YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 4x02 Spanish subtitles

0 downloads · 781 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en Anatomia de Grey
Se ha ido
Se acabó... se acabó
El Dr. Burke entregó su carta de renuncia hace 2 semanas.
He sido nombrada jefa de residentes
Yo hubiera sido una excelente jefa de residentes
Estamos rompiendo
- Un beso de ruptura - Un beso de ruptura
Soy Lexie. Lexie Grey. Soy tu hermana
¿Por qué me estas evitando?
Estoy sola en un bosque. Completamente sola en el bosque, George... y ¿Dónde estás tu?
Yo también te amo.
En el hospital vemos adicciones todos los días.
Yo-yo siento esto, uh, esto... esto, uh, esta...
Es como si yo... es como si yo me diera cuenta de cómo es
¿Sabes cómo es?
Es como cuando... es como si estuviera durmiendo y yo... como si me despertara
Y es solo... solo es asombroso.
Es asombroso la cantidad de adicciones que existen.
Esta es la mejor ruptura jamás.
No se por qué no rompimos tiempo atrás.
- ¿Qué estás haciendo? - Dormir.
- No. Nada de quedarse a dormir.
Por favor. Son las 3 de la mañana.
- Tengo que trabajar mañana. - Ya lo acordamos. Nada de quedarse a dormir.
La gente que se separa no se queda a dormir. Es solo sexo.
Es lo único que funciona de la relación.
Lo sé. Por qué arruinarlo con todo lo demás ¿Verdad?
Cenas, conversaciones.
Te estás burlando de mis severas limitaciones emocionales.
Sabes, yo podría vivir sin conversar.
Podría vivir sin comidas o quedarme a dormir.
Bueno, no podría quedarme a dormir porque roncas.
¿Bromas? Nada de bromas.
Vale. Sexo y bromas será.
Sería demasiado fácil si solo fuera drogas y alcohol y cigarrillos.
Dijo que me quiere, y... sabes, mi padre, él... oh, Dios a él le gustaba
Y... y, sabes que cuando él murió entonces...
No... no debí haberme casado.
Creo que la parte mas dura de acabar con un habito es querer terminarlo.
Quiero decir, nos volvemos adictos por una razón, ¿no?
Creía que era real, pero no.
- No lo es - No lo es
No
A menudo... muy a menudo, cosas que empiezan a ser una parte de tu vida
En cierto punto cruzan la linea a la obsesión... compulsiva... fuera de control
Yo... Se lo tengo que decir.
Tengo que decirle que nuestro matrimonio se acabó.
Es lo correcto.
¿Has visto como me he ido con determinación?
Estoy orgullosa.
Es lo más grande lo que perseguimos, lo que hace que todo lo demás...
... se desvanezca
El me quiere, tambien.
¿Qué te parece el tablón?
Bien. Está bien.
Oh, Yo no hice eso.
Estoy delegando.
Estoy siendo un delegador.
Estoy haciéndolo todo diferente, dando tiempo para mi esposa.
¿Oh si? ¿Ella te habla ya?
Lo hará cuando vea que soy un delegador
Debería cambiar esta cirugía.
Adicto.
Si. Correcto, correcto.
De acuerdo. Estoy delegando.
¿Lo ves? Estoy delegando.
¿Qué le ocurre al jefe?
Es un adicto.
¿Él?
Eres tú el que parece que lo esta alargando.
Solo estoy cansado.
Déjame adivinar.
Tú y Meredith habéis vuelto y habéis estado toda la noche bailando la salsa horizontal.
Mambo. Mambo horizontal.
Y Meredith y yo, somos sólo amigos.
¿Amigos de sexo?
Eres el peor y más infantil ser humano que he conocido jamás.
¿Sabes que el primer paso para la recuperación es admitir que tienes un problema?
¿Con cuántas enfermeras te has acostado esta semana?
Ese no es el problema. Es una aventura.
- Es preciosa. - Lo se. Es un Flip round pro belga.
- ¿Qué quieres por esto? - ¿Qué tienes?
La próxima vez que haya un proyectil de vómitos, puedo perder tu número de busca.
Puedes hacerlo mejor que eso.
Cirugías, nene. Preferiblemente del corazón.
¿Estos son los regalos de boda?
Si. Se esta deshaciendo de ellos.
No te daré el mixmaster
Creía que la tradición es que tienes que devolverlos.
Bueno, Burke se registró para esta basura.
Ahora yo soy la que está estancada lidiando con todo esto.
Entonces, lo estoy usando para una ganancia profesional.
¿Estas segura de que quieres deshacerte de esto?
No lo esta. Yo lo quiero.
Ven con papá.
- ¿Has robado esto? - Haced que me de algo.
- Dale algo. - Dame el mixmaster.
Afrontalo
No tienes nada que quiera.
Vean a los residentes.
Vistosos residentes, ahi jugando con cacharros.
Haz la vista gorda y la sopera es tuya.
¡Cuatro!
- Toma esta batid... - ¡Hey!
Toma la batidora y toda esta basura y ponla en mi taquilla.
Una carnicería en la sala de emergencias. Mi día está mejorando.
Continúa
Uhm... ¿no haremos rondas?
La carnicería siempre triunfa en las rondas, tres. Anota eso.
La carnicería siempre triunfa en las rondas.
Callie
Oh, hola. Lo se, lo se. No fui a casa anoche.
Me encontré tapada de papeleo y me dormí en la habitación de guardia.
Necesito hablar contigo cuando tengas tiempo.
No tengo tiempo. Estoy sin tiempo.
Esto de ser la Jefa de Residentes me está pateando el trasero.
Más tarde entonces. ¿Esta noche cuando estemos solos?
¿Es algo serio?
¿Qué tenemos?
Una tubería de gas explotó en un apartamento.
Cinco heridos, algunos de gravedad.
Excelente.
Horrible. Es horriblemente triste.
Marla Kristler, 34 años, mujer, abdomen herido, fractura de cráneo,
quemaduras de tercer grado en al menos el 40% del cuerpo.
Vale, lo tengo. Quirófano dos.
Llamad al Dr. Shepherd. Torres encárgate de los demás.
Sí, señor. Yang, tú con el jefe.
- Ve. - Oh, gracias.
Uh, uno, cuatro, venid conmigo.
¿Y nosotros?
Uh, ayuda a Bailey en la clínica,
Mi mujer... ella vino en otra ambulancia. ¿Está aquí?
- ¿Dónde...? ¿dónde se la han llevado? - Sí, sí. Ella ha ido directo a cirugía.
- Señor, ¿está herido? - Yo no. ¡Mi hijo!
18 meses, contusiones, posible herida en la cabeza. Presión sanguínea. Y el pulso es elevado.
¡Karev!
- Se supone que estoy en cirugía plástica. - Lo cogeré.
Llamé a Karev. Tú estás con los Kristler.
- ¿Y yo?
Oh, ¿ayer te fuiste a dormir tarde? Pareces un poco cansada.
A lo mejor deberías dejar pasar esto.
Estoy bien.
No, tarde no. Me fui a dormir pronto. Y sola.
- Hola, Sr. ... - Roche, Archie Roche.
60 años, quemaduras de segundo y tercer grado en pecho y abdomen superior, contusiones faciales y posible fractura de hombro.
Un minuto estoy leyendo la sección de deportes y al siguiente estoy tirado sobre mi espalda mirando al agujero en el techo del apartamento de Dave y Marla.
Estas quemaduras deberían ser limpiadas mientras trabajamos con él.
Está bien. Haremos una serie de radiografías de su hombro.
- Stevens. - Lo tengo.
- ¿Dónde le duele?
Solo prométeme que cuidarás de Marla y del bebé, ¿vale?
¿Son su familia, señor?
Lo podrían ser.
¿A qué distancia estuvo de la explosión?
Oh, nosotros estábamos... nosotros estábamos en el salón y su madre en la cocina.
¿Explotó la tubería de gas?
Yo... pienso que fue el horno.
Correcto. Vamos a hacerle algunos análisis a su bebé.
Kav, voy a cirugía con el jefe. Manténme al corriente.
Marla y David son amigos.
Yo me iba cuando la... cuando la cocina explotó.
La explosión me hizo chocar contra una pared.
¿Lo has visto?
Tristes.
Chicos, parecéis tristes.
Uh, Clark, necesitamos una tomografía.
¿Hemorragia interna?
Iba de camino al trabajo.
Oye, necesito un residente que me ayude en la clínica
para controlar a los nuevos internos mientras estoy trabajando en este paciente.
No, lo siento. No puedo ayudar.
¿No puedes ayudar?
La clínica es voluntaria, Bailey.
No obligaré a ningún residente a ir allí con todo el jaleo que hay aquí
pero puedes coger tantos internos como necesites, ¿vale?
Y dile al Dr. Kent que tiene que buscar otro quirofano en solo.
El jefe revisará esto.
Quiero la wafflera.
¿No habíamos hablado ya de esto?
Si, pero ahora tengo algo que tu quieres.
¿Ah si? ¿Qué?
Hola
Soy Jane Burke.
La madre del Dr. Burke. Encantado de conocerla.
Busco a la Dra. Cristina Yang.
Yang, Yang. Déjeme ver.
Dra. Yang...
La avisaré pero creo que está operando.
Esperaré.
- ¿La wafflera? - Bien.
Traducción al español wikisubtitles.net
Grey's Anatomy Temporada 4 Capítulo 2 Amor / Adicción
- ¿Qué es el 911? - Mama está aquí.
Estoy trabajando con Callie. Callie. Hay que encontrar a George.
- ¿Tu madre? ¿Qué?
Mama. Mama está aquí.
¿Has visto a George, Mer? El es tu interno.
¡Oh! la madre de Burke.
Sí. Haz la sinapsis un poco más rápido Meredith.
Sabes, solo estaba con un paciente. Estaría feliz de volver allí.
No, no, no. Tienes que ayudarme.
Ayudaré por la batidora y la ubicación actual de George.
- Dra. Yang ¿Va a entrar a la operación? - Si, señor. Absolutamente.
Solo deshazte de ella, ¿está bien? Amablemente.
- ¿Qué? - ¡George!
Vamos, B. Está bien.
Brian, para de llorar, cariño. No puedo, no puedo pensar, cariño.
¿Por qué no para de llorar?
Hey aqui, Brian.
Guau, eres un gran chico.
¿Haces ejercicio?
Cuídate... tu cuida de ti.
Dr. Karev.
Resultados de la tomografía.
¿Debo avisar a Shepherd?
No, el está en cirugía. Déjame echar un vistazo.
- ¿Qué ves? - Uh, no hay nada agudo.
¿Agudo? ¿Nada?
Si. Voy a... Necesito hacerle unas pruebas más, ¿está bien?
Programa un M.R.I.
- ¿Por qué? - Porque lo digo yo, Nancy Drew
Solo hazlo
Las habitaciones una y siete son privadas y deberían ser usadas para conversaciones privadas con los pacientes, no para socializar a puerta cerrada.
Todos los carros están organizados de la misma manera. Memoricen dónde está todo.
¿Seremos capaces de hacer los procedimientos por nuestra cuenta?
No. Son internos.
Todos los procedimientos serán analizados y supervisados por uno de mayor nivel.
Todas las historias médicas serán firmadas por uno de mayor nivel.
¡Y todos los pacientes serán examinados por otro que no seas tú!
¿Y qué pasa si...? ¡Oh! Lo siento.
Uh, yo, lo siento.
¿Qué pasa si no podemos encontrar a nadie?
Sra. Burke
¡Qué sorpresa verla aquí!
¿Viene a visitar a alguien?
Tu eres la dama de honor
Srta. Grey.
Esa soy yo.
Cuando te levantaste delante de los amigos y seres queridos de Preston y dijiste
"Se acabó. Se acabó. Esto está acabado"
¿Estabas tratando de romper las esperanzas del padrino o solo tratabas de ser graciosa?
Yo...
Porque hacer pública esa situación sería inapropiado.
Y usar este momento para enviar un mensaje a tu novio...
Bueno, eso es... egoísta.
Así que ¿Estás siendo inapropiada,
o estabas siendo egoísta?
Yo, eh... Estaba, eh...
Yo me disculpo por eso, Sra. Mama, señora.
Me voy. Ok
- Srta. Grey? - ¿Sí, señora?
Cuando le cuentes esto a Cristina, ¿serías tan amable de decirle, por favor, que la estoy esperando
y que continuaré esperándola?
Sí, señora.
Perdón.
¿Noticias sobre Marla?
Mi vecina.
Prometo que tan pronto como sepa algo, le informaré.
Mierda.
Lo siento. Lo siento mucho.
Realmente lo siento.
Fractura en tres partes del húmero.
Va a necesitar una reducción percutánea y una fijación interna.
El hijo de ellos, Brian, hermoso.
A veces no son... niños
A veces son repugnantes
¿Tiene hijos, doctor?
No que yo sepa.
Tampoco está casado ¿verdad?
Me temo que no encontré todavía a alguien que me tolere.
Bueno, póngase en campaña. No haga como yo.
No sea un solterón toda su vida.
No puede estar en el juego por mucho tiempo.
Entonces de repente, un día, tu vida pasa por completo delante de tus ojos,
y esas partes ya no funcionan como solían
Tienen medicina para eso ahora
no tienen medicina para esa parte "completamente solo", ¿no?
No, supongo que no.
Tienes algunos justo aquí
Oh, estoy fuera del mercado, Sr. Roche.
Estoy muy felizmente casada.
Lo siento de verdad.
Lo siento.
No se lo cuentes a ella.
¿Qu...?
Lo decidimos.
Se supone que se lo debo decir yo. Se lo contaré esta noche.
No, lo sé. No puedes.
Tú solo... no puedes, ¿vale?
Trabajo con ella. Es mi jefa.
¡Maldición!
A lo mejor solo funciona si esperamos.
Nos alejaremos.
- Izzie... - Ella ha estado trabajando muchas horas.
A lo mejor ella te está evitando. A lo mejor está teniendo un romance.
- ¡Izzie...! - No se lo digas.
¿Cuánto sugieres que debo esperar para contarle lo nuestro?
No lo sé.
Al menos hasta que no esté de tan mal humor.
¿Una semana? ¿Un mes?
Lo siento.
Pero... bien, entonces, tú sabes, nosotros no podemos, uh...
Lo sé.
Pues entonces, mejor te marchas.
Mejor me marcho.
Si, mejor me marcho.
Asi que George tiene a Clark esperando para su tomografia.
- Grey - Si
Vale, Grey, necesito que trabajes en la clinica.
- Bien... - No, no.
Antes de que abras la boca y me digas todas las razones por las que tú no puedes, tan sólo... tan sólo déjame decirte esto...
Necesito esto, porque tengo idiotas... ¿Me entiendes, Grey?
Internos idiotas que están allí abajo en mi clínica, una clínica que chorrea mi sangre, sudor y lágrimas,
Grey, y no estoy convencida... nada convencida... de que ellos no la incendiarán con su ineptitud.
Mira, no, no lo digo, porque entiendo que no tengo la autoridad para decirlo.
así que lo pido... correctamente.
Vale, sólo digo, que si alguna vez he hecho algo por ti, como... no sé, salvarte la vida...
Si alguna vez te sentiste en deuda de agradecimiento conmigo, ahora es cuando me gustaría recibirlo.
Por favor
Oh, no.
Hey, ¿estás trabajando aquí abajo hoy?
- Uh, no... se - Estupendo.
Bueno, no tenemos ni idea de lo que estamos haciendo.
Además, en verdad esperaba que tuviéramos una oportunidad de hablar. Así que...
¡Bien!
No puedo creerlo.
Esto es surrealista.
- ¿Tienes claustrofobia? - No, no tengo claustrofobia.
Es solo que, estaba de camino a mi trabajo ¿sabes?
Estaba camino a mi trabajo y paré en la casa de un amigo, y lo siguiente que se, es que estoy en una máquina de tomografías.
Es como...
¿Cómo ocurrió esto?
Dr. Karev.
¿Las pruebas del laboratorio?
Es una locura ¿no?
Espera. Espera en esa habitación y no te vayas.
No dejes a ese hombre solo con el niño.
***
Dra. Yang ¿No es la madre del Dr. Burke a la que vi antes en el cuarto de espera?
¿La Sra. Burke esta aquí?
No lo se... No lo sabría, señor.
Sí. ¿Qué tal por aquí, Dr. Shepherd?
Bien. Se ve bien desde mi punto de vista.
Esta es la mejor parte del trabajo, ¿no?
Dar a la buena gente segundas oportunidades.
Creéme. Lo sé. Lo entiendo.
Pero, sabes, así es la vida. Estas cosas pasan.
Ya sabes, estás bajando por un camino, y de repente, entonces te das cuenta, como
oh no, no, no, éste es el camino equivocado.
Éste es...
no, éste no es el camino para mi.
Y esto es... y esto es bueno porque aprendes y te das cuenta de que puedes manejarlo.
Y tu puedes.
Tu puedes dirigir esto. Tu...
Clark.
¡Clark!
Clar.. ¡Código azul, necesito aquí el carro de paros!
Jefe.
¿El niño de 1 año, Brian Kristler? Está lleno de anfetaminas.
- ¿Qué? - Si, fue un laboratorio de anfetaminas lo que explotó.
Esta mujer y su marido manejan un laboratorio de anfetaminas.
¡Oh!
Despejen.
Oh si... las maravillas de la cirugía.
Salvando las vidas para los que más se lo merecen.
Dile a la Dra. Torres que empiece un protocolo por exposición de menores.
Dile que cuento con que ella se encargue de esto.
Lo tengo.
¿Estás seguro que no quieres que llamemos a alguien para que te remplace así te encargas de eso?
Estoy tratando de volver con mi esposa, Derek.
Y la forma de conseguirlo es que yo aprenda como...
delegar.
La Dra. Torres puede manejar esto.
- Lo estaban llenando con... - No, no lo estaban llenando.
Cuando preparas la anfetamina, los humos se adhieren a las paredes, el suelo.
El bebé camina por ahí, gatea, se lleva las manos a la boca y ahí es cuando se mete en su sistema sanguíneo.
Dios. Está bien. Llama a la policía y a Servicios Sociales. Yo difundiré esto.
Espera ¿qué pasa con el padre? El todavía está ahí con el niño.
Tu llama a la policía y a Servicios Sociales.
Deja que ellos se encarguen del padre. Tu ocúpate del bebé.
Sloan
Tenemos un problema.
Estás haciendo un buen trabajo.
Estabas actuando un poco raro antes, me tenias algo nervioso, pero...
Sr. Roche, voy hacerle una pregunta.
Mi intención no es ofenderlo, pero la respuesta puede afectar su cirugía.
Está bien. Dispara.
- ¿Es usted un consumidor de anfetaminas? - Es una broma ¿verdad?
El tiene... como 60 años...
No lo estoy juzgando señor, pero yo necesito una respuesta a mi pregunta si o no?
- ¿Crystal que? - Es una droga señor.
Es adictiva y muy peligrosa.
Bueno, a menos que la ponga en la medicina para mi presión arterial, yo
... yo nunca toqué eso.
¿Qué está sucediendo?
Los Kristlers tenían un laboratorio de anfetaminas en su departamento.
Es fue lo que provocó la explosión.
¿Marla y Dave tenían un laboratorio de drogas en su apartamento?
No. Imposible.
Absolutamente no.
Conozco a esos dos desde hace cinco... ¡cinco años!
Hemos ido de picnic, a ver partidos...
He hecho de niñero para ellos.
¿He sido niñero de traficantes de droga?
¡O'Malley! ¿Qué ha pasado?
- El entró en código azul - ¿Entró en código azul?
- Tuvo un ataque, de la nada. Se le paró el corazón. Entró en código azul.
- Probablemente es un adicto a las drogas. - ¿Qué?
Eso es lo que venía a decirte.
El incendio en el que estuvo, fue una explosión en un laboratorio de drogas.
Puede que tenga una cardiomiopatía debida a las anfetaminas.
Eso lo explicaría.
Oh... es un milagro lo traje de vuelta.
Espera, ¿corriste el código por ti mismo? ¿Dónde está Grey?
Ella está cubriendo en la clínica
Qué demonios está haciendo ella en la clínica? Creo haberte dicho que se encargara de los internos.
Yo no quería internos.
Lo siento sobre eso.
Algunas cosas O'Malley, algunas cosas no deberían ser contadas.
¿Y aquí? ¿Le duele aquí?
Raro
¿Se siente raro?
No. Aquella mujer me esta mirando fijo... o mis carnes.
Oh, no se preocupe. Ella me está mirando fijo a mi.
Vuelvo enseguida, ¿vale?
¿Y?
¿Cómo ha ido la cirugía de la madre?
Bueno, vivirá. Es igual
Oh, Yo lo intenté, lo intenté.
Mamá no se mueve y asusta mucho.
Si, obviamente.
¿Qué es lo que quiere?
¿Burke la envió a ella?
No lo se, me refiero, tu debes marcharte.
Te tienes que hacer cargo de Mama.
Solo ve acaba con esto y cuando lo hayas hecho, vuelve a contarmelo todo.
Porque realmente voy a necesitar que me vengas a sacar de aquí.
Vale, enfrentarme con Mama no es para tu disfrute.
Además, mi paciente está estable y a menos que me llamen, estaré justo aquí.
- Ella no sigue mirándonos fijo. - Lo sé.
Haz que pare.
- Haz tú que pare. - Tú eres su hermana.
Soy hija única. Tú eres su residente.
Si tienes tiempo para mirar, tienes tiempo para traerme un café, así que muévete, venga, venga.
Dos, quieto.
¿Lo ves?
Si tan solo pudieras hacer eso con Mama...
¡Sra. Burke!
No creo conocerte.
Soy George O'Malley.
Soy amigo de Burke. Era el chico de Burke.
Hola George O'Malley, el amigo de Burke, el chico de Burke. Por favor, siéntate.
Supongo que tengo un minuto
¿Usted sabe que una vez el me dejo quedarme en su sofá cuando yo no tenía ningún sitio donde quedarme?
¿Cómo esta él? ¿está bien?
El es Preston
Es un caballero
Y bueno... no le gusta hablar de eso.
Y de verdad no se que decirle.
Quizás... no lo se.
Quizás puedes decirle que se escapó por un pelo.
Quiero decir, el matrimonio es...
Una vez que estás dentro, estás dentro.
Burke es inteligente ¿lo sabes?
El no se equivocó.
Porque es un error, sabe, es difícil volver atrás.
Incluso si quieres volver atrás, no puedes.
Asi que puedes decirle eso
Una vez que estás dentro, estás dentro.
Asegurate de que has grabado eso en tu alianza cuando te cases.
¡Oh! yo ya estoy casado.
¿Estás ya casado?
George O'Malley, amigo de Burke, el chico de Burke ¿en un matrimonio sin salida?
Este no es un modo de vivir. Este no es un modo de amar.
pero yo creo q sabes eso
Lo sé.
A veces lo sé
Oh, no podia haber sido más perfecto. ¿A dónde vamos?
¿Qué quieres decir? ¿A dónde vamos?
Me llamaste, ¿no?
- Lo hice - Bien. Así que en esta habitación
Sabes, estaba pensando que a lo mejor podríamos ir a la cafetería.
Pensé que podrías tener hambre.
¿Porqué me estás mirando de esa manera?
Derek, lo acordamos... sólo "S" y "B"
- ¿"S" y "B"? - Sexo y bromas
Cierto "S" y "B"
- ¿Así que vas a comer? - Eso hago
- ¿Quieres venir? - No.
Nos vemos en la entrada a las 8.00
- Y cena antes. - Si, bien. Perfecto.
Esa es una aguja enorme. ¿Tienes que usar esa aguja tan grande?
Se le salió el gotero y necesita rehidratación.
- Vale, vale. Mira, yo... - Está bien.
Mira, yo es que... me estoy volviendo un poco loco aqui.
Quiero decir, ¿puedes decirme algo nuevo sobre mi esposa?
Tu mujer tiene un cráter en el abdomen, así que aunque sobreviva a la operación,
va a tener una larga, dura y dolorosa recuperación.
Ella va a estar bien,¿de acuerdo? Quiero decir que ella estará bien.
Brian, por favor,
…

Need subtitles from another video?