YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 4x03 (DVDRip.SAiNTS) Portuguese subtitles

0 downloads · 678 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Em episódios anteriores:
- És interno. Outra vez. - Sim.
- Não conto a ninguém. - Izzie, este é o Tipo Mesmo Velho.
É a melhor forma de acabar que há.
Não sei porque não acabámos há mais tempo.
Ele foi-se embora.
És minha irmã, minha família. És tudo o que tenho.
- O nosso pai é o mesmo. - O nosso pai não é o mesmo.
- Penso que o meu marido tem um caso. - Vou contar-lhe.
Os médicos dão várias coisas aos pacientes.
Damos-lhes medicamentos. Damos-lhes conselhos.
E, na maior parte das vezes, damos-lhe uma atenção exclusiva.
Parece que salvou um tipo que entrou em paragem ontem. Sozinho.
Ele sabe o que fazer. Não faz asneiras nas rondas, sabe as respostas.
E está sempre tão calmo.
Eu estou sempre aterrorizada, mas ele está sempre firme.
- É o melhor interno de todos. - De quem estão a falar?
- Do George O'Malley. - A sério?
Não sabem que ele...?
Mas, de longe, a pior coisa que podemos dar a um paciente é a verdade.
Sabias que o O'Malley enganou estes trouxas?
- Não sabem que é repetente. - Sim, e depois?
- Olá. - Olá.
- Como te sentes hoje? - Bem.
Que bom.
A verdade é dura. A verdade é incomodativa.
E, muitas vezes...
... a verdade dói.
- Raios! - Adeus.
Ela anda a comer o McDreamy. Anda a comer o McDreamy e a mentir.
Ela pensa que sou fraca? Sou frágil? Que não entendo, por causa do Burke?
- Pobre Cristina. Sozinha. - É isso mesmo, pobre Cristina.
George, o que aconteceu?
As pessoas dizem que querem a verdade.
Mas será que a querem mesmo?
- Tenho cabelo de quem teve sexo? - Se trabalhei bem...
- Vai indo. - O quê?
Vai indo, eu espero um minuto.
Isto não é só sexo de acabar, é sexo de acabar secreto.
- É por causa da Cristina? - Não sei o que fazer.
Não falamos sobre o assunto, aquilo do Burke.
Quero ser uma boa amiga, tomar conta dela,
mas ninguém toma conta da Cristina.
Então, estando comigo, estás a enganar a Cristina?
- Se ela sabe de nós os dois... - Terás de falar sobre o assunto.
Terás de falar sobre nós os dois. Será uma longa conversa.
Não haverá tempo para falar sobre ela.
Já disse que não falamos sobre isso.
Pierce, vais para a Urgência. James, vais para a Pediatria.
- Laura, vais para as rotinas. - Estive nas rotinas ontem.
E, só por causa disso, ficas nas rotinas amanhã. Pisguem-se!
Dr. Karev, este é o Dr. Norman Shales.
- Olá. - Um aperto de mão vigoroso. Bom sinal.
O Norman foi transferido da UCLA. Quero que ele trabalhe contigo.
- É o novo obstetra? - Ainda não escolhi especialidade.
O Norman é interno.
- Serás o residente dele. - Ele é meu interno?
Não se preocupe. Este seu amigo está disposto a tudo.
- A idade é apenas um número, certo? - Sem dúvida.
Um número muito importante.
- Olá. - Olá.
- Estás bem? - Não sei.
Penso que estou a cair na realidade.
O idiota do Burke abandona-me.
Depois, a parva da Mamã vem reclamar o colar mágico.
- Queres conversar sobre isso? - Não. Nem por isso. Ainda não.
Se houver algo que eu possa fazer...
Eu só queria era ter uma cirurgia sangrenta.
As cirurgias sangrentas fazem-me sentir bem.
Um, Dois, Três, Quatro. Sigam-me.
É por isto que temos de adoecer. Por causa destes médicos.
Cada um mais bonito que o outro.
E aqui vem o mais bonito de todos. Olá, Dr. Webber.
Connie.
Ele tirou-me a apêndice há três anos. A cicatriz mal se vê. Como vai a Adele?
Ela está bem. Bem.
O casamento não está bem.
Mas voltámos a encontrar-nos e ela concordou em ir sair comigo hoje.
Mas, mais importante, como se sente?
Retiraram-me um pequeno inchaço da língua, só isso.
Algumas papilas gustativas. Era um pequeno cancro,
por isso vim tirar o resto.
O resto do cancro. Não das papilas gustativas.
Não sei qual é a gravidade disto porque o Dr. Sloan tem estado em silêncio.
Porque nem o deixas meter-se na conversa, é por isso.
Como está ela, Dr. Sloan?
Recebemos o relatório da patologia, Connie.
Infelizmente, o cancro alastrou-se mais do que julgávamos.
Está em cerca de 60% da língua.
E o que vai ela fazer? Quimio?
Penso que a melhor solução é uma aba de reparação microvascular.
Dra. Grey?
Ele vai remover a porção cancerígena da língua
e, depois, reconstruí-la com uma faixa de carne da sua perna. George?
Essa faixa de carne será o reforço de que a sua língua precisa
para respirar bem, mastigar e engolir. - E falar?
Dr. Sloan? Vou poder falar, não vou?
Vai poder falar, Connie.
Mas não sei até que ponto será bem entendida.
Vai correr tudo bem.
- Enfermeira Hollister, UCI pediátrica. - Que fazes na minha clínica?
Pensei que já não trabalhavas aqui.
E não. Mas pensei que o meu novo interno, o Norman, pudesse aqui ficar.
A Bailey é a melhor. Vai aprender mesmo.
Prazer em conhecê-la.
Queres deixar o Norman comigo enquanto vais à caça de cirurgias.
Ele tem problemas numa anca e cheira a pomada para a artrite. Ele não aguenta.
Vá lá. Faça-me um favor e eu faço-lhe outro.
Quero que me faças o favor agora. Cortina cinco.
Podes levar o teu interno e ensinar como se recolhe um historial.
- Prazer em conhecê-lo, Norman. - Obrigado.
Hunter, sou o Dr. Karev. Este é o Dr. Shales.
- O que se passa? - O meu filho consome droga.
- Não consumo droga, mãe. - Eu não nasci ontem.
Reconheço os sinais.
Anda letárgico, irritável, os estudos foram por água abaixo.
- Não ando a consumir drogas. - Há várias razões
que podem levar o seu filho a manifestar esses sintomas.
- Vamos fazer uns exames de despiste. - Antes um teste de drogas, Dr. Shales?
- Tenho razão em querer um? - Foi o que acabei de dizer.
Sra. Chapman, a senhora não está errada.
A minha Mary Beth, que Deus a tenha, também era assim.
Quando um dos nossos filhos começava a desviar-se,
ela sabia logo.
Tem o instinto maternal. Certo, Dr. Karev?
Sim. Certo.
O que aconteceu? George. É o Tipo Mesmo Velho.
Até podíamos trazer uma filarmónica para aqui.
- O que aconteceu com a Callie? - O que aconteceu?
- Ias contar-lhe, na noite passada. - Tentei, mas ela não deixou.
Ela não deixou.
Eu queira dar cabo dela, mas não consegui dar cabo dela
porque ela ajudou-me muito e foi mesmo muito.
E, depois, voltei a querer dar cabo dela porque quem é que casa com alguém
que acabara de enterrar o pai? E, depois, fui para a cama.
O que significa isto?
Eu disse que precisava de um minuto antes da ronda.
- Parece que salvaste um tipo ontem. - O quê?
- Ronda! - Com licença.
Começamos por aqui.
Graziella, o que nos sabes dizer sobre o Tipo Mesmo Velho?
- Ele tem nome. - Eu sei que ele tem nome.
Chamamos-lhe Tipo Mesmo Velho.
Homem de 82 anos em estado de semi-coma.
Deu entrada há um ano após uma queda e é o dia 352 do pós-operatório...
O que significa que não acorda há um ano.
Qual é o plano de tratamento?
É muito simples.
Análises diárias e diálise três vezes por semana.
Não se preocupem mais com a diálise.
Tenciono morrer hoje, por isso, não será necessária.
Prazer em conhecê-la.
Embora eu considere que Tipo Mesmo Velho é encantador,
num estilo que negligencia o paciente, o meu nome é Charlie.
Charlie Yost.
ANATOMIA DE GREY
- Já sei da novidade. Bem-vindo. - A sério? O Tipo Mesmo Velho acordou?
Ele tem nome.
Amanhã, por esta altura, podem chamar-me Tipo Mesmo Morto.
Penso que o Sr. Yost não sabe quem vocês são.
Claro que sei. Aquela é a Meredith.
Ela e o médico do cérebro andam sempre no 'vai, não vai'.
E tu és o Alex.
Ainda sentes aquela paixoneta por aquela antiga paciente?
Eu estava em semi-coma, lourinha. Eu conseguia ouvir-vos.
Quero TC, contagem do sangue e análises.
Os rins podem estar a funcionar e, se calhar, isso fê-lo acordar. É bom.
Significa que tenho duas coisas para fazer, hoje.
- Urinar e morrer. - Ninguém vai morrer.
- Transferência muscular funcional. - O quê?
Para a Connie. Estive a ler sobre glossectomias e vi o procedimento.
Podemos reinervar com microcirurgia o nervo hipoglossal.
Um enxerto de nervo? É muito arriscado.
A aba de reparação é mais segura.
Mesmo que corra bem, ambos sabemos que ela não voltará a falar bem.
- A mulher adora falar. - Transferência muscular funcional?
Não aparece nos livros. É um procedimento recente.
Ligar nervos da perna aos nervos da língua.
- Ela terá hipótese de falar. - Se resultar.
Só fiz uma meia dúzia.
É melhor do que nada. Por vezes, temos de ser inovadores.
Porquê? É melhor fazer uma cirurgia que nenhum de vós fez
do que uma cirurgia que se sabe que lhe dará hipóteses
de ter uma vida normal? Sabem como fazer isto?
Sugeres que somos demasiado velhos para aprender, O'Malley?
Não.
Consideras que burro velho não aprende línguas?
- Não. Só perguntei... - Não somos burros velhos.
- Ainda sabemos como proceder. - Muito bem.
Já fiz uma transferência muscular funcional para restaurar um cotovelo.
Cotovelo, língua. É parecido. O que me dizes?
- Vamos a isto. - Sim, senhor.
- A idade é apenas um número, O'Malley. - Sim.
Com licença.
O Karev fica na clínica o dia todo. Espero que não haja problema.
Não.
Sei que gosta de ser informada, é o que estou a fazer.
Obrigada.
Ele tentou largar o novo interno em cima de mim, o Karev.
- Ele não está interessado em ensinar. - Obrigada por me dizer.
- Sentes-te velho? - Sou jovem. Sou um feto.
Alguma vez sentiste que vai chegar uma altura
em que as novas técnicas te irão ultrapassar?
- Sou um génio e sou investigador. - Cala-te.
A Meredith não vai contar à Cristina sobre nós.
E, no entanto, ela conta tudo à Cristina.
- Pensei que tinham acabado. - Era essa a intenção.
Pensas que ela quer reatar a relação.
Não.
Pensas que vai crescer e que vai querer uma relação.
- Não. - Mentes muito mal.
- Estás velho. - Estou apenas a começar, amigo.
Olá. Sentes-te melhor?
- Vais fazer a hemiglossectomia? - A cirurgia à língua? Sim.
E eu estou enfiada na Urgência com internos que nada sabem.
Será que, alguma vez, eu terei sorte?
Cristina, vamos conversar sobre aquilo do Burke?
Não sou a Izzie. Não me vou deitar no chão da casa de banho.
Vou deitar-me aqui, no balcão.
Troco contigo a hemiglossectomia.
O quê?
Ficas com a hemiglossectomia e eu vou com os teus internos para a Urgência.
- De certeza? - Fica com a cirurgia,
se isso te faz sentir melhor. Começas a deixar-me assustada.
Eu vi tudo, Yang. Podes parar de fingir.
Não estou a fingir. Estou triste. Muito triste. Olha, eu triste.
Também vou tentar. Vou ver se a Grey fica com o meu interno.
Não. Esquece. A tristeza é minha. Arranja outra emoção falsa.
Lourinha!
Olha, lourinha!
Charlie, tenho imensas fichas clínicas para actualizar. Estou ocupada.
- Quero lagosta. - O quê?
Como última refeição. É costume.
O homem que vai morrer escolhe a última refeição. Quero lagosta.
Não lhe vou trazer lagosta. Não está a morrer. Não vou deixar.
Um homem não resiste assim tanto tempo, lourinha.
Passado algum tempo, já não vale a pena.
Não tem amigos? Familiares? Alguém?
Estão todos mortos ou em vias de morrer.
Um dia, vais entender. Quando fores mais velha. Menos inocente.
- Não sou inocente. - Tu e aquele rapaz.
Isso não é inocente?
Não sei o que está... Sabe sobre aquele rapaz?
És maluca, se pensas que ele vai deixar a mulher.
Os homens dizem sempre isso.
Não é que lhe diga respeito, mas isto é diferente.
De certeza que é amor verdadeiro. De certeza que ele contou à mulher.
De certeza que ele saiu de casa.
E de certeza que todos os vossos amigos sabem. Certo?
Pois. Já agora, quero lagosta a sério.
Não quero daquela porcaria fingida.
Dr. Pierce, já à Urgência. Dr. Pierce, Urgência.
Venho substituir a Cristina. Que tal vai isso?
Retirei uma farpa do dedo de um tipo e, agora, estou a registar isso.
Bom, se tiveres alguma dúvida...
Tenho muitas dúvidas. Mas não sobre farpas.
Deixem passar! Condutor sem cinto, 40 anos, capotou.
- Sem sinais vitais, não foi entubado. - Lexie, vamos!
Abrir bandeja de entubação. Há quanto tempo está assim?
Dez minutos para o tirar, 14 para aqui chegar: 24.
Sabes entubar?
- Nunca fiz isso. - Já viste fazer?
- Algumas vezes. - Faz tu, então.
De certeza?
Visualiza as cordas, empurra, observa o tubo, passa pelas cordas.
Não consigo ver as cordas. É melhor fazer isto.
Tu consegues. Não encostes aos dentes.
- Mantém isso a direito. - A pulsação baixou para 86.
Não foi nada mau.
O quê?
Não foi nada mau, para a tua primeira entubação.
Isso é alguma piada? O tipo está morto, ele morreu.
Ele já estava morto quando chegou, morreu no local.
Estava morto nos 15 minutos da ambulância.
Estava morto antes de te dizer para o entubares.
És muito arrogante, não és? Trouxeram-no para o ajudarmos.
Trouxeram-no porque, legalmente, têm de o fazer.
E mandei-te intubá-lo porque tenho de te ensinar,
e é assim que aprendes. - Não. Não.
Devias ter feito tudo o que estava ao teu alcance.
Eu fiz o que estava ao meu alcance.
- Que tipo de médica és tu? - Mas o que se passa?
Se não queres que eu te ensine, tudo bem.
Mas eu, hoje, vou ficar na Urgência.
Por isso, faz um favor a ambas e vai ajudar a Bailey na Clínica.
Tudo bem.
Finge que não estou aqui.
Finge que não estou a interromper o teu estudo de línguas.
O Tipo Mesmo Velho não está a ser fácil. Eu gostava mais quando ele dormia.
Mas já não é assim. Ele está acordado. Já deves saber.
Acontece que ele é teimoso.
Ele é teimoso, muito velho e diz-me que sou uma idiota
por pensar que vais deixar a Callie. A sério?
Estamos nisto juntos. Vais contar-lhe hoje, certo?
- George? - Tenho de acabar esta pesquisa.
Não lhe vais contar.
Ontem, disseste que não querias que eu lhe contasse.
Tudo bem! Esquece! Continua a brincar com essas línguas idiotas!
Já temos os resultados, Sra. Chapman. O seu filho não consome droga.
De certeza? Não há droga no sistema dele?
Não, está impecável. O seu filho está bem.
Este não é o meu filho, Dr. Shales. Não é.
- É melhor efectuar mais exames. - Olhe, ele é adolescente.
Eu próprio criei quatro. Eles odeiam os trabalhos de casa,
respondem mal aos pais e nunca saem dos quartos.
Tens cabelo de maçã. Atirei uma panqueca ao rio. Uma panqueca!
Hunter?
- Sabes o que acabaste de dizer? - Não sei bem.
- Era isso que querias dizer? - Não.
Eu estava a tentar dizer que queria ir para casa.
- Meu Deus. - Quero um exame neurológico completo.
Peça um TC e análises. Já.
Vai correr tudo bem, sabes?
Vai sim. Vai correr tudo bem.
Acham mesmo?
O Dr. Sloan vai efectuar esta cirurgia nova.
Vai entrar nos boletins clínicos. Vais ser famosa.
E se a cirurgia não resultar?
E se esta for a minha última hipótese de falar?
Ainda tenho tanto para dizer.
- Diz agora, Connie. - Não sejas tão mórbida.
A cirurgia vai correr bem. Vais ficar bem.
Ela deve dizer tudo o que quer, agora. Não se deve arrepender de nada.
Podes dizer-nos tudo, Connie. Somos as tuas melhores amigas.
Deve dizer-lhes.
Desculpem, não quero intrometer-me,
mas se há alguma coisa que lhes queira dizer, deve dizer.
Ando aqui há tempo suficiente para saber
que as coisas nem sempre correm da forma que esperamos
e, se há algo que lhes quer dizer, diga.
Deixa de vestir essas calças.
Em vez de rabo, parece que tens dois cachorros à luta para saírem daí.
Na verdade, todas as tuas calças são demasiado justas.
Tens de comprar calças novas.
- E, Elaine, o teu hálito é horrível. - O meu hálito?
Tens de ir ao médico
porque eu sei que tens uma boa higiene, mas, meu Deus, tens mau hálito.
E tens de arranjar um novo penteado. Os anos 80 já passaram, querida.
- O que foi agora? - Arrancou os fios do monitor.
Eu disse-lhe que, por mais que os arrancasse, não ia morrer.
- Estou farto de esperar. - Estou farta de vir a este quarto.
Desculpa, lourinha. Está na hora de eu agir pelas minhas próprias mãos.
Sabe que mais? Quer morrer? Tudo bem. Pronto. Eu ajudo.
Esqueceu-se deste. Raios. Ainda está entre nós.
Espere, isto aqui promete. Um fio grosso. Que tal?
Teve sorte? Não? Ora, por que motivo será?
Está ligado ao candeeiro. Pronto. Vejamos o que mais temos aqui.
- Dra. Stevens. - O que é?
- Ele não está a respirar! - O quê?
Não tem pulsação. Está em paragem cardíaca.
Eu juro que não fiz nada!
Emergência, quarto piso. Emergência, quarto piso.
- A epinefrina e a atropina? - A epinefrina já está. Atropina agora.
A RCP, vamos ver o que acontece.
- Parece fibrilação ventricular. - Carregar as pás a 300.
Afastem-se!
- Nada. - Carregar outra vez. Afastem-se.
Já temos pulso.
Charlie?
Pare de me salvar a vida!
Nem acredito que disse aquilo. Dá para acreditar?
Não, nem por isso.
Será que as magoei? Será que as magoei muito?
Será que elas me perdoam?
Disse-me. Disse-me para falar com elas. Para lhes contar tudo.
Disse que ficaria tudo bem.
Lamento imenso.
Dra. Bailey? A Dra. Grey mandou-me para aqui trabalhar consigo.
Ela mandou? E por que razão fez isso?
Sinceramente?
Penso que ela não quer trabalhar comigo. Ela expulsou-me.
Vai dizer à Dra. Grey
que a clínica não é depósito de gente errante.
Não é a Ilha dos Internos Devastados. Vai dizer-lhe isso.
Não me obrigue a fazer isso. Não posso trabalhar com a Meredith Grey.
Não posso trabalhar com ela porque não consigo olhar para ela.
Porque ela me odeia. Odeia o meu pai. É óbvio que odiava a minha mãe. Eu...
Deixe-me trabalhar, aqui, hoje. Por favor, Dra. Bailey.
O miúdo na cortina três precisa de pontos. Vai.
- O que tens aí? - Um adolescente deu entrada.
Estava letárgico, irritável, disfásico.
Desculpe, não o conheço.
- Sou o Norman Shales. Vim da UCLA. - É neurologista?
- Pensei que os conhecia todos. - O Norman é interno.
- O meu interno. - Bem-vindo.
Obrigado.
O que temos aqui? Olhem só para isto.
O miúdo tem uma hidrocefalia. Está a pressionar a zona de Broca.
Isso explica o discurso baralhado.
Eu tinha a certeza de que era droga.
É o que acontece quando se é farmacêutico durante 30 anos.
Pensa-se que todos andam a tomar algo. Não volto a cometer esse erro.
Certo. Pronto. Precisamos de uma cirurgia de derivação.
Marque um BO e, depois, vamos falar com o Hunter.
Com certeza, comandante.
Este tipo não sabe quando ficar calado. Também faz isto com os pacientes.
- És o residente dele. - Eu sei.
Mas seria como estar a ralhar com o meu avô.
Olá. Já sei do Tipo Mesmo Velho.
O que se passou, não encontraste o fio do coração mecânico?
Foi uma coincidência. E ele ainda está vivo.
Olha, diverte-te com o Tipo Mesmo Velho.
Eu vou fazer a hemiglossectomia da Meredith.
O George disse-te alguma coisa?
Ela está a fingir! Está a fingir tristeza.
Está a fingir que está triste para me roubar cirurgias.
Tenho o Tipo Mesmo Velho a tentar matar-se e os meus próprios problemas!
Por isso, não tenho tempo para vocês e para os vossos dramas falsos.
Se uma pessoa quer morrer, deixa-se. É uma questão de educação.
Num hospital, não é. Num hospital, é crime.
- Não gosto de si. - A sério? Pensei que éramos amigos.
Sabe que mais? Só por causa disso? Vou morrer agora.
Isso é capaz de fazer com que se suje, mas não fará com que morra.
Raios!
Acha mesmo que ele não vai deixar a mulher dele?
Acho que se uma pessoa quer fazer alguma coisa, como morrer, faz.
Talvez eu esteja errado. Talvez haja esperança.
Talvez ele lhe conte e vocês os dois fiquem juntos e muito felizes.
Acha mesmo?
Não estarei vivo para ver.
Não vai morrer, Charlie. Não comigo aqui.
- Homem condenado! - Não vejo grande condenação, Charlie.
Sabia que a Yang e a Grey andam a fazer o jogo das cadeiras com os internos?
Pensei que isto talvez lhe interessasse,
visto que uma das internas da Yang é parente da Grey.
E as duas Grey estão a ter uma espécie de disputa familiar.
Estou a dizer que talvez seja melhor
os residentes ficarem apenas com os seus próprios internos, de futuro.
Sim, percebi. Obrigada.
Tenciona esconder-se aqui o dia todo
ou tenciona surgir a qualquer altura e fazer o seu trabalho?
Porque havia de fazer o meu trabalho quando o faz muito melhor do que eu?
Estou a tratar da papelada porque já não sou capaz de discutir.
Não quero discutir consigo, não quero discutir com o meu... Não.
Não quero discutir, hoje.
Por isso, trato da papelada, sim?
- O enxerto encaixa na perfeição. - Sim.
Está aqui uma boa vascularização.
Se calhar, vai mesmo conseguir ir sair com a Adele.
É bom que sim. Duvido que ela me aceite de volta, se eu cancelar o encontro.
Onde a vai levar?
Vamos a um simpático restaurante chinês de que gostamos.
E depois?
- Dr. Sloan, eu... - Eu sei.
Está tudo bem?
- Não temos a certeza - O que significa isso?
Si
…

Need subtitles from another video?