetçi mi oldum?
Hayýr, erkek mi yani?
2212'deki Joel Hanson.
2213'deki Greetchen Bitzer deðil mi?
Amanýn.
Ben bu 2'yi 3 sandým.
Dr. Grey, intörnün yüzündeki beni aldýrmak için...
...gelen bir hastaya öleceðini mi söyledi?
Amanýn.
Yani, kahretsin.
Kahretsin.
Duydun mu?
Ayný spor salonu gibi.
Korkacak bir þey yok.
8 yaþýndan beri aðýrlýk çalýþmasý yapýyor.
Sana duvar hakkýnda ne söylemiþtim?
Dr. Yang burasý hâlâ daha bir eðitim hastanesi deðil mi?
Evet, efendim.
Eðer bir þey öðrenmek istiyorsanýz biraz daha yaklaþmalýsýn Dr. Grey.
Tamam Adam, þimdi vidalarý yerleþtireceðim.
Bunu yaparken tamamen hareketsiz olman gerekiyor.
Býrak bütün iþi aðýrlýklar yapsýn.
Tamam, biraz basýnç hissedeceksin,...
...ama sana verdiðimiz ilaçlar acý hissetmemeni saðlayacak
Tamam.
Ýþte baþlýyoruz.
14 yaþýnda olduðunu ve doktorun birinin sana kanser olduðunu söylediðini hayal edebiliyor musun?
Ne yapardýn?
Þey, kavga edersin. Camille bir savaþçý.
Bu konuda birbirinize benziyorsunuz.
Ee ne olacak,...
...Stevens'ýn kemikleri mi kýrýlacak yoksa Torres karavan parkýnýn ne olduðunu mu öðrenecek?
Hiçbiri. Bu olmayacak.
Ama eðer olursa, onu üzerimden çeker misin?
Ona ne yaptýðýný söyleyecek misin bana?
Kimseye söylemeyeceðine söz vermelisin bana.
Yemin et.
Yemin ederim.
Tanrým.
George ile yattým.
Biliyorum.
Korkunç biriyim.
O yüzden bana bir tane vurmasýna izin vereceðim.
Belki iki tane.
Bunu hak ediyorum.
Hayýr, bir tane. Sonra onu üstümden çekeceksin.
O'malley'le mi yattýn?
Alex, az önce hiç kimseye bir þey söylemeyeceðini söyledin.
Söylemeyeceðim, inan bana.
Bu...
Senden utanýyorum.
Yapacaðýn tek bir þey vardý...bir þey...dosyalarý okumak.
Bana biraz daha baðýrmak ister misin?
Baðýrabilirsin, çünkü ben bir intörnüm ve Dr. Bailey'e göre baðýrýlarak öðreniyormuþuz.
Þey, ben çok iyi baðýran biri deðilim.
Oh, eminim pratik yapmak gerekiyordur.
Belki bayan Bitzer bize nasýl yapýlacaðýný gösterir.
Býrak konuþmayý ben yapayým.
Bayan Bitzer...
Gretchen.
Bir saat önce ayrýldý.
Gitti mi?
Hastaneden mi gitti?
Þimdi baðýrmak istiyor musun?
Tomografi sonuçlarýn kanserin sadece geri geldiðini deðil,...
...göðüs boþluðuna, akciðerlerine ve nefes boruna da yayýldýðýný.
Ama yine de seçeneklerimiz var.
Ameliyat edebiliriz.
Geçen seferkinden daha agresif bir radyoterapi ve kemoterapi tedavisi yapabiliriz.
Ben sadece eve gitmek istiyorum.
Seni evde tedavi etmeyi deneyebiliriz, ama, Camille, sen...
Hayýr, anlamýyorsun.
Tedavi olmayý istemiyorum.
Ne?
Camille, böyle konuþma.
Denedim anne.
Ýþe yaramýyor.
Buna daha fazla katlanamam.
Katlanabilirsin ve katlanacaksýn.
Baþka seçeneðin yok.
18 yaþýmdayým artýk Adele yenge.
Seçeneðim var.
18 yaþýnda olabilirsin, ufak kýzým,...
...ama açýkça görülüyor ki ölüm kalým meselelerinde kendi baþýna karar verebilecek durumda deðilsin.
Anlat ona Richard.
- Camille... - Hayýr, ona anlat.
Ona geçen sefer neredeyse radyoterapinin beni öldürdüðünü anlat,...
...nasýl hepatit olduðumu ve böbreklerimin çalýþmadýðýný ve cildimin dokunulamayacak kadar soyulduðunu anlat.
- Camille... - Ölüyorum.
Hepimiz biliyoruz bunu.
Kalan az zamanýmý da hastane köþelerinde geçirmek istemiyorum.
Arkadaþlarýmla geçirmek istiyorum.
Kendi yataðýmda uyumak ve evimde olmak istiyorum.
O yüzden lütfen þu an doktorum olma.
Beni seven amcam ol.
Býrak eve gideyim.
Kafaný hareket ettirmemeye çalýþ Adam.
Deniyorum, ama...
...buna daha ne kadar dayanabilirim bilmiyorum.
Ne kadar isterlerse o kadar dayanacaksýn evlat.
Tamam, hadi! Bunu yapabilirsin.
Sadece bir kaç kilo daha.
- Dr. Yang belki de... - Kimse sana bir þey sormadý.
Ben...dayanamýyorum.
Lütfen çýkarýn.
Hayýr, hayýr. Pes edemezsin.
Zorla kendini.
Tamam, son bir plaka daha.
Adam, sen güçlüsün. Bununla baþa çýkabilirsin.
Pes eden biri mi olmak istersin? Huh, ister misin bunu?
Bitti. Bitti.
10 kilo oldu.
Ýþte, baþardýn. Deðil mi?
Baþarabileceðini söylemiþtim.
Biri dýþarý çýkarsýn onu. Lütfen. Biri dýþarý çýkarsýn onu.
Adam sadece sana yardým etmeye çalýþýyorum.
Lütfen çýk dýþarý! Çýk dýþarý!
- Çýk dýþarý! Çýk dýþarý! - Adam, Adam, sakin ol.
Onu sinirlendirmemeye çalýþýn.
- Adam. Adam, sakin ol. - Çýk...çýk...
Adam, tamam sorun yok.
Ne yapýyorsun? Dokunma ona.
En ufak bir hareket bile...
Elini yere indir, yavaþça.
Çok üzgünüm. Unuttum.
Þimdi hastadan uzaklaþ ve odadan çýk.
Ben seni dýþarý atmadan hemen odadan çýk.
Dr. Grey, Dr. Yang'in yerine geçin.
Dr. Yang biraz konuþabilir miyiz?
Bir asistansýn artýk.
Ýþin intörnlere bir þey öðretmek, onlara kötü davranmak deðil.
Öyle yapmýyordum. Hastanýn elini kaldýrdý...
Daha az bencil ve rekabetçi olmayý öðrenene kadar,...
...benim ameliyatlarýma girmeyeceksin.
Ameliyatlarý gözlemleyebilirsin.
- Ama o... - Gidebilirsin.
Arlene sadece biraz yorgun.
Ne söylediðinin farkýnda deðil.
Ama haklý.
Daha iyi olmayacak.
Bunu bilmiyoruz Arlene.
Her zaman bir þans vardýr.
Eðer tedaviyi kabul etmezse yok.
Onu ikna etmelisin Richard.
Onu...onu ikna etmelisin.
Seni seviyor.
Sana güveniyor.
Ve çocuðumuz olmaya en yakýn þey o.
Richard sana yalvarýyorum.
Lütfen.
Küçük kýzýmýzý kurtar.
Tekrardan bayan Bitzer bizi geri aramanýz gerçekten çok önemli.
Siz aptallar hâlâ bulamadýnýz mý onu?
Evini aradým, cebini aradým, yakýnlarýný aradým.
Gezegendeki her Bitzer'i araman gerekse de umurumda deðil.
Bul onu!
Bunun için gerçekten çok çok üzgünüm.
Tamamen senin hatan deðil Norman.
Sen sadece bir intörnsün.
Dosyalarý ikinci bir sefer kontrol etmem gerekirdi.
Dikkatimi daðýtmamasý gereken þeyler tarafýndan dikkatim daðýldý.
Ne olursa olsun, Lexie Grey iyi bir kýz.
Çok tatlý biri.
Uygunsuz ya da hoþ olmayan bir þey söyleyeceðini sanmýyorum.
Aramam gereken Bitzer'ler var.
Ama, sen de bir kaç tanesini...
Norman?
Norman?*
Kötü bir asistan deðilim, deðil mi?
Bana sorma. Bir hastayý kaybettim bugün.
Oh, birini mi öldürdün?
Kaybettim. Gerçek anlamda kaybettim.
Shepherd bencil ve rekabetçi olduðumu söylüyor.
Bunun neresi yanlýþ?
Canlarýna okurum. Ben harika bir asistaným.
Ben deðilim.
Hastamý kaybetmeme ek olarak intörnümü de kaybettim.
Arkamý döndüm ve kaybolmuþtu.
Nesi var bu intörnlerin?
Biz böyle deðildik.
Biz harika intörnlerdik.
Ben harikaydým.
Sen...sen iyiydin.
- Callie'yi gördünüz mü? - Hayýr.
Senin kemiklerini toza dönüþtürme vakti mi geldi?
Onu haklayamayacaðýmý mý düþünüyorsun?
- Bunu gerçekten yapacak mýsýnýz? - Sen de mi duydun?
Bütün hastane duydu.
Evet, þey bu salata reyonundaki sýrayý açýklar.
Þey, ne için kavga edeceksiniz?
Ýnan bana, bilmek istemezsin.
Alex.*
Tek söylediðim, her neyse, deðmez.
Aslýnda deðer.
Bazý þeyler uðrunda kavga etmeye deðer.
O'malley.*
Ruthie Sayles'in laboratuar sonuçlarýný alacaktým.
Kime yatýrýyorsun paraný O'malley? Sanrým karýna yatýrýrsýn, huh?
Ne? Neden bahsediyorsun?
Aþaðýdaki kavgadan. Torres Stevens'a karþý.
Ne için kavga ediyorlar?
Oh, bu sadece bir dedikodu.
Bir þey olmuyor.
Callie böyle bir þey yapmayacak kadar olgun biri.
Kafeteryadaki arkadaþým böyle demedi.
- O'malley laboratuar sonuçlarýn. - Gitmeliyim! Birazdan gelirim!
Sadece diyorum ki, karavan parkýnda nasýl dövüþüleceðini öðrendim. Tamam mý?
O nerede öðrendi kavga etmeyi, yatýlý okulda mý? Ýkisi ayný þey deðil.
Ben sokak dövüþçüsüyüm.
Ýçimde biraz serserilik var.
Bir kýzý haklayabilirim.
Izzie.
Solunla yumruk at saðýnla yüzünü koru.
Hayýr, ellerinle olmaz...ellerini koru.
Yüzün iyileþebilir.
Ýþte baþlýyoruz.
Stevens.
Hadi yapalým þunu.
Hadi gidelim.
- Nereye? - Bilirsin.
Konuþmak istiyordum.
Konuþmak istiyorsun. Kýçýma tekme basmak istemiyor musun?
Seninle kavga edeceðimi mi düþündün? Sen...
Bu çýl...
Affede
…

Need subtitles from another video?