YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 4x03 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 847 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare
Eºti stagiar...
- Din nou. - Da.
N-o sã spun nimãnui.
Izzie, fã cunoºtinþã cu Bãtrânul.
Cea mai tare despãrþire...
Nu ºtiu de ce nu ne-am despãrþit pânã acum.
A plecat.
Tu eºti sora mea, familia mea.
Tu eºti tot ce am.
Avem acelaºi tatã.
Nu, Lexie, nu avem acelaºi tatã.
Cred cã soþul meu mã înºealã.
O sã-i spun.
Doctorii oferã pacienþilor diverse lucruri.
Le dãm medicamente, le dãm sfaturi
ºi, de cele mai multe ori, beneficiazã de toatã atenþia noastrã.
Am auzit cã ieri a salvat de unul singur un tip care fãcuse stop cardiac.
Pur ºi simplu ºtie lucruri... Nu greºeºte cu nimic ºi întotdeauna are rãspunsul.
ªi e atât de calm.
Mie mi-e fricã tot timpul, dar el e stãpân pe situaþie.
Cel mai bun stagiar.
De cine vorbesc ?
De George O'Malley.
Pe bune ?
Nu ºtiu cã el...
Însã cel mai greu lucru este sã-i spui pacientului adevãrul.
ªtii cã O'Malley i-a aburit pe idioþii ãºtia ?
Habar n-au cã repetã stagiatura.
Cum zici tu.
- Bunã. - Bunã.
Cum îþi e ziua ?
- Bunã. - Minunat.
Adevãrul e greu de spus.
Adevãrul e... ciudat.
ªi, de cele mai multe ori,
adevãrul doare.
La naiba.
- Pa. - Pa.
ªi-o pune cu McDreamy.
ªi-o pune cu McDreamy ºi nu-mi spune.
E foarte bine.
Crede cã sunt slabã, cã sunt fragilã.
Ca ºi cum n-aº putea face situaþiei, din cauza lui Burke.
Sãrmana Cristina, singuricã...
Aºa ºi e. Sãrmana Cristina.
George, ce s-a întâmplat ?
Oamenii spun cã vor adevãrul.
Dar oare chiar vor sã-l afle ?
Oare mã trãdeazã pãrul cã am fãcut sex ?
Da, dacã mi-am fãcut bine treaba.
- Du-te tu. - Ce ?
Du-te tu. Eu mai stau aici puþin.
Deci nu e doar sex de despãrþire.
E un sex de despãrþire secret.
E din cauza fazei cu Cristina, de dimineaþã, din lift ?
Nu ºtiu. Nu ºtiu ce sã fac, mã-nþelegi ?
Nu vorbim despre chestia asta cu Burke.
Vreau sã fiu o prietenã bunã.
Vreau sã am grijã de ea.
Ea nu are grijã de ea.
Deci dacã eºti cu mine o înºeli pe Cristina ?
- Dacã ar ºti de noi doi... - Trebui sã-i spui.
Vei avea o discuþie lungã cu ea, despre noi ºi nu va mai avea timp sã vorbeascã despre ea.
Þi-am spus, nu vorbim despre asta.
Pierce, mergi la urgenþe.
James, am nevoie de tine la pediatrie.
Laura, tu bagi ºmotru.
Am fãcut ºi ieri.
Pentru cã ai comentat, mâine tot ºmotru bagi. Hai, dispãreþi !
Dr Karev, dânsul este dr Norman Shales.
Bunã ziua.
O strângere puternicã. Asta e semn bun.
Norman s-a transferat aici, de la UCLA.
Vreau sã lucreze cu tine.
Tu eºti tipul cel nou de la obstreto-ginecologie ?
Încã nu am o specializare anume.
Norman e stagiar.
Vei fi rezidentul lui.
El e stagiarul meu ?
Fiule, nu-þi face griji.
Sunt mai rezistent decât par.
Vârstã e doar un numãr, nu, Norman ?
Clar.
Un numãr destul de semnificativ.
- Bunã. - Bunã.
Eºti bine ?
Nu ºtiu.
Cred cã tocmai încep sã realizez...
Prostul de Burke care m-a pãrãsit, apoi proasta de "mama" care a venit sã-ºi cearã...
colierul ei magic.
Vrei sã vorbeºti despre asta ?
Nu, nu chiar. Nu, încã nu.
Bine.
- Dacã pot sã te ajut cu ceva... - Mi-aº dori sã am o operaþie sângeroasã.
Operaþiile sângeroase mã fac sã mã simt mai bine.
"Unu", "doi", "trei", "patru"... Urmaþi-mã.
Joanne, noi douã ne-am îmbolnãvit din cauza acestor doctori.
Unul mai chipeº decât altul.
ªi iatã-l pe cel mai chipeº dintre toþi.
Bunã, dr Webber.
Connie.
Acum trei ani mi-a scos apendicele.
Aproape cã nici nu se vede cicatricea.
Ce mai face Adele ?
Bine... E bine.
Cãsãtoria e dificilã.
Dar ne vedem, din nou.
Disearã a acceptat sã ne întâlnim.
Dar, mai... mai important e sã ne spui cum te... cum te simþi tu ?
Am venit sã-mi extirpez o umflãturã de pe limbã.
Câteva papile gustative.
S-au dovedit a fi cancerigene.
Am venit sã-mi extirpez ºi restul.
Vreau sã zic cancerul, nu toate papilele gustative.
Nu ºtiu exact cât de grav e, pentru cã dr Sloan a fost destul de reþinut.
Pentru cã nu-l laºi deloc sã vorbeascã, de aia e tãcut.
Dr Sloan, care e starea ei ?
Tocmai am primit raportul patologic.
Din pãcate, cancerul e ceva mai rãspândit decât speram.
A cuprins 60% din limbã.
Deci... trebuie sã facã chimioterapie ?
Cele mai mari ºanse le avem cu un transfer de þesut microvascular. Dr Grey ?
Va extirpa partea canceroasa ºi o va reconstrui cu o grefa de pe picioare.
George ?
Grefa va da limbii consistenþa necesarã pentru a respira, a mesteca ºi a înghiþi.
ªi sã vorbesc ?
Dr Sloan...
Voi mai putea sã vorbesc, nu ?
Vei putea sã vorbeºti, Connie.
Nu ºtiu însã cât de bine te vei face înþeleasã.
O sã te faci bine.
Karev, ce cauþi în clinica mea ?
Credeam cã nu mai lucrezi aici.
Nu mai lucrez, dar m-am gândit sã þi-l aduc pe Norma, noul meu stagiar.
Bailey e cea mai bunã.
De la ea chiar ai ce învãþa.
Îmi pare bine de cunoºtinþã.
Vrei sã-l laºi pe Norman aici, în timp ce tu vânezi operaþii.
Are probleme la ºold ºi miroase a cremã antiartriticã.
Nu poate sã þinã pasul.
Te rog...
Fã-mi o favoare ºi þi-o voi întoarce.
Mi-o întorci chiar acum.
Rezerva numãrul 5.
Poþi sã-þi iei stagiarul ºi sã-i arãþi cum facem noi un istoric ºi o examinare fizicã.
Mi-a pãrut bine de cunoºtinþã, Norman.
ªi mie.
Hunter, eu sunt dr Karev.
El este dr Shales.
Ce se întâmplã ?
Fiul meu se drogheazã.
Mamã, nu mã droghez.
Nu m-am nãscut ieri.
ªtiu care sunt simptomele.
E letargic, irascibil ºi, în ultimele douã luni, ºcoala s-a dus de râpã.
Nu mã droghez.
Gata... Pot fi mai multe motive pentru care fiul dvs sã aibã aceste simptome.
Cred cã ar trebui sã facem niºte analize, sã vedem dacã are...
Dar, mai întâi, dr Shales, un test antidrog.
Am dreptul sã cer un test antidrog.
Tocmai am spus...
Doamnã Chapman, nu vã înºelaþi.
Mary Beth a mea, fie-i þãrâna uºoarã, era ca dvs.
Când unul din copiii noºtri a luat-o pe un drum greºit, a ºtiut.
Aveþi instincte materne.
Aºa e, dr Karev ?
Da, aºa e.
Aºa...
Ce s-a întâmplat ?
George, e vorba de Bãtrân.
Am putea sã aducem aici ºi o fanfarã, cã tot n-ar sesiza diferenþa.
Ce s-a întâmplat cu Callie ?
Ce s-a întâmplat ?
Pãi...
Credeam cã o sã-i spui asearã.
Am încercat, dar nu m-a lãsat.
Nu... nu m-a lãsat.
Am vrut s-o ucid, dar n-am putut pentru cã m-a ajutat cu prea multe lucruri.
ªi chiar au fost multe ºi ea... chiar m-a ajutat.
Apoi, iar am vrut s-o ucid,
pentru cã cine se mãritã cu cineva cãruia de abia i-a murit tatãl ?
Apoi m-am dus la culcare.
Deci, ce înseamnã asta ?
Ce vreþi ?
V-am spus cã vreau un pic de liniºte, înainte de începerea vizitelor.
Am auzit cã ieri ai salvat un om.
Ce ?
- Vizite... - Mã scuzaþi...
Începem aici.
Graciella, ce ne poþi spune despre Bãtrân ?
Are un nume.
ªtiu cã are un nume.
Noi îi spunem Bãtrânul. Puneþi-vã la curent.
82 de ani, semicomatos, venit acum un an, dupã ce a cãzut
ºi se aflã în cea de-a 352-a zi de post-operator de la...
Pe scurt, nu s-a mai trezit de un an.
Deci, care e tratamentul ?
E foarte simplu.
Analize zilnice ºi dializã de trei ori pe sãptãmânã.
Nu va mai deranjaþi cu dializa.
Azi am de gând sã mor, aºa cã nu mai e necesarã.
Îmi pare bine de cunoºtinþã.
ªi... Deºi cred cã porecla de Bãtrânul e drãguþã,
pentru un pacient lãsat în voia Domnului, numele meu este Charlie.
Charlie Yost.
Grey's Anatomy - Sez 4 Ep 03 = Let the Truth Sting =
Traducerea ºi adaptarea : zanduka & gabip Corectura : zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
Am auzit vestea.
Bine aþi revenit.
E adevãrat ?
S-a trezit Bãtrânul ?
Are un nume.
Mâine, pe vremea asta, o sã-mi spui Mortul.
Bãieþi, nu cred dl Yost ºtie cine sunteþi.
Ba ºtiu.
Ea e Meredith.
Tot timpul are probleme în relaþia ei cu doctorul "de creier".
Iar tu eºti... Alex.
Tot mai nutreºti sentimente faþã de acea pacientã a ta ?
Blondino, am fost în comã parþialã.
Puteam sã vã aud.
Faceþi-i o tomografie, un examen al gazelor din sânge ºi o analizã toxicologicã.
E posibil sã vã funcþioneze din nou rinichii ºi de aceea v-aþi trezit.
Astea sunt veºti bune.
Asta înseamnã cã azi mai am de fãcut douã lucruri : sã urinez ºi sã mor.
Nu moare nimeni.
- Transfer de muºchi funcþional. - Ce ?
Pentru Connie Willis.
Citeam despre glosectomii ºi am vãzut procedura.
Printr-o intervenþie microchirurgicalã am putea sã-i refacem nervul hipoglos.
O grefã de nerv ?
E prea riscantã.
Tot mai sigur e un transfer de þesut microvascular.
Chiar dacã operaþia reuºeºte, ºtim amândoi cã nu va mai vorbi la fel.
Iar ei îi place sã vorbeascã mai mult decât oricui pe care-l cunosc.
Ce e ãla transfer de muºchi funcþional ?
N-o sã-l gãseºti în cãrþi, O'Malley.
E o procedurã de ultimã orã.
Legi nervii de la picior cu nervii de la limbã.
Îi dã o ºansã sã vorbeascã la fel ca înainte.
Dacã reuºeºte.
Au fãcut-o doar de ºase ori.
Tot e ceva.
Sloan, câteodatã trebuie sã forþezi lucrurile.
De ce ?
De ce e mai bine sã faceþi o operaþie pe care niciunul din voi n-a mai fãcut-o,
decât sã faceþi o operaþie pe care o ºtiþi ºi care îi dã o ºansã la o viaþã normalã ?
ªtiþi cum sã faceþi operaþia ?
O'Malley, sugerezi cumva cã am fi prea bãtrâni pentru a învãþa tehnici noi ?
Nu.
Vrei sã spui cã suntem câini bãtrâni, pe care nu-i mai poþi învãþa trucuri noi ?
Nu, doar cã...
- Nu suntem câini bãtrâni. - Încã ne mai pricepem.
Bine.
Am fãcut o datã un transfer de muºchi funcþional, pentru a reface un cot.
Cot, limbã... tot pe acolo.
Haide... Ce zici ?
Hai sã încercãm.
Da, dle.
Vârstã e doar un numãr, O'Malley.
Sigur, dle.
L-am þinut toatã ziua pe Karev la clinicã.
Sper cã nu e o problemã.
Nu.
ªtiu cã-þi place sã þi se comunice lucrurile astea, aºa cã þi-am zis.
Mulþumesc.
A încercat sã-mi arunce "în braþe" un stagiar... Karev.
E clar cã nu-i arde de fãcut pe profesorul.
Îþi mulþumesc cã mi-ai spus.
Te-ai simþit vreodatã bãtrân ?
Sunt tânãr. Sunt un fetus.
Nu asta. Dacã ai simþit vreodatã cã va veni clipa când tehnicile noi te vor depãºi.
Sunt un geniu ºi un om studios.
Taci.
Meredith nu-i spune Cristinei despre noi.
În mod normal, îi spune tot Cristinei.
Parcã v-aþi despãrþit.
Aºa am vrut.
Crezi cã o sã vrea sã vã împãcaþi.
Nu.
Crezi cã se va maturiza ºi se va împlini ºi...
... va vrea o relaþie.
Nu cred asta.
Nu prea ºtii sã minþi.
Eºti bãtrân.
Prietene, de abia m-am stârnit.
Bunã.
Te simþi mai bine ?
Am auzit cã intri la operaþia de hemiglosectomie.
Operaþia de limbã ? Da.
Iar eu zac aici, la urgenþe, împreunã cu stagiarii ãºtia care nu ºtiu nimic.
Mã gândesc cã, pânã la urmã, o sã iasã soarele ºi pe strada mea.
Cristina...
O sã vorbim vreodatã de chestia cu Burke ?
Eu nu sunt Izzie.
N-o sã zac toatã ziua pe podeaua din baie.
O sã zac aici, pe ghiºeu.
Îþi dau þie hemiglosectomia.
Ce ?
Iei tu hemiglosectomia ºi iau eu urgenþele.
ªi stagiarii tãi.
Eºti sigurã ?
Dacã asta te face sã te simþi mai bine, ia operaþia.
Începi sã mã sperii.
Am vãzut totul, Yang.
Poþi sã nu te mai prefaci.
Nu mã prefac. Sunt tristã.
Sunt foarte tristã. Eu tare tristã.
Poate ar trebui sã încerc ºi eu, sã vãd dacã o conving pe Grey sã-mi ia stagiarii.
Nu. Las-o baltã.
Tristeþea e a mea.
Tu gãseºte-þi altã stare sufleteascã falsã.
Blondino !
Bunã, blondino.
Charlie...
Am o groazã de fise de actualizat. Sunt ocupatã.
Vreau homar.
- Ce ? - Pentru ultima cinã.
Aºa e tradiþia.
Cel care urmeazã sã moarã are dreptul sã aleagã ce va mânca.
Eu vreau homar.
Nu-þi aduc homar, pentru cã n-o sã mori.
N-o sã las sã se întâmple asta.
Blondino, un bãrbat nu poate sã reziste prea mult.
Dupã un timp, nu mai meritã.
Nu ai familie, prieteni, pe cineva ?
Toþi au murit sau sunt pe punctul de a muri.
Când o sã fii mai în vârstã ºi mai puþin naivã, o sã înþelegi.
Nu sunt naivã.
Tu ºi cum îl cheamã pe faþã ãla, asta nu e naivitate ?
Nu ºtiu ce vrei sã... nu suntem... el nu e... ªtii despre "faþã ãla" ?
ªtiu cã eºti nebunã dacã crezi cã-ºi va pãrãsi nevasta.
Întotdeauna bãrbaþii spun asta.
Nu cã ar fi treaba ta, dar cu noi lucrurile stau altfel.
Sunt sigur cã e dragoste adevãratã.
Sunt sigur cã i-a spus soþiei.
Sunt sigur cã a plecat de acasã.
ªi sunt sigur cã toþi prietenii tãi ºtiu, nu ?
Da.
Apropo, vreau homar adevãrat, nu porcãria aia falsã de peste alb.
Îi þin locul Cristinei.
Deci... Cum îþi merge ?
Am scos o aºchie din degetul unui tip ºi acum scriu despre asta.
Bine.
Dacã ai întrebãri...
Am o groazã de întrebãri, dar nu sunt despre aºchie.
Bine.
ªofer de 40 de ani, nu purta centura de siguranþã,
victimã a unui accident în lanþ, soldat cu rãsturnarea autovehiculului.
Nu mai prezenta semne vitale, aºa cã n-am putut sã-l intubãm.
Lexie, sã mergem !
Deschide kitul de intubare.
De când nu mai respirã ?
10 minute sã-l urcãm în ambulanþã, 14 pânã am ajuns aici, deci 24.
Încã o dozã de epinefrinã.
ªtii cum sã-l intubezi ?
N-am mai fãcut aºa ceva.
Dar ai vãzut cum se face ?
Da, de câteva ori.
Bine, atunci vino sã faci tu una.
Eºti sigurã ?
Vizualizeazã corzile vocale, trage tubul drept în sus ºi urmãreºte-l cum coboarã printre ele.
Nu... Nu vãd corzile.
Tu ar trebui sã faci asta.
Hai, cã poþi s-o faci.
Doar sã nu loveºti dinþii.
Trage drept în sus.
Pulsoximetria a scãzut la 86.
N-a fost rãu.
Ce ?
N-a fost rãu, pentru prima ta intubare.
Asta e o glumã ?
Omul a murit. A murit.
Era deja mort când a ajuns aici.
A murit la locul accidentului.
A stat mort în ambulanþã, timp de 15 minute.
Era mort înainte ca eu sã-þi spun sã-l intubezi.
Eºti cam arogantã, nu crezi ?
Doar l-au adus aici ca sã primeascã ajutor.
L-au adus aici pentru cã aºa le cere legea.
ªi te-am pus sã-l intubezi pentru cã trebuie sã te învãþ ºi aºa înveþi.
Nu.
Nu, ar fi trebuit sã faci tot ce se putea.
Am fãcut tot ce se putea.
Ce fel de doctor eºti tu ?
Despre ce e vorba, de fapt ?
N-am nimic împotrivã dacã nu vrei sã înveþi de la mine.
Dar astãzi trebuie sã mã ocup de urgenþe.
Aºa cã de ce nu ne faci amândurora o favoare ºi sã te duci la clinicã, la Bailey ?
- Bine. - Bine !
Prefã-te cã nu sunt aici.
Prefã-te cã nu dau buzna peste tine ºi poze cu...
... limbi extrem de deranjante.
Dar Bãtrânul m-a pus pe jar.
Îmi plãcea atât de mult pe vremea când dormea... Dar acum nu mai e cazul.
E treaz. Probabil cã ai auzit deja.
Ideea e cã e încãpãþânat.
E încãpãþânat ºi foarte bãtrân
ºi îmi spune cã sunt o fraierã dacã cred c-o vei pãrãsi pe Callie.
Serios vorbind... Amândoi suntem implicaþi în asta.
O sã-i spui în seara asta, nu ? George ?
Trebuie sã termin studiul ãsta.
N-o sã-i spui.
Nu mã rugai tu ieri sã nu-i spun ?
Bine ! Nu-i spune.
Joacã-te cu pozele tale idioate cu limbi.
Am primit rezultatele analizei toxicologice, dnã Chapman.
Fiul dvs nu se drogheazã.
Sunteþi siguri ?
Nu are droguri în sânge ?
Nu, rezultatele sunt negative.
Fiul dvs e în regulã.
Dr Shales, parcã nu mai e fiul meu.
Pur ºi simplu parcã... nu mai e.
Poate ar trebui sã mai facem niºte analize.
ªtiþi cum e, e adolescent.
Am crescut ºi eu patru ca el.
Adolescenþii nu îºi fac temele, le rãspund obraznic pãrinþilor
ºi nu ies de la ei din camerã.
Ai pãr de mãr.
Am aruncat o clãtitã în rãu, o clãtitã !
Hunter...
ºtii ce tocmai ai zis ?
Nu... nu sunt sigur.
Ai vrut sã zici asta ?
Nu, încercam sã zic cã vreau sã merg acasã.
Dumnezeule.
Da, trebuie sã-l supunem unei examen neurologic complet.
Programeazã-l pentru o tomografie. ªi analize. Acum.
O sã fie în regulã, sã ºtii.
Chiar o sã fie.
Crezi ?
Dr Sloan o sã facã operaþia asta nouã ºi ºmecherã.
Poate ajungi în jurnalele medicale.
Poate ajungi faimoasã.
Dar dacã operaþia nu funcþioneazã ?
Dacã e ultima mea ºansã sã vorbesc ?
Mai am atâtea de zis...
Spune acum, Connie.
Nu fi morbidã.
Operaþia o sã funcþioneze. O sã fii în regulã.
Ar trebui sã spunã ce are de zis acum, ca sã fie sigurã.
Sã nu aibã regrete.
Poþi sã ne zici orice, Connie.
Suntem prietenele tale cele mai bune.
Ar trebui sã le ziceþi.
Îmi cer scuze. Nu am vrut sã mã bag.
Dar dacã e ceva ce vreþi sã ziceþi, ar trebui sã ziceþi.
Sunt aici de ceva vreme.
Sunt aici de destulã vreme
ºi ºtiu cã lucrurile nu merg întotdeauna aºa cum vrem noi
ºi dacã aveþi ceva de zis, ar trebui sã ziceþi.
- Joanne, nu mai purta pantalonii ãia. - Poftim ?
Pantalonii ãºtia îþi fac fundul sã arate ca ºi cum doi cãþeluºi se zbat sã iasã.
De fapt, toþi pantalonii tãi sunt prea strâmþi.
Trebuie sã-þi cumperi niºte pantaloni noi.
Iar tu, Elaine, ai o respiraþie îngrozitoare.
Eu ?
Cred cã trebuie sã te duci la doctor, pentru cã ºtiu cã te ocupi de igiena gurii,
dar, pentru numele lui Dumnezeu, respiraþia ta e groaznicã.
ªi trebuie sã faci ceva ce freza aia.
Anii '80 au trecut, iubita.
Ce facem ?
Tot trage de firele de la monitoare.
I-am zis cã poatã sã tragã cât vrea, tot n-o sã moarã.
M-am plictisit sã aºtept.
Da ? ªi eu m-am plictisit sã tot vin la tine în rezervã la fiecare 5 minute.
Îmi pare rãu, blondino.
E momentul sã îmi iau soarta în mâini.
ªtii ceva ? Vrei sã mori ?
Bine. Uite aici.
Lasã-mã sã te ajut.
L-ai ratat pe ãsta. La naiba.
Eºti încã viu. Ia stai.
Ãsta pare promiþãtor. E un fir frumos ºi gros.
Cum e acum ? A mers ? Nu ?
Nici nu mã mir. Uite de ce.
E de la lampã.
Hai sã vedem ce mai avem aici.
- Dr Stevens. - Ce e ?
- Dr Stevens, nu respirã. - Poftim ?
Nu mai are puls. E în stop cardiac.
Jur pe viaþa mea cã nu i-am fãcut nimic.
Cod albastru, etajul 4.
I-ai administrat epinefrinã ºi atropinã ?
Epinefrinã.
Acum ºi atropina.
Continuã resuscitarea. Sã vedem ce se întâmplã.
E în fibrilaþie ventricularã.
Încarcã padelele la 300.
La o parte.
Nicio schimbare.
Încarcã iar. La o parte.
Are puls.
Charlie ?
Nu-mi mai salva viaþa.
Nu-mi vine sã cred ce le-am zis.
Îþi vine sã crezi ce le-am zis ?
Nu prea, nu.
Crezi cã le-am jignit ?
Crezi cã le-am jignit rãu ?
Crezi cã o sã mã ierte ?
Tu mi-ai spus.
Tu mi-ai spus sã le zic.
Tu mi-ai spus sã zic tot.
Ai spus cã o sã fie în regulã.
Îmi pare tare rãu.
Dr Bailey, dr Grey m-a trimis aici sã lucrez cu dvs.
Aºa a fãcut ?
ªi de ce a fãcut asta ?
Sincer ?
N-a mai vrut sã lucreze cu mine.
M-a dat afarã.
Poþi sã te duci sã-i zici lui dr Grey ca la clinicã nu e adãpost de maidanezi.
Nu suntem insula stagiarilor rãniþi.
Te rog sã te duci sã-i zici asta.
Vã rog, nu mã puneþi sã fac asta.
Nu pot sã lucrez cu ea, cu Meredith Grey.
Nu pot sã lucrez cu ea, pentru cã nu pot s-o privesc în ochi.
Pentru cã mã urãºte, îl urãºte pe tata ºi e clar cã a urât-o ºi pe mama, iar eu...
Vã rog, lãsaþi-mã sã lucrez aici azi.
Vã rog, dr Bailey.
Puºtiul din rezerva 3 are nevoie de copci. Du-te.
Ce avem, Karev ?
Un adolescent care a... venit la clinicã de dimineaþã.
- Era letargic, irascibil, disfazic. - Bine.
Îmi cer scuze. Nu ne cunoaºtem.
Norman Shales, UCLA.
Eºti neurolog ?
Am crezut cã ºtiu toþi neurologii de acolo.
Norman e stagiar, dr Shepherd.
Stagiarul meu.
Bun venit în program.
- Mulþumesc. - Bun.
Ce avem aici ?
Ia uite.
Puºtiul are hidrocefalie.
Preseazã pe zona Broca.
Ceea ce explicã exprimarea ciudatã.
Eram sigur cã e vorba de droguri.
Aºa se întâmplã când eºti farmacist 30 de ani.
- Eºti sigur cã toþi iau droguri de vreun fel. - Aºa e.
N-o sã mai fac greºeala asta a doua oarã. Nu, dle.
Bun. Bine.
Trebuie sã-i instalãm un cateter.
Programeazã o salã de operaþii. ªi sã mergem sã vorbim cu Hunter ºi mama lui.
Am înþeles, cãpitane.
Tipul nu ºtie când sã-ºi þinã gura.
Aºa face ºi cu pacienþii.
Tu eºti rezidentul lui.
ªtiu, ºtiu, dar m-aº simþi parcã aº þipa la bunicul meu.
Am auzit de Bãtrân.
Ce s-a întâmplat ?
Nu i-ai gãsit firul de la LVAD ?
A fost o coincidenþã ºi oricum e încã în viaþã.
Distracþie plãcutã cu Bãtrânul.
Eu mã duc la hemiglosectomia furatã de la Meredith.
- Bunã. Hei, a zis George ceva de... - Se preface.
Se preface cã e tristã, ca sã-mi fure operaþiile.
Bun, eu am un bãtrân care încearcã sã se sinucidã, plus problemele mele.
Deci n-am timp de voi ºi de psuedo-dramele voastre.
Dacã un om vrea sã moarã, îl laºi. Aºa e politicos.
Nu într-un spital. Într-un spital înseamnã proces.
- Nu-mi place de tine. - Serios ? Nu suntem prieteni pe viaþã ?
ªtii ceva ? Pe chestia asta o sã mor chiar acum.
S-ar putea sã faci pe tine, dar de murit nu mori.
La naiba.
Chiar crezi cã n-o sã-ºi pãrãseascã nevasta ?
Cred cã dacã un om vrea ceva, cum ar fi sã moarã, trebuie lãsat sã o facã.
Poate mã înºel. Poate existã speranþã.
Poate o sã-i spunã ºi voi doi o sã fiþi în fine împreunã ºi fericiþi.
- Crezi ? - Nu cã aº mai apuca eu sã vã vãd...
Nu mori, Charlie. Nu cât te pãzesc eu.
- Sunt un zombi pe picioare. - Nu prea eºti pe picioare, Charlie.
ªtii cã Yang ºi Grey fac schimb de stagiari cum vor ele ?
Da ?
Am crezut
…

Need subtitles from another video?