YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 4x02 Russian subtitles

0 downloads · 781 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùåé ñåðèè
Îí óøåë
Ýòî âñå...çíà÷èò âñå
Äîêòîð Áåðê ïîäàë çàÿâëåíèå îá óõîäå 2 íåäåëè íàçàä.
Ìåíÿ âûáðàëè ãëàâíûì ðåçèäåíòîì
ß áûëà áû âåëèêîëåïíûì ãëàâíûì ðåçèäåíòîâ
Ìû ðàñõîäèìñÿ
-Ïðîùàëüíûé ïîöåëóé. -Ïðîùàëüíûé ïîöåëóé
ß Ëåêñè. Ëåêñè Ãðåé. ß òâîÿ ñåñòðà
Ïî÷åìó òû èçáåãàåøü ìåíÿ?
ß ñîâñåì îäíà â ëåñó..ñîâñåì îäíà â ëåñó, Äæîðäæ, à ãäå òû?
ß òîæå ëþáëþ òåáÿ
 áîëüíèöå ìû âñòðå÷àåìñÿ ñ çàâèñèìîñòÿìè êàæäûé äåíü
ß, ÿ ÷óâñòâóþ ýòî, ýòî... ýòî, ýòî îæèâëåíèå.
Êàê áóäòî ÿ, êàê áóäòî ÿ íàêîíåö ïîíÿë
Ïîíèìàåøü êàê ýòî?
Êàê áóäòî êîãäà..êàê áóäòî ÿ ñïàë, è ÿ..êàê áóäòî ÿ ïðîñíóëñÿ
È ýòî ïðîñòî-- ýòî ïðîñòî îøåëîìëÿåò
Ïîòðÿñàþùå, êàê ìíîãî âèäîâ çàâèñèìîñòåé ñóùåñòâóåò
Ýòî ëó÷øèé ðàçðûâ çà âñþ æèçíü.
Íå çíàþ, ïî÷åìó ìû íå äàâíî íå ïîðâàëè
-×òî òû äåëàåøü? -Ñïëþ.
-Íåò. Íèêàêèõ íî÷åâîê.
Ïîæàëóéñòà. Ñåé÷àñ 3 óòðà.
-Ìíå íà ðàáîòó çàâòðà. -Ìû äîãîâîðèëèñü. Íèêàêèõ íî÷åâîê.
Ïîñëå ðàçðûâà ëþäè íå ñïÿò âìåñòå. Òîëüêî ñåêñ.
Ýòî åäèíñòâåííàÿ ÷àñòü îòíîøåíèé, êîòîðàÿ îñòàåòñÿ.
Çíàþ. Çà÷åì ýòî ïîðòèòü ÷åì-òî äðóãèì, âåðíî?
Óæèíû, áåñåäû
Òû âûñìåèâàåøü ìîè ñòðîãèå ýìîöèîíàëüíûå îãðàíè÷åíèÿ
Çíàåøü, ÿ ñìîãó ïðîæèòü áåç ðàçãîâîðîâ.
ß ñìîãó ïðîæèòü áåç ñîâìåñòíûõ ïðèåìîâ ïèùè èëè íî÷åâîê
Íàì âîîáùå íå ñëåäîâàëî âìåñòå ñïàòü, ïîòîìó ÷òî òû õðàïèøü.
Íî íàñìåøêè? Íàñìåøêè.
Õîðîøî, ïóñòü áóäóò ñåêñ è íàñìåøêè.
Áûëî áû ñëèøêîì ïðîñòî, åñëè áû ýòî áûëè òîëüêî íàðêîòèêè, âûïèâêà è ñèãàðåòû
Îíà ñêàçàëà, ÷òî ëþáèò ìåíÿ è, è, ïîíèìàåøü, ìîé ïàïà, îí, áîæå, îí ëþáèë åå
È- è, ïîíèìàåøü, êîãäà îí óìåð, ïîòîì
ß... Ìíå íå ñëåäîâàëî æåíèòüñÿ.
ß äóìàþ, ñàìàÿ òðóäíàÿ ÷àñòü áîðüáû ñ ïðèâû÷êîé - æåëàíèå ñîïðîòèâëÿòüñÿ.
ß èìåþ â âèäó, ó íàøèõ çàâèñèìîñòåé åñòü ïðè÷èíà, âåðíî?
ß äóìàë ýòî áûëî ïðàâèëüíî, íî ýòî íå òàê.
-Íå òàê. -Íå òàê
Íåò.
×àñòî - ñëèøêîì ÷àñòî - âåùè, êîòîðûå íà÷èíàþòñÿ êàê îáû÷íàÿ ÷àñòü òâîåé æèçíè
â êàêîé-òî ìîìåíò ïðåâðàùàþòñÿ â îäåðæèìîñòü...íàâàæäåíèå...âûõîäÿò èç ïîä êîíòðîëÿ.
ß..ÿ äîëæåí ñêàçàòü åé.
ß äîëæåí ñêàçàòü åé, ÷òî áðàêó êîíåö
Áóäåò ïðàâèëüíî ýòî ñäåëàòü.
Òû âèäåëà, êàê ÿ âûøåë îòñþäà òàêîé ðåøèòåëüíûé?
ß ýòèì ãîðæóñü
Öåëü, êîòîðóþ ìû ïðåñëåäóåì, ýòà âåðøèíà çàñòàâëÿåò âñå îñòàëüíîå...
ìåðêíóòü.
Îí òîæå ìåíÿ ëþáèò.
×òî òû äóìàåøü íàñ÷åò ãðàôèêà?
Õîðîøî. Îí âûãëÿäèò õîðîøî
Î, ÿ íå äåëàë ýòîãî.
ß äåëåãèðóþ
ß ïåðåïîðó÷àþ.
ß äåëàþ âñå ïî-äðóãîìó, ÷òî îñâîáîäèòü âðåìÿ äëÿ ìîåé æåíû.
Î, çíà÷èò òàê? Îíà óæå ðàçãîâàðèâàåò ñ Âàìè?
Áóäåò, êîãäà óâèäèò, ÷òî ÿ äåëåãèðóþ.
ß..ÿ äîëæåí ïååäâèíóòü ýòó îïåðàöèþ ââåðõ.
Íàðêîìàí.
Äà. Âåðíî, âåðíî.
Ëàäíî. Äåëåãèðóþ.
Âèäèøü? Ïåðåïîðó÷àòü.
×òî ñëó÷èëîñü ñ øåôîì?
Îí íàðêîìàí
Îí?
À èçìîæäåííûì âûãëÿäèøü òû
ß ïðîñòî óñòàë
Äàé óãàäàþ
Òû è Ìåðåäèò ñíîâà âìåñòå è ïðîâåëè âñþ íî÷ü çàíèìàÿñü ãîðèçîíòàëüíîé ñàëüñîé?
Ìàìáî. Ãîðèçîíòàëüíûì ìàìáî.
À Ìåðåäèò è ÿ - ìû ïðîñòî äðóçüÿ
Ïîõîòëèâûå äðóçüÿ?
Òû êàæåøüñÿ ñàìûì óæàñíûì, ñàìûì íåçðåëûì ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî ÿ âñòðå÷àë çà ñâîþ æèçíü
Çíàåøü, ïåðâûé øàã ê âûçäîðîâëåíèþ - ïðèçíàíèå òîãî, ÷òî ó òåáÿ åñòü ïðîáëåìà.
Ñî ñêîëüêèìè ìåäñåñòðàìè òû ñïàë íà ýòîé íåäåëå?
Ýòî íå ïðîáëåìà, ïðèÿòåëü. Ýòî ïðèêëþ÷åíèå
-Êàêàÿ êðàñîòà -Çíàþ. Ýòî æå ïðîôåññèîíàëüíàÿ âàôåëüíèöà.
-×òî òû õî÷åøü âçàìåí? -À ÷òî ó òåáÿ åñòü?
 ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà ïîñòóïèò ïàöèåíò ñ æóòêîé ðâîòîé, ÿ ìîãó ïîòåðÿòü íîìåð òâîåãî ïåéäæåðà
Òû ìîæåøü ñäåëàòü êîå-÷òî ïîëó÷øå.
Îïåðàöèè, äåòêà. Æåëàòåëüíî íà ñåðäöå.
Ýòî âñ¸ ñâàäåáíûå ïîäàðêè?
Äà. Îíà èõ ðàçäàåò. È îòäàåò ìíå "Ìèêñìàñòåð"
ß íå îòäàì òåáå ýòîò "Ìèêñìàñòåð".
Äóìàþ, ïî òðàäèöèè òåáå ñëåäóåò âåðíóòü èõ
Íó, ýòî Áåðê ïîäïèñàëñÿ íà ýòî äåðüìî.
È ìíå òåïåðü ïðèõîäèòüñÿ ðàçáèðàòüñÿ.
Òàê ÷òî ÿ èñïîëüçóþ ýòî â ïðîôåññèîíàëüíûõ öåëÿõ.
Óâåðíà, ÷òî ãîòîâà ðàññòàòüñÿ ñ ýòèì?
Îíà íå ãîòîâà. ß õî÷ó ýòî.
Ãîòîâà, åñëè ÿ ìîãó ïîìî÷ü â Âàì â ïëàñòèêå êîæè â ñëåäóþùåì ìåñÿöå
Èäè ê ïàïî÷êå.
- Òû óêðàëà ýòó øòóêó? - Çàñòàâü åå îòäàòü ìíå ÷òî-íèáóäü.
-Îòäàé åé ÷òî-íèáóäü. -Îòäàé ìíå "Ìèêñìàñòåð".
Ïîñìîòðè ïðàâäå â ãëàçà.
Ó òåáÿ íåò íè÷åãî, ÷òî ìíå íóæíî.
Òîëüêî ïîñìîòðèòå íà ýòèõ ðåçèäåíòîâ.
Âçðîñëûõ, ïðåäñòàâèòåëüíûõ ðåçèäåíòîâ, ñòîÿùèõ êðóæêîì è èãðàþùèõ ñ ïîñóäîé.
Ïðèòâîðèòåñü ñëåïîé - è ýòà ñóïíèöà Âàøà
×åòûðå!
Âîçüìè ýòîò Ìèêñ..,ýé!
Âîçüìè "Ìèêñìàñòåð" è âñå ýòî äåðüìî è îòíåñè â ìîé øêàô÷èê.
ïîñòóïàåò ìàññîâàÿ òðàâìà. Äåíü íàëàæèâàåòñÿ.
Çà ìíîé.
Ó íàñ íå áóäåò îáõîäà?
Ìàññîâàÿ òðàâìà ëó÷øå îáõîäîâ, òðè. Çàïèøèòå ýòî.
Ìàññîâàÿ òðàâìà âñåãäà ëó÷øå îáõîäîâ
Êýëëè.
Î, ïðèâåò. ß çíàþ, çíàþ. ß òàê è íå ïîÿâèëàñü äîìà ïðîøëîé íî÷üþ.
Íî ÿ áûëà çàâàëåíà áóìàæíîé ðàáîòîé è óñíóëà â êîìíàòå îòäûõà.
Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, êîãäà ó òåáÿ áóäåò âðåìÿ.
Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè. ß íå óñïåâàþ çà âðåìåíåì.
Ýòà äîëæíîñòü ãëàâû ðåçèäåíòîâ íå äàåò ìíå ïðîäûõó.
Òîãäà ïîçæå. Ñåãîäíÿ, êîãäà áóäåò íàåäèíå?
Ýòî ñåðüåçíî?
×òî ó íàñ?
Ãàçîïðîâîä âçîðâàëñÿ â æèëîì çäàíèè.
Ïÿòåðî ðàíåíûõ, åñòü òÿæåëûå.
Ïðåâîñõîäíî.
Óæàñíî. Óæàñíî. Ãðóñòíî.
Ìàðòà Êðèñòëåð, æåíùèíà, 34 ãîäà, ðàçðûâ áðþøíîé ïîëîñòè, ïåðåëîì ÷åðåïà,
îæîãè òðåòüåé ñòåïåíè êàê ìèíèìóì íà 40% ïîâåðõíîñòè òåëà.
Õîðîøî, ÿ áåðó. Âòîðàÿ îïåðàöèîííàÿ.
Âûçîâèòå äîêòîðà Øåïàðäà. Òîððåñ, ðàñïðåäåëè îñòàëüíûõ
Äà, ñýð. ßíã, òû ñ øåôîì.
-Èäè. -Î, ñïàñèáî.
Ý, îäèí, ÷åòûðå, èäèòå ñî ìíîé.
À êàê íàñ÷åò íàñ?
Ý... èäèòå ïîìîãàòü Áýéëè â êëèíèêå.
Ìîÿ æåíà - îíà áûëà â äðóãîé ñêîðîé. Îíà çäåñü?
-Êóäà - êóäà îíè âåçóò åå? -Äà, äà. Îíà ñðàçó îòïðàâëÿåòñÿ íà îïåðàöèþ.
-Ñýð, Âû ðàíåíû. - Íåò. Ìîé ñûí!
18 ìåñÿöåâ, óøèá, âîçìîæíî, òðàâìà ãîëîâû Ó÷àñòèëñÿ ïóëüñ
Êàðåâ!
- Ìíå íóæíî íà ïëàñòè÷åñêóþ îïåðàöèþ. - ß âîçüìó åãî.
ß ïîçâàëà Êàðåâà. Òû ñ Êðèñòëåðàìè.
×òî íàñ÷åò ìåíÿ?
Î, çàñèäåëàñü íî÷üþ? Âûãëÿäèøü íåìíîãî óñòàâøåé
Íàâåðíîå, òåáå ñòîèò ïðèñåñòü ãäå-íèáóäü.
ß â ïîðÿäêå
Íå çàñèæèâàëàñü. Ðàíî ëåãëà. Ðàíî è â îäèíî÷åñòâå
- Çäðàâñòâóéòå, ìèñòåð... - Ðîø. Àð÷è Ðîø.
60 ëåò, îæîãè âòîðîé è òðåòüåé ñòåïåíè íà ãðóäè è âåðõíåé ÷àñòè æèâîòà, óøèáû ëèöà, âîçìîæåí ïåðåëîì ïëå÷à
 îäèí ìîìåíò ÿ ÷èòàþ ñïîðòèâíûé ðàçäåë, à â äðóãîé - ðàñòÿíóëñÿ íà ñïèíå è ñìîòðþ íà äûðó â ïîòîëêå, ïðÿìî â êâàðòèðå Äýéâà è Ìàðëû.
Ýòè îæîãè íóæíî îáðàáîòàòü, ïîêà îí âîçáóæäåí
Õîðîøî. Ïðîâåðèì òðàâìû, ñäåëàåì ñíèìêè ïëå÷à
-Ñòèâåíñ. -Áåðó
Ãäå Âàì áîëüíî?
Òîëüêî îáåùàéòå ìíå, ÷òî âû ïîçàáîòèòåñü î Ìåðëå è ðåáåíêå, õîðîøî?
Îíè Âàøà ñåìüÿ, ñýð?
Îíè áû ïîäîøëè
Êàê áëèçêî îò âçðûâà îí áûë?
Î, ìû áûëè, ìû áûëè â ãîñòèíîé, à åãî ìàìà áûëà íà êóõíå.
Âçîðâàëñÿ ãàçîïðîâîä?
Äóìàþ, ýòî áûëà ïëèòà
Õîðîøî, íàì íóæíî ñäåëàòü êîå-êàêèå àíàëèçû âàøåìó ìàëûøó
Êàðåâ, ÿ èäó íà îïåðàöèþ ñ øåôîì. Äåðæè ìåíÿ â êóðñå
Ìàðëà è Äýâèä - ìîè äðóçüÿ.
ß óæå óõîäèë, êîãäà, êîãäà êóõíÿ âçîðâàëàñü
Âçðûâîì ìåíÿ âïå÷àòàëî â ñòåíó
Âû âèäåëè ýòî?
Ìðà÷íî
Âû, ðåáÿòà, âûãëÿäèòå ìðà÷íî
Êëàðê, íóæíî ñäåëàòü êîìïüþòåðíóþ òîìîãðàôèþ, ÷òîáû ïðîâåðèòü íåò ëè âíóòðåííåãî êðîâîòå÷åíèÿ
Âíóòðåííåå êðîâîòå÷åíèå?
ß øåë íà ðàáîòó
Ýé, ìíå íóæåí ðåçèäåíò, ÷òîáû ïîìî÷ü ìíå â êëèíèêå
ïðèñìàòðèâàòü çà íîâûìè èíòåðíàìè, ïîêà ÿ çàíèìàþñü ïàöèåíòîì
Íåò, ìíå æàëü. ß íå ìîãó ïîìî÷ü
Òû íå ìîæåøü ïîìî÷ü?
Ðàáîòà â êëèíèêå äîáðîâîëüíàÿ, Áýéëè
ß íå áóäó çàñòàâëÿòü ðåçèäåíòîâ çàíèìàòüñÿ åþ, êîãäà òàê ìíîãî ðàáîòû â ïðèåìíîì,
íî â òâîåì ðàñïîðÿæåíèè ñòîëüêî èíòåðíîâ, ñêîëüêî òåáå íóæíî, õîðîøî?
È ñêàæè äîêòîðó Êåíòó, ÷òî åìó íóæíî íàéòè äðóãóþ îïåðàöèîííóþ
Ýòó çàíèìàåò øåô
ß õî÷ó âàôåëüíèöó
Ðàçâå ìû óæå íå çàêðûëè òåìó?
Äà, íî òåïåðü ó ìåíÿ åñòü òî, ÷òî òåáå íóæíî
Äà? È ÷òî?
Çäðàâñòâóéòå
ß Äæåéí Áåðê
Ìàòü äîêòîðà Áåðêà. Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ
ß èùó äîêòîðà Êðèñòèíó ßíã
ßíã, ßíã... Äàéòå âçãëÿíóòü
Äîêòîð ßíã...
ß âûçîâó åå, íî äóìàþ, îíà íà îïåðàöèè
ß ïîäîæäó
-Âàôåëüíèöà? -Îòëè÷íî.
Grey's Anatomy Ñåçîí 4 Ýïèçîä 2
-×òî çíà÷èò 9-1-1? -Ìàìà çäåñü.
ß ðàáîòàþ ñ Êýëëè. Êýëëè. Íàäî íàéòè Äæîðäæà
-Òâîÿ ìàìà? ×òî?
Ìàìà. Ìàìà çäåñü
Âèäåëà Äæîðäæà, Ìåð? Îí òâîé èíòåðí.
Î, ìàòü Áåðêà
Äà, òû áû íå ìîãëà íåìíîãî óñêîðèòü ðåàêöèþ íåéðîíîâ, Ìåðåäèò
Çíàåøü, ÿ ïðîñòî áûëà ñ ïàöèåíòîì è áóäó î÷åíü ñ÷àñòëèâà âåðíóòüñÿ îáðàòíî.
Íåò-íåò-íåò. Òû äîëæíà ïîìî÷ü ìíå.
ß ïîìîãó çà "Ìèêñìàñòåð" è ìåñòîíàõîæäåíèå Äæîðäæà
-Äîêòîð ßíã, Âû àññèñòèðóåòå? -Äà, ñýð. Îïðåäåëåííî..
Ïðîñòî èçáàâüñÿ îò íåå, õîðîøî? Âåæëèâî.
-×òî? -Äæîðäæ!
Íó æå, ìàëûø. Âñå õîðîøî
Áðàéàí, õâàòèò ïëàêàòü, ìàëûø. ß íå ìîãó, íå ìîãó äóìàòü, ìàëûø
ß - ïî÷åìó îí íå ïåðåñòàåò ïëàêàòü?
Èäè ñþäà, Áðàéàí
Íó, òû áîëüøîé ìàëü÷èê
Òû âûäîõñÿ, äà?
Ïîáåðåãè ñåáÿ...ïîáåðåãè
Äîêòîð Êàðåâ
Ðåçóëüòàòû êîìïüþòåðíîé òîìîãðàôèè
Ìíå âûçâàòü Øåïàðäà?
Íåò, îí íà îïåðàöèè. Äàéòå âçãëÿíóòü
-×òî Âû âèäèòå? -Ý, íåò íè÷åãî îñòðîãî.
Îñòðîãî? Íè÷åãî?
Äà, ÿ äîëæåí - ìíå íóæíî ïðîâåñòè åùå ïàðó èññëåäîâàíèé, õîðîøî?
çàïèøè íà ÿäåðíî-ìàãíèòíûé ðåçîíàíñ è â ëàáîðàòîðèþ, ÷òîáû ïðîâåðèòü êðîâü
-Çà÷åì? -Ïîòîìó ÷òî ÿ òàê ñêàçàë, äåòåêòèâ Íýíñè Äðþ
Ïðîñòî ñäåëàé
Êîìíàòû 1 è 7 óåäèíåííûå è äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ëè÷íûõ áåñåä ñ ïàöèåíòàìè, à íå îáùåíèÿ çà çàêðûòûìè äâåðÿìè
Âñå êàðòû ñäåëàíû ïî îäíîé ñõåìå. Çàïîìèíàéòå ãäå ÷òî.
Ìû ñìîæåì ñàìè ïðîâîäèòü ïðîöåäóðû?
Íåò. Âû èíòåðíû.
Âñå ïðîöåäóðû áóäóò îáñóæäàòüñÿ è íàáëþäàòüñÿ ñòàðøèìè ïî äîëæíîñòè
Âñå êàðòû áóäóò ïîäïèñûâàòü ñòàðøèå ïî äîëæíîñòè
È âñåõ ïàöèåíòîâ áóäåò îñìàòðèâàòü êòî-òî äðóãîé, à íå âû!
À ÷òî åñëè - îé Èçâèíèòå
Ý, èçâèíèòå
×òî åñëè ìû íå ñìîæåì íèêîãî íàéòè?
Ìèññèñ Áåðê
Íå îæèäàëà óâèäåòü Âàñ çäåñü
Íàâåùàåòå êîãî-íèáóäü?
Âû ïîäðóæêà íåâåñòû
Ìèññ Ãðåé
Ýòî ÿ
Êîãäà òû ñòîÿëà ïåðåä äðóçüÿìè è áëèçêèìè Ïðåñòîíà, òû ñêàçàëà
"Ýòî âñå. Ýòî âñå. Çíà÷èò âñå"
òû ïûòàëàñü ðàçðóøèòü íàäåæäû øàôåðà èëè ïðîñòî ïûòàëàñü áûòü çàáàâíîé?
ß
ïîòîìó ÷òî íåñåðüåçíîå îòíîøåíèå ê ýòîé ñèòóàöèè áûëî íåóìåñòíî
À ïîëüçîâàòüñÿ ìîìåíòîì, ÷òîáû ïåðåäàòü ïîñëàíèå ñâîåìó áîéôðåíäó
ýòî áûëî...ýãîèñòè÷íî
Òàê òû ïîâåëà ñåáÿ íåóìåñòî
èëè òû ïîâåëà ñåáÿ ýãîèñòè÷íî?
ß, ý...ÿ
ß ïðîøó ïðîùåíè çà ýòî, ìèññèñ Ìàìà, ìýì
Ìíå íàäî èäòè. Õîðîøî.
-Ìèññ Ãðåé? -Äà, ìýì
Êîãäà áóäåòå îò÷èòûâàòüñÿ Êðèñòèíå, Âû íå ìîãëè áû ñêàçàòü åé, ïîæàëóéñòà, ÷òî ÿ æäó åå
è ÷òî ÿ ïðîäîëæó åå æäàòü?
Äà, ìýì
Èçâèíèòå
Åñòü íîâîñòè î Ìàðëå?
Ìîåé ñîñåäêå
Îáåùàþ, êàê òîëüêî ÷òî-òî óñëûøó, ñîîáùó âàì íîâîñòè.
Äåðüìî.
Èçâèíèòå. Î÷åíü èçâèíÿþñü.
Î÷åíü èçâèíÿþñü
Ïðîêñèìàëüíûé ïåðåëîì ïëå÷åâîé êîñòè íà òðè ÷àñòè
Åìó íóæíà ïîäêîæíàÿ ðåïîçèöèÿ è âíóòðåííÿÿ ôèêñàöèÿ êîñòè.
Èõ ìàëü÷èê - Áðàéàí - -- ÷óäåñíûé.
Èíîãäà îíè íå òàêèå - äåòè.
Èíîãäà îíè ïðîòèâíûå
Ó Âàñ åñòü äåòè, äîêòîð?
Íåò òåõ, î êîòîðûõ áû ÿ çíàë
Åùå íå æåíàòû, íå òàê ëè?
Áîþñü, ÿ íå íàøåë íèêîãî, êòî áû ñòàë òåðïåòü ìåíÿ
Òàê ïîòàðàïëèâàéòåñü Íå äåëàéòå òàê, êàê ÿ
Íå îñòàâàéòåñü õîëîñòÿêîì íà âñþ æèçíü
Âû ìîæåòå ïðîñòî ðàçâëåêàòüñÿ î÷åíü äîëãî
Íî îäíàæäû îêàçûâàåòñÿ, ÷òî âàøà æèçíü ïðîõîäèò ìèìî
è ýòè äåòàëè óæå íå ðàáîòàþò, êàê ðàíüøå
Äëÿ ýòîãî òåïåðü åñòü ìåäèöèíà
Íî ìåäèöèíà íå ðàáîòàåò ñ ÷àñòüþ "ñîâñåì îäèí", òàê âåäü?
Íåò, ïîëàãàþ, íåò
Êîå-êòî õîðîøåíüêèé äëÿ âàñ åñòü ïðÿìî çäåñü.
Î, ÿ âíå èãðû, ìèñòåð Ðîø
Ó ìåíÿ î÷åíü ñ÷àñòëèâûé áðàê
Ïðîøó ïðîùåíèÿ
Èçâèíèòå
Òû íå ìîæåøü ñêàçàòü åé
×òî
Ìû ðåøèëè
ß ñëåäóåò ñêàçàòü åé ß äîëæåí ñêàçàòü åé ñåãîäíÿ âå÷åðîì
Íåò, ÿ çíàþ. Òû íå ìîæåøü
Òû ïðîñòî - òû íå ìîæåøü, ÿñíî?
ß ðàáîòàþ ñ íåé. Îíà ìîé áîññ.
Ïðîêëÿòüå!
Ìîæåò, âñå îáðàçóåòñÿ ñàìî ñîáîé, åñëè ìû ïîäîæäåì
Âû îòäàëèòåñü äðóã îò äðóãà
- Èççè - Îíà ðàáîòàåò ÷àñàìè.
Ìîæåò, îíà èçáåãàåò òåáÿ Ìîæåò áûòü, ó íåå ðîìàí
- Èççè - Íå ãîâîðè åé
Êàê äîëãî òû ïðåäëàãàåøü ìíå æäàòü ïåðåä òåì, êàê ñêàçàòü åé î íàñ?
Íå çíàþ.
Ïî êðàéíåé ìåðå äî òåõ ïîð, ïîêà ó íåå íå áóäåò íàñòîëüêî ïëîõîãî íàñòðîåíèÿ
Íåäåëþ? Ìåñÿö?
Ïðîñòè
Íî - õîðîøî, òîãäà ìû, ïîíèìàåøü, ìû íå ìîæåì...
Ïîíèìàþ
Òîãäà òåáå ëó÷øå îòîéòè â ñòîðîíó
Ìíå ëó÷øå îòîéòè.
Äà, ìíå äåéñòâèòåëüíî ëó÷øå îòîéòè
Èòàê, Äæîðäæ ñ Êëàðêîì â î÷åðåäè íà êîïìüþòåðíóþ òîìîãðàôèþ è ìû æäåì ðåçóëüòàòîâ àíàëèçà êðîâè
-Ãðåé. -Äà.
-Ãðåé. -Äà
Òàê, òû íóæíà ìíå äëÿ ðàáîòû â êëèíèêå, Ãðåé
- Íó - Íåò, íåò
Äî òîãî, êàê òû îòêðîåøü ðîò è íàçîâåøü ìíå âñå ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì òû íå ìîæåøü, ïðîñòî - ïðîñòî äàé ìíå ñêàçàòü ýòî
Ìíå íóæíî ýòî, ïîòîìó ÷òî ñî ìíîé èäèîòû - ïîíèìàåøü ìåíÿ, Ãðåé?
Èäèîòû-èíòåðíû òàì â ìîåé êëèíèêå, êëèíèêå, ïðîïèòàííîé ìîåé êðîâüþ, ïîòîì è ñëåçàìè,
Ãðåé, è ÿ íå óâåðåíà - ñîâåðøåííî íå óâåðåíà, ÷òî îíè íå ñîæãóò åå íàïðî÷ü, ó÷èòûâàÿ èõ íåïðèãîäíîñòü
Ïîñëóøàé, ÿ íå ïðèêàçûâàþ, ïîñêîëüêó ÿ, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ó ìåíÿ íåò ïîëíîìî÷èé ïðèêàçûâàòü.
Òàê ÷òî ÿ ïðîøó... ëþáåçíî.
Ëàäíî, ÿ òîëüêî ãîâîðþ, åñëè ÿ êîãäà-ëèáî ñäåëàëà äëÿ òåáÿ ÷òî-íèáóäü âðîäå, íå çíàþ, ñïàñåíèÿ òâîåé æèçíè...
åñëè òû êîãäà-íèáóäü ÷óâñòâîâàëà, ÷òî òû äîëæíà îòáëàãîäàðèòü ìåíÿ - ñåé÷àñ òîò ìîìåíò, êîãäà ÿ áû õîòåëà ýòî ïîëó÷èòü.
Ïîæàëóéñòà.
Î, íåò
Ýé, òû ðàáîòàåøü çäåñü ñåãîäíÿ?
-Ý, ÿ íå, ý, çíàþ. -Îòëè÷íî.
À ó íàñ íåò íè ìàëåéøåãî ïîíÿòèÿ, ÷òî ìû äåëàåì
Ê òîìó æå, ÿ î÷åíü íàäåÿëàñü ÷òî ó íàñ áóäåò øàíñ ïîãîâîðèòü. Òàê ÷òî
Óðà.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü â ýòî
Ýòî íåðåàëüíî
- Ó âàñ êëàóñòðîôîáèÿ? - Íåò, ó ìåíÿ íåò êëàóñòðîôîáèè.
Ýòî ïðîñòî, ÿ íàïðàâëÿëñÿ íà ðàáîòó, ïîíèìàåòå?
ß íàïðàâëÿëñÿ íà ðàáîòó è çàøåë ê äðóçüÿì äîìîé, à äàëüøå Âû çíàåòå - ÿ â ñêàíèðóþùåé ìàøèíå.
Ýòî êàê..
Êàê ýòî ïðîèçîøëî?
Äîêòîð Êàðåâ
Àíàëèçû?
Áåçóìèå, ïðàâäà?
Îñòàíüñÿ çäåñü. Ñòîé â ýòîé ïàëàòå è íå óõîäè
Íå îñòàâëÿé ìóæ÷èíó íàåäèíå ñ ðåáåíêîì
Ýé, ìîé ñëàäêèé
Äîêòîð ßíã, ñëó÷àéíî íå ìàòü äîêòîðà Áåðêà ÿ âèäåë â êîìíàòå îæèäàíèÿ?
Ìèññèñ Áåðê çäåñü?
Íå äóìàþ - ÿ íå çíàþ, ñýð
Õîðîøî. Êàê ó íàñ ñâåðõó, Øåïàðä?
Ïîðÿäîê. Ñ ìîåãî êîíöà îíà â ïîðÿäêå.
Ýòî ëó÷øàÿ ÷àñòü ðàáîòû, òåáå íå êàæåòñÿ?
Äàâàòü ëþäÿì âòîðîé øàíñ
Ïîâåðü, ÿ çíàþ. Ó ïîíÿë ýòî.
Íî, çíàåøü, ýòî æèçíü. Áûâàåò
Ïîíèìàåøü, òû èäåøü îäíèì ïóòåì è ñîâñåì íåîæèäàííî îñîçíàåøü, ÷òî
î, íåò-íåò-íåò, ýòî - ýòî íåâåðíûé ïóòü
Ýòî...
íåò, ýòîò ïóòü íå äëÿ ìåíÿ
È--è ýòî-- è ýòî õîðîøî, ïîòîìó ÷òî òû ó÷èøüñÿ è ïîíèìàåøü, ÷òî ìîæåøü ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì
È òû ìîæåøü.
Òû ìîæåøü ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì. Òû...
Êëàðê
Êëàðê!
Êëàð - êîä ñèíèé. Çäåñü íóæåí ðåàíèìàöèîííûé íàáîð
Øåô
Ãîäîâàëûé ðåáåíîê - Áðàéàí Êðèñòëåð Îí ñèäèò íà ìåòàìôåòàìèíå.
-×òî? -Äà, òàì âçîðâàëàñü ëàáîðàòîðèÿ ïî èçãîòîâëåíèþ ìåòà.
Ýòà æåíùèíà è åå ìóæ çàïóñòèëè ïðîèçâîäñòâî ìåòà.
Î.
Ðàçðÿä.
Î, äà. Ðàäîñòè õèðóðãèè.
Ñïàñåíèå æèçíåé òåõ, êòî áîëüøå âñåãî ýòîãî çàñëóæèâàåò
Ñêàæè äîêòîðó Òîðåññ, ïóñòü ñëåäóåò ïðîòîêîëó äëÿ äåòåé, ïîäâåðãíóâøèõñÿ âîçäåéñòâèþ íàðêîòèêîâ
Ñêàæè åé, ÿ ðàññ÷èòûâàþ, ÷òî îíà ïîçàáîòèòñÿ îá ýòîì
ßñíî
Óâåðåíû, ÷òî íå õîòèòå âûçâàòü êîãî-íèáóäü íà çàìåíó, ÷òîáû Âû ñàìè ìîãëè çàíÿòüñÿ ýòèì?
ß ïûòàþñü ñîéòèñü ñî ñâîåé æåíîé, Äåðåê
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîéòèñü ñî ñâîåé æåíîé, ÿ äîëæåí ó÷èòüñÿ
äåëåãèðîâàòü.
Äîêòîð Òîððåñ ìîæåò ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì
- Îíè ââîäèëè åìó- - Íåò, íå ââîäèëè.
Êîãäà òû ãîòîâèøü ìåò, èñïàðåíèÿ - îíè ïîêðûâàþò ñòåíû, ïîë.
Ðåáåíîê íàõîäèòñÿ òàì, ïîëçàåò ïîâñþäó, ïèõàåò ðóêè â ðîò, ìåò ïîïàäàåò â êðîâîòîê.
Áîæå.Òàê, âûçîâè ïîëèöèþ è ñîöèàëüíûå ñëóæáû. ß ñîîáùó îñòàëüíûì
Ïîäîæäè, à ÷òî ñ ïàïàøåé? Îí âñå åùå çäåñü, ñ ðåáåíêîì
Òû çâîíèøü â ïîëèöèþ è ñîöèàëüíûå ñëóæáû
Òû ïîçâîëèøü èì ðàçîáðàòüñÿ ñ ïàïàøåé, à ñàì ïîçàáîòèøüñÿ î ðåáåíêå
Ñëîàí.
Ó íàñ ñëåäóþùàÿ ñèòóàöèÿ
Âû îòëè÷íî äåëàåòå ñâîå äåëî.
Âû äåëàëè âñå óæàñíî äî ýòîãî, çàñòàâèëè ìåíÿ íåìíîãî ïîíåðâíè÷àòü, íî-
Ìèñòåð Ðîø, ÿ äîëæåí çàäàòü Âàì âîïðîñ
ß íå õî÷ó Âàñ îñêîðáèòü ýòèì, íî îòâåò ìîæåò ïîâëèÿòü íà Âàøó îïåðàöèþ
Õîðîøî. Âûêëàäûâàé
-Âû ïðèíèìàåòå êðèñòàëëè÷åñêèé ìåò? -Âû øóòèòå, âåðíî?
Åìó æå îêîëî 60
Íèêàêîãî îñóæäåíèåÿ, ñýð. Ìíå íóæåí òîëüêî îòâåò - äà èëè íåò
-Êðèñòàëëè÷åñêèé ÷òî? -Ýòî íàðêîòèê, ñýð.
Îí âûçûâàåò ïðèâûêàíèå è î÷åíü îïàñåí
Íó, ïîêà âû íå íàêà÷àëè ìåíÿ ëåêàðñòâàìè, ÿ
-ÿ íèêîãäà íå ïðèêàñàëñÿ íè ê ÷åìó òàêîìó
×òî ïðîèñõîäèò?
 êâàðòèðå ó Êðèñòëåðîâ áûëà ìåòàìôåòàìèíîâàÿ ëàáîðàòîðèÿ
Îíà áûëà ïðè÷èíîé âçðûâà.
Ìàðëà è Äýéâ äåëàëè íàðêîòèêè â ñâîåé êâàðòèðå?
Íåò. Íåâîçìîæíî.
Îïðåäåëåííî íåò
ß çíàþ ýòèõ äâîèõ óæå - óæå 5 ëåò
Îíè õîäÿò íà ïèêíèêè, èãðàþò â ìÿ÷
ß íÿí÷èë èõ ðåáåíêà
ß íÿí÷èë ðåáåíêà íàðêîäèëåðîâ?
Î'Ìýéëè! ×òî ñëó÷èëîñü?
-Îòêàç. -Îòêàç?
Îòêàç íà ïóñòîì ìåñòå. Ñåðäöå îñòàíîâèëîñü. Îòêàç.
- Âîçìîæíî, îí íàðêîìàí -×òî?
Âîò ÷òî ÿ ïðèøëà òåáå ñêàçàòü.
Ïîæàð, â êîòîðîì îí ïîñòðàäàë - ýòî áûë âçðûâ ìåòàìôåòàìèíîâîé ëàáîðàòîðèè
Ó íåãî ìîæåò áûòü êàðäèîìèîïàòèÿ èç-çà óïîòðåáëåíèÿ ìåòà.
Ýòî áû âñå îáúÿñíèëî
Î... ýòî ÷óäî, ÷òî ÿ îòêà÷àë åãî.
Ñòîé, òû ñàì ðàçáèðàëñÿ ñ îòêàçîì? Ãäå Ãðåé?
Îíà çàíèìàåòñÿ êëèíèêîé.
Êàêîãî ÷åðòà îíà äåëàåò â êëèíèêå? ß äóìàëà, ÿ ñêàçàëà òåáå âçÿòü èíòåðíîâ
ß íå çàõîòåëà èíòåðíîâ
Èçâèíèòå çà ýòî
Íåêîòîðûå âåùè, Î'Ìýéëè, íåêîòîðûå âåùè íå ñòîèò ïðîèçíîñèòü âñëóõ
Êàê çäåñü? Çäåñü áîëüíî?
Ñòðàííî.
Ñòðàííûå îùóùåíèÿ?
Íåò. Ýòà ëåäè óñòàâèëàñü íà ìåíÿ.. èëè ìîé æèð
Î, íå ïåðåæèâàéòå. Îíà óñòàâèëàñü íà ìåíÿ
ß ñåé÷àñ âåðíóñü, õîðîøî?
Íó?
Êàê ïðîøëà îïåðöèÿ ýòîé ìàìî÷êè?
Äà, îíà áóäåò æèòü. Êàê áû òî íè áûëî. À ÷òî íàñ÷åò ìàìû?
Î, ÿ ïûòàëàñü. ß ïûòàëàñü.
Åå íå ñäâèíóòü ñ ìåñòà. È îíà î÷åíü æóòêàÿ
Äà, áåçóñëîâíî
×òî îíà õî÷åò?
Áåðê ïîñëàë åå?
Íå çíàþ. ß èìåþ â âèäó, òåáå ïðèäåòñÿ ïîéòè
Òû äîëæíà ïîéòè âñòðåòèòüñÿ ñ ìàìîé
Ïðîñòî ïðîéäè ÷åðåç ýòî, à êîãäà òû ýòî ñäåëàåøü, âîçâðàùàéñÿ è ðàññêàæè ìíå âñå
ïîòîìó ÷òî ìíå íå ïîìåøàåò ÷òî-íèáóäü ïîäíèìàþùåå íàñòðîåíèå
Òàê, ðàçáîðêè ñ ìàìîé íå äëÿ òâîåãî óäîâîëüñòâèÿ.
Êðîìå òîãî, ìîé ïàöèåíò ñòàáèëåí, è ïîêà ìåíÿ íå âûçîâóò, ÿ ñîáèðàþñü îñòàâàòüñÿ çäåñü.
- Îíà ïðîäîëæàåò ïÿëèòüñÿ íà íàñ. - Çíàþ.
Çàñòàâü åå ïåðåñòàòü
-Ñàìà çàñòàâü åå ïåðåñòàòü. - Òû åå ñåñòðà.
ß åäèíñòâåííûé ðåáåíîê. Òû åå ðåçèäåíò.
Åñëè ó òåáÿ åñòü âðåìÿ ïÿëèòüñÿ, çíà÷èò ó òåáÿ åñòü âðåìÿ ïðèíåñòè ìíå êîôå, òàê ÷òî æèâåå, æèâåé, æèâåé
Äâà, îñòàíüñÿ.
Òåïåðü âèäèøü?
Åñëè áû òû ìîãëà ñäåëàòü òàê ñ ìàìîé
Ìèññèñ Áåðê
Íå äóìàþ, ÷òî çíàþ òåáÿ
ß Äæîðäæ Î'Ìýéëè
ß äðóã Áåðêà. ß áûë åãî ÷åëîâåêîì
Ïðèâåò, Äæîðäæ Î'Ìýéëè - äðóã Áåðêà, ÷åëîâåê Áåðêà. Ïðèñàæèâàéñÿ.
Äóìàþ, ó ìåíÿ åñòü ìèíóòà.
Çíàåòå, îäíàæäû îí ïóñòèë ìåíÿ íà ñâîþ ñîôó, êîãäà ìíå áîëüøå íåãäå áûëî îñòàíîâèòüñÿ?
Êàê îí? Îí... â ïîðÿäêå?
Îí Ïðåñòîí
Îí äæåíòåëüìåí.
Òàê ÷òî... åìó íå íðàâèòñÿ ãîâîðèòü îá ýòîì
À ÿ ïðîñòî ñîâåðøåííî íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü åìó
Ìîæåò, ... íå çíàþ.
Ìîæåò, âû ìîæåòå ñêàçàòü åìó, ÷òî îí èçáåæàë ïóëè
ß èìåþ â âèäó, áðàê - ýòî...
ðàç óæ òû òàì, òî òû òàì
Áåðê ïðîíèöàòåëüíûé, ïîíèìàåòå?
Îí íå ñîâåðøèë îøèáêó
Ïîòîìó ÷òî ýòî îøèáêà. êîòîðóþ, çíàåòå, òðóäíî èñïðàâèòü
Êîòîðóþ, äàæå åñëè òû õî÷åøü èñïðàâèòü, òû íå ìîæåøü
Òàê ÷òî Âû ìîæåòå ñêàçàòü åìó ýòî
Ðàç óæ òû òàì, òî òû òàì.
Óâåðåíà, òû âûãðàâèðóåøü ýòî íà îáðó÷àëüíîì êîëüöå, êîãäà áóäåøü æåíèòüñÿ.
Î, ÿ óæå æåíàò
Òû óæå æåíàò?
Äæîðäæ Î'Ìýéëè - äðóã Áåðêà, ÷åëîâåê Áåðêà - îñòàåòñÿ â áðàêå èç ÷óâñòâà äîëãà?
Òàê íåëüçÿ æèòü Òàê íåëüçÿ ëþáèòü
Íî ÿ äóìàþ, òû çíàåøü ýòî
Çíàþ
Èíîãäà çíàþ
Î, òû íå ñìîã áû âûáðàòü áîëåå óäà÷íûé ìîìåíò. Êóäà ìû èäåì?
×òî çíà÷èò "êóäà ìû èäåì"?
Òû âûçâàë ìåíÿ, âåðíî?
-Äà. -Õîðîøî. Òàê â êîìíàòó îòäûõà?
Çíàåøü, ÿ ïîäóìàë, ìîæåò, ìû ìîãëè áû ñõîäèòü â êàôåòåðèé
Ïîäóìàë, âîçìîæíî, òû ãîëîäíà.
Ïî÷åìó òû òàê íà ìåíÿ ñìîòðèøü?
Äåðåê, ìû äîãîâîðèëèñü - òîëüêî "ñ" è "í"
-"Ñ" è "í"? - Ñåêñ è íàñìåøêè
Âåðíî, "ñ" è "í"
-Òàê òû èäåøü íà ëàí÷? -Äà
-Õî÷åøü ïîéòè? -Íåò
Âñòðåòèìñÿ â ôîéå â 8 ÷àñîâ.
-È ñíà÷àëà ïîóæèíàé. -Äà, îòëè÷íî. Ïðåêðàñíî.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî áîëüøàÿ èãëà, ïðèÿòåëü. Îáÿçàòåëüíî èñïîëüçîâàòü òàêóþ áîëüøóþ èãëó?
Âíóòðèâåííîå âëèâàíèå çàêîí÷èëîñü è åìó íóæíà æèäêîñòü.
-Ëàäíî, ëàäíî. Ñëóøàé, ÿ Âñå â ïîðÿäêå
Ñëóøàé, ÿ ïðîñòî - ÿ íåìíîãî íà âçâîäå
ß èìåþ â âèäó, êàê äóìàåøü, òû ñìîæåøü óçíàòü äëÿ ìåíÿ íîâîñòè î æåíå?
Ó òâîåé æåíû äûðà â æèâîòå, òàê ÷òî äàæå åñëè îíà ïåðåæèâåò îïåðàöèþ
âîññòàíîâëåíèå áóäåò äîëãèì, òÿæåëûì è áîëåçíåííûì
Ñ íå âñå áóäåò â ïîðÿäêå, ïðàâäà? ß èìåþ â âèäó, îíà äîëæíà ïîïðàâèòüñÿ.
×òî--Áðàéàí, ïîæàëóéñòà, ñîëíûøêî, ïîñìîòðè íà ìåíÿ Áðàéàí, íó æå, õâàòèò ïëàêàòü
Áðàéàí, ïîæàëóéñòà. Áðàéàí, õâàòèò ïëàêàòü
Îí íå ìîæåò ïåðåñòàòü ïëàêàòü
ßñíî?
Îí íå ìîæåò ïåðåñòàòü ïëàêàòü, ïîòîìó ÷òî ïîðàæåíà åãî íåðâíàÿ ñèñòåìà
Îí íå ìîæåò ïåðåñòàòü ïëàêàòü, ïîòîìó ÷òî åãî ìîçã, è åãî ñåðäöå, è åãî ïî÷êè ïîäâåðãëèñü ðèñêó
Îí íå ìîæåò ïåðåñòàòü ïëàêàòü, ïîòîìó ÷òî ó íåãî ëîìêà ïîñëå êðèñòàëëè÷åñêîãî ìåòà, ñóêèí òû ñûí.
Íåò, íåò. Ýòî íåâîçìîæíî
Åãî íå áûëî â êîìíàòå, êîãäà ìû äåëàëè ýòî
Ýòî áûëî ïîâñþäó â âàøåé êâàðòèðå, ÿñíî?
ß ïðîâåðèë åãî, ïîòîìó ÷òî ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ îò åãî êîæè
ß ëþáëþ ñâîåãî ñûíà
Ïðîñòî ìû - ìû áûëè áåç ãðîøà. ß ïîòåðÿë ðàáîòó
È ÿ õîðîøèé îòåö, ÿ ëþáëþ ñâîþ ñåìüþ
Íó, òåïåðü òû ñìîæåøü ëþáèòü ñâîþ ñåìüþ â òþðüìå.
Ìíå æàëü
Äîêòîð Òîððåñ
-Äà, øåô -Äà, øåô?
Âû ÷òî, íå çíàåòå, ÷òî ïðîèñõîäèò â ìîåé áîëüíèöå, äîêòîð Òîððåñ èëè Âàñ ýòî íå âîëíóåò?
Ý, èçâèíèòå. Ïîõîæå, ÿ íå çíàþ.
ß ïîðó÷èë âîïðîñ ñ ìåòàìôåòàìèíîâîé ëàáîðàòîðèåé Âàì
È òåïåðü íà îäíîãî èç Âàøèõ ðåçèäå
…

Need subtitles from another video?