YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 4x03 Russian subtitles

0 downloads · 837 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
Òàê òû èíòåðí..
- Ñíîâà. - Äà
ß íèêîìó íå ñêàæó
Èççè, ïîçíàêîìüñÿ ñ ñîâñåì ñòàðûì ìàëûì
Ýòî ëó÷øèé ðàçðûâ â ìîåé æèçíè.
Íå çíàþ, ïî÷åìó ìû äàâíî íå ïîðâàëè
Îí óøåë
Òû - ìîÿ ñåñòðà, òû - ìîÿ ñåìüÿ.
Òû âñå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü
Ó íàñ îäèí è òîò æå ïàïà
Ó íàñ íå îäèí è òîò æå ïàïà, Ëåêñè
ß äóìàþ, ó ìîåãî ìóæà ðîìàí
ß ñîáèðàþñü ðàññêàçàòü åé
Âðà÷è ïðåäëàãàþò ïàöèåíòàì ðÿä âåùåé
Ìû ïðåäëàãàåì èì ëå÷åíèå, ìû ïðåäëàãàåì èì ñîâåòû,
è áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ìû ïðåäëàãàåì èì íàøå ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå
ß ñëûøàë, îí ñïàñ ïàðíÿ, ó êîòîðîãî îòêàçàëî ñåðäöå â÷åðà. Ñàì!
Îí ïðîñòî çíàåò...íèêîãäà íå ïóòàåòñÿ íà îáõîäàõ, ó íåãî âñåãäà åñòü îòâåò
È îí òàê ñïîêîåí
ß ïîñòîÿííî â óæàñå, íî îí, êàê áû, íåâîçìóòèì
Ëó÷øèé èç èíòåðíîâ
Ýé, î êîì îíè ãîâîðÿò?
Äæîðäæ Î’Ìýéëè
 ñàìîì äåëå?
Îíè íå çíàþò, ÷òî îí..
Íî ñàìîå ìó÷èòåëüíîå, ÷òî òû ìîæåøü ïðåäëîæèòü ïàöèåíòó - ýòî ïðàâäà.
Òû çíàåøü, ÷òî Î'Ìýéëè çàïóäðèë ýòèì áîëâàíàì ìîçãè?
Îíè äàæå íå çíàþò, ÷òî îí âòîðîãîäíèê
Äà, âñå ðàâíî
- Ïðèâåò! - Ïðèâåò!
Êàê òû ñåãîäíÿ?
- Õîðîøî. - Îòëè÷íî
Ïðàâäà æåñòîêà
Ïðàâäà... íåóäîáíà
È î÷åíü ÷àñòî...
ïðàâäà ðàíèò
Ïðîêëÿòüå
- Ïîêà. - Ïîêà.
Îíà òðàõàåò ÌàêÌå÷òó
Îí òðàõàåò ÌàêÌå÷òó è âðåò îá ýòîì
Ïîòðÿñàþùå
Îíà äóìàåò, ÷òî ÿ ñëàáàÿ, ÷òî ÿ ðàíèìàÿ.
Êàê áóäòî ÿ íå ñìîãó âûäåðæàòü ýòîãî èç-çà Áåðêà
Áåäíàÿ Êðèñòèíà. Ñîâñåì îäíà
Âåðíî, ÷åðò âîçüìè. Áåäíàÿ Êðèñòèíà.
Äæîðäæ, ÷òî ñëó÷èëîñü?
ß èìåþ â âèäó, ëþäè ãîâîðÿò, ÷òî õîòÿò çíàòü ïðàâäó
Íî òàê ëè ýòî íà ñàìîì äåëå?
Ó ìåíÿ ñåêñóàëüíûå âîëîñû?
Åñëè ÿ õîðîøî ñäåëàë ñâîå äåëî
-Èäè ñíà÷àëà òû. -×òî?
Èäè ñíà÷àëà òû. ß ïîäîæäó ìèíóòó
Òàê ýòî íå ïðîñòî ñåêñ ïîñëå ðàçðûâà.
Ýòî òàéíûé ñåêñ ïîñëå ðàçðûâà.
Ýòî èç-çà Êðèñòèíû óòðîì â ëèôòå?
Íå çíàþ. ß íå çíàþ, ÷òî äåëàòü, ïîíèìàåøü?
Ìû íå ðàçãîâàðèâàåì îá ýòîì, î òîì, ÷òî êàñàåòñÿ Áåðêà
ß èìåþ â âèäó, ÿ õî÷ó áûòü õîðîøèì äðóãîì
ß õî÷ó ïîáåðå÷ü åå
Íî òû íå áåðåæåøü Êðèñòèíó.
Òàê ÷òî æå - òî, ÷òî òû ñî ìíîé íå÷åñòíî ïî îòíîøåíèþ ê Êðèñòèíå?
- Ïðîñòî, åñëè îíà óçíàëà î íàñ... - Âàì áû ñëåäîâàëî ïîãîâîðèòü îá ýòîì.
Âàì áû ñëåäîâàëî ïîãîâîðèòü î íàñ, è ýòî áûëà áû äîëãàÿ áåñåäà, è òîãäà ìîæíî áûëî áû íå îòêëàäûâàòü ðàçãîâîð î íåé
ß æå ñêàçàëà òåáå, ìû íå ðàçãîâàðèâàåì îá ýòîì
Ïèðñ, òû â ïðèåìíîì.
Äæýéìñ, òû íóæåí â ïåäèàòðèè.
Ëîðà, ó òåáÿ òåêó÷êà
ß çàíèìàëàñü ýòèì â÷åðà
Î, ðàç òàê, òû è çàâòðà çàíèìàåøüñÿ ýòèì. Îáëîìèñü!
Äîêòîð Êàðåâ, ýòî äîêòîð Íîðìàí Øýéëç
Ïðèâåò.
Î, ñèëüíîå ðóêîïîæàòèå. Õîðîøèé ïðèçíàê
Íîðìàí ïîïàë ê íàì èç Êàëèôîðíèéñêîãî Óíèâåðñèòåòà
ß õî÷ó, ÷òîáû îí ðàáîòàë ñ Âàìè
Î, Âû íîâûé àêóøåð-ãèíåêîëîã?
Ó ìåíÿ åùå íåò ñïåöèàëèçàöèè
Íîðìàí - èíòåðí
Âû áóäåòå åãî ðåçèäåíòîì
Îí ìîé èíòåðí?
Íå ïåðåæèâàé, ñûíîê
Ýòîò áóêñèð ãîòîâ âûïîëíÿòü ñâîþ ÷àñòü ðàáîòû
Âîçðàñò - ýòî ëèøü ÷èñëî, âåðíî, Íîðìàí?
Áåçóñëîâíî
Äîâîëüíî âàæíîå ÷èñëî
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò
Òû â ïîðÿäêå?
ß íå çíàþ
Äóìàþ, ýòî âñå òîëüêî ñåé÷àñ äîøëî äî ìåíÿ
Ïîíèìàåøü, äóðàöêèé Áåðê ìåíÿ áðîñàåò, ïîòîì äóðàöêàÿ ìàìà ïðèõîäèò çàáðàòü ñâîå
âîëøåáíîå îæåðåëüå
Òû õî÷åøü ïîãîâîðèòü îá ýòîì?
Íåò, òî÷íî íåò, íåò...åùå.
Ëàäíî.
- Íó, åñëè ÿ ÷òî-íèáóäü ìîãó ñäåëàòü... - Çíàåøü, ìíå áû õîòåëîñü õîðîøåé, êðîâàâîé îïåðàöèè.
Òû æå çíàåøü, ïîñëå êðîâàâûõ îïåðàöèé ìíå ñòàíîâèòñÿ ëó÷øå
Îäèí, äâà, òðè, ÷åòûðå...çà ìíîé.
Î, Äæîàíí, âîò ïî÷åìó íàì ñ òîáîé íóæíî çàáîëåòü - ýòè äîêòîðà.
Îäèí êðàñèâåå äðóãîãî.
Î, è çäåñü ñàìûé êðàñèâûé èç íèõ
Ïðèâåò, äîêòîð Âåááåð
Êîííè
Îí âûðåçàë ìîé àïïåíäèêñ 3 ãîäà íàçàä
Ïðàâäà, îñòàâèë øðàì
Êàê Àäåëü?
Î, îíà õîðîøî, õîðîøî
Ó íàñ òðóäíûé áðàê
Íî ìû ñíîâà âñòðå÷àåìñÿ
Ýì, è îíà ñîãëàñèëàñü íà ñâèäàíèå ñî ìíîé ñåãîäíÿ
Íî, ý.. áîëåå...áîëåå âàæíî ñåé÷àñ, êàê... êàê ó òåáÿ äåëà?
Î, ìíå âñåãî ëèøü óäàëèëè ìàëåíüêóþ øèøêó íà ÿçûêå.
Ïàðó âêóñîâûõ ñîñî÷êîâ.
Îêàçàëîñü, òàì áûëà ìàëåíüêàÿ îáëàñòü ðàêà.
Òàê ÷òî ÿ çäåñü, ÷òîáû óáðàòü îñòàëüíîå
ß èìåþ â âèäó ðàê, íå âêóñîâûå ñîñî÷êè, âû ïîíÿëè
ß íå çíàþ íàñêîëüêî âñå ïëîõî, ïîòîìó ÷òî äîêòîð Ñëîàí áûë óæàñíî ìîë÷àëèâ.
Ïîòîìó ÷òî òû íå äàåøü åìó è ñëîâà âñòàâèòü, âîò ïî÷åìó
Êàê îíà, äîêòîð Ñëîàí?
Íó, ìû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëè ðåçóëüòàòû áèîïñèè.
Êîííè, ê ñîæàëåíèþ, ðàê ðàñïðîñòðàíèëñÿ øèðå, ÷åì ìû íàäåÿëèñü
Ïîðàæåíî ñâûøå 60% âàøåãî ÿçûêà
Òàê, ÷òî...÷òî åé äåëàòü, õèìèþ?
Äóìàþ, ëó÷øèé âûáîð - ýòî êàïèëëÿðíàÿ òðàíñïëàíòàöèÿ. Äîêòîð Ãðåé
Ý, îí óäàëèò ïîðàæåííóþ ÷àñòü ÿçûêà è âîññòàíîâèò åå èç ïîëîñû, âûðåçàííîé ñ Âàøåé íîãè
Äæîðäæ?
Âîññòàíîâëåíèå îáåñïå÷èò âåëè÷èíó Âàøåãî ÿçûêà, íåîáõîäèìóþ, ÷òîáû õîðîøî äûøàòü, æåâàòü, ãëîòàòü..
È ãîâîðèòü?
Äîêòîð Ñëîàí...
ß âåäü ñìîãó ãîâîðèòü, ïðàâäà?
Âû ñìîæåòå ãîâîðèòü, Êîííè
Òîëüêî ÿ íå çíàþ, êàê õîðîøî Âàñ áóäóò ïîíèìàòü
Âñå áóäåò õîðîøî
×òî òû äåëàåøü â ìîåé êëèíèêå, Êàðåâ?
ß äóìàëà, òû áîëüøå íå ðàáîòàåøü â êëèíèêå
Î, ýòî òàê, íî ÿ ïîäóìàë, ÿ ìîãó îñòàâèòü ìîåãî íîâîãî èíòåðíà Íîðìàíà òóò ñ Âàìè.
Áýéëè ëó÷øå âñåõ
Òû áóäåøü äåéñòâèòåëüíî ó÷èòüñÿ ó íåå
Î, ðàä ïîçíàêîìèòüñÿ
Òû õî÷åøü îñòàâèòü Íîðìàíà ñî ìíîé, ïîêà ñàì áóäåøü âûëàâëèâàòü îïåðàöèè
Ýòîò ïàðåíü ñëîíÿåòñÿ áåç äåëà è ïàõíåò êðåìîì îò àðòðèòà.
Îí íå ñïðàâèòñÿ
Íó æå!
Îêàæè ìíå óñëóãó, è ÿ îêàæó óñëóãó òåáå
Ýòà óñëóãà íóæíà ìíå ñåé÷àñ
Øèðìà 5
Òû ìîæåøü âçÿòü ñâîåãî èíòåðíà è ïîêàçàòü åìó, êàê ìû ñîáèðàåì àíàìíåç.
Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ, Íîðìàí
Ñïàñèáî
Õàíòåð, ÿ äîêòîð Êàðåâ
Ýòî äîêòîð Øýéëç
×òî, ý, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ìîé ñûí ïðèíèìàåò íàðêîòèêè
ß íå ïðèíèìàþ, ìàì
ß íå â÷åðà ðîäèëàñü
ß çíàþ ïðèçíàêè
Îí âÿëûé, ðàçäðàæèòåëüíûé, è ïîñëåäíèå äâà ìåñÿöà íàìíîãî õóæå ó÷èòñÿ
ß íå ïðèíèìàþ íàðêîòèêè
Õîðîøî, åñòü..åñòü êó÷à ïðè÷èí, ïî êîòîðûì ó Âàøåãî ñûíà ìîãóò ïðîÿâëÿòüñÿ òàêèå ñèìïòîìû
Ýì, äóìàþ, ìû äîëæíû ïðîâåñòè êîå-êàêèå èññëåäîâàíèÿ, ïîñìîòðåòü åñòü ëè...
Íî ñíà÷àëà àíàëèç íà íàðêîòèêè, äîêòîð Øýéëç.
Ìîå æåëàíèå ïðîâåñòè ýòîò àíàëèç îïðàâäàííî!
Äà, ÿ, ÿ òîëüêî ñêàçàë, ÷òî...
Ìèññèñ ×ýïìýí, Âû íå îøèáàåòåñü
Ìîÿ Ìåðè-Áåò, ñâåòëàÿ åé ïàìÿòü, áûëà â òî÷íîñòè êàê Âû.
Êîãäà îäèí èç íàøèõ äåòåé ïîøåë ïî êðèâîé äîðîæêå, îíà ïðîñòî çíàëà ýòî.
Ó Âàñ åñòü ìàòåðèíñêèé èíñòèíêò
Âåðíî, äîêòîð Êàðåâ?
Äà, âåðíî
Òàê.
×òî ñëó÷èëîñü?
Äæîðäæ, ýòî ñîâñåì ñòàðûé ìàëûé
Ìû ìîãëè áû ïðèâåñòè ñþäà ìàðøèðóþùèé äóõîâîé îðêåñòð, à îí áû íå çàìåòèë ðàçíèöû
×òî ñëó÷èëîñü ñ Êýëëè?
×òî ñëó÷èëîñü?
ß
ß äóìàëà, òû ñîáèðàëñÿ ðàññêàçàòü åé ïðîøëûì âå÷åðîì
ß ïûòàëñÿ, íî îíà ìíå íå ïîçâîëèëà
Îíà..îíà áû íå ïîçâîëèëà ìíå.
ß õîòåë óáèòü åå, íî ÿ íå ìîã, ïîòîìó ÷òî îíà ïîìîãëà ìíå ÷åðåç ìíîãîå ïðîéòè
×åðåç î÷åíü ìíîãîå, ïîíèìàåøü, îíà ïîìîãëà ìíå ïðîéòè
Íî ïîòîì ÿ îïÿòü çàõîòåë åå óáèòü, ïîòîìó ÷òî êòî âûõîäèò çàìóæ çà òîãî, êòî òîëüêî ÷òî ïîõîðîíèë îòöà?
À ïîòîì ÿ ïîøåë ñïàòü.
È ÷òî ýòî çíà÷èò?
×òî âû õîòèòå, ðåáÿòà?
ß æå ñêàçàëà, ÷òî ìíå íóæíà ìèíóòà ïåðåä îáõîäîì
Ìû ñëûøàëè, òû ñïàñ ïàðíÿ â÷åðà
×òî?
- Îáõîä. - Èçâèíèòå
Íà÷íåì îòñþäà
Ãðàñèåëëà, ÷òî òû ìîæåøü ñêàçàòü îá ýòîì ñîâñåì ñòàðîì ìàëîì?
Ó íåãî åñòü èìÿ
ß çíàþ, ÷òî ó íåãî åñòü èìÿ
Ìû íàçûâàåì åãî "ñîâñåì ñòàðûé ìàëûé". Ïîåõàëè.
Ìóæ÷èíà, 82 ãîäà, ÷àñòè÷íàÿ êîìà, ïîñòóïèë ãîä íàçàä, ïîñëå îïåðàöèè ïðîøëî 352 äíÿ...
×òî ïî ñóùåñòâó îçíà÷àåò, ÷òî îí íå ïðîñûïàëñÿ â òå÷åíèå ãîäà
Èòàê, êàêîâ ïëàí ëå÷åíèÿ?
Ýòî äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ïðîñòî
Åæåäíåâíûå àíàëèçû è äèàëèç òðè ðàçà â íåäåëþ
Áîëüøå íå áåñïîêîéòåñü î äèàëèçå
ß ñîáèðàþñü óìåðåòü ñåãîäíÿ, òàê ÷òî ýòî íå áóäåò íóæíî
Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ
È õîòÿ ÿ äóìàþ, "ñîâñåì ñòàðûé ìàëûé" - ýòî î÷àðîâàòåëüíî
äëÿ òàêîãî çàáðîøåííîãî ïàöèåíòà, ìåíÿ çîâóò ×àðëè,
×àðëè Éîñò
Grey’s Anatomy Ñåçîí 4 Ýïèçîä 3
Åé, ÿ òîëüêî ÷òî óñëûøàëà
Ñ âîçâðàùåíèåì!
Ýòî ïðàâäà?
Ñîâñåì ñòàðûé ìàëûé ïðîñíóëñÿ?
Ó íåãî åñòü èìÿ
 ýòî æå âðåìÿ çàâòðà âû ñìîæåòå íàçûâàòü ìåíÿ "ñîâñåì ìåðòâûé ìàëûé"
Ðåáÿòà, ÿ íå äóìàþ, ÷òî ìèñòåð Éîñò çíàåò, êòî âû òàêèå
Óâåðåí, ÷òî çíàþ
Ýòî Ìåðåäèò
Èõ îòíîøåíèÿ ñ ìîçãîâûì äîêòîðîì ïîñòîÿííî íàêàëÿþòñÿ è îñòûâàþò
À òû - Àëåêñ
Òåáå âñå åùå åñòü äåëî äî ñòàðîãî ïàöèåíòà?
ß áûë â ÷àñòè÷íîé êîìå, áëîíäèíî÷êà
ß ìîã ñëûøàòü âàñ, ðåáÿòà
Êîìïüþòåðíàÿ òîìîãðàôèÿ, îáùèé àíàëèç è õèìèÿ êðîâè.
Âîçìîæíî, Âàøè ïî÷êè ñíîâà ðàáîòàþò, ïîýòîìó Âû ìîãëè ïðèéòè â ñåáÿ
Ýòî õîðîøèå íîâîñòè
Î, ýòî ïðîñòî çíà÷èò, ÷òî ñåãîäíÿ ÿ ñäåëàþ äâà äåëà: ïîïèñàþ è óìðó
Íèêòî íå óìèðàåò
- Ïåðåñàäêà ìûøö ñ âîññòàíîâëåíèåì ôóíêöèé. - ×òî?
Äëÿ Êîííè Óèëëèñ
ß èçó÷àë ìàòåðèàëû ïî ãëîññýêòîìèè è âèäåë ïðîöåäóðó.
Âîçìîæíî ìèêðîõèðóðãè÷åñêîå âîññòàíîâëåíèå ôóíêöèè ïîäúÿçû÷íîãî íåðâà
Ïåðåñàäêà íåðâîâ?
Ýòî ñëèøêîì ðèñêîâàíî
Ïðîñòî ïåðåñàäêà ëîñêóòà îñòàåòñÿ ëó÷øèì âàðèàíòîì
Î, äàæå åñëè âñå ïðîéäåò õîðîøî, ìû îáà çíàåì, îíà íèêîãäà íå áóäåò ãîâîðèòü êàê ðàíüøå
Ýòà æåíùèíà ëþáèò ãîâîðèòü áîëüøå, ÷åì âñå, êîãî ÿ çíàþ
×òî òàêîå ïåðåñàäêà ìûøù ñ âîññòàíîâëåíèåì ôóíêöèé?
Òû íàéäåøü ýòî â êíèãàõ, Î'Ìýéëè.
Ïåðåäîâîé ìåòîä
Òû ñîåäèíÿåøü íåðâû íîãè ñ íåðâàìè ÿçûêà
Äàåøü åé ïîïûòêó ðàçãîâàðèâàòü ïî-íàñòîÿùåìó.
Åñëè ïîëó÷èòñÿ
Ýòî äåëàëè òîëüêî ðàç 6
Ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî
Èíîãäà íóæíî ðàñøèðèòü ãðàíèöû âîçìîæíîãî, Ñëîàí
Çà÷åì?
Ïî÷åìó ëó÷øå ñäåëàòü îïåðàöèþ, êîòîðóþ íèêòî èç âàñ íå äåëàë, ÷åì îïåðàöèþ, î êîòîðîé âû çíàåòå, ÷òî îíà
ïî êðàéíåé ìåðå äàñò åé øàíñ æèòü íîðìàëüíîé æèçíüþ?
Âû çíàåòå, êàê âûïîëíèòü ýòó ïðîöåäóðó?
Òû ãîâîðèøü, ÷òî ìû ñëèøêîì ñòàðû äëÿ òîãî, ÷òîáû ó÷èòüñÿ íîâûì ìåòîäàì, Î'Ìýéëè?
Íåò
Òû ãîâîðèøü, ÷òî ìû ñòàðûå ïñû, êîòîðûå íå ñìîãóò âûó÷èòü íîâûå òðþêè?
Íåò, ÿ ïðîñòî..
- Ìû íå ñòàðûå ïñû - Ìû âñå åùå â ñèëå!
Ëàäíî
ß äåëàëàë ïåðåñàäêó ìûøöû, ÷òîáû âîññòàíîâèòü ôóíêöèþ ëîêòÿ îäíàæäû
Ëîêîòü, ÿçûê...äîâîëüíî áëèçêî.
Íó æå. ×òî ñêàæåøü?
Çàææåì ýòó ñâå÷ó!
Äà, ñýð.
Âîçðàñò - âñåãî ëèøü ÷èñëî, Î'Ìýéëè.
Î, äà, ñýð
Êàðåâ ïðîâåë ó ìåíÿ â êëèíèêå âåñü äåíü
Íàäåþñü, ýòî íå ïðîáëåìà.
Íåò
ß çíàþ, êàê òåáå íðàâèòñÿ, êîãäà òåáå ãîâîðÿò ïîäîáíûå âåùè, âîò ÿ è ãîâîðþ
Ñïàñèáî òåáå
Î, îí ïûòàëñÿ ñïèõíóòü íà ìåíÿ íîâîãî èíòåðíà...Êàðåâ
Îïðåäåëåííî, îí íå çàèíòåðåñîâàí â ïðåïîäàâàíèè.
Ñïàñèáî, ÷òî äàëà ìíå çíàòü.
Òû êîãäà-íèáóäü ÷óâñòâóåøü ñåáÿ ñòàðûì?
ß ìîëîä. ß çàðîäûø.
Íåò, ÿ èìåþ â âèäó, òû êîãäà-íèáóäü ÷óâñòâîâàë, ÷òî íàñòóïèëî âðåìÿ, êîãäà íîâûå ìåòîäèêè óæå íå äëÿ òåáÿ?
ß ãåíèé è çíàòîê!
Çàòêíèñü
Ìåðåäèò íå ðàññêàçûâàåò Êðèñòèíå î íàñ
À îíà, â îáùåì, ðàññêàçûâàåò Êðèñòèíå îáî âñåì
ß äóìàë, òû ïîêîí÷èë ñ ýòèì.
ß ñîáèðàëñÿ
Òû äóìàåøü, îíà çàõî÷åò ñíîâà ñîéòèñü
Íåò
Òû äóìàåøü, îíà ñîçðååò, ïðèìåò âñå êàê åñòü è...
çàõî÷åò îòíîøåíèé
Íå äóìàþ
Òû íå óìååøü âðàòü
Òû ñòàðèê
Äëÿ ìåíÿ âñå òîëüêî íà÷èíàåòñÿ, ìîé äðóã!
Ýé!
Òåáå íå ëó÷øå?
ß ñëûøàëà òû íà ýòîé ãåìèãëîññýêòîìèè
Îïåðàöèÿ íà ÿçûêå? Äà.
Î, à âîò ÿ çàñòðÿëà â ïðèåìíîì ñ ýòèìè íåó÷àìè-èíòåðíàìè
Äóìàþ, â êîíöå êîíöîâ ìíå ïðèäåòñÿ ñäåëàòü ïåðåðûâ
Êðèñòèíà...
ìû êîãäà-íèáóäü ïîãîâîðèì îá ýòîì, î òîì, ÷òî êàñàåòñÿ Áåðêà?
ß íå Èççè
ß íå ñîáèðàþñü ëåæàòü íà ïîëó â âàííîé âåñü äåíü
ß ñîáèðàþñü ëåæàòü çäåñü, íà ñòîéêå
ß ìåíÿþ ãåìèãëîññýêòîìèþ
×òî?
Òû áåðåøü ãåìèãëîññýêòîìèþ, à ÿ âîçüìó íåîòëîæêó
È òâîèõ èíòåðíîâ
Òû óâåðåíà?
Áåðè îïåðàöèþ, åñëè òåáå ñòàíåò ëó÷øå
ß íà÷èíàþ âîëíîâàòüñÿ çà òåáÿ.
ß âñå âèäåë, ßíã.
Ìîæåøü ïåðåñòàòü ïðèòâîðÿòüñÿ.
Î, ÿ íå ïðèòâîðÿþñü. ß ãðóùó
ß î÷åíü ãðóñòíàÿ. Ìíå òàê ãðóñòíî.
Ìîæåò, ìíå ñòîèò ïîïðîáîâàòü, ïîäóìàé, âäðóã ÿ ñìîãó çàñòàâèòü Ãðåé çàáðàòü ìîåãî èíòåðíà
Íåò. Ýé, çàáóäü îá ýòîì
Ãðóñòü ìîÿ.
Íàéäè ñåáå ñîáñòâåííóþ ýìîöèþ äëÿ ïðèòâîðñòâà.
Áëîíäèíî÷êà!
Ýé, áëîíäèíî÷êà
×àðëè...
Ìíå íóæíî âíåñòè ñâåæèå äàííûå â ìèëëèîí êàðò. ß çàíÿòà.
ß õî÷ó ëîáñòåðà
- ×òî? - Äëÿ ìîåé ïîñëåäíåé òðàïåçû.
Ýòî òðàäèöèÿ
Óìèðàþùèé ÷åëîâåê ìîæåò âûáðàòü, ÷òî îí õî÷åò ñúåñòü
ß õî÷ó ëîáñòåðà
ß íå äàì Âàì ëîáñòåðà, ïîòîìó ÷òî Âû íå óìèðàåòå
ß íå ïîâåäóñü íà ýòî.
×åëîâåê ìîæåò öåïëÿòüñÿ çà æèçíü î÷åíü äîëãî, áëîíäèíî÷êà
Ñïóñòÿ êàêîå-òî âðåìÿ, ýòî óæå òîãî íå ñòîèò
Ó Âàñ íåò äðóçåé, ñåìüè, êîãî-íèáóäü?
Îíè âñå óìåðëè èëè óìèðàþò
Òû ïîéìåøü êîãäà-íèáóäü, êîãäà áóäåøü ñòàðøå, ñòàíåøü íå òàêîé íàèâíîé
ß íå íàèâíàÿ
Òû è êàê òàì åãî - ýòî íå íàèâíî?
Íå ïîíèìàþ, î ÷åì Âû... ìû íå.. îí íå.. Âû çíàåòå î "êàê òàì åãî"?
ß çíàþ, ÷òî òû ñîøëà ñ óìà, åñëè äóìàåøü, ÷òî îí îñòàâèò ñâîþ æåíó.
Ïàðíè âñåãäà òàê ãîâîðÿò.
Íó, Âàñ ýòî íå êàñàåòñÿ, íî òóò âñå ñîâåðøåííî èíà÷å.
ß óâåðåí, ýòî íàñòîÿùàÿ ëþáîâü.
Óâåðåí, îí ñêàæåò ñâîåé æåíå.
Óâåðåí, îí ñúåäåò.
È óâåðåí, ÷òî âñå âàøè äðóçüÿ â êóðñå, âåðíî?
Äà.
Êñòàòè, ÿ õî÷ó íàñòîÿùåãî ëîáñòåðà, à íå ôàëüøèâîå äåðüìî èç áåëîé ðûáû
Ïðèâåò, ÿ çàìåíÿþ Êðèñòèíó
Òàê ÷òî, êàê âñå èäåò?
ß âûòàùèëà çàíîçó èç ïàëüöà íîãè îäíîãî ïàðíÿ, à òåïåðü ÿ ïèøó îá ýòîì.
Õîðîøî
Íó, åñëè ó òåáÿ åñòü êàêèå-íèáóäü âîïðîñû...
Ó ìåíÿ åñòü ìíîãî âîïðîñîâ, òîëüêî íå î çàíîçå.
Ëàäíî
- 40ëåòíèé íåàêêóðàòíûé âîäèòåëü, ÄÒÏ ñ ïåðåâîðîòîì - òðàâìà 1.
Æèçíåííî âàæíûå îðãàíû îòêàçàëè íà ìåñòå, è ìû íå ñìîãëè èíòóáèðîâàòü
Ëåêñè, èäåì
Îòêðîé èíòóáàöèîííûé íàáîð
Êàê äîëãî îí â îòêëþ÷êå?
10 ìèíóò - ÷òîáû åãî ïîãðóçèòü, 14 - ÷òîáû äîñòàâèòü ñþäà, èãîòî - 24.
Íóæåí åùå àäðåíàëèí
Òû çíàåøü êàê èíòóáèðîâàòü?
ß íèêîãäà ýòîãî íå äåëàëà
Íî òû âèäåëà êàê äåëàòü?
Äà, ïàðó ðàç.
Õîðîøî, ñäåëàé ýòî ñåé÷àñ.
Òû óâåðåíà?
Âèäèøü ñâÿçêè, âåäè ââåðõ, ñëåäè, ÷òîáû òðóáêà øëà ÷åðåç ñâÿçêè
ß-ÿ-ÿ íå ìîãó óâèäåòü ñâÿçêè
Òû äîëæíà ñäåëàòü ýòî
Äàâàé, òû ìîæåøü ýòî ñäåëàòü
Òîëüêî íå âûäàâè çóáû.
Ïðîñòî ïðîòîëêíè ââåðõ
Êèñëîðîä óïàë äî 86.
Áûëî íåïëîõî
×òî
Ýòî áûëî íåïëîõî äëÿ ïåðâîé èíòóáàöèè
Ýòî êàêàÿ-òî øóòêà?
Ýòîò ïàðåíü ìåðòâ. Îí óìåð.
Îí áûë ìåðòâ, êîãäà ïîïàë ñþäà.
Îí óìåð íà ìåñòå.
Îí áûë ìåðòâ â òå÷åíèå 15 ìèíóò â ñêîðîé
Îí óìåð äî òîãî, êàê ÿ ïîïðîñèëà òåáÿ èíòóáèðîâàòü
À òû íå öåðåìîíèøüñÿ, íå òàê ëè?
ß èìåþ â âèäó, îíè äîñòàâèëè åãî ñþäà, ÷òîáû åìó ïîìîãëè.
Îíè äîñòàâèëè åãî ñþäà, ïîòîìó ÷òî çàêîí ýòîãî òðåáóåò.
À ÿ ïîçâîëèëà òåáÿ èíòóáèðîâàòü, ïîòîìó ÷òî îò ìåíÿ òðåáóþò ó÷èòü òåáÿ, è èìåííî òàê òû ó÷èøüñÿ
Íåò
Íåò, òû äîëæíà áûëà ñäåëàòü âñå, ÷òî òû ìîãëà.
Ýòî áûëî âñå, ÷òî ÿ ìîãëà.
Äà ÷òî òû âîîáùå çà âðà÷?
×òî ýòî çíà÷èò?
Åñëè òû íå õî÷åøü ó÷èòüñÿ ó ìåíÿ, ïðåêðàñíî.
Íî ñåãîäíÿ ÿ çàíèìàþñü ïðèåìíûì.
Òàê ÷òî ïî÷åìó áû òåáå íå îêàçàòü íàì îáåèì óñëóãó è íå ïîéòè ïîìî÷ü Áýéëè â êëèíèêå?
- Îòëè÷íî. - Îòëè÷íî!
Ïðèòâîðèñü, ÷òî ìåíÿ çäåñü íåò.
Ïðèòâîðèñü, ÷òî ÿ íå ñâàëèëàñü íà òåáÿ è òâîè êàðòèíêè...
ñèëüíî ïîâðåæäåííûõ ÿçûêîâ
Íî ñîâñåì ñòàðûé ìàëûé ïðèâåë ìåíÿ â çàòðóäíåíèå
Îí íðàâèëñÿ ìíå íàìíîãî áîëüøå, êîãäà îí ñïàë, íî îí íå ñïèò
Îí î÷íóëñÿ. Íàâåðíîå, òû óæå ñëûøàë
Íî äåëî â òîì, ÷òî îí óïðÿìûé
Îí óïðÿìûé è ñîâñåì ñòàðûé, è îí ãîâîðèò ìíå, ÷òî ÿ èäèîòêà, åñëè äóìàþ, ÷òî òû óéäåøü îò Êýëëè
 ñàìîì äåëå? Ýòî êàñàåòñÿ íàñ îáîèõ.
Òû ñîáèðàåøüñÿ ñêàçàòü åé ñåãîäíÿ âå÷åðîì, âåðíî? Äæîðäæ?
ß-ÿ-ÿ äîëæåí èçó÷èòü ýòî
Òû íå ñîáèðàåøüñÿ ñêàçàòü åé.
Ðàçâå íå òû â÷åðà ñêàçàëà, ÷òî íå õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ðàññêàçûâàë åé?
Îòëè÷íî! Çàáóäü!
Ïðîñòî èãðàé ñî ñâîèìè äóðàöêèìè êàðòèíêàìè ÿçûêîâ!
Ìû ïîëó÷èëè ðåçóëüòàòû òîêñèêîëîãèè, ìèññèñ ×ýïìýí.
Âàø ñûí íå ïðèíèìàåò íàðêîòèêè
Âû óâåðåíû?
 åãî îðãàíèçìå íåò íàðêîòèêîâ?
Íåò, ðåçóëüòàòû ÷èñòûå
Âàø ñûí â ïîðÿäêå
Ýòî íå ìîé ñûí, äîêòîð Øýéëç.
Ýòî... íå îí.
Âîçìîæíî, íàì ñòîèò íàçíà÷èòü åùå êàêèå-íèáóäü èññëåäîâàíèÿ
Ïîíèìàåòå, îí ïîäðîñòîê.
ß ñàì âûðàñòèë ÷åòâåðûõ.
Ïîäðîñòêè íå ëþáÿò äåëàòü äîìàøíèå çàäàíèÿ, îíè ñïîðÿò ñ ðîäèòåëÿìè,
è îíè íèêîãäà íå âûõîäÿò èç ñâîèõ êîìíàò
Ó òåáÿ ÿáëî÷íûå âîëîñû.
ß áðîñèë áëèí â ðåêó, áëèí
Õàíòåð...
Òû çíàåøü, ÷òî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë?
ß...ÿ íå óâåðåí.
Òû ñîáèðàëñÿ ýòî ñêàçàòü?
Íåò, ÿ, ÿ ïûòàëñÿ ñêàçàòü, ÷òî ÿ õî÷ó ïîéòè äîìîé
Î, áîæå ìîé
Äà, íàì íóæíî ïðîâåñòè ïîëíîå íåâðîëîãè÷åñêîå îáñëåäîâàíèå
Çàêàæè êîìïüþòåðíóþ òîìîãðàôèþ ãîëîâû è àíàëèçû, ñåé÷àñ æå.
Âñå áóäåò â ïîðÿäêå, âåðèòå?
Ýòî òàê. Âñå áóäåò â ïîðÿäêå
Âû òàê äóìàåòå?
Äîêòîð Ñëîàí ñîáèðàåòñÿ ñäåëàòü ýòó çàáàâíóþ íîâóþ îïåðàöèþ
Âîçìîæíî, ïîñëå ýòîãî òû ïîïàäåøü â ìåäèöèíñêèå æóðíàëû
Òû ìîæåøü ñòàòü çíàìåíèòîé
À ÷òî åñëè îïåðàöèÿ íå ïîëó÷èòñÿ?
×òî, åñëè ýòî ìîé ïîñëåäíèé øàíñ ïîãîâîðèòü?
Ìíå âñå åùå òàê ìíîãî íóæíî ñêàçàòü
Ñêàæè ýòî ñåé÷àñ, Êîííè
Íå áóäü òàêîé ìåðçêîé
Îïåðàöèÿ ïîëó÷èòñÿ. Òû áóäåøü â ïîðÿäêå.
Åé ñòîèò ñêàçàòü âñå ýòî ñåé÷àñ, ïðîñòî íà âñÿêèé ñëó÷àé
Åé íå íóæíî íè î ÷åì æàëåòü.
Òû ìîæåøü ñêàçàòü íàì âñå, ÷òî óãîäíî, Êîííè
Ìû - òâîè ëó÷øèå ïîäðóãè
Âàì ñòîèò ñêàçàòü èì
Èçâèíèòå. ß íå ñîáèðàëñÿ âìåøèâàòüñÿ
Íî åñëè Âû ÷òî-òî õîòèòå ñêàçàòü, Âàì ñòîèò ýòî ñêàçàòü.
ß çäåñü óæå êàêîå-òî âðåìÿ.
ß áûë çäåñü äîñòàòî÷íî äîëãî, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî íåêîòîðûå âåùè èäóò íå òàê, êàê òû õî÷åøü
è åñëè åñòü ÷òî-òî, ÷òî Âû õîòèòå ñêàçàòü, Âàì ñòîèò ñêàçàòü ýòî.
- Äæîàíí, òåáå ñòîèò ïåðåñòàòü íîñèòü ýòè áðþêè. - ×òî?
Ýòè áðþêè äåëàþò òâîþ çàäíèöó ïîõîæåé íà äâóõ âûðûâàþùèõñÿ ùåíêîâ.
 äåéñòâèòåëüíîñòè, âñå òâîè áðþêè ñëèøêîì óçêèå
Òû äîëæíà êóïèòü íîâûå áðþêè
È, Ýëåéí, òâîå äûõàíèå óæàñíî
Ìîå äûõàíèå?
ß èìåþ â âèäó, òåáå íóæíî ïîñåòèòü âðà÷à èëè ÷òî-òî åùå, ïîòîìó ÷òî ÿ çíàþ, òû ñëåäèøü çà ãèãèåíîé,
íî ìèëîñòèâûé áîæå, òâîå äûõàíèå óæàñíî
È òåáå íóæíî ñäåëàòü íîâóþ ïðè÷åñêó
80-ûå çàêîí÷èëèñü, ìèëàÿ.
×òî íà ýòîò ðàç?
Îí ñòàñêèâàåò ïðîâîäà îò ìîíèòîðà
ß ñêàçàë åìó, ÷òî îí ìîæåò ñòàñêèâàòü ñ ñåáÿ ïðîâîäà âåñü äåíü è âñå ðàâíî íå óìðåò
Ìíå íàäîåëî æäàòü!
Äà? Íó à ìíå íàäîåëî ïðèõîäèòü â Âàøó ïàëàòó êàæäûå ïÿòü ìèíóò
Èçâèíè, áëîíäèíî÷êà
Ïðèøëî âðåìÿ âçÿòü âñå â ñâîè ðóêè
Î, çíàåòå ÷òî? Õîòèòå óìåðåòü?
Îòëè÷íî. Âîò
Ïîçâîëüòå Âàì ïîìî÷ü
Âû ïðîïóñòèëè îäèí. ×åðò
Âû âñå åùå ñ íàìè. Î, ñòîéòå!
Ýòîò âûãëÿäèò ìíîãîîáåùàþùå. Ñèìïàòè÷íûé òîíêèé ïðîâîä
È êàê? Ïîâåçëî? Íåò?
Íó, íåóäèâèòåëüíî. Âîò ïî÷åìó.
Îí îò ýòîé ëàìïû. Ëàäíî.
Òàê, ïîñìîòðèì, ÷òî åùå ó íàñ åñòü.
- Äîêòîð Ñòèâåíñ. - ×òî?
- Äîêòîð Ñòèâåíñ, îí íå äûøèò. - ×òî?
Ïóëüñà íåò. Ó íåãî ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Êëÿíóñü áîãîì, ÿ íè÷åãî íå ñäåëàëà!
Êîä ñèíèé, ÷åòâåðòûé ýòàæ
Ââåëè àäðåíàëèí è àòðîïèí?
Àäðåíàëèí ââåëè
Ñåé÷àñ ÿ ââîæó àòðîïèí.
Ïðîäîëæàåì ñåðäå÷íî-ëåãî÷íóþ ðåàíèìàöèþ. Ïîñìîòðèì, ÷òî ïîëó÷èòñÿ
Êàæåòñÿ, ôèáðèëëÿöèÿ æåëóäî÷êîâ.
Çàðÿäèòå äåôèáðèëëÿòîð íà 300.
Ðàçðÿä
Áåç èçìåíåíèé
Çàðÿæàéòå åùå. Ðàçðÿä
Åñòü ïóëüñ
×àðëè?
Ïðåêðàòèòå ñïàñàòü ìíå æèçíü.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî âñå ýòî ñêàçàëà
Âû ìîæåòå ïîâåðèòü, ÷òî ÿ ñêàçàëà âñå ýòî?
Íåò, â ñàìîì äåëå, íåò
Äóìàåòå, ÿ îñêîðáèëà èõ ÷óâñòâà?
ß èìåþ â âèäó, äåéñòâèòåëüíî ñèëüíî îñêîðáèëà èõ ÷óâñòâà?
Äóìàåòå, îíè ïðîñòÿò ìåíÿ?
Âû ñêàçàëè ìíå
Âû ñêàçàëè ìíå ðàññêàçàòü èì
Âû ñêàçàëè ìíå ðàññêàçàòü âñå
Âû ñêàçàëè, âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Ìíå äåéñòâèòåëüíî æàëü
Äîêòîð Áýéëè, äîêòî Ãðåé ïðèñëàëà ìåíÿ ñþäà ðàáîòàòü ñ Âàìè.
Î, ïðèñëàëà çíà÷èò?
Ñ ÷åãî áû ýòî?
×åñòíî?
Îíà áîëüøå íå õî÷åò ðàáîòàòü ñî ìíîé
Îíà âûøâûðíóëà ìåíÿ
Òû ìîæåøü ïîéòè è ïåðåäàòü äîêòîðó Ãðåé, ÷òî êëèíèêà - íå ñâàëêà äëÿ áåñïðèçîðíèêîâ.
Òóò íå îñòðîâ ñëîìëåííûõ èíòåðíîâ
Áóäü äîáðà, èäè è ïåðåäàé ýòî åé
Ïîæàëóéñòà, íå çàñòàâëÿéòå ìåíÿ äåëàòü ýòîãî
ß-ÿ íå ìîãó ðàáîòàòü ñ íåé, ñ Ìåðåäèò Ãðåé
ß-ÿ-ÿ íå ìîãó ðàáîòàòü ñ íåé, ïîòîìó ÷òî ÿ íå ìîãó ñìîòðåòü íà íåå.
Âåäü îíà íåíàâèäèò ìåíÿ, îíà íåíàâèäèò ìîåãî ïàïó, î÷åâèäíî, îíà íåíàâèäåëà ìîþ ìàòü, è ÿ...
Ïîæàëóéñòà, ïðîñòî...ïðîñòî ðàçðåøèòå ìíå ðàáîòàòü çäåñü ñåãîäíÿ
Ïîæàëóéñòà, äîêòîð Áýéëè
Ðåáåíêó çà øèðìîé 3 íóæíî íàëîæèòü øîâ. Èäè.
Ëàäíî, ÷òî ó òåáÿ, Êàðåâ?
Ïîäðîñòîê ïîñòóïèë... â êëèíèêó ñåãîäíÿ óòðîì
- Îí áûë âÿëûì, ðàçäðàæèòåëüíûì, ñ íàðóøåíèÿìè ðå÷è. - ßñíî.
Èçâèíèòå. ß Âàñ íå çíàþ.
Íîðìàí Øýéëç èç Êàëèôîðíèñêîãî Óíèâåðñèòåòà
Âû íåéðîõèðóðã?
ß äóìàë, ÿ çíàþ âñåõ ðÿáÿò-íåéðîõèðóðãîâ çäåñü.
Íîðìàí - èíòåðí, äîêòîð Øåïàðä
Ìîé èíòåðí
Äîáðî ïîæàëîâàòü íà íàøó ïðîãðàììó îáó÷åíèÿ
- Ñïàñèáî. - Õîðîøî.
Ëàäíî, ÷òî òóò ó íàñ?
Î, ïîñìîòðèòå íà ýòî
Ó ðåáåíêà ãèäðîöåôàëèÿ.
Èç-çà ýòîãî ñäàâëèâàåòñÿ îáàëàñòü Áðîêà.
Äà, ýòî îáúÿñíÿåò ïðîáëåìû ñ ðå÷üþ
ß áûë óâåðåí, ÷òî ýòî íàðêîòèêè.
Òàê âîò ÷òî ïðîèñõîäèò, êîãäà òû... òû ðàáîòàåøü ôàðìàöåâòîì â òå÷åíèå 30 ëåò
- Òû óâåðåí, ÷òî âñå ïîäñåëè íà òàáëåòêè èëè òðàâó - Âåðíî.
ß íå õî÷ó áîëüøå îøèáàòüñÿ. Íåò, ãîñïîäà.
ßñíî. Õîðîøî.
Ýì, íàì íóæíî øóíòèðîâàòü.
Äà, çàêàæè îïåðàöèîííóþ. Ïîòîì ìû ïîãîâîðèì ñ Õàíòåðîì è åãî ìàìîé
Áóäåò ñäåëàíî, êàïèòàí
Ïàðåíü íå çíàåò, êîãäà ïîðà óìîëêíóòü
È ñ ïàöèåíòàìè òîæå.
Íó, òû åãî ðåçèäåíò.
ß çíàþ, çíàþ, íî íî ýòî áûëî áû òî æå ñàìîå, ÷òî êðè÷àòü íà ìîåãî äåäóøêó
Ýé. ß ñëûøàëà î ñîâñåì ñòàðîì ìàëîì
×òî ñëó÷èëîñü?
Íå ñìîãëà íàéòè ïðîâîä îò âñïîìîãàòåëüíîãî óñòðîéñòâà äëÿ ëåâîãî æåëóäî÷êà?
Ýòî áûëà ñëó÷àéíîñòü, è îí âñå åùå æèâ
Íó, ïîâåñåëèñü ñ ñîâñåì ñòàðûì ìàëûì
ß óõîæó äåëàòü çà Ìåðåäèò.. ãåìèãëîññýêòîìèþ.
-Î, ïðèâåò. Ýé, Äæîðäæ ÷òî-íèáóäü ãîâîðèë òåáå.. -Îíà ïðèòâîðÿåòñÿ.
Îíà èçîáðàæàåò ãðóñòü, ïðèêèäûâàåòñÿ ãðóñòíîé, ÷òîáû óêðàñòü ìîþ îïåðàöèþ
Ëàäíî, ó ìåíÿ ñîâñåì ñòàðûé ìàëûé ïûòàåòñÿ óáèòü ñåáÿ è åùå ëè÷íûå ïðîáëåìû
Òàê ÷òî ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà âàñ äâîèõ è âàøó ôàëüøèâóþ äðàìó
×åëîâåê õî÷åò óìåðåòü - òû åìó ïîçâîëÿåøü. Ýòî âåæëèâîñòü!
Íå â áîëüíèöå, íåò. Â áîëüíèöå ýòî - ñóäåáíûé èñê
- Òû ìíå íå íð
…

Need subtitles from another video?