fr French
Grey's Anatomy 4x02 (HDTV.Caph) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Précédemment dans Grey's Anatomy...
- Il est parti. - C'est fini.
Bel et bien fini.
Le Dr Burke a démissionné il y a 2 semaines.
- Je suis Chef des Résidents. - J'aurais fait un excellent Chef.
- On se sépare. - Un dernier baiser.
Un dernier baiser.
Je suis Lexie. Lexie Grey. Ta soeur.
Pourquoi tu m'évites ?
Je suis toute seule dans la forêt, toute seule, George.
Et tu es où, toi ?
Je t'aime, aussi.
À l'hôpital, la dépendance fait partie de notre quotidien.
Je sens cette...
Cette euphorie. C'est comme si j'avais enfin compris.
Tu vois ? C'est comme si je dormais,
et que je venais de me réveiller. Et c'est...
C'est incroyable.
Le nombre de dépendances qui existent est étonnant.
- C'est la meilleure rupture possible. - Pourquoi on a pas fait ça avant ?
- Tu fais quoi ? - Je vais dormir.
- Non, tu dors pas ici. - Allez, il est 3 h du mat'.
On était d'accord. Les gens séparés dorment pas ensemble.
Juste le sexe. Il n'y a que ça qui marche.
Alors pourquoi gâcher ça avec le reste ?
Les dîners, les discussions.
Tu te moques de mes problèmes émotionnels.
Je peux vivre sans discussion, sans repas, sans dormir chez toi.
On devrait pas dormir ensemble parce que tu ronfles.
Mais je peux pas vivre sans moquerie.
OK, alors ça sera sexe et moquerie.
Ce serait trop facile si ce n'était que les drogues,
l'alcool et les cigarettes.
Elle a dit qu'elle m'aimait, et...
mon père... Il l'aimait bien.
Et quand il est mort...
J'aurais pas dû me marier.
Quand on veut se défaire d'une habitude, le plus dur, c'est de le vouloir.
On ne devient pas dépendant pour rien, non ?
Je pensais avoir raison, mais non.
- Non. - Non.
Souvent, trop souvent...
les choses qui au départ vous semblaient normales
peuvent devenir obsessionnelles...
compulsives...
- incontrôlables. - Je...
Je dois lui dire.
Je dois lui dire que c'est terminé.
C'est ce qu'il faut faire.
T'as vu comment je suis sorti sûr de moi ?
Je suis fière de toi.
On court après le nirvana,
le nirvana qui fait que tout le reste...
est oublié.
Il m'aime, aussi.
- Que pensez-vous du tableau ? - Très chouette. Beau boulot.
C'est pas moi. Je délègue. Je joue les délégateurs.
Je change mes habitudes, pour avoir du temps pour ma femme.
Elle vous reparle ?
Elle le fera quand elle verra que je délègue.
- Je devrais déplacer cette opération. - Junkie.
Oui, c'est bon. Ça ira.
Je délègue. Je suis un délégateur.
- Il se passe quoi, avec le Chef ? - C'est un junkie.
Lui ? C'est toi qui as l'air au bout du rouleau.
- Je suis fatigué. - Me dis rien.
Tu t'es remis avec Meredith et vous avez fait la salsa à l'horizontale.
Mambo. Le mambo à l'horizontale.
Et on est seulement amis.
- Amis sexy ? - J'ai jamais vu pire gamin que toi.
Le 1er pas de la guérison, c'est admettre que t'as un problème.
Tu t'es fait combien d'infirmières cette semaine ?
C'est pas un problème, ça. C'est une aventure.
- C'est magnifique. - C'est un gaufrier professionnel.
- On échange ? - Contre quoi ?
Si j'ai un patient qui vomit, je t'oublie.
Tu peux mieux faire. Chirurgie néonat. Cardiologie surtout.
C'est des cadeaux de mariage ?
Oui, elle les donne. J'ai mis une option sur le mixer.
- Je te donnerai pas le mixer. - Normalement, tu dois les renvoyer.
C'est Burke qui voulait ces merdes. Et je me retrouve coincée avec.
Donc je m'en sers pour ma carrière.
- Vous êtes sûre de pas en vouloir ? - Non, je le veux.
Oui, si je peux vous assister sur votre prochaine transposition rhomboïde.
Viens voir papa.
- Tu les as volés ? - Dis-lui de me donner un truc.
- Donne-lui un truc. - Donne-moi le mixer.
Sois réaliste. T'as rien à m'offrir.
Regardez-moi ces résidents.
Ces résidents tape-à-l'œil, en train de jouer avec de l'électroménager.
Si vous fermez les yeux, la soupière est à vous.
4 ! Prends ce mixer.
Prends le mixer
et tout ce bordel, et mets-les dans mon casier.
Des blessés graves à la mine. Ma journée s'améliore.
On me suit.
On fait pas les visites ?
Les blessés graves d'abord, 3. Retiens. Toujours les blessés d'abord.
Salut, je sais que je suis pas rentrée hier,
mais j'avais plein de paperasse
et je me suis endormie en salle de garde.
Faut que je te parle, quand t'auras le temps.
J'ai pas le temps, j'ai plus le temps. Être Chef m'épuise.
Plus tard. Ce soir, quand on sera seuls.
- C'est grave ? - Qu'est-ce qu'on a ?
Une conduite de gaz a explosé dans un immeuble.
- 5 blessés, certains gravement. - Extra.
Terrible. Terriblement triste.
Marla Kristler, femme de 34 ans,
rupture de l'abdomen, fractures,
brûlures au 3e degré sur au moins 40 % du corps.
OK. Ouvrez la salle d'op. n°2.
Bipez le Dr Shepherd. Torres, triez le reste.
- OK. Yang, t'es avec le Chef, vas-y. - Merci.
- 1 et 4, vous venez avec moi. - Et nous ?
Allez aider Bailey au dispensaire.
Ma femme était dans une autre ambulance.
- Où est-elle ? - En chirurgie. Vous êtes blessé ?
Non, mon fils.
18 mois, contusions, possible trauma crânien.
T.A. et pouls élevés.
- Ça va aller, mon bébé. - Karev !
- Je suis en esthétique. - Je m'en charge.
J'ai dit Karev. T'es avec les Kristler.
Et moi ?
Tu t'es couchée tard ? T'as l'air fatigué.
Tu devrais te reposer.
Je vais bien. J'ai pas veillé.
Je me suis couchée tôt. Tôt et toute seule.
- Bonjour Monsieur... - Roche. Archie Roche.
60 ans, brûlures aux 2nd et 3e degré sur la poitrine et l'abdomen,
contusions faciales et possible fracture de l'épaule.
Je lisais le journal et voilà que je me retrouve
sur le dos à regarder le plafond troué.
Ces brûlures devraient être débridées.
Recensement des blessures et radio de l'épaule.
- Je m'en occupe. - Où avez-vous mal ?
Promettez-moi de vous occuper de Marla et du bébé.
- Ils font partie de votre famille ? - C'est pareil.
Il était proche de l'explosion ?
On était dans le salon, sa mère était dans la cuisine.
- La conduite de gaz a explosé ? - J'ai cru que c'était le four.
On va faire quelques examens. Karev,
j'opère avec le Chef, informez-moi.
Marla et David sont des amis.
Je m'en allais quand la cuisine a explosé.
La déflagration m'a projeté contre le mur.
Vous avez vu ça ?
Morose.
Vous avez l'air morose.
On va vous faire un scan pour vérifier qu'il n'y a pas d'hémorragie interne.
Hémorragie interne ?
J'allais au boulot.
Il me faut un résident au dispensaire pour surveiller les internes
- pendant que je suis avec ce patient. - Désolée, je peux pas aider.
- Vous pouvez pas aider ? - Le dispensaire est bénévole,
j'enverrai pas de résident vu ce qui se passe ici,
mais vous pouvez demander aux internes, OK ?
Dites au Dr Kent de trouver une autre salle d'op.,
celle-là est pour le Chef.
- Je veux le gaufrier. - On en a déjà parlé.
- Maintenant, j'ai un truc pour toi. - Ah oui, quoi ?
Bonjour. Je suis Jane Burke.
La mère du Dr Burke. Ravi de vous revoir.
Je cherche le Dr Cristina Yang.
Yang ? Voyons voir... Dr Yang...
Je la bipe, je crois qu'elle est en salle d'op.
J'attendrai.
- Le gaufrier ? - Très bien.
- C'est quoi, l'urgence ? - Mama est là.
Je suis avec Callie. Je dois trouver George.
- Ta mère ? - Non, Mama. Mama est là.
T'as vu George ? C'est ton interne.
- La mère de Burke. - Ouais, réfléchis un peu plus vite.
J'étais avec un patient, j'aimerais y retourner.
- Non, tu dois m'aider. - J'aide contre le mixer et George.
- Dr Yang, vous participez ? - Oui, Monsieur. Absolument.
Débarrasse-toi d'elle, c'est tout, OK ?
Poliment.
- Quoi ? - George !
Allez, B., ça va allez. Allez, mon cœur.
Arrête de pleurer mon bébé. J'arrive plus à réfléchir.
Pourquoi il arrête pas de pleurer ?
Et voilà, Brian.
T'es un grand garçon. Tu t'entraînes ?
Tu prends soin de toi.
Résultats du scan.
Je bipe Shepherd ?
- Il est en salle d'op. Donnez-moi ça. - Vous voyez quoi ?
- Rien d'inquiétant. - Rien ? Alors, ça va aller ?
J'ai quelques autres examens à lui faire.
Prévois une IRM et demande au labo de faire une recherche de toxiques.
- Pourquoi ? - Car je te le dis, Alice Détective.
Fais-le.
Les salles 1 et 7 sont privées et sont utilisées
pour des conversations privées avec les patients, pas les tête-à-tête.
Tous les chariots sont organisés pareil, mémorisez les positions.
On va pouvoir faire des choses tout seuls ?
Non, vous êtes des internes. Vous êtes responsables de rien du tout.
Tout ce que vous ferez doit être discuté
et surveillé par un supérieur,
tous les dossiers seront signés par un supérieur,
et tous les patients seront examinés par un autre que vous !
Et si... Pardon.
Pardon, pardon.
Et si on trouve personne ?
Mme Burke.
Quelle surprise de vous trouver ici.
Vous venez voir quelqu'un ?
Vous êtes la demoiselle d'honneur. Mlle Grey.
C'est bien moi.
Quand vous étiez devant les amis
et la famille de Preston, et que vous avez dit :
"C'est fini.
"Bel et bien fini."
Vous vouliez...
briser les espoirs du témoin, ou vous vouliez être drôle ?
Parce que ne pas prendre cette situation au sérieux
aurait été incorrect.
Et se servir de ce moment
pour faire passer un message à votre petit ami...
Eh bien, c'est... égoïste.
Alors, étiez-vous incorrecte,
ou étiez-vous égoïste ?
Je suis...
Je m'en excuse, Mme Mama... Madame.
Et je vais y aller.
- Mlle Grey ? - Oui, Madame ?
Quand vous ferez votre rapport à Cristina,
pourriez-vous lui dire que je l'attends,
et que je continuerai à l'attendre ?
Oui, Madame.
Excusez-moi.
- Désolée. - Pas de nouvelles de Marla ?
- Ma voisine. - Si j'ai des infos, je vous le dirai.
Et merde.
Excusez-moi. Je suis vraiment désolée.
Triple fracture de l'humérus proximal.
Il lui faut une réduction percutanée et une fixation interne.
Leur petit garçon...
Il est superbe.
Les enfants sont pas toujours beaux.
Parfois, ils sont très moches.
Vous avez des enfants, Docteur ?
- Pas à ma connaissance. - Pas marié non plus, hein ?
J'ai trouvé personne qui puisse me supporter.
Alors, dépêchez-vous. Faites pas comme moi.
Ne soyez pas célibataire toute votre vie.
Vous vous contentez de batifoler.
Et un jour, votre vie entière vous a filé entre les doigts,
et ça marche plus comme avant.
Il existe des traitements pour ça.
Il n'y a pas de traitement contre la solitude, si ?
J'imagine que non.
Vous en avez des pas mal, ici.
Je ne suis plus sur le marché, M. Roche.
Je suis mariée, et très heureuse.
Je suis vraiment désolée.
Désolée.
- Tu peux pas lui dire. - Quoi...
On était d'accord.
- Je dois lui en parler ce soir. - Non, tu peux pas. Tu...
Tu peux pas, OK ?
Je travaille avec elle. C'est mon patron.
Putain !
Peut-être que ça s'arrangera tout seul si on attend.
Vous vous éloignerez.
Elle travaille beaucoup. Peut-être qu'elle t'évite, qu'elle a une liaison.
- Izzie ! - Lui dis rien.
Et combien de temps je dois attendre avant de lui parler ?
Je sais pas.
Faudrait déjà qu'elle soit de meilleure humeur.
Une semaine ? Un mois ?
Je suis désolée.
Alors dans ce cas...
- On peut pas... - Je sais.
Alors, tu ferais mieux de t'en aller.
Je ferais mieux de m'en aller.
Ouais, je ferais vraiment mieux de m'en aller.
George a conduit Clark au scan, et on attend les résultats.
- Grey. - Oui.
J'ai besoin de toi au dispensaire, Grey.
Non, avant d'ouvrir la bouche et donner tes raisons pour pas y aller,
laisse-moi parler.
J'en ai besoin, parce que je n'ai que des abrutis.
Tu comprends ? Des abrutis d'internes
sont dans mon dispensaire,
un dispensaire pour lequel j'ai sué sang et eau.
Et je suis certaine qu'ils sont capables
de me le brûler avec leur inaptitude.
Alors, je n'ordonne rien.
Parce que je sais que j'ai pas à t'ordonner quoi que ce soit.
Alors, je te le demande gentiment.
C'est pas comme si j'avais jamais rien fait pour toi...
Comme... Je sais pas... Te sauver la vie.
Alors si tu te sens redevable envers moi,
c'est maintenant que j'aimerais que tu me remercies.
S'il te plaît.
Tu travailles ici, aujourd'hui ?
- J'en sais rien. - Génial.
On sait pas ce qu'on fait.
Et j'espérais vraiment pouvoir te parler, alors...
J'y crois pas.
C'est dingue.
- Vous êtes claustrophobe ? - Non.
Je suis pas claustrophobe, c'est... J'allais travailler, vous voyez.
J'allais au boulot, je passais voir des potes
et je me retrouve dans un scanner.
Comment c'est arrivé ?
Bébé, ça va aller.
Résultats du labo ?
C'est dingue, hein ?
Restez ici, et ne laissez pas cet homme seul avec le bébé.
Mon chéri...
Dr Yang, c'est bien la mère du Dr Burke que j'ai vue
dans la salle d'attente ?
Mme Burke est là ?
- Je ne sais pas, Monsieur. - OK. Comment ça se passe, Shepherd ?
C'est bon de mon côté.
C'est la meilleure partie du boulot.
Donner une seconde chance aux gens bien.
Croyez-moi, je comprends.
Mais c'est la vie, ça arrive. Vous choisissez un chemin,
et tout d'un coup vous réalisez...
Que non, c'est pas le bon chemin. Que c'est...
Que c'est pas le bon chemin pour vous.
C'est une bonne chose, parce que
vous réalisez que vous pouvez vous en sortir.
Et vous pouvez.
Vous pouvez vous en sortir. Vous...
Clark.
Code bleu ! Chariot de réa !
Chef.
Le bébé, Brian Kristler ? Il est bourré de meth.
- Quoi ? - C'est un labo de meth qui a explosé.
Cette femme et son mari fabriquent de la méthamphétamine.
On dégage.
Eh oui, les joies de la chirurgie.
Sauver la vie de ceux qui le méritent.
Dites au Dr Torres de suivre le protocole pour enfants,
et que je compte sur elle pour s'occuper de ça.
Compris.
Vous voulez pas qu'on vous remplace pour que vous y alliez ?
J'essaie de récupérer ma femme.
- Et pour ça, je dois apprendre à... - Déléguer.
Le Dr Torres peut s'en charger.
- Ils le shootaient... - Non.
Quand on fait de la meth, les vapeurs s'incrustent partout.
Le bébé se balade, met ses mains
et sa bouche partout, ça contamine son sang.
Mon Dieu. Appelle la police et les services sociaux.
- Je fais passer le mot. - Et pour le père ?
Il est avec le gamin.
La police et les services sociaux se chargent du père, et toi, du bébé.
On a un problème.
Vous faites du bon boulot.
Vous étiez très bizarre avant,
vous m'avez rendu nerveux, mais...
M. Roche, j'ai une question à vous poser.
Ne la prenez surtout pas mal, mais...
ça pourrait influer sur votre opération.
Bien, allez-y.
- Prenez-vous de la méthamphétamine ? - Quoi ? Il a au moins 60 ans.
Je ne vous juge pas, je veux juste un oui ou un non.
- De la quoi ? - C'est une drogue.
C'est addictif et très dangereux.
À moins que vous l'ayez mis dans mes cachets pour la tension,
je n'y ai jamais touché.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les Kristler avaient un labo chez eux. C'est ce qui a causé l'explosion.
Marla et Dave ont un labo clandestin ?
C'est impossible.
Absolument pas.
Je les connais depuis 5 ans.
On va pique-niquer, voir des matchs.
Je garde leur gosse.
Je garde le gosse d'un couple de dealers.
- O'Malley ? - Que s'est-il passé ?
- Il a fait un arrêt. - Un arrêt ?
Son coeur s'est arrêté, comme ça, sans prévenir.
- Sûrement un drogué. - Quoi ?
Je venais te le dire. Cet incendie a été déclenché par l'explosion d'un labo.
C'est un drogué, attention à la cardiomyopathie.
Ceci expliquerait cela.
C'est un miracle que je l'aie sauvé.
Tu as fait ça tout seul ? Où est Grey ?
Elle est au dispensaire.
Qu'est-ce qu'elle fait là-bas ? J'avais dit de prendre les internes.
Je ne voulais pas d'internes.
Désolé.
Il y a des choses qui ne se disent pas, O'Malley.
- Et là ? Ça fait mal ? - Étrange.
C'est étrange ?
Non, cette fille qui regarde ma graisse.
Non, c'est moi qu'elle regarde.
Je reviens, d'accord ?
Alors, l'opération de la mère ?
Elle survivra. Peu importe. Et la mère de Burke ?
J'ai essayé !
Elle ne veut pas bouger, et elle me fait peur.
Je vois ça.
Qu'est-ce qu'elle veut ? C'est Burke qui l'a envoyée ?
J'en sais rien. Il faut que tu y ailles.
Il faut que tu voies avec elle.
Vas-y, tu seras débarrassée. Tu me raconteras,
j'aurais bien besoin d'une occupation.
Sa venue n'est pas un divertissement !
En plus, mon patient est stable,
et je reste là jusqu'à ce qu'on me bipe.
Elle nous fixe toujours. Dis-lui d'arrêter.
- Fais-le, toi. - C'est ta soeur.
Je suis fille unique. Tu es sa supérieure.
Si tu peux nous fixer, tu peux aller me chercher du café. Bouge.
2, tu restes.
Tu vois ? Si tu pouvais faire la même chose avec Mama...
- Je vous connais ? - Je suis George O'Malley.
Un ami de Burke. Son pote.
Bonjour, George O'Malley,
l'ami de Burke, son pote. Asseyez-vous.
Je dois bien avoir une minute.
Vous savez qu'il m'a laissé dormir sur son canapé, un jour ?
Comment va-t-il ?
Il va bien ?
C'est Preston.
C'est un gentleman.
Donc... il n'en parle pas.
Et moi, je ne sais vraiment pas quoi lui dire.
Peut-être que...
vous pouvez lui dire qu'il l'a échappé belle.
Je veux dire, le mariage...
Une fois qu'on y est, on y est.
Burke est intelligent. Il n'a pas commis d'erreur.
Parce que c'est dur de revenir sur cette erreur.
Même quand on le veut, on peut pas.
Vous pouvez lui dire ça.
Une fois qu'on y est, on y est.
Faites graver ça sur votre alliance quand vous vous marierez.
Je suis déjà marié.
Vous êtes marié ?
L'ami, le pote de Burke,
qui reste avec sa femme par obligation ?
C'est pas une façon de vivre.
C'est pas une façon d'aimer.
Mais je pense que vous le savez.
En effet.
Parfois, oui.
T'as bien choisi ton moment. On va où ?
- Quoi, on va où ? - Tu m'as bipée ?
- Oui. - Salle de garde ?
Je me disais qu'on pourrait aller à la cafétéria.
Tu as peut-être faim.
Pourquoi tu me regardes ?
Derek, on avait dit SM et c'est tout !
- SM ? - Sexe et Moquerie.
C'est vrai, SM.
- Tu déjeunes ? - Oui.
- Tu veux venir ? - Non.
On se retrouve dans le hall à 20 h.
- Et mange avant. - Très bien. Parfait.
C'est une grosse aiguille. Y a pas plus petit ?
Sa perfusion s'est arrachée, il a besoin d'être hydraté.
Écoutez, je... Écoutez, je panique là.
Vous pourriez me dire comment va ma femme ?
Votre femme a un trou dans l'abdomen, donc même si elle survit,
il va lui falloir du temps pour se remettre.
Ça va aller, hein ?
Brian, mon coeur, regarde-moi, arrête de pleurer.
- Brian, arrête de pleurer ! - Il ne peut pas !
Il ne peut pas car son système nerveux est flingué !
Parce que son cerveau, son coeur et ses reins sont en danger !
Parce qu'il est en manque de méthamphétamine, connard !
Non, c'est pas possible ! Il n'était pas là quand on le faisait.
C'était dans tout l'appartement !
Je lui ai fait les examens, car je l'ai senti sur lui.
J'aime mon fils.
On était fauchés,
j'avais plus de boulot, mais je suis pas un drogué !
Je suis un bon père et j'aime ma famille.
Vous pourrez les aimer en prison, maintenant.
Désolé.
- Oui, Chef ? - "Oui, Chef" ?
Vous ne savez pas ce qui se passe dans mon hôpital,
ou vous vous en foutez ?
- Désolée, je dois pas être au courant. - Je vous ai confié la situation.
Maintenant, un résident a été attaqué et un bébé a disparu.
- Je comprends pas... - Je veux pas de vos excuses.
Terminez ça.
J'espère pour vous qu'on retrouvera ce bébé.
Je trouve que vous êtes une bonne Chef.
- Quoi ? - Je sais que c'est difficile pour vous,
et avec l'histoire du bébé en plus...
Pas évident.
Je pense que vous vous en sortez bien.
Je vais me débrouiller.
- Quoi ? - Sortez, Stevens.
Tout de suite !
La petite famille heureuse qui fabrique de la méthamphétamine.
Ça existe pas, les familles heureuses.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Mama Burke est là, et on sait pas pourquoi.
Moi, je pense qu'elle est venue tuer Cristina.
Elle nous guette encore.
Si t'as fini avec les dossiers, va remplir autre chose. Des feuilles.
Qu'est-ce que tu regardes ? Ne la regarde pas.
- Ta soeur est pas mal. - Je suis fille unique.
Ne me parle pas de Lexie.
La police veut me voir.
Je veux juste savoir ce qu'elle fait là. C'est trop demander ?
Il ne répond plus à mes messages.
Il fait de son mieux.
Selon vous...
vous croyez que Christina l'aimait vraiment ?
Je pense qu'elle l'aimait du mieux qu'elle pouvait.
Ça ne vous aurait pas suffi, à vous non plus ?
Non. Ça ne m'aurait pas suffi à moi non plus.
Vous l'auriez quittée, vous aussi ?
Burke et moi... On est différents.
Il est plus fort que moi.
Il a été assez fort pour...
y mettre un terme. On est différents.
Les hommes honorables sont tous pareils.
Vous trouvez que je suis un homme honorable ?
Savez-vous quand vous retirer ?
Savez-vous ne pas accepter moins que ce que vous méritez ?
Si c'est le cas, vous êtes un homme honorable.
Avec le choc de l'incendie,
associé à la drogue et aux l
…
- Il est parti. - C'est fini.
Bel et bien fini.
Le Dr Burke a démissionné il y a 2 semaines.
- Je suis Chef des Résidents. - J'aurais fait un excellent Chef.
- On se sépare. - Un dernier baiser.
Un dernier baiser.
Je suis Lexie. Lexie Grey. Ta soeur.
Pourquoi tu m'évites ?
Je suis toute seule dans la forêt, toute seule, George.
Et tu es où, toi ?
Je t'aime, aussi.
À l'hôpital, la dépendance fait partie de notre quotidien.
Je sens cette...
Cette euphorie. C'est comme si j'avais enfin compris.
Tu vois ? C'est comme si je dormais,
et que je venais de me réveiller. Et c'est...
C'est incroyable.
Le nombre de dépendances qui existent est étonnant.
- C'est la meilleure rupture possible. - Pourquoi on a pas fait ça avant ?
- Tu fais quoi ? - Je vais dormir.
- Non, tu dors pas ici. - Allez, il est 3 h du mat'.
On était d'accord. Les gens séparés dorment pas ensemble.
Juste le sexe. Il n'y a que ça qui marche.
Alors pourquoi gâcher ça avec le reste ?
Les dîners, les discussions.
Tu te moques de mes problèmes émotionnels.
Je peux vivre sans discussion, sans repas, sans dormir chez toi.
On devrait pas dormir ensemble parce que tu ronfles.
Mais je peux pas vivre sans moquerie.
OK, alors ça sera sexe et moquerie.
Ce serait trop facile si ce n'était que les drogues,
l'alcool et les cigarettes.
Elle a dit qu'elle m'aimait, et...
mon père... Il l'aimait bien.
Et quand il est mort...
J'aurais pas dû me marier.
Quand on veut se défaire d'une habitude, le plus dur, c'est de le vouloir.
On ne devient pas dépendant pour rien, non ?
Je pensais avoir raison, mais non.
- Non. - Non.
Souvent, trop souvent...
les choses qui au départ vous semblaient normales
peuvent devenir obsessionnelles...
compulsives...
- incontrôlables. - Je...
Je dois lui dire.
Je dois lui dire que c'est terminé.
C'est ce qu'il faut faire.
T'as vu comment je suis sorti sûr de moi ?
Je suis fière de toi.
On court après le nirvana,
le nirvana qui fait que tout le reste...
est oublié.
Il m'aime, aussi.
- Que pensez-vous du tableau ? - Très chouette. Beau boulot.
C'est pas moi. Je délègue. Je joue les délégateurs.
Je change mes habitudes, pour avoir du temps pour ma femme.
Elle vous reparle ?
Elle le fera quand elle verra que je délègue.
- Je devrais déplacer cette opération. - Junkie.
Oui, c'est bon. Ça ira.
Je délègue. Je suis un délégateur.
- Il se passe quoi, avec le Chef ? - C'est un junkie.
Lui ? C'est toi qui as l'air au bout du rouleau.
- Je suis fatigué. - Me dis rien.
Tu t'es remis avec Meredith et vous avez fait la salsa à l'horizontale.
Mambo. Le mambo à l'horizontale.
Et on est seulement amis.
- Amis sexy ? - J'ai jamais vu pire gamin que toi.
Le 1er pas de la guérison, c'est admettre que t'as un problème.
Tu t'es fait combien d'infirmières cette semaine ?
C'est pas un problème, ça. C'est une aventure.
- C'est magnifique. - C'est un gaufrier professionnel.
- On échange ? - Contre quoi ?
Si j'ai un patient qui vomit, je t'oublie.
Tu peux mieux faire. Chirurgie néonat. Cardiologie surtout.
C'est des cadeaux de mariage ?
Oui, elle les donne. J'ai mis une option sur le mixer.
- Je te donnerai pas le mixer. - Normalement, tu dois les renvoyer.
C'est Burke qui voulait ces merdes. Et je me retrouve coincée avec.
Donc je m'en sers pour ma carrière.
- Vous êtes sûre de pas en vouloir ? - Non, je le veux.
Oui, si je peux vous assister sur votre prochaine transposition rhomboïde.
Viens voir papa.
- Tu les as volés ? - Dis-lui de me donner un truc.
- Donne-lui un truc. - Donne-moi le mixer.
Sois réaliste. T'as rien à m'offrir.
Regardez-moi ces résidents.
Ces résidents tape-à-l'œil, en train de jouer avec de l'électroménager.
Si vous fermez les yeux, la soupière est à vous.
4 ! Prends ce mixer.
Prends le mixer
et tout ce bordel, et mets-les dans mon casier.
Des blessés graves à la mine. Ma journée s'améliore.
On me suit.
On fait pas les visites ?
Les blessés graves d'abord, 3. Retiens. Toujours les blessés d'abord.
Salut, je sais que je suis pas rentrée hier,
mais j'avais plein de paperasse
et je me suis endormie en salle de garde.
Faut que je te parle, quand t'auras le temps.
J'ai pas le temps, j'ai plus le temps. Être Chef m'épuise.
Plus tard. Ce soir, quand on sera seuls.
- C'est grave ? - Qu'est-ce qu'on a ?
Une conduite de gaz a explosé dans un immeuble.
- 5 blessés, certains gravement. - Extra.
Terrible. Terriblement triste.
Marla Kristler, femme de 34 ans,
rupture de l'abdomen, fractures,
brûlures au 3e degré sur au moins 40 % du corps.
OK. Ouvrez la salle d'op. n°2.
Bipez le Dr Shepherd. Torres, triez le reste.
- OK. Yang, t'es avec le Chef, vas-y. - Merci.
- 1 et 4, vous venez avec moi. - Et nous ?
Allez aider Bailey au dispensaire.
Ma femme était dans une autre ambulance.
- Où est-elle ? - En chirurgie. Vous êtes blessé ?
Non, mon fils.
18 mois, contusions, possible trauma crânien.
T.A. et pouls élevés.
- Ça va aller, mon bébé. - Karev !
- Je suis en esthétique. - Je m'en charge.
J'ai dit Karev. T'es avec les Kristler.
Et moi ?
Tu t'es couchée tard ? T'as l'air fatigué.
Tu devrais te reposer.
Je vais bien. J'ai pas veillé.
Je me suis couchée tôt. Tôt et toute seule.
- Bonjour Monsieur... - Roche. Archie Roche.
60 ans, brûlures aux 2nd et 3e degré sur la poitrine et l'abdomen,
contusions faciales et possible fracture de l'épaule.
Je lisais le journal et voilà que je me retrouve
sur le dos à regarder le plafond troué.
Ces brûlures devraient être débridées.
Recensement des blessures et radio de l'épaule.
- Je m'en occupe. - Où avez-vous mal ?
Promettez-moi de vous occuper de Marla et du bébé.
- Ils font partie de votre famille ? - C'est pareil.
Il était proche de l'explosion ?
On était dans le salon, sa mère était dans la cuisine.
- La conduite de gaz a explosé ? - J'ai cru que c'était le four.
On va faire quelques examens. Karev,
j'opère avec le Chef, informez-moi.
Marla et David sont des amis.
Je m'en allais quand la cuisine a explosé.
La déflagration m'a projeté contre le mur.
Vous avez vu ça ?
Morose.
Vous avez l'air morose.
On va vous faire un scan pour vérifier qu'il n'y a pas d'hémorragie interne.
Hémorragie interne ?
J'allais au boulot.
Il me faut un résident au dispensaire pour surveiller les internes
- pendant que je suis avec ce patient. - Désolée, je peux pas aider.
- Vous pouvez pas aider ? - Le dispensaire est bénévole,
j'enverrai pas de résident vu ce qui se passe ici,
mais vous pouvez demander aux internes, OK ?
Dites au Dr Kent de trouver une autre salle d'op.,
celle-là est pour le Chef.
- Je veux le gaufrier. - On en a déjà parlé.
- Maintenant, j'ai un truc pour toi. - Ah oui, quoi ?
Bonjour. Je suis Jane Burke.
La mère du Dr Burke. Ravi de vous revoir.
Je cherche le Dr Cristina Yang.
Yang ? Voyons voir... Dr Yang...
Je la bipe, je crois qu'elle est en salle d'op.
J'attendrai.
- Le gaufrier ? - Très bien.
- C'est quoi, l'urgence ? - Mama est là.
Je suis avec Callie. Je dois trouver George.
- Ta mère ? - Non, Mama. Mama est là.
T'as vu George ? C'est ton interne.
- La mère de Burke. - Ouais, réfléchis un peu plus vite.
J'étais avec un patient, j'aimerais y retourner.
- Non, tu dois m'aider. - J'aide contre le mixer et George.
- Dr Yang, vous participez ? - Oui, Monsieur. Absolument.
Débarrasse-toi d'elle, c'est tout, OK ?
Poliment.
- Quoi ? - George !
Allez, B., ça va allez. Allez, mon cœur.
Arrête de pleurer mon bébé. J'arrive plus à réfléchir.
Pourquoi il arrête pas de pleurer ?
Et voilà, Brian.
T'es un grand garçon. Tu t'entraînes ?
Tu prends soin de toi.
Résultats du scan.
Je bipe Shepherd ?
- Il est en salle d'op. Donnez-moi ça. - Vous voyez quoi ?
- Rien d'inquiétant. - Rien ? Alors, ça va aller ?
J'ai quelques autres examens à lui faire.
Prévois une IRM et demande au labo de faire une recherche de toxiques.
- Pourquoi ? - Car je te le dis, Alice Détective.
Fais-le.
Les salles 1 et 7 sont privées et sont utilisées
pour des conversations privées avec les patients, pas les tête-à-tête.
Tous les chariots sont organisés pareil, mémorisez les positions.
On va pouvoir faire des choses tout seuls ?
Non, vous êtes des internes. Vous êtes responsables de rien du tout.
Tout ce que vous ferez doit être discuté
et surveillé par un supérieur,
tous les dossiers seront signés par un supérieur,
et tous les patients seront examinés par un autre que vous !
Et si... Pardon.
Pardon, pardon.
Et si on trouve personne ?
Mme Burke.
Quelle surprise de vous trouver ici.
Vous venez voir quelqu'un ?
Vous êtes la demoiselle d'honneur. Mlle Grey.
C'est bien moi.
Quand vous étiez devant les amis
et la famille de Preston, et que vous avez dit :
"C'est fini.
"Bel et bien fini."
Vous vouliez...
briser les espoirs du témoin, ou vous vouliez être drôle ?
Parce que ne pas prendre cette situation au sérieux
aurait été incorrect.
Et se servir de ce moment
pour faire passer un message à votre petit ami...
Eh bien, c'est... égoïste.
Alors, étiez-vous incorrecte,
ou étiez-vous égoïste ?
Je suis...
Je m'en excuse, Mme Mama... Madame.
Et je vais y aller.
- Mlle Grey ? - Oui, Madame ?
Quand vous ferez votre rapport à Cristina,
pourriez-vous lui dire que je l'attends,
et que je continuerai à l'attendre ?
Oui, Madame.
Excusez-moi.
- Désolée. - Pas de nouvelles de Marla ?
- Ma voisine. - Si j'ai des infos, je vous le dirai.
Et merde.
Excusez-moi. Je suis vraiment désolée.
Triple fracture de l'humérus proximal.
Il lui faut une réduction percutanée et une fixation interne.
Leur petit garçon...
Il est superbe.
Les enfants sont pas toujours beaux.
Parfois, ils sont très moches.
Vous avez des enfants, Docteur ?
- Pas à ma connaissance. - Pas marié non plus, hein ?
J'ai trouvé personne qui puisse me supporter.
Alors, dépêchez-vous. Faites pas comme moi.
Ne soyez pas célibataire toute votre vie.
Vous vous contentez de batifoler.
Et un jour, votre vie entière vous a filé entre les doigts,
et ça marche plus comme avant.
Il existe des traitements pour ça.
Il n'y a pas de traitement contre la solitude, si ?
J'imagine que non.
Vous en avez des pas mal, ici.
Je ne suis plus sur le marché, M. Roche.
Je suis mariée, et très heureuse.
Je suis vraiment désolée.
Désolée.
- Tu peux pas lui dire. - Quoi...
On était d'accord.
- Je dois lui en parler ce soir. - Non, tu peux pas. Tu...
Tu peux pas, OK ?
Je travaille avec elle. C'est mon patron.
Putain !
Peut-être que ça s'arrangera tout seul si on attend.
Vous vous éloignerez.
Elle travaille beaucoup. Peut-être qu'elle t'évite, qu'elle a une liaison.
- Izzie ! - Lui dis rien.
Et combien de temps je dois attendre avant de lui parler ?
Je sais pas.
Faudrait déjà qu'elle soit de meilleure humeur.
Une semaine ? Un mois ?
Je suis désolée.
Alors dans ce cas...
- On peut pas... - Je sais.
Alors, tu ferais mieux de t'en aller.
Je ferais mieux de m'en aller.
Ouais, je ferais vraiment mieux de m'en aller.
George a conduit Clark au scan, et on attend les résultats.
- Grey. - Oui.
J'ai besoin de toi au dispensaire, Grey.
Non, avant d'ouvrir la bouche et donner tes raisons pour pas y aller,
laisse-moi parler.
J'en ai besoin, parce que je n'ai que des abrutis.
Tu comprends ? Des abrutis d'internes
sont dans mon dispensaire,
un dispensaire pour lequel j'ai sué sang et eau.
Et je suis certaine qu'ils sont capables
de me le brûler avec leur inaptitude.
Alors, je n'ordonne rien.
Parce que je sais que j'ai pas à t'ordonner quoi que ce soit.
Alors, je te le demande gentiment.
C'est pas comme si j'avais jamais rien fait pour toi...
Comme... Je sais pas... Te sauver la vie.
Alors si tu te sens redevable envers moi,
c'est maintenant que j'aimerais que tu me remercies.
S'il te plaît.
Tu travailles ici, aujourd'hui ?
- J'en sais rien. - Génial.
On sait pas ce qu'on fait.
Et j'espérais vraiment pouvoir te parler, alors...
J'y crois pas.
C'est dingue.
- Vous êtes claustrophobe ? - Non.
Je suis pas claustrophobe, c'est... J'allais travailler, vous voyez.
J'allais au boulot, je passais voir des potes
et je me retrouve dans un scanner.
Comment c'est arrivé ?
Bébé, ça va aller.
Résultats du labo ?
C'est dingue, hein ?
Restez ici, et ne laissez pas cet homme seul avec le bébé.
Mon chéri...
Dr Yang, c'est bien la mère du Dr Burke que j'ai vue
dans la salle d'attente ?
Mme Burke est là ?
- Je ne sais pas, Monsieur. - OK. Comment ça se passe, Shepherd ?
C'est bon de mon côté.
C'est la meilleure partie du boulot.
Donner une seconde chance aux gens bien.
Croyez-moi, je comprends.
Mais c'est la vie, ça arrive. Vous choisissez un chemin,
et tout d'un coup vous réalisez...
Que non, c'est pas le bon chemin. Que c'est...
Que c'est pas le bon chemin pour vous.
C'est une bonne chose, parce que
vous réalisez que vous pouvez vous en sortir.
Et vous pouvez.
Vous pouvez vous en sortir. Vous...
Clark.
Code bleu ! Chariot de réa !
Chef.
Le bébé, Brian Kristler ? Il est bourré de meth.
- Quoi ? - C'est un labo de meth qui a explosé.
Cette femme et son mari fabriquent de la méthamphétamine.
On dégage.
Eh oui, les joies de la chirurgie.
Sauver la vie de ceux qui le méritent.
Dites au Dr Torres de suivre le protocole pour enfants,
et que je compte sur elle pour s'occuper de ça.
Compris.
Vous voulez pas qu'on vous remplace pour que vous y alliez ?
J'essaie de récupérer ma femme.
- Et pour ça, je dois apprendre à... - Déléguer.
Le Dr Torres peut s'en charger.
- Ils le shootaient... - Non.
Quand on fait de la meth, les vapeurs s'incrustent partout.
Le bébé se balade, met ses mains
et sa bouche partout, ça contamine son sang.
Mon Dieu. Appelle la police et les services sociaux.
- Je fais passer le mot. - Et pour le père ?
Il est avec le gamin.
La police et les services sociaux se chargent du père, et toi, du bébé.
On a un problème.
Vous faites du bon boulot.
Vous étiez très bizarre avant,
vous m'avez rendu nerveux, mais...
M. Roche, j'ai une question à vous poser.
Ne la prenez surtout pas mal, mais...
ça pourrait influer sur votre opération.
Bien, allez-y.
- Prenez-vous de la méthamphétamine ? - Quoi ? Il a au moins 60 ans.
Je ne vous juge pas, je veux juste un oui ou un non.
- De la quoi ? - C'est une drogue.
C'est addictif et très dangereux.
À moins que vous l'ayez mis dans mes cachets pour la tension,
je n'y ai jamais touché.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les Kristler avaient un labo chez eux. C'est ce qui a causé l'explosion.
Marla et Dave ont un labo clandestin ?
C'est impossible.
Absolument pas.
Je les connais depuis 5 ans.
On va pique-niquer, voir des matchs.
Je garde leur gosse.
Je garde le gosse d'un couple de dealers.
- O'Malley ? - Que s'est-il passé ?
- Il a fait un arrêt. - Un arrêt ?
Son coeur s'est arrêté, comme ça, sans prévenir.
- Sûrement un drogué. - Quoi ?
Je venais te le dire. Cet incendie a été déclenché par l'explosion d'un labo.
C'est un drogué, attention à la cardiomyopathie.
Ceci expliquerait cela.
C'est un miracle que je l'aie sauvé.
Tu as fait ça tout seul ? Où est Grey ?
Elle est au dispensaire.
Qu'est-ce qu'elle fait là-bas ? J'avais dit de prendre les internes.
Je ne voulais pas d'internes.
Désolé.
Il y a des choses qui ne se disent pas, O'Malley.
- Et là ? Ça fait mal ? - Étrange.
C'est étrange ?
Non, cette fille qui regarde ma graisse.
Non, c'est moi qu'elle regarde.
Je reviens, d'accord ?
Alors, l'opération de la mère ?
Elle survivra. Peu importe. Et la mère de Burke ?
J'ai essayé !
Elle ne veut pas bouger, et elle me fait peur.
Je vois ça.
Qu'est-ce qu'elle veut ? C'est Burke qui l'a envoyée ?
J'en sais rien. Il faut que tu y ailles.
Il faut que tu voies avec elle.
Vas-y, tu seras débarrassée. Tu me raconteras,
j'aurais bien besoin d'une occupation.
Sa venue n'est pas un divertissement !
En plus, mon patient est stable,
et je reste là jusqu'à ce qu'on me bipe.
Elle nous fixe toujours. Dis-lui d'arrêter.
- Fais-le, toi. - C'est ta soeur.
Je suis fille unique. Tu es sa supérieure.
Si tu peux nous fixer, tu peux aller me chercher du café. Bouge.
2, tu restes.
Tu vois ? Si tu pouvais faire la même chose avec Mama...
- Je vous connais ? - Je suis George O'Malley.
Un ami de Burke. Son pote.
Bonjour, George O'Malley,
l'ami de Burke, son pote. Asseyez-vous.
Je dois bien avoir une minute.
Vous savez qu'il m'a laissé dormir sur son canapé, un jour ?
Comment va-t-il ?
Il va bien ?
C'est Preston.
C'est un gentleman.
Donc... il n'en parle pas.
Et moi, je ne sais vraiment pas quoi lui dire.
Peut-être que...
vous pouvez lui dire qu'il l'a échappé belle.
Je veux dire, le mariage...
Une fois qu'on y est, on y est.
Burke est intelligent. Il n'a pas commis d'erreur.
Parce que c'est dur de revenir sur cette erreur.
Même quand on le veut, on peut pas.
Vous pouvez lui dire ça.
Une fois qu'on y est, on y est.
Faites graver ça sur votre alliance quand vous vous marierez.
Je suis déjà marié.
Vous êtes marié ?
L'ami, le pote de Burke,
qui reste avec sa femme par obligation ?
C'est pas une façon de vivre.
C'est pas une façon d'aimer.
Mais je pense que vous le savez.
En effet.
Parfois, oui.
T'as bien choisi ton moment. On va où ?
- Quoi, on va où ? - Tu m'as bipée ?
- Oui. - Salle de garde ?
Je me disais qu'on pourrait aller à la cafétéria.
Tu as peut-être faim.
Pourquoi tu me regardes ?
Derek, on avait dit SM et c'est tout !
- SM ? - Sexe et Moquerie.
C'est vrai, SM.
- Tu déjeunes ? - Oui.
- Tu veux venir ? - Non.
On se retrouve dans le hall à 20 h.
- Et mange avant. - Très bien. Parfait.
C'est une grosse aiguille. Y a pas plus petit ?
Sa perfusion s'est arrachée, il a besoin d'être hydraté.
Écoutez, je... Écoutez, je panique là.
Vous pourriez me dire comment va ma femme ?
Votre femme a un trou dans l'abdomen, donc même si elle survit,
il va lui falloir du temps pour se remettre.
Ça va aller, hein ?
Brian, mon coeur, regarde-moi, arrête de pleurer.
- Brian, arrête de pleurer ! - Il ne peut pas !
Il ne peut pas car son système nerveux est flingué !
Parce que son cerveau, son coeur et ses reins sont en danger !
Parce qu'il est en manque de méthamphétamine, connard !
Non, c'est pas possible ! Il n'était pas là quand on le faisait.
C'était dans tout l'appartement !
Je lui ai fait les examens, car je l'ai senti sur lui.
J'aime mon fils.
On était fauchés,
j'avais plus de boulot, mais je suis pas un drogué !
Je suis un bon père et j'aime ma famille.
Vous pourrez les aimer en prison, maintenant.
Désolé.
- Oui, Chef ? - "Oui, Chef" ?
Vous ne savez pas ce qui se passe dans mon hôpital,
ou vous vous en foutez ?
- Désolée, je dois pas être au courant. - Je vous ai confié la situation.
Maintenant, un résident a été attaqué et un bébé a disparu.
- Je comprends pas... - Je veux pas de vos excuses.
Terminez ça.
J'espère pour vous qu'on retrouvera ce bébé.
Je trouve que vous êtes une bonne Chef.
- Quoi ? - Je sais que c'est difficile pour vous,
et avec l'histoire du bébé en plus...
Pas évident.
Je pense que vous vous en sortez bien.
Je vais me débrouiller.
- Quoi ? - Sortez, Stevens.
Tout de suite !
La petite famille heureuse qui fabrique de la méthamphétamine.
Ça existe pas, les familles heureuses.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Mama Burke est là, et on sait pas pourquoi.
Moi, je pense qu'elle est venue tuer Cristina.
Elle nous guette encore.
Si t'as fini avec les dossiers, va remplir autre chose. Des feuilles.
Qu'est-ce que tu regardes ? Ne la regarde pas.
- Ta soeur est pas mal. - Je suis fille unique.
Ne me parle pas de Lexie.
La police veut me voir.
Je veux juste savoir ce qu'elle fait là. C'est trop demander ?
Il ne répond plus à mes messages.
Il fait de son mieux.
Selon vous...
vous croyez que Christina l'aimait vraiment ?
Je pense qu'elle l'aimait du mieux qu'elle pouvait.
Ça ne vous aurait pas suffi, à vous non plus ?
Non. Ça ne m'aurait pas suffi à moi non plus.
Vous l'auriez quittée, vous aussi ?
Burke et moi... On est différents.
Il est plus fort que moi.
Il a été assez fort pour...
y mettre un terme. On est différents.
Les hommes honorables sont tous pareils.
Vous trouvez que je suis un homme honorable ?
Savez-vous quand vous retirer ?
Savez-vous ne pas accepter moins que ce que vous méritez ?
Si c'est le cas, vous êtes un homme honorable.
Avec le choc de l'incendie,
associé à la drogue et aux l
…