YouSub

fr French

Grey's Anatomy 4x03 (HDTV.Caph) French subtitles

0 downloads · 799 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans Grey's Anatomy...
- Alors, t'es interne... Encore. - Oui.
- Je dirai rien à personne. - Izzie, voici le Très Vieux Monsieur.
- C'est la meilleure rupture possible. - Pourquoi on n'a pas fait ça avant ?
- Il est parti. - T'es ma soeur, ma famille.
- Tout ce que j'ai. - On a le même père.
Non, on n'a pas le même père, Lexie.
- Je crois que mon mari me trompe. - Je vais lui dire.
Les médecins donnent aux patients un certain nombre de choses.
Des médicaments,
des conseils.
Et la plupart du temps,
nous leur offrons toute notre attention.
Il paraît qu'il a sauvé un mec en arrêt, hier.
Tout seul.
Il sait plein de choses...
Il se plante jamais, il a toujours la bonne réponse.
Il est tellement calme.
Je suis toujours terrifiée, mais lui, il est détendu.
Le meilleur interne de tous les temps.
- Ils parlent de qui ? - George O'Malley.
Sans rire...
Ils sont au courant qu'il...
Mais la chose la plus difficile
à donner au patient, c'est la vérité.
Tu sais qu'O'Malley a baratiné ces glandus ?
- Ils savent pas qu'il redouble. - C'est bien, je m'en fous.
Comment vas-tu ?
- Bien. - Génial.
La vérité est difficile.
La vérité est déroutante.
Et très souvent...
La vérité blesse.
- Et merde. - Bye.
Elle se tape McDreamy.
Elle se tape McDreamy, et elle dit rien.
- Cool. - Elle croit que je suis faible ?
Fragile ? À cause de Burke ?
- Pauvre Cristina. Abandonnée. - T'as raison. Pauvre Cristina.
Comment ça s'est passé ?
Les gens disent vouloir la vérité.
Mais la veulent-ils vraiment ?
Je suis décoiffée ?
- Si j'ai bien bossé. - Tu sors d'abord.
- Quoi ? - Toi d'abord. J'attends un peu.
Alors, c'est plus seulement quelques dernières fois.
C'est des dernières fois secrètes. C'est à cause de Cristina, ce matin ?
Je sais pas quoi faire. On parle pas du tout de Burke.
Je veux être une bonne amie. Je veux prendre soin d'elle.
Mais toi, tu prends pas soin d'elle.
Alors en couchant avec moi, tu trompes Cristina ?
- Si elle était au courant... - Tu devrais en parler.
Tu devrais parler de nous,
et ce serait une discussion si longue que vous pourriez plus parler d'elle.
Je viens de te dire qu'on parlait pas d'elle.
Pierce, t'es à la mine. James, en pédiatrie.
- Laura, t'es de corvées. - J'étais déjà de corvées hier.
Et rien que pour ça, tu recommences demain.
Tirez-vous.
Dr Karev, voici le Dr Norman Shales.
Bonne poignée de main. C'est bon signe.
Norman arrive de l'UCLA. Il travaillera avec toi.
Vous êtes le nouveau gynéco ?
- J'ai pas encore de spécialité. - Norman est un interne.
- Tu seras son résident. - C'est mon interne ?
Vous inquiétez pas, fiston. Je tiens une forme du tonnerre.
- L'âge n'est qu'un nombre, non ? - Tout à fait.
Un sacré nombre.
Ça va pas ?
Je sais pas.
Je crois que tout est en train de remonter.
Cet idiot de Burke qui me largue,
et ensuite, cette idiote de Mama
qui vient me réclamer son collier.
- Tu veux qu'on en parle ? - Non, pas vraiment.
Je suis pas encore prête.
- Si je peux faire quelque chose... - J'aimerais avoir...
une bonne opération bien sanglante. Ça, ça me remonte le moral.
1, 2, 3, 4. Suivez-moi.
Voilà pourquoi on devrait tomber malades, les docteurs.
Celui-là est encore plus charmant.
Aussi charmants les uns que les autres.
- Bonjour, Dr Webber. - Connie.
Il m'a opérée de l'appendicite, il y a 3 ans. Presque pas de cicatrice.
Comment va Adèle ?
Elle va bien.
Le mariage, c'est difficile.
Mais on se revoit.
Et elle a accepté un rendez-vous, ce soir.
Mais, revenons-en à vous, comment allez-vous ?
On m'a juste retiré une bosse que j'avais sur la langue.
Juste quelques papilles. En fait, c'était des cellules cancéreuses.
Alors me voilà, pour retirer le reste.
Le reste du cancer, pas des papilles.
Je sais pas si c'est vraiment grave,
parce que le Dr Sloan n'a pas pipé mot.
Parce que tu l'as pas laissé en placer une.
Comment va-t-elle, Dr Sloan ?
On vient de récupérer le compte-rendu anatomopathologique.
Malheureusement, le cancer est plus étendu qu'on ne l'imaginait.
Il couvre 60 % de votre langue.
Qu'est-ce qu'elle doit faire ? De la chimio ?
Je pense que le mieux serait une autogreffe musculaire.
Dr Grey ?
On retire la partie cancéreuse de votre langue,
et on la reconstruit avec de la chair prélevée sur votre jambe.
George ?
La greffe apportera l'essentiel
dont votre langue aura besoin pour respirer, mâcher et avaler.
Et parler ?
Dr Sloan...
- Je pourrai parler, non ? - Vous pourrez parler, Connie.
Mais je ne sais pas si nous vous comprendrons.
Ça va aller.
Que fais-tu dans mon dispensaire ?
Je croyais que tu ne bossais plus ici.
C'est le cas. Mais j'ai pensé
que mon nouvel interne pourrait rester avec vous.
C'est la meilleure. Elle t'apprendra beaucoup.
- Enchanté. - Tu veux me le laisser,
pendant que tu cours après les opérations.
Il a une hanche foutue et il sent la crème pour l'arthrose.
Il peut pas suivre.
Allez. Rendez-moi service, je vous rendrai la pareille.
Alors, fais-le maintenant. Rideau 5.
Prends ton interne et montre-lui comment faire un examen.
- Ravie de te rencontrer. - Merci.
Hunter, je suis le Dr Karev.
Voilà le Dr Shales. Que se passe-t-il ?
- Mon fils se drogue. - Je me drogue pas, maman.
Je suis pas née de la dernière pluie. Je connais les signes.
Il est léthargique, irritable, et ça fait 2 mois
- que ses notes s'écroulent. - Je me drogue pas.
Il y a un tas de raisons pour lesquelles
il pourrait présenter ces symptômes.
On devrait faire des examens, voir si...
Commencez par chercher la drogue, Dr Shales.
Je sais que j'ai raison.
- J'ai dit que... - Mme Chapman, vous avez raison.
Ma Mary-Beth, paix à son âme, était comme vous.
Quand l'un de nos enfants a emprunté cette pente glissante,
elle l'a senti.
C'est l'instinct maternel.
N'est-ce pas, Dr Karev ?
C'est ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est le Très Vieux Monsieur. On ferait entrer une fanfare,
qu'il le saurait pas. Que s'est-il passé ?
Ce qu'il s'est passé ?
- Tu devais lui en parler. - J'ai essayé, mais elle m'a pas laissé.
Elle m'a pas laissé faire.
Je voulais la tuer, mais non,
vu qu'elle m'a soutenu dans les moments durs.
C'était des moments durs, et elle m'a soutenu.
Et j'ai encore voulu la tuer. On se marie pas avec
quelqu'un qui vient d'enterrer son père. Et je me suis couché.
Alors, ça veut dire quoi ?
Vous voulez quoi ? Une minute avant les visites.
- Il paraît que t'as sauvé un mec, hier. - Quoi ?
- Visites. - Pardon.
On commence ici.
Graciella, qu'est-ce que tu sais sur le Très Vieux Monsieur ?
- Il a un nom. - Je sais qu'il a un nom.
Mais on l'appelle "Très Vieux Monsieur".
Homme de 82 ans, état semi-comateux,
admis il y a un an, à la suite d'une chute,
- 352 jours depuis l'opération... - Ce qui veut dire
qu'il s'est pas réveillé depuis un an. Quel est le traitement ?
C'est très simple. Examens quotidiens et dialyse 3 fois par semaine.
Vous embêtez plus avec les dialyses.
Je compte mourir aujourd'hui,
alors, ce ne sera pas nécessaire.
Ravi de vous rencontrer.
Et même si j'adore qu'on m'appelle "Très Vieux Monsieur",
dans le genre patient négligé,
je m'appelle Charlie.
Charlie Yost.
Je viens de l'apprendre.
- Bienvenue. - Le Très Vieux Monsieur est réveillé ?
Il a un nom.
Demain à la même heure, vous pourrez m'appeler "le Monsieur Très Mort".
- M. Yost ne sait pas qui tu es. - Bien sûr que si.
C'est Meredith.
Elle et le neurochirurgien arrêtent pas de se tourner autour.
Et vous, vous êtes Alex.
Vous êtes toujours amoureux de cette ancienne patiente ?
J'étais semi-comateux, Blondie.
Je pouvais vous entendre.
Faites un scan, un bilan sanguin et chimie.
Vos reins refonctionnent. Ça peut être la raison de votre réveil.
C'est un bon signe.
Maintenant, j'ai deux choses à faire aujourd'hui.
Pisser et mourir.
Personne ne va mourir.
Transfert de fonction musculaire.
- Quoi ? - Pour Connie Willis.
J'étudiais les glossectomies et je suis tombé dessus.
On pourrait réinnerver son nerf hypoglosse par microchirurgie.
Une greffe nerveuse ?
C'est trop risqué.
Le mieux reste l'autogreffe.
Même si ça se passe bien, vous savez qu'elle ne reparlera jamais comme avant.
- Je connais personne qui parle autant. - C'est quoi, cette opération ?
Il n'y a rien dans les livres. C'est une technique de pointe.
On connecte les nerfs de la jambe à ceux de la langue.
- Ça lui donne une chance de reparler. - Si ça marche.
- Il n'y en a eu qu'une demi-douzaine. - C'est mieux que rien.
Il faut savoir repousser ses limites.
Pourquoi tenter une opération que vous n'avez jamais pratiquée
plutôt qu'une opération qui lui laisse
une chance de vivre une vie normale ?
Vous savez comment vous y prendre ?
Vous êtes en train de dire qu'on est trop vieux pour innover ?
Qu'on est des vieux singes qui ne savent plus faire de grimaces ?
Non, je...
- On est pas des vieux singes. - On est encore dans le vent.
J'ai déjà fait ça une fois, sur un coude.
Coude, langue, c'est la même chose.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Essayons !
Oui, Monsieur.
- L'âge n'est qu'un nombre, O'Malley. - Oui, Monsieur.
Karev sera au dispensaire toute la journée.
- J'espère que ça ne pose pas problème. - Nope.
Je sais que vous aimez être au courant,
- alors, je vous le dis. - Merci.
Il a essayé de me refiler un nouvel interne, Karev.
Il a vraiment pas envie d'enseigner.
Merci de me tenir au courant.
- Tu te sens vieux, parfois ? - Je suis jeune,
- un gamin. - T'as déjà eu l'impression que
la nouveauté finira par te dépasser ?
Je suis un génie et un spécialiste.
La ferme.
Meredith n'a rien dit à Cristina, pour nous.
Et...
Elle raconte tout à Cristina.
- Je croyais que t'avais arrêté ça. - Je voulais le faire.
Tu crois qu'elle va vouloir se remettre avec toi.
Tu crois qu'elle va grandir
et finir par accepter votre relation.
C'est pas vrai.
Tu mens très mal.
- T'es vieux. - Et ça fait que commencer, mon pote.
- Ça va mieux ? - Il paraît que t'es sur
- l'hémiglossectomie. - L'opération de la langue ? Oui.
Et moi qui suis coincée à la mine avec ces bons à rien d'internes.
Peut-être qu'une pause me ferait du bien.
Est-ce qu'on va enfin finir par parler de Burke ?
Je suis pas Izzie.
Je reste pas allongée dans la salle de bain toute la journée.
Je préfère faire ça ici, sur ce bureau.
Je t'échange l'hémiglossectomie.
- Quoi ? - Tu prends l'hémiglossectomie,
je prends les Urgences, et tes internes.
T'es sûre ?
Prends l'opération, si ça peut te remonter le moral.
Tu commences à me faire peur.
Je t'ai grillée, Yang. Tu peux arrêter de faire semblant.
Je fais pas semblant. Je suis triste. Très triste.
Moi très triste.
Je devrais essayer, voir si je peux lui refiler mon nouvel interne.
Oublie. La tristesse, c'est pour moi. Trouve-toi un autre truc.
Blondie !
Blondie ?
Charlie...
J'ai un tas de dossiers à mettre à jour. Je suis occupée.
- Je veux du homard. - Quoi ?
Pour mon dernier repas.
C'est la tradition.
Celui qui va mourir choisit son dernier repas.
Je veux du homard.
Hors de question, vous allez pas mourir. Je vous l'interdis.
La vie ne dure qu'un temps, Blondie.
Quand c'est trop long, ça ne vaut plus le coup.
Vous n'avez pas d'amis, de famille, personne ?
Ils sont tous morts ou pas loin de l'être.
Un jour, vous comprendrez,
quand vous serez plus vieille, moins naïve.
Je suis pas naïve.
Vous et machin ? C'est pas de la naïveté ?
Je ne sais pas de quoi... On ne... Vous êtes au courant pour machin ?
Je sais que vous êtes dingue de croire qu'il va quitter sa femme.
- Les hommes disent toujours ça. - Ça ne vous regarde absolument pas,
- mais c'est complètement différent. - Je suis sûr que c'est le grand amour.
Qu'il l'a dit à sa femme.
Et qu'il a déménagé.
Et que tous vos amis sont au courant, je me trompe ?
Au fait, je veux du vrai homard,
pas cette saloperie d'imitation à chair blanche.
Je remplace Cristina. Alors, comment ça se passe ?
J'ai retiré une écharde de l'orteil d'un homme,
et maintenant, je fais mon compte-rendu.
OK. Si t'as des questions...
J'ai un tas de questions, mais pas à propos d'une écharde.
Homme de 40 ans, accident de la route, n'avait pas sa ceinture.
Perte des constantes, impossible de l'intuber.
Lexie, on y va.
Ouvre le chariot d'intubation.
- En arrêt depuis ? - 10 minutes pour le charger,
- 14 pour arriver, donc 24. - On lui refait 1 dose d'épi.
- Tu sais intuber ? - Je l'ai jamais fait.
- Tu as vu faire ? - Quelques fois.
- Alors, fais-le. - T'es sûre ?
Visualise les cordes, vas-y d'un coup sec,
le tube doit traverser les cordes.
Je vois pas les cordes vocales. Tu devrais le faire.
Tu peux y arriver. Fais simplement attention aux dents.
- D'un coup sec. - Sat à 86.
C'était pas mal.
- Quoi ? - Pas mal pour ta première intubation.
Tu plaisantes ou... ?
- Ce mec est mort. Il est mort. - Il était mort en arrivant ici.
Il était mort sur les lieux.
Il était mort dans l'ambulance.
Il était mort avant que je te demande de l'intuber.
Tu trouves pas que t'es un peu désinvolte ?
Ils l'ont emmené ici pour qu'on l'aide.
Ils l'ont emmené ici parce qu'ils y sont obligés.
Je t'ai demandé de l'intuber parce que je dois t'apprendre,
et c'est comme ça qu'on apprend.
Non. Tu aurais dû faire tout ce que tu pouvais.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
- Quel genre de docteur tu es ? - De quoi on parle, là ?
Tu ne veux pas que je t'apprenne ? OK.
Mais je travaille ici, aujourd'hui.
Alors, rends-nous service et va aider Bailey au dispensaire.
- Très bien. - OK.
Fais comme si j'étais pas là.
Comme si je me précipitais pas sur toi et tes photos de...
langues très bizarres.
Mais le Très Vieux Monsieur m'en fait baver.
Je préférais quand il dormait, mais il dort plus.
Il est réveillé. T'es sûrement au courant.
Bref, il est têtu comme une mule.
Il est têtu et très vieux,
et il me dit que je suis stupide de croire que tu vas quitter Callie.
Sérieusement ? On est dans le même bateau.
Tu vas lui dire ce soir, hein ?
Je dois finir ces recherches.
Tu lui diras rien.
C'est pas toi, hier, qui voulais pas que je lui en parle ?
OK ! Oublie.
Continue de jouer avec tes photos à la con.
On a les résultats d'examen, Mme Chapman.
- Votre fils ne se drogue pas. - Vous êtes sûr ?
- Il n'y a pas de drogue en lui ? - Non, les résultats sont négatifs.
- Votre fils va bien. - Ce n'est pas mon fils, Dr Shales.
C'est... pas lui.
- On devrait faire d'autres examens. - Vous savez, c'est un ado.
J'en ai élevé 4.
Les ados aiment pas faire leurs devoirs,
ils répondent à leurs parents, et ne sortent jamais de leur chambre.
T'as les cheveux verts.
J'ai lancé un pancake dans la rivière. Un pancake !
Tu sais ce que tu viens de dire ?
- Je suis pas sûr. - C'est ce que tu voulais dire ?
Non, j'essayais de dire que je voulais rentrer.
Il lui faut un examen neuro complet.
Demande un scan crânien et des examens sanguins.
Ça va aller, tu le sais ?
C'est vrai. Ça va aller.
Vous êtes sûres ?
Le Dr Sloan va pratiquer cette super nouvelle opération.
On te verra peut-être dans les revues médicales.
Tu deviendras peut-être célèbre.
Et si l'opération échoue ?
Et si c'était la dernière fois que je parlais ?
J'ai encore...
tellement de choses à dire.
Dis-les maintenant.
Sois pas si morbide.
L'opération va marcher. Tu iras bien.
Elle devrait tout dire maintenant, Jo, au cas où.
Elle devrait pas avoir de regrets.
Tu peux tout nous dire, Connie.
On est tes meilleures amies.
Vous devriez leur dire.
Je sais que ça me regarde pas, mais...
Si vous avez des choses à dire, allez-y.
Je suis là depuis un bout de temps,
assez pour savoir que ça se passe pas toujours comme on voudrait,
et que si vous avez quelque chose à dire, allez-y.
Joanne, arrête de porter ces pantalons.
- Quoi ? - Ton cul ressemble à deux chiots
qu'essaieraient de se sortir de là. En fait,
tous tes pantalons sont trop serrés.
Tu devrais en acheter des nouveaux.
Et Elaine, t'as une haleine atroce.
- Mon haleine ? - Tu devrais consulter,
parce que je sais que ton hygiène est bonne,
mais Seigneur, ton haleine est horrible.
Et tu devrais opter pour une nouvelle coiffure.
On est plus dans les années 80, chérie.
Quoi encore ?
Il enlève le fil du moniteur. Je lui ai dit que ça servait à rien,
- qu'il allait pas mourir. - Je suis fatigué d'attendre.
Et moi, d'avoir à venir ici toutes les 5 minutes.
Désolé, Blondie. Il est temps
que je prenne les choses en main.
Et puis merde. Vous voulez mourir, allez-y.
Regardez, je vous aide. Vous en avez oublié un.
Zut, vous êtes toujours là.
Celui-là, ça a l'air d'être le bon.
Un beau gros câble. Alors ?
Ça marche ? Non ?
Normal, c'est celui de la lampe.
Voyons voir ce qu'on a d'autre.
- Dr Stevens. - Quoi ?
- Il ne respire plus. - Quoi ?
Il n'a plus de pouls, il fait un arrêt cardiaque.
Je n'ai rien fait, juré !
Code bleu, 4e étage.
- L'épi et l'atropine sont passés ? - L'épi, oui. J'injecte l'atropine.
- Arrêtez le massage pour voir. - Fibrillation ventriculaire.
Chargez à 300.
On dégage !
- Pareil. - Chargez encore.
On dégage.
J'ai un pouls.
Arrêtez de me sauver la vie !
J'en reviens pas d'avoir dit tout ça.
Vous y croyez, vous ?
- Pas trop. - Vous croyez que je les ai blessées ?
Vraiment blessées, je veux dire ?
Elles vont me pardonner, hein ?
Vous m'avez dit de leur parler.
Vous m'avez dit de tout leur dire, que tout irait bien.
Je suis désolé.
Le Dr Grey m'envoie travailler ici.
Vraiment ? Et pourquoi ?
Franchement ? Elle ne veut plus travailler avec moi.
Elle m'a virée.
Va lui dire
que le dispensaire n'est pas une poubelle.
C'est pas l'île des internes malheureux ici.
Dis-lui ça de ma part.
Ne me forcez pas à faire ça.
Je ne peux pas travailler avec Meredith Grey.
Je ne peux même pas la regarder.
Elle me déteste, ainsi que mon père,
et de toute évidence, elle détestait ma mère, et moi...
S'il vous plaît...
laissez-moi travailler ici aujourd'hui. S'il vous plaît, Dr Bailey.
Le gamin au rideau 3 a besoin de points.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Un ado arrivé au dispensaire ce matin.
Il était léthargique, irritable
- et dysphasique. - D'accord.
- Désolé, on ne se connaît pas. - Norman Shales, j'arrive de l'UCLA.
Vous êtes en neuro ? Je pensais connaître tout le monde.
Norman est un interne, Dr Shepherd.
- Mon interne. - Bienvenue.
- Merci. - Bien. Qu'est-ce qu'on a ?
Regardez.
Il est hydrocéphale.
- Ça appuie contre l'aire de Broca. - Ça explique ses difficultés à parler.
J'étais certain qu'il se droguait.
C'est ce qui arrive quand on passe 30 ans dans une pharmacie.
On croit que tout le monde est accro aux médicaments.
Je ne ferai plus cette erreur. Non, c'est sûr.
Très bien.
- Il faut qu'on lui pose une dérivation. - Oui, réservez le bloc.
- On parlera à Hunter et sa mère, après. - Tout de suite !
Il sait pas se taire.
- Il fait pareil avec les patients. - T'es son supérieur.
Je sais, mais j'aurais l'impression d'engueuler mon grand-père.
On m'a dit, pour le Très Vieux Monsieur. Qu'est-ce qu'il y a,
t'as raté le câble de son Ivad ?
C'était une coïncidence, et il est encore en vie.
Amuse-toi bien avec le vieux.
Je me sauve à l'hémiglossectomie de Meredith.
- George t'a dit... - Elle fait semblant.
Elle fait semblant d'être triste pour me piquer mes opérations.
J'ai le Très Vieux Monsieur qui essaie d'en finir et des problèmes personnels,
alors j'ai pas le temps pour vos histoires.
Si quelqu'un veut mourir, on le laisse faire.
C'est de la politesse.
Non, dans un hôpital, c'est des poursuites judiciaires.
Je ne vous aime pas.
Et moi qui nous croyais meilleurs amis.
Vous savez quoi ?
Pour ça,
je vais mourir tout de suite.
Vous risquez de vous faire dessus, mais pas de mourir.
Merde !
Vous pensez vraiment qu'il ne quittera pas sa femme ?
Selon moi, quand une personne veut faire quelque chose,
mourir par exemple, elle le fait.
Je me trompe peut-être.
Il y a peut-être de l'espoir.
Il va peut-être lui dire,
et vous serez ensemble
et tout finira bien.
- Vous croyez ? - Je serai plus là pour le voir.
Vous n'allez pas mourir. Pas sous ma garde.
- Je vais vers la mort ! - Vous y allez pas bien vite, Charlie.
Vous savez que Grey et Yang jouent
aux chaises musicales avec leurs internes ?
Je me suis dit que ça pourrait vous intéresser, étant donné
qu'une des internes de Yang est une parente de Grey...
Et que les deux Grey sont en froid.
Je veux juste dire que ce serait sûr
…

Need subtitles from another video?