YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 4x03 (HDTV.Caph) Turkish subtitles

0 downloads · 810 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Grey's Anatomy'de daha önce...
- Demek, intörn oldun... yeniden. - Evet.
- Kimseye söylemeyeceðim. - Izzie, Gerçekten Yaþlý Adamla tanýþ.
Bu, gelmiþ geçmiþ en güzel ayrýlýk.
Neden daha önce ayrýlmadýk ki biz?
- Gitmiþ. - Sen benim kardeþimsin, ailemsin.
- Sahip olduðum her þeysin. - Ýkimizin de babasý ayný.
Ýkimiz de ayný babaya sahip deðiliz Lexie.
- Galiba kocamýn bir iliþkisi var. - Gidip ona söyleyeceðim.
Doktorlar hastalarýna çeþitli þeyler verirler.
Onlara ilaç veririz,...
...öðütler veririz.
Ve çoðu zaman,...
...onlara tüm dikkatimizi veririz.
Kalbi durmuþ bir adamý kurtarmýþ diye duydum, tek baþýna!
Her þeyi biliyor...
Hiçbir zaman lafý gevelemiyor, her zaman bir cevabý var.
Ve çok sakin.
Ben hep tedirgin oluyorum ama o, sanki, çok saðlam.
Gelmiþ geçmiþ en iyi intörn.
- Kimin hakkýnda konuþuyorlar? - George O'Malley.
Gerçekten mi?
Onun þey olduðunu bilmiyorlar mý?
Ama bir hastaya verebileceðiniz en zor þey, doðrunun kendisidir.
O'Malley'in þu moronlarý þaþýrttýðýný biliyor musun?
- Ýntörn sýnavýndan kaldýðýný bilmiyorlar. - Evet, neyse.
Bugün nasýlsýnýz?
- Ýyiyim. - Harika.
Gerçek zordur.
Gerçek... gariptir.
Ve çoðu zaman...
...gerçek acý verir.
- Kahretsin. - Güle güle.
Güle güle.
McDreamy ile yatýyor.
McDreamy ile yatýyor ve bu konuda yalan söylüyor.
- Bu harika. - Benim zayýf olduðumu sanýyor...
...kýrýlgan olduðumu. Sanki bunu Burke yüzünden kaldýramam sanýyor.
- Zavallý Cristina, tek baþýna kaldý. - Kahretsin. zavallý Cristina.
George, ne oldu?
Yani, insanlar gerçekleri öðrenmek istediklerini söylerler.
Ama gerçekten de isterler mi?
Saçým seks yapmýþým gibi mi görünüyor?
- Eðer iþimi doðru yaptýysam, evet. - Sen devam et.
- Ne? - Sen devam et. Ben bir dakika bekleyeceðim.
Yani bu sadece bir ayrýlýk seksi deðildi.
Bu gizli bir ayrýlýk seksiydi. Cristina'yla ilgili, deðil mi, asansördeki þey?
Ne yapmam gerektiðini bilmiyorum.
Tüm bu Burke konusu hakkýnda hiç konuþmuyoruz.
Ýyi bir arkadaþ olmaya çalýþýyorum. Onunla ilgilenmeye çalýþýyorum.
Ama Cristina'yla ilgilenmiyorsun.
Yani benimle birlikte olarak Cristina'ya ihanet mi etmiþ oluyorsun?
- Eðer aramýzda geçenleri öðrenirse- - Bunu ona söylemen gerek.
Gidip ona bizi anlatmak zorunda kalacaksýn, ve uzun bir konuþma olacak...
...ve onun hakkýnda konuþmak için zamanýnýz kalmayacak.
Sana söyledim, bunun hakkýnda konuþmuyoruz zaten.
Pierce bugün servistesin. James, sen bakýmda olacaksýn.
- Laura, sen kuyruktasýn. - Daha dün kuyruktaydým.
Sýrf bu yüzden, yarýn da oradasýn.
Kaybolun.
Dr. Karev, bu Dr. Norman Shales.
Sert bir el sýkýþma. Bu iyi bir iþaret.
Norman buraya UCLA'dan transfer oldu. Sizinle çalýþmasýný istiyorum.
Sen yeni kadýn doðumcu musun?
- Daha uzmanlýðýmý yapmadým. - Norman daha intörn.
Onun asistan doktoru siz olacaksýnýz.
Benim intörnüm mü?
Üzülme evlat. Bu römork kendi aðýrlýðýný çekebilecek durumda.
- Yaþ sadece sayýlardan ibarettir, deðil mi Norman? - Kesinlikle.
Çok önemli sayýlar.
Sen iyi misin?
Bilmiyorum.
Sanýrým her þey þimdi etki ediyor...
Aptal Burke'ün beni terk etmesi,...
...ve sonra aptal annesi...
..gelip o büyülü kolyesini geri istemesi.
- Bununla ilgili konuþmak ister misin? - Hayýr, istemiyorum.
Daha deðil.
- Eðer yapabileceðim bir þey varsa... - Sadece þöyle güzel,...
...kanlý bir ameliyatým olsun istiyorum.
Biliyorsun, kanlý ameliyatlar kendimi iyi hissetmemi saðlýyor.
Bir, iki, üç ve dört, beni takip edin.
Joanne, bu yüzden ikimiz de hasta olmalýyýz, þu doktorlara bak.
Hepsi birbirinden yakýþýklý.
Ve iþte en yakýþýklýlarý geliyor.
- Merhaba Dr. Weber. - Connie.
Apandistimi 3 yýl önce almýþtý.
Sadece çok ufak bir yara kaldý.
Adele nasýl?
O mu? Ýyi, iyi.
Evli olmak zor.
Ama þimdi yeniden çýkýyoruz.
Ve bu akþam benimle çýkmayý kabul etti.
Ama... En önemlisi, sen nasýlsýn?
Sadece dilimin üstünde çýkan ufak bir þeyi aldýrdým, o kadar.
Birkaç tat dokusu. Kanserin ufak bir baþlangýcý olduðu ortaya çýktý.
O yüzden ben de göstermeye geldim.
Biliyorsun, kanser þeyini, tat dokularýmý deðil.
Ne kadar kötü durumda olduðunu bilmiyorum...
...çünkü þuradaki Dr. Sloan fazlasýyla sessiz duruyor.
Çünkü ona kendi keyfince bir þeyler söylemesine izin vermiyorsunuz.
O nasýl Dr. Sloan?
Patoloji raporu daha yeni geldi. Connie...
...ne yazýk ki kanser umduðumuzdan biraz daha fazla yayýlmýþ.
Dilinin %60'ýndan fazlasýna yayýlmýþ.
Ne... Ne yapacak þimdi, kemoterapi mi?
Mikrovasküler serbest greftin daha iyi olacaðýný düþünüyorum.
Dr. Grey?
Dilinin kanserli bölümünü çýkartacak,...
...ve yerine bacaklarýnýzdan alacaðý doku parçalarýyla yenisini yapacak.
George?
Bu ekstra etler hacim saðlayacak ve...
...dilinize nefes alma, çiðneme ve yutma yetisi kazandýracak.
Ya konuþmam?
Dr. Sloan...
- Konuþabileceðim, deðil mi? - Konuþabileceksin Connie.
Sadece ne kadar anlaþýlabilir olacaðýndan emin deðilim.
Hepsi düzelecek.
Kliniðimde ne arýyorsun Karev?
Artýk klinikte çalýþmadýðýný sanýyordum.
Çalýþmýyorum, ama düþündüm ki gelip...
...yeni intörnüm Norman'ý yanýnýza yerleþtirebilirim dedim.
Bailey en iyisidir. Ondan gerçekten her þeyi öðrenirsin.
- Tanýþtýðýmýza memnun oldum. - Norman'ý bana býrakmak istiyorsun.
Kendin gidip ameliyat avlanýrken.
Adamýn kocaman bir kýçý var ve artrit kremi gibi kokuyor.
Böyle devam edemez. Hadi ama.
Sen bana bir iyilik yap, ben de sana bir iyilik yapayým.
Kendi iyiliðimi þimdi istiyorum. 5. perde.
Ýntörnünü alýp ona nasýl HP yaptýðýmýzý gösterebilirsin.
- Tanýþtýðýmýza memnun oldum Norman. - Teþekkür ederim.
Hunter, ben Dr. Karev.
Bu da Dr. Shales. Neyimiz var?
- Oðlum uyuþturucu kullanýyor. - Uyuþturucu kullanmýyorum anne.
Daha dün doðmadým ben. Ýþaretlerden anlarým.
Uykuya meyilli, devamlý rahatsýz durumda ve son iki aydýr...
- ...okulu çok kötü durumda. - Uyuþturucu kullanmýyorum.
Tamam, oðlunuzun bu tür semptomlarý göstermesi için...
...yüzlerce sebep olabilir.
Birkaç test uygulamalýyýz, ki sonuçlara göre...
Ama önce uyuþturucu testi, Dr. Shales.
Uyuþturucu testi isteme konusunda haklýyým.
- Sadece dedim ki... - Bayan Chapman, haklýsýnýz.
Benim tatlý Beth'im, huzur içinde yatsýn, o da sizin gibiydi.
Çocuklarýmýzdan biri o kaygan yokuþtan aþaðý kaymaya baþladýysa...
...o hemen anlardý.
Ýçinizde annelik içgüdüsü var.
Deðil mi Dr. Karev?
Evet, doðru.
Ne oldu?
George, bu Gerçekten Yaþlý Adam. Buraya bir rock grubu getirsek bile...
...kesinlikle fark etmeyecektir. Ne oldu?
Ne mi oldu?
- Ona söyleyeceðini sanýyordum. - Denedim, ama konuþmama izin vermedi.
Bana... Bana izin vermedi.
Onu öldürmek istedim, ama sonra öldüremedim...
...çünkü bana bir sürü konuda yardýmcý oldu.
Ve gerçekten bir sürü konu vardý, ve o da bana yardýmcý oldu.
Ama sonra onu tekrar öldürmek istedim, çünkü babasý daha yeni ölmüþ biriyle...
...kim evlenmek ister ki? Sonra da gidip yattým.
Peki, ne demek bu þimdi?
Ne istiyorsunuz? Vizitten önce bir dakika istediðimi söylemiþtim.
- Dün bir adamý kurtardýðýný duyduk. - Ne?
- Vizit zamaný. - Affedersiniz.
Buradan baþlayacaðýz.
Graciella, Gerçekten Yaþlý Adam hakkýnda ne söyleyebilirsin?
- Onun bir ismi var. - Bir ismi olduðunu biliyorum.
Ona Gerçekten Yaþlý Adam diyoruz. Bizi dinle.
82 yaþýnda, yarý komada bir erkek,...
...bir yýl önce gelmiþ, durumu kötüleþmiþ...
- ...ve bugün post-op 352. günü- - Yani kýsaca...
...bir yýldýr hiç uyanmamýþ. Peki, tedavi planý nedir o zaman?
Gerçekten çok basit. Günlük testler ve haftada 3 kez diyaliz.
Artýk daha fazla diyalizle uðraþmayýn.
Bugün ölmeyi planlýyorum,...
..o yüzden diyalize gerek yok.
Tanýþtýðýmýza memnun oldum.
Ve her ne kadar Gerçekten Yaþlý Adam gayet çekici olsa da...
...yani "hastayý ihmal etme" gibi olsa da...
...asýl adým Charlie.
Charlie Yost.
Çeviri: Sacit & Kont Dracula
Hey, yeni duydum.
- Tekrar hoþ geldiniz. - Doðru mu? Gerçekten Yaþlý Adam uyandý mý?
Onun bir adý var.
Yarýn tam bu saatlerde, bana Gerçekten Ölü Adam olarak seslenebilirsiniz.
Bay Yost'un sizin kim olduðunuzu bildiðini sanmýyorum.
Tabii ki biliyorum.
Bu Meredith.
O ve beyin cerrahý devamlý barýþýp, ayrýlýyorlar.
Ve sen de, Alex'sin.
Hâlâ þu eski hastan için bir þeyler hissediyor musun?
Yarý komadaydým, sarýþýn.
Sizi duyabiliyordum.
Tomografi çektirin, CBC ve biyokimya gönderin.
Böbrekleriniz tekrar çalýþmaya baþlamýþ olabilir, ki bu yüzden uyanmýþ olabilirsiniz.
- Bu iyi haber. - Bu sadece...
..bugün yapacak iki iþim olduðu anlamýna gelir.
Ýþemek ve sonra ölmek.
Kimse ölmüyor.
Ýþlevsel kas transferi.
- Ne? - Connie Willis için.
Glosektomiler hakkýnda bir þeyler okuyordum ve prosedürü gördüm.
Mikro cerrahi ile onun hipoglosal sinirlerini yeniden çalýþtýrabiliriz.
Sinir ucu birleþtirmesi mi?
Çok riskli.
Sadece doku yerleþtirmek yine de en iyi seçenek.
Ameliyat baþarýlý olsa bile ikimiz de biliyoruz ki bir daha böyle konuþamayacak.
O, konuþmayý tanýdýðým herkesten daha çok sever.
Ýþlevsel kas transferi nedir?
Kitaplarda bulamazsýn O'Malley. Uç noktada bir operasyon.
Bacaðýndaki sinirleri dildeki sinirlere baðlarsýn.
- Gerçekten konuþabilme için bir þans verirsin. - Tabii eðer iþe yararsa.
- Sadece yarým düzine kadar örneði var. - Hiç olmamasýndan iyidir.
Bazen kýlýfýný zorlaman gerekir.
Neden? Daha önce ikinizin de hiç yapmadýðý bir ameliyatý yapmaktansa...
...ona normal bir hayat þansý verebilecek bildiðiniz bir ameliyatý yapmak...
...daha iyi deðil mi?
Bu operasyonun nasýl yapýlacaðýný biliyor musunuz?
Yeni yöntemler öðrenmek için çok yaþlý olduðumuzu mu söylüyorsun?
Biz yaþlý köpeklerin yeni numaralar öðrenemeyeceðini mi söylüyorsun?
Hayýr, sadece...
- Biz yaþlý köpekler deðiliz. - Hâlâ yeni þeyler öðrenebiliriz.
Daha önce bir dirsek düzeltme için iþlevsel kas transferi yapmýþtým.
Dirsek, dil... Gayet benzer organlar.
Hadi ama. Ne diyorsun? Bu mumu yakalým.
Tamamdýr efendim.
- Yaþ sadece önemsiz sayýlardýr, O'Malley. - Evet efendim.
Karev'i bütün gün klinikte görevlendirdim.
- Umarým sorun olmaz. - Olmaz.
Böyle þeylerin sana nasýl söylenmesini istediðini biliyorum...
- ...o yüzden ben de söylüyorum. - Teþekkürler.
Ve de yeni bir intörnü benim üstüme býrakmaya çalýþtý. Karev.
Açýkça belli ki öðretmekle hiçbir ilgisi yok.
Bilgilendirdiðin için teþekkür ederim.
Hiç kendini yaþlý hissettin mi?
Ben gencim. Daha ceninim.
Demek istediðim, hiç yeni tekniklerin seni aþtýðýný...
...hissedecek durumda oldun mu?
Ben bir dahiyim ve bilginim.
Kapa çeneni.
Meredith aramýzda geçenleri Cristina'ya anlatmýyor.
Ve...
...normalde her þeyi Cristina'ya anlatýr.
- Bitirdiðinizi sanýyordum. - Onu istiyordum.
Tekrar barýþmak isteyeceðini düþünüyorsun.
Büyüyeceðini, kendini tamamen toparlayýp...
...sonra da bir iliþki isteyeceðini düþünüyorsun.
Hayýr, düþünmüyorum.
Kötü bir yalancýsýn.
- Sen de yaþlýsýn. - Daha yeni baþlýyorum, dostum.
- Kendini daha iyi hissediyor musun? - Þu hemiglosektomiyle...
- ...uðraþtýðýný duydum. - Dil ameliyatý mý? Evet.
Ben de burada acilde, hiçbir þey bilmeyen intörnlerle sýkýþýp kaldým.
Sence bir ara bundan kaçabilir miyim?
Hiç, þu Burke meselesi hakkýnda konuþacak mýyýz?
Ben Izzie deðilim. Bütün gün gidip banyoda yerde yatmam.
Burada danýþmada yatarým.
Hemiglosektomiyi seninle deðiþirim.
- Ne? - Sen hemiglosektomiyi al,...
..ben de acil servisi ve intörnlerini alýrým.
Emin misin?
Ameliyata gir, eðer sana daha iyi hissettirecekse.
Beni fazlasýyla korkutmaya baþladýn.
Her þeyi gördüm Yang. Rol yapmayý býrakabilirsin.
Rol yapmýyorum. Ben üzgünüm. Hem de çok üzgünüm.
Zavallý üzgün ben.
Belki bunu ben de denemeliyim, bakalým Meredith yeni intörnümü alýr mý benden.
Hayýr, unut o fikri. Üzgün olmak benim. Git ve kendine baþka bir rol duygusu bul.
Sarýþýn!
Hey sarýþýn.
Charlie...
Yenilemem gereken milyon tane dosya var. Çok meþgulüm.
- Istakoz istiyorum. - Ne?
Son yemeðim olarak.
Gelenektendir.
Ölecek olan adam ne yemek istediðini seçer. Istakoz istiyorum.
Sana yengeç getirmeyeceðim çünkü ölmüyorsun. Ýzin vermem.
Bir adam ancak bu kadar dayanabilir sarýþýn.
Bir süre sonra, buna deðmez artýk.
Arkadaþlarýn, ailen yok mu? Kimsen yok mu?
Hepsi öldüler ya da ölmek üzereler.
Daha yaþlandýðýnda, daha az toy...
...olduðunda sen de anlarsýn.
Toy deðilim.
Sen ve o çocuk, toyluk deðil de ne?
Neden bahsettiðini bilmiyorum- Biz- Onun neyi olduðunu biliyor musun?
Eðer karýsýndan ayrýlacaðýna inanýyorsan delisin.
- Erkekler hep böyle söylerler. - Hem bu iþ seni ilgilendirmez,...
- ...hem de durum tamamen farklý. - Eminim ki bu gerçek aþktýr.
Kesinlikle karýsýna söylemiþtir.
Kesinlikle evden de taþýnmýþtýr.
Ve kesinlikle tüm arkadaþlarýnýz bunu biliyordur, deðil mi?
Bu arada gerçek bir ýstakoz istiyorum.
O yalandan beyaz yengeçlerden deðil.
Cristina'nýn yerine bakýyorum. Nasýl gidiyor?
Bir çocuðun ayak parmaðýndaki kýymýðý çýkardým,...
...þimdi de onun raporunu yazýyorum.
Tamam, eðer herhangi bir sorun olursa...
Bir sürü sorum var, ama hiçbiri kýymýk hakkýnda deðil.
40 yaþýnda ,emniyet kemeri takmayan sürücü, aracýyla yuvarlanmýþ.
Olay yerinde hayati bulgularý alamadýk, entübe edemedik.
Lexie, yürü.
Entübasyon setini aç.
- Ne kadar zamandýr arrestte? - Arabaya taþýnmasý 10 dakika,...
- ...14 de buraya gelmesi, 24 dakika. - Bir epinefrin daha verin.
- Entübe etmeyi biliyor musun? - Hiç yapmadým.
- Nasýl yapýldýðýný gördün mü? - Birkaç kez.
- Gel þimdi kendin yap. - Emin misin?
Ses tellerini gör, dümdüz yukarý çek...
...tüpün tellerin arasýndan geçiþini gör.
Ses tellerini göremiyorum. Sen yapmalýsýn.
Yapabilirsin. Sadece diþlere çarpma yeter.
- Sadece dümdüz yukarý çek. - Satürasyon 86'ya düþtü.
Kötü deðildi.
- Ne? - Kötü deðildin.
Yani ilk denemen için.
Benimle dalga mý geçiyorsun?
- Adam öldü. Öldü! - Buraya geldiðinde zaten ölüydü.
Olay yerinde ölmüþtü.
Ambulansýn içinde 15 dakika ölü yattý.
Senden onu entübe etmeni istemeden önce ölmüþtü.
Kendini ne kadar da beðenmiþsin.
Yani, onu buraya yardým alabilmesi için getirdiler.
Onu buraya getirdiler, çünkü yasal olarak buna zorunlular.
Ve entübasyonu sana yaptýrmam gerekiyordu, çünkü sana bunlarý öðretmem gerekiyor...
...ve bu þekilde öðrenebilirsin.
Hayýr. Hayýr, elinden gelen her þeyi yapmalýydýn.
Elimden gelenin hepsi buydu.
- Sen nasýl bir doktorsun? - Neyle ilgili bu?
Eðer benden bir þeyler öðrenmek istemiyorsan, tamam sorun deðil.
Ama acil servise bugün benim bakmam gerekiyor.
O yüzden neden ikimize de iyilik yapýp kliniðe gidip Bailey'e yardým etmiyorsun?
- Peki. - Peki.
Burada deðilmiþim gibi davran.
Seni ve þu mide bulandýrýcý dil resimlerini burada...
...yakalamamýþým gibi davran.
Ama þu Gerçekten Yaþlý Adam beni çok zorluyor.
Onu uyurken daha çok seviyordum, aslýnda uyumuyormuþ ama.
Artýk uyandý. Belki de duymuþsundur.
Ama asýl nokta þu, o çok inatçý.
Çok inatçý ve gerçekten yaþlý,...
...ve senin Callie'yi terk edeceðini düþündüðüm için benim bir aptal olduðumu söylüyor.
Gerçekten mi? Bu iþte beraberiz.
Ona bu gece söyleyeceksin deðil mi?
Önce þu araþtýrmayý bitirmem gerek.
Ona söylemeyeceksin.
Daha dün ona söylememi istemiyordun?
Peki! Boþ ver gitsin.
Sadece otur ve o aptal dil fotoðraflarýnla oyna.
Kimyasal testlerin sonuçlarý geldi Bayan Chapman.
- Oðlunuz uyuþturucu kullanmýyor. - Emin misiniz?
Sistemde hiç uyuþturucu çýkmadý mý?
Hayýr, her þey tertemiz.
- Oðlunuz iyi. - Bu benim oðlum deðil Dr. Shales.
Benim oðlum... deðil.
Belki de birkaç test daha yaparýz.
Biliyorsunuz, o bir ergen. Ben, kendim 4 tane çocuk yetiþtirdim.
Ergenliktekiler ödev yapmak istemezler,...
...aileleriyle ters konuþur ve odalarýndan hiç dýþarý çýkmazlar.
Senin saçýn elmadan.
Nehire bir gözleme attým. Bir gözleme!
Az önce ne dediðini biliyor musun?
- Ben... Emin deðilim. - Öyle mi söylemek istedin?
Hayýr, sadece eve gitmek istediðimi söyleyecektim.
Komple bir nörolojik muayeneye ihtiyacýmýz var.
Beyin tomografisi ve testleri yap, hemen.
Her þey yoluna girecek, tamam mý?
Her þey. Her þey yoluna girecek.
Öyle mi düþünüyorsun?
Dr. Sloan yepyeni bir ameliyat yöntemi uygulayacak.
Belki de bir sürü týp dergilerine konu olacaksýn.
Belki ünlü olacaksýn.
Ya ameliyat iþe yaramazsa?
Ya bu, benim konuþmak için son þansýmsa?
Benim hâlâ...
...söyleyecek çok þeyim var.
Þimdi söyle o zaman Connie.
Bu kadar kötümserolma.
Ameliyat iþe yarayacak. Ýyi olacaksýn.
Her þeyi þimdi söylemeli, Jo, her ihtimale karþý.
Ýçinde hiçbir piþmanlýk olmamalý.
Ýstediðin her þeyi söyleyebilirsin Connie.
Biz senin en yakýn arkadaþlarýnýz.
Onlara söylemelisiniz.
Özür dilerim. Araya girmek istemedim, ama...
...bir þey söylemek istiyorsanýz, söylemelisiniz.
Bir süredir buradayým. Her þeyin...
...her zaman istediðiniz gibi gitmediðini bilecek kadar uzun süredir buradayým.
Ve eðer söylemek istediðiniz bir þey varsa, söylemelisiniz.
Joanna, þu pantolonlarý giymekten vazgeç artýk.
Bunlar kýçýný sanki dýþarý çýkmaya çalýþan...
...iki yavru köpek gibi gösteriyor. Aslýna bakarsan...
...senin bütün pantolonlarýn çok dar.
Yenilerini almak zorundasýn.
- Ve Elanie, nefesin Tanrým, iðrenç. - Nefesim mi?
Gidip bir doktorla falan görüþmelisin...
...çünkü biliyorum, hijyene önem verirsin ama...
...Tanrým, nefesin rezalet kokuyor.
Ve gidip saçýna yeni bir model yaptýrmalýsýn.
80'ler geride kaldý artýk, tatlým.
Þimdi ne var?
Monitörün kablosunu çekmeye çalýþýyor. Onlarý bütün gün çekebileceðini ama...
- ...yine de ölmeyeceðini söyledim. - Beklemekten yoruldum ve býktým.
Ben de 5 dakikada bir odana gelmekten yoruldum ve býktým.
Üzgünüm, sarýþýn. Ýpleri elime alma zamaným geldi.
Ne var biliyor musun? Ölmek mi istiyorsun? Güzel.
Ýþte. Býrak yardým edeyim. Bunu atlamýþsýn.
Kahretsin. Hâlâ bizimlesin.
Bekle. Bu iþe yarayabilecek gibi görünüyor.
Hoþ, kalýn bir kablo. Bu nasýl? Bir geliþme var mý? Yok mu?
Þaþýrmamak lazým. Nedeni buymuþ. Lambaya baðlýymýþ.
Tamam. Pekâlâ, bakalým baþka neyimiz var.
- Dr. Stevens. - Ne?
- Dr. Stevens, nefes almýyor. - Ne?
Nabzý yok. Kardiyak arreste girdi.
Tanrýya yemin ederim, ben bir þey yapmadým.
Mavi kod, 4. kat. Mavi kod, 4. kat.
Epinefrin ve atropin verildi mi?
Epinefrin verildi. Atropini þimdi veriyorum.
- Kalp masajýna devam et. Bakalým ne olacak. - Ventriküler fibrilasyona benziyor.
300'e þarj et.
Çekil.
- Deðiþiklik yok. - Tekrar þarj et.
Çekil.
Nabýz aldým.
Hayatýmý kurtarmayý býrak.
Bütün o þeyleri söylediðime inanamýyorum.
Bütün o þeyleri söylediðime inanabiliyor musun?
- Pek deðil, hayýr. - Sence onlarý incittim mi?
Yani, gerçekten incittim mi?
Sence beni affederler mi?
Sen söyledin. Söylememi sen söyledin.
Her þeyi söylememi sen söyledin. Ýyi olacak dedin.
Gerçekten çok üzgünüm.
Dr. Bailey, Dr. Grey burada sizinle çalýþmam için gönderdi beni.
Oh, gönderdi, gönderdi mi? Niçin yaptý bunu?
Gerçek nedeni mi? Benimle çalýþmak istemiyor.
Beni kovdu.
Gidip Dr. Grey'e kliniðin iþe yaramazlarýn...
...gönderildiði bir yer olmadýðýný söyleyebilirsin.
Burasý iþe yaramaz intörnler adasý deðil.
Lütfen git bunu ona söyle.
Lütfen bunu bana yaptýrmayýn.
Onunla çalýþamam, Meredith Grey'le çalýþamam.
Onunla çalýþamam çünkü onun yüzüne bakamam.
Çünkü benden nefret ediyor, babamdan nefret ediyor,...
...ve besbelli annemden nefret ediyor, ve ben...
Lütfen bugün burada çalýþmama izin verin.
Lütfen Dr. Bailey.
3 numaradaki çocuða dikiþ atýlmasý gerekiyor. Git.
- Neyin var Karev? - Bu sabah kliniðe...
...bir çocuk geldi, uykuya meyilli ve huzursuzdu,...
- ...disfajisi vardý. - Tamam.
- Üzgünüm. Sizi tanýyor muyum. - Norman Shales, UCLA'den geldim.
Nörolojiden misiniz? Oradaki bütün nörocularý tanýdýðýmý sanýyordum.
Norman bir intörn Dr. Shepherd.
- Benim intörnüm. - Hastaneye hoþ geldin.
- Teþekkürler. - Güzel. Neyimiz var?
Þuna bir bak.
Çocuðun hidrosefalisi var.
Broca alanýna basý yapýyor.
Bu da konuþma bozukluðunu açýklýyor.
Uyuþturucu olduðuna emindim.
Þey, 30 yýl eczacýlýk yapýnca böyle oluyor.
Herkesin hap ya da esrarlý sigara kullandýðýný düþünüyorsun.
Bu hatayý bir daha yapmayacaðým. Asla bayým.
Doðru. Tamam.
- Ve çocuða bir þant takmamýz gerekiyor. - Evet, bir ameliyathane ayarlarým.
- Gidip Hunter'ýn annesiyle konuþuruz. - Konuþuruz, Kaptan.
Herif ne zaman çenesini kapatacaðýný bilmiyor.
- Bunu hastalarýn yanýnda da yapýyor. - Sen onun kýdemlisisin.
Biliyorum, biliyorum, ama büyükbabama baðýrmak gibi olurdu.
Gerçekten Yaþlý Adam'ý duydum.
Sorun ne?
LVAD kablosunu bulamadýn mý?
Bir tesadüftü, ve hâlâ hayatta.
Gerçekten Yaþlý Adam'la iyi eðlenceler sana.
Ben Meredith'in hemiglosektomi ameliyatýna girmek için g
…

Need subtitles from another video?