Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùåé ñåðèè
ß ëþáëþ òåáÿ, Äæîðäæ, è íàäåþñü, òû ìåíÿ òîæå ëþáèøü.
Ìåíÿ âûáðàëè ãëàâíûì ðåçèäåíòîì.
ß ïðîâàëèë ýêçàìåí.
Òû ìîæåøü íà÷àòü ñ ñàìîãî íà÷àëà.
Çàíîâî ïðîéòè èíòåðíàòóðó?
- ß âñòðåòèë æåíùèíó ïðîøëûì âå÷åðîì. - Ïðèâåò.
Òû âñòðåòèë æåíùèíó ïðîøëûì âå÷åðîì?
ß Ëåêñè. Ëåêñè Ãðåé.
Îí óøåë.
ß íå ìîãó óéòè îò òåáÿ, íî òû ïîñòîÿííî óõîäèøü îò ìåíÿ.
Ýòî êîíåö...çíà÷èò êîíåö.
â ìåäèöèíñêîé ïðàêòèêå ïåðåìåíû íåèçáåæíû
ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå õèðóðãè÷åñêèå ïðèåìû, êîððåêòèðóþòñÿ ïðîöåäóðû
ìàñòåðñòâî ðàñòåò.
Ñïëîøíûå íîâøåñòâà.
Íè÷òî íå îñòàåòñÿ íåèçìåííûì íàäîëãî.
Ìû èëè ïðèñïîñàáëèâàåìñÿ ê ïåðåìåíàì...
èëè îñòàåìñÿ ïîçàäè.
Ó ìåíÿ åñòü 5 ïðàâèë. Çàïîìíèòå èõ.
Ïðàâèëî ¹ 1: íå ñòîèò ïîäëèçûâàòüñÿ.
ß óæå âàñ íåíàâèæó. È ýòî íå èçìåíèòñÿ
Ïðîòîêîëû ëå÷åíèÿ òðàâì, ñïèñîê òåëåôîíîâ, ïåéäæåðû. Ìåäñåñòðû áóäóò âàñ âûçûâàòü.
Âàøà ðåàêöèÿ íà ëþáîé âûçîâ - áåã. Âû áåæèòå. Ýòî ïðàâèëî ¹ 2.
Âû äîëæíû õîäèòü çà ìíîé.
Âàøà ïåðâàÿ ñìåíà íà÷èíàåòñÿ ñåé÷àñ è ïðîäëèòñÿ 36 ÷àñîâ.
Âû èíòåðíû, íèêòî, íèçøåå çâåíî õèðóðãè÷åñêîé ïèùåâîé öåïè.
Âû áåãàåòå çà àíàëèçàìè, âûïèñûâàåòå íàïðàâëåíèÿ, äåæóðèòå êàæäóþ âòîðóþ íî÷ü, ïîêà íå ñâàëèòåñü,
è âû íå æàëóåòåñü.
Êîìíàòû îòäûõà. Ñïèòå, êîãäà ñìîæåòå è ãäå ñìîæåòå.
Íî çíàåòå, íå ñ êåì-òî.
Íå ñ íàñòàâíèêàìè-- îñîáåííî íå ñ íàñòàâíèêàìè.
Ñïàòü ñ íà÷àëüñòâîì-- ïëîõàÿ èäåÿ.
Î ÷åì ýòî ÿ?
Ìì, ïðàâèëî ¹ 3.
Åñëè Âû ñïèòå, íå áóäèòü Âàñ, åñëè ïàöèåíò äåéñòâèòåëüíî íå óìèðàåò.
Óìèðàþùåìó ïàöèåíòó ëó÷øå åùå íå áûòü ìåðòâûì, êîãäà ÿ ïðèäó,
ïîòîìó ÷òî èíà÷å âû íå òîëüêî óáüåòå êîãî-òî,
íî åùå è ðàçáóäèòå ìåíÿ áåç ïðè÷èíû. Âñå ÿñíî?
- Äà? - Áûëî 4 ïðàâèëà. Âû ñêàçàëè - ïÿòü.
Ïðàâèëî ¹ 5-- êîãäà ÿ èäó, âû èäåòå.
Èäèòå!
- ß íå íàâèæó èõ. - Òû íåíàâèäèøü íå èõ. Òû íåíàâèäèøü ñåáÿ.
Ýòî áûëî îòâðàòèòåëüíî. ×óâñòâóþ ñåáÿ îáìàíùèöåé.
ß ïîòðÿñ èõ. Äóìàþ, ÿ íîâûé Íàöè.
Î, íåò, òû íå íîâûé Íàöè.
Ìåðåäèò, ìíå íóæíî ïîãîâðèòü ñ òîáîé.
- Äæîðäæ. Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Êàê ïðîøåë òâîé îòïóñê? - Õì, îòëè÷íî.
- Ìåðåäèò, ìû ìîæåì - Ïîòîìó ÷òî ìîé áûë...
Ìíå áûëî íå÷åì çàíÿòüñÿ. ß òîð÷àëà â îäèíî÷åñòâå...17 äíåé.
Ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ÿ òåáÿ âèäåëà,
áûë äåíü ñâàäüáû Êðèñèòèíû, êîãäà...ëàäíî...
ïîòîì Ìåð è Êðèñòèíà ïîåõàëè íà îòäûõ äëÿ íîâîáðà÷íûõ áåç ìåíÿ.
Ìåäîâûé ìåñÿö "òîëüêî äëÿ äåâóøåê".
à ïîòîì Àëåêñ ïîåõàë óâèäåòüñÿ ñ Àâîé áåç ìåíÿ.
ß åçäèë íå ê Àâå. È åå èìÿ - Ðåáåêêà.
È ÿ åçäèë íå óâèäåòüñÿ ñ íåé. Ïðîñòî â òîì íàïðàâëåíèè.
Îõ, ïî÷åìó âñå òàêèå îáèæåííûå è íåñ÷àñòíûå?
ß èìåþ â âèäó, ýòî âåäü ìåíÿ áðîñèëè ó àëòàðÿ.
Ó ìåíÿ âñå îòëè÷íî, âïðî÷åì.
Ïðîâåëà ìåäîâûé ìåñÿö íà Ãàâàéàõ, ïëàâàëà ïîä âîäîé â ìàñêå.
À òû ÷òî äåëàë, Äæîðäæ?
- Ý, Ìåðåäèò... - Ìíå- ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
Ýé, ýé, âàì ñëåäóåò çíàòü
ýé, ýòî òîëüêî äëÿ ðåçèäåíòîâ. Íèêàêèõ èíòåðíîâ.
- Äà. - Äà, ïðîâàëèâàéòå.
- ìàëûøíÿ. - äà, óõîäèòå.
ãîòîâûå 007.
Ñåðüåçíî?
Ïîëàãàþ, ìíå òîæå íóæíî óéòè.
Íåò, Äæîðäæ! Ìû íå èìåëè â âèäó òåáÿ!
- Íåò, ÿ âåäü èíòåðí. - Ïîäîæäè! ×òî òû õîòåë ìíå ñêàçàòü?
È ÷òî - òàê áóäåò âåñü ãîä?
ò.ê. Áýìáè ñòîèò íàó÷èòüñÿ âëàäåòü ñîáîé.
Çàòî îí âåðíåòñÿ.
Äà, äàéòå åìó ïîñëàáëåíèå.
Íàðîä, îí çàâàëèë ýêçàìåí è âåðíóëñÿ íàçàä â äåòñêèé ñàä.
Àõõà.
Îí äàæå íå âçãëÿíóë íà ìåíÿ.
Òû âèäåëà Áåðêà?
Íåò. Òû âèäåëà Äåðåêà?
Íåò.
Ñòîéòå, âû íå âèäåëè íè îäíîãî èç íèõ ñî ñâàäüáû?
Íå-à.
È âû â ïîëíîì ïîðÿäêå?
- Àãà - Óõ òû..
Âû îáå òàê è öâåòåòå èëè ñîâñåì ñâèõíóëèñü.
Òâîè èíòåðíû âûøëè èç îòïóñêà ñåãîäíÿ.
Î, íå ìîè èíòåðíû. Îíè ðåçèäåíòû. ß ñâîáîäíà!
Âåðíî. Íó äà, òàê..ñåñòðà. Äåëî â ììì.. äîêòîðå ßíã.
Ïî ïîâîäó Áåðêà - îíà íå â êóðñå
ß äîëæåí åé ñêàçàòü.
Áåðê ïîïðîñèë ìåíÿ ñîîáùèòü åé. Åñòü èäåè?
- ×åñòíîñòü âñåãäà ëó÷øèé âàðèàíò. - Äà, òàê è åñòü.
Õî÷åøü, âìåñòå âûïüåì ïîñëå ðàáîòû ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
- Çà÷åì? - Íó, íå çíàþ.
ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ - âìåñòå ïîñèäåòü
Î-î, òåáå íå ñ êåì ïîãîâîðèòü
Íåò, ìíå åñòü ñ êåì ïîãîâîðèòü.
Ýääèñîí óåõàëà, Áåðêà íåò,
è âû ñ Ãðåé áîëüøå íå îáíþõèâàåòå äðóã äðóãà â ëèôòå
- Ó ìåíÿ åñòü ñ êåì ïîãîâîðèòü. - Êòî?
Ó ìåíÿ åñòü...øåô.
ß ìîãó ïîãîâðèòü ñ øåôîì. Ýé, øåô!
Õîòèòå âìåñòå âûïèòü ïîñëå ðàáîòû?
ß íå ïüþ. Äîêòîð Áýéëè, íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
- Ê íàì ïîñòóïàåò òðàâìà. - Âû èçáåãàåòå ìåíÿ. Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Î òîì, ÷òî Âû âûáðàëè äîêòîðà Òîððåñ ãëàâíûì ðåçèäåíòîì âìåñòî ìåíÿ?
Ïðè âñåì óâàæåíèè, ñýð - íåò. Ìû íå áóäåì ðàçãîâàðèâàòü îá ýòîì.
Êòî-òî óïîìèíàë âûïèâêó? Ïîòîìó ÷òî ÿ ñîãëàñåí
- Íèêòî íå óïîìèíàë âûïèâêó. - Òû óïîìèíàë âûïèâêó.
ß íå óïîìèíàë âûïèâêó.
Ëàäíî, ðåáÿòà. Ó íàñ òðè æåðòâû ÄÒÏ
ìàøèíû âðåçàëèñü äðóã â äðóãà.
Íàì íóæíû ïàëàòû äëÿ òðàâì è êàæäûé èç âàñ â ïîëíîé ãîòîâíîñòèa room
ß, ÿ ÷òî-íèáóäü äîëæíà äåëàòü, ñýð?
- Ñïàñàòü æèçíè. - Íåò, ÿ èìåëà â âèäó - êàê ãëàâà ðåçèäåíòîâ.
×òî-òî îñîáîå?
Óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî âàøè ðåçèäåíòû áåãóò âñòðå÷àòü òðàâìû.
Ýòî èõ ïåðâûé ñàìîñòîÿòåëüíûé äåíü.
Ãäå...ðåçèäåíòû, êîòîðûå íàçíà÷åíû íà ýòè òðàâìû?
Î. Î, ÿ ,ý, ÿ, ÿ âûçâàëà èõ ß âûçâàëà èõ
- Áýéëè! - ×òî?
Ý, ÿ âûçâàëà, ýý, Ãðåé, ßíã, Ñòèâåíñ è Êàðåâà, íî èõ âñå åùå íåò.
Êîãäà ÿ èõ âûçûâàþ, îíè ïðèáåãàþò.
Ñîáåðè èõ, Òîððåñ.
Äà, ñýð.
Ñëóøàé, ìîãëà áû è íå ãîâîðèòü ýòî ïðÿìî ïåðåä øåôîì.
Âû ñïðîñèëè...áîññ.
Òóò Äåðåê.
- Áåðê ñ íèì? - ß åãî íå âèæó.
Ãäå âû áûëè? Íàì âîò-âîò ïðèâåçóò æåðòâ ÄÒÏ.
Ìû çäåñü, íå òàê ëè? Ìû çäåñü.
Ïðîñòî..ïðîñòî áóäüòå ãîòîâû, õîðîøî? È ñëåäèòå çà âàøèìè èíòåðíàìè.
Òàê, îäèí è äâà ñáåãàéòå çà ìàòåðèàëàìè.
Òðè, ÷åòûðå - èäèòå âñòðå÷àòü ñêîðûå.
- "Îäèí è äâà"? - Íåò, ÿ íå ìîãó çàïîìíèòü èõ èìåíà.
ß íå îòâå÷àþ, êîãäà ìåíÿ çîâóò ïî íîìåðó.
Äæîðäæ, èäè æäàòü ñêîðóþ.
Îñòàëüíûå, ïîéäåìòå ñî ìíîé.
Ëàäíî, âû, ðåáÿòà, ñòîèòå ó ñòåíû è íå íà äîðîãå, ïîêà ÿ âàñ íå ïîçîâó.
Òàê, ýòî òî, ÷òî íàçûâàåòñÿ - ïîñòóïëåíèå òðàâì.
Ñåé÷àñ áóäåò ìíîãî äåÿòåëüíîñòè, ìíîãî ïàöèåíòîâ
òàê ÷òî, åñëè ó âàñ, ðåáÿòà, åñòü êàêåè-òî âîïðîñû - çàäàâàéòå, õîðîøî?
ß ñëûøàë îíà, âðîäå êàê, äâèíóëàñü, óáèëà ïàðíÿ è áûëà íà èñïûòàòåëüíîì ñðîêå.
Âåëèêîëåïíî. Íàñ ïðèêðåïèëè ê íåóìåõå.
Òàê ÷òî æå, òû èíòåðí...îïÿòü.
Äà.
ß íå ñêàæó íèêîìó. Äðóãèì èíòåðíàì,
- Íå ñêàæó Âñå, âñå íîðìàëüíî.
Òû çíàåøü, êîòîðàÿ òóò Ìåðåäèò Ãðåé?
Äà, ÿ åùå, ý, íå ñêàçàë åé, ÷òî òû çäåñü. ß ñîáèðàëñÿ...
Òàê òû çíàåøü, êòî ÿ?
Äà, ÿ çíàþ, êòî òû.
Êàêàÿ îíà? ß èìåþ â âèäó, îíà ìèëàÿ?
Ïîòîìó, ïîòîìó ÷òî ìîé ïàïà íå ðàññêàæåò, íå ðàññêàæåò ìíå. Òàê îíà...
Ý, Ãðåé, íå ïîçâîëÿé èì ïðîñòî ñòîÿòü òóò.
Íàðîä, ïîøåâåëèâàéòåñü
Íåîáóçäàííûé âîäèòåëü, ñêîí÷àëñÿ äî ïðèáûòèÿ. Íà ìåñòå.
Íóæíî òîëüêî, ÷òîáû êòî-íèáóäü îáúÿâèë åãî.
Î, äåðüìî. Ìåðòâûé ïàðåíü. È íàäî áûëî âàì òàê ìåíÿ âîîäóøåâèòü ñâîèìè ñèðåíàìè.
Ëàäíî, êòî õî÷åò âçãëÿíóòü íà ìåðòâîãî ïàðíÿ?
Íýíñè Óîëòåðñ, 34 ãîäà, áåðåìåííîñòü 35 íåäåëü, ïîëíàÿ àìïóòàöèÿ ðóêè.
Íàëîæèëè äàâÿùóþ ïîâÿçêó. Íà÷àëè âíóòðèâåííîå âëèâàíèå.
Îí ñêàçàë "ðóêà"? Ìîåé ðóêè íåò?
Ìèññ Óîëòåðñ, ñ Âàìè âñå áóäåò â ïîðÿäêå. Ãðåé, ïðîâåðü ðàíó.
Ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíà ìîÿ ðóêà.
Ìóæ÷èíà, 45 ëåò, ïîâðåäèë êîëåíî.
Ýòîò ïàðåíü, ïàðåíü, êîòîðûé óìåð - îí ñáèë îëåíÿ,
à ïîòîì ëåäè âðåçàëàñü â íåãî, à ïîòîì ÿ âðåçàëñÿ â ëåäè.
êîëåíî ðàçäóëîñü êàê âîçäóøíûé øàð.
Ýé, ÿ ãîëîäåí. Ìîæíî ìíå êàêîé-íèáóäü åäû?
Òàê, âñå õîðîøåíüêî ïîñìîòðåëè? Âðåìÿ ñìåðòè - 8:22.
Íåò âðåìåíè ñìåðòè. Ïàðåíü íå óìåð.
- Îí áûë ìåðòâ. - Íó, çàòî ñåé÷àñ îí íå ìåðòâ.
Áåðåì åãî. Õîðîøî, ó íàñ
ó íàñ ïàðåíü, êîòîðûé âîñêðåñ èç ìåðòâûõ ïðÿìî çäåñü.
ñ äîðîãè!
- Âû, âû Ìåðåäèò Ãðåé? - Äà.
- ß, ÿ Ëåêñè. - Îòëè÷íî. Îòîéäè
Ëåêñè Ãðåé ß...ÿ òâîÿ ñåñòðà.
Greys' Anatomy Ñåçîí 4 Ýïèçîä 01
Òà äåâóøêà, çà ñòåíîé, ïîëóñîííàÿ ñ ðàñïàõíóòûìè ãëàçàìè..
Ïîõîæå, ìû ðîäñòâåííèêè.
Î, òû, òû âñòðåòèëàñü ñ Ëåêñè?
Î, òû çíàë. Çíàë îá ýòîì è íå ñêàçàë ìíå?
ß...ñòîëüêî âñåãî...
Ýòî òðàâìà ¹ 1. Êàê âû âèäèòå--
çäåñü òðàâìà.
Ýé, ðåáÿòà, âàì íóæíà ïîìîùü? Óìîëÿþ, ñêàæèòå, ÷òî âàì íóæíà ïîìîùü.
Òóò è òàê óæå ñëåãêà ïåðåïîëíåíî, Èç.
×òî ó âàñ åñòü äëÿ ìåíÿ?
Íýíñè Óîëòåðñ.Ïîëíàÿ àìïóòàöèÿ.
Ðåáåíîê â ïîðÿäêå, íî ó íåå ñõâàòêè.
Ïðèâåò, Íýíñè. ß äîêòîð Ñëîàí. Íå âîçðàæàåòå, åñëè ÿ âçãëÿíó?
×èñòûé ñðåç.
Åñëè õî÷åøü ïîäëèçàòüñÿ êî ìíå, ñíà÷àëà êóïè ìíå âûïèâêó.
Àíòèáèîòèêè è ñòåðèëüíàÿ âëàæíàÿ ïîâÿçêà.
Çäåñü åñòü øàíñ íà õîîøåå âîññòàíîâëåíèå
Ó íàñ åñòü ðóêà?
Åå èùóò.
Ó ìîåãî ðåáåíêà íåò îòöà. Äâå ðóêè óæå óïóùåíî.
Ïîýòîìó åìó äåéñòâèòåëüíî íóæíî, ÷òîáû ó ìåíÿ áûëà ðóêà
Äîñòàíüòå ìíå ðóêó.
Òàê, êòî-íèáóäü, çàéìèòåñü äðåíàæåì.
Ý...
çàêàæèòå 4 ìîðôèíà.
Îíà èìååò â âèäó, îäèí èç âàñ, áîëâàíû.
Ïðèíåñèòå åé èãëó íîìåð 18, øïðèö íà 20 êóáèêîâ è ÷åðòîâ ìîðôèí.
Ýé, ìîðôèí - ýòî êðóòî, íî ÿ ãîòîâ óáèòü çà êàêóþ-íèáóäü åäó.
Çäîðîâûé àïïåòèò ïîñëå òàêîé òðàâìû?
Ýòî õîðîøèé çíàê. Äæîóè.
Äóìàåòå, åìó íóæíà îïåðàöèÿ?
Ñìîòðÿ, ÷òî ïîêàæåò ðåíòãåí..
êîëåíî âûãëÿäèò õîðîøî. Îïåðàöèè íå áóäåò
Òàê.Ýòî Êðèñòèíà - äîêòîð ßíã.
Îíà ðàáîòàåò
Àãà, ñïàñàþ æèçíè è çàáèðàþ èìåíà
èòàê...Ó ìåíÿ ýòè èíòåðíû è íèêàêîãî çàíÿòèÿ.
È, ý, äóìàþ, ÿ ïî-íàñòîÿùåìó ïëîõîé ó÷èòåëü.
È äóìàþ, îíè íåíàâèäÿò ìåíÿ. È ÿ ìîøåííèöà.
Òàê åñòü õîòü êàêîé-òî øàíñ, ÷òî òû ðàçðåøèøü ìíå ïðèñîåäèíèòüñÿ? Óìîëÿþ!
Èççè, ýòî ïàðåíü áûë ìåðò, à ñåé÷àñ íå ìåðòâ
Ýòî äåëàåò åãî, âðîäå êàê, çîìáè
Ìîèì ëè÷íûì çîìáè. Òàê ÷òî - íåò, òû íå ìîæåøü ïðèñîåäèíèòüñÿ.
Òåïåðü èäè... ïðèòâîðÿòüñÿ â äðóãîå ìåñòî.
- Òû ìíå íå íðàâèøüñÿ - Àãà.
- Èäåì, ðåáÿòà. - Èçâèíèòå.
Òû ãäå âîîáùå áûëà? ß æäó èìåííî ýòî
ß áûëà -ÿ -ÿ âñòðåòèëà ìîþ ñåñòðó ïåðâûé ðàç â æèçíè
- À, ÿñíî. - êîòîðàÿ..
ïîíèìàòåòå, ýòî ñóäüáà.
È ïîòîì ÿ, ç, çàáëóäèëàñü ïî äîðîãå çà ñíèìêàìè
ïîòîìó ÷òî âñå ýòî êðóòèëîñü â ìîåé ãîëîâå, ïîíèìàåòå - íàñ÷åò âñòðå÷è ñ Ìåðåäèò
Ìåðåäèò - òâîÿ, òâîÿ ñåñòðà?
Ìåðåäèò Ãðåé. Ëåêñè Ãðåé. Ìû ñâîäíûå ñåñòðû. Òàê Âû åå çíàåòå?
Òàê, íàì íóæíî âûçâàòü äîêòîðà Øåïàðäà.
Äîêòîð Øåïàðä. Ýòî... ýòî íåéðîõèðóðã?
Òàê, êòî-íèáóäü âûçûâàéòå Äåðåêà Øåïàðäà ïðÿìî ñèþ ÷åðòîâó ñåêóíäó.
Ãðåé.
Ñèýòòë Ãðåéñ.
Ñïàñèáî.
Ïðèâåò. Êàê òû?
Ó ìåíÿ ïàöèåíò ñ îòðåçàííîé ðóêîé
è íèêòî íå â ñîñòîÿíèè åå íàéòè.
Òû åå íå âèäåë?
Îòðåçàííóþ ðóêó? Íåò, ÿ íå âèäåë îòðåçàííóþ ðóêó
- Ìåðåäèò, êàê - ýìì, ìíå æàëü íàñ÷åò òîãî, ÷òî áûëî ðàíüøå.
ß ïðîñòî òàê íåðâíè÷àëà èç-çà âñòðå÷è ñ òîáîé.
Íåëüçÿ çàêðûâàòü ïðîõîä äëÿ êàòàëîê Òåïåðü ÿ çíàþ
Ýòî áûë õîðîøèé óðîê.
- Òû äåâóøêà èç áàðà. - Ïðîñòèòå?
Äåâóøêà èç áàðà?
Áîæå ìîé, äà. Áîæå ìîé, äà.
Äà
Áîæå ìîé, òû, òû ðàáîòàåøü çäåñü
Äà, ðàáîòàþ.
- Äåâóøêà èç áàðà? - Óãó.
ß - äåâóøêà èç áàðà.
Îíà íåíàâèäèò ìåíÿ. Ìîÿ ñåñòðà íåíàâèäèò ìåíÿ.
- Ìåðåäèò - òâîÿ ñåñòðà? - Åäèíîêðîâíàÿ ñåñòðà, äà.
- Îé, òû æå äîêòîð Øåïàðä. - Èìåííî òàê.
ß, ÿ äîëæíà íàéòè òåáÿ äëÿ êîíñóëüòàöèè.
Ïðèâåò. Âîò òû ãäå ß ñêó÷àëà ïî òåáå óòðîì.
Äà, ÿ íå õîòåë îïàçäûâàòü â ìîé âòîðîé ïåðâûé äåíü èíòåðíàòóðû.
Ìîæåò, òåáå ñòîèò âçãëÿíóòü íà ýòî ñ äðóãîé ñòîðîíû - òû âûøå îñòàëüíûõ íà ãîëîâó.
Òû áóäåøü ðîê-çâåçäîé ñðåäè èíòåðíîâ.
Äà, óâåðåí èìåííî òàê è áóäåò, êîãäà îñòàëüíûå óçíàþò
Èëè, âîçìîæíî, òû áóäåøü äëÿ íèõ ïàïî÷êîé-èíòåðíîì
×òî?
×òî, ÷òî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàëà?
Î...ß íå, íå áåðåìåííà Ïðîñòî ÿ..
ß èìåþ â âèäó, ÿ ìîãó áûòü áåðåìåííà.
Äà, ìîè ñèñüêè ñëåãêà ïîáàëèâàþò, ò.å...
Ýé, ÿ ïûòàþñü òåáÿ ðàçâåñåëèòü, Äæîðäæ!
Òî åñòü - ÿ èìåþ â âèäó, åñëè ÿ çàëå÷ó ýòî æå áóäåò õîðîøî, äà?
Êýëëè, ÿ âñåãî ëèøü ðàññòðîåí - ó ìåíÿ áûë ïëîõîé äåíü.
Íó, ó òåáÿ áûë ïëîõîé ìåñÿö.
Äà, ó ìåíÿ áûë ïëîõîé ìåñÿö.
Ëþáëþ òåáÿ.
- Ïîìîãèòå! Íàì íóæíû âðà÷è! Ïîìîãèòå! - Ïîìîë÷è.
Ìû íàøëè ðóêó íà äîðîãå.
- Òàê, ÿ áåðó åå - ýòî ìîÿ ðóêà
Ïàïà, ïàïà, ñêàæè èì, ÷òî îíà ðàíåíà Íó æå, ïàïà!
Ñêàæè äîêòîðó! Ñêàæè èì, ÷òî åé áîëüíî!
- Ý, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü ñ îòðåçàííîé ðóêîé? - Îíà â ãðóçîâèêå, îíà ðàíåíà.
Ýòî òâîÿ êðîâü? Òû ðàíåí?
Îíà â íàøåì ãðóçîâèêå è îíà íå øåâåëèòñÿ
Îíà âñÿ â êðîâè!
Òàì åùå îäíà æåðòâà àâàðèè.
Íàì íóæíû ïåð÷àòêè, âíóòðèâåííîå, áèíòû, òàìïîíû, õàëàòû äëÿ òðàâì.
Âñå åùå õîòèòå ïðèñìàòðèâàòü çà ðóêîé?
Íó æå!
Ìàéêë!
Î, íåò!
îíà óìåðëà?
Ìàéêë, ýòî áîëüíèöà è ÿ ëå÷ó ëþäåé. ß...
- Âû ìîæåòå ñïàñòè åå? - Ìàéêë, èäåì.
- Ìíå æàëü, íî îíà - æèâîòíîå, ñáèòîå àâòîìîáèëåì.
Îíà îòêðûëà ãëàçà. Ñìîòðèòå Îíà åùå æèâà!
Î, áîæå. Íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê... èëè òàê.
Ìàéêë, çàëåçàé â ãðóçîâèê Äàâàé..
Ïîæàëóéñòà. Ïîæàëóéñòà!
Îõ, ëàäíî, õîðîøî. Õîðîøî.
Ìíå íóæåí áîëüøîé êàòåòåð,
èãëà íîìåð 16, ñàìûé áîëüøîé ìåøîê Àìáó, êîòîðûé ñìîæåòå íàéòè
è ÷òî-íèáóäü, ÷òîáû ñáðèòü ìåõ.
×òî ñ âàìè òàêîå, ðåáÿòà? Êîãäà ÿ ãîâîðþ äåéñòâîâàòü, âû äåéñòâóåòå! Ïîøåâåëèâàéòåñü!
Çàäíÿÿ ÷àñòü åãî ÷åðåïà ïîëíîñòüþ îòñîåäèíèíà îò ïåðâîãî øåéíîãî ïîçâîíêà.
Îí îáåçãëàâëåí èçíóòðè. ×åðò ïîáåðè.
Äà, 90% èç íèõ óìèðàþò íà ìåñòå.
À îñòàëüíûå 10%?
Íèêîãäà íå âèäåë íè îäíîãî æèâîãî.
Âñåãäà áûâàåò ïåðâûé ðàç, âåðíî?
ß èìåþ â âèäó, îí âîñêðåñ èç ìåðòâûõ.
Ãåíðè, ÿ äîêòîð Øåïàðä.
Çàäíÿÿ ÷àñòü Âàøåãî ÷åðåïà îòñîåäèíèëàñü îò ïîçâîíî÷íèêà.
ß ïîïûòàþñü èõ ñîåäèíèòü âî âðåìÿ îïåðàöèè.
Âû ìåíÿ ïîíèìàåòå?
Ìîðãíèòå îäèí ðàç, åñëè äà è äâà - åñëè íåò.
Òàê, õîðîøî. Çíàþ, ýòî ñòðàøíî, íî ÿ îáåùàþ - ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó.
Ó Âàñ åñòü ñåìüÿ?
ßñíî. Ìû ñâÿæåìñÿ ñ íèìè, õîðîøî?
- Õîðîøî, äàâàéòå çàêðåïèì åãî â. -Óãó.
Ñâÿæèòåñü ñ åãî ñåìüåé. Ïðîâåðüòå, ÿâëÿåòñÿ ëè îí äîíîðîì îðãàíîâ.
Çàêàí÷èâàéòå ñ øèíîé, ïîòîì äàéòå åìó êîñòûëè.
Ýé, êàê Äæîè?
Êàê ãîëîäíûé ãèïïîïîòàì áåç íàäêîëåííèêà.
Ìîæåøü ïðèêðåïèòü ìåíÿ ê ÷åìó-íèáóäü èíòåðåñíîìó?
ß íå ìåíÿþ ïàöèåíòîâ, Êàðåâ.
Íî ýòîò äàæå íå õèðóðãè÷åñêèé.
Ýòî íåíóæíàÿ òðàòà ìîèõ íàâûêîâ.
- Òû îñòàíüøåñÿ çäåñü ñ Äæîè. - Äà ëàäíî.
- Íåò! - Îòëè÷íî. ß ïîéäó ê Áýéëè
Òû ðåçèäåíò. Òû ïîéäåøü, êóäà ÿ ñêàæó!
Ó ìåíÿ íåò ðóêè!
Ó íàñ åñòü ðóêà,
è äîêòîð Ñëîàí â äàííûé ìîìåíò ïðîâåðÿåò ñìîæåì ëè ìû ïðèñîåäèíèòü ååt.
Ïîçâîíèòü êîìó-íèáóäü?
Íåò, íåêîìó.. ß òîëüêî ß òîëüêî ÷òî ïåðååõàëà ñþäà
ß ñàìà..ß ñîâñåì îäíà. Íèêîãî íåò. Ó ìåíÿ íèêîãî íåò.
Òàê, äîêòîð Ñëîàí äîëæåí ïðèéòè ÷åðåç ìèíóòó.
ß õîòåëà ðåáåíêà è ...
ß óñòàëà æäàòü õîðîøåãî ïàðíÿ, òàê ÷òî...
â ìîåé ñåìüå...
â ìîåé ñåìüå òû íå ìîæåøü ïîéòè è çàáåðåìåíåòü.
Òàê ÷òî ÿ îäíà è...
Ó ìåíÿ áóäåò ðåáåíîê, ó êîòîðîãî íåò îòöà
- è ó ìåíÿ íåò ðóêè. - Âñå â ïîðÿäêå.
Âîò è äîêòîð Ñëîàí.
Íýíñè... ß ñ÷àñòëèâ ñîîáùèòü, ÷òî Âàøà ðóêà â õîðîøåì ñîñòîÿíèè.
Äîêòîð Äðåé íåìíîãî åå ïî÷èñòèò, è
è ÿ ñîáèðàþñü âåðíóòü ðóêó íà åå çàêîííîå ìåñòî, õîðîøî?
Õîðîøî.
Ïîðÿäîê.
Ïîë æåíñêèé, 70 êã...
ðâàíûå ðàíû íà ãðóäè è áåäðàõ, êîðòîêîå, ÷àñòîå äûõàíèå
Êàêèå ðåêîìåíäàöèè?
Äîêòîð, Ìàéêë - áîëüøîé ìàëü÷èê.
Åìó íå íóæíî ïðèòâîðíîå ëå÷åíèå, ïðàâäà, Ìàéêë?
Îíî íå ïðèòâîðíîå. Îíà ìîæåò ïîìî÷ü.
Ìàéêë, õâàòèò. ß ïðîøó ïðîùåíèÿ. Ìû ïðîñòî îòíèìàåì Âàøå âðåìÿ.
Îí íå âðåò.
- Ìàéêë. - Ïîæàëóéñòà, íå äàéòå åé óìåðåòü!
Ìàéêë, ýòî îëåíèõà.
Ìû ïðèâåçåì åå äîìîé, ñíèìåì êîæó è çàìîðîçèì ìÿñî, ÿñíî?
×òî? Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ýòî ñëåäóåò äåëàòü. Òû íå ïûòàåøüñÿ ñïàñòè èõ. Òû èõ åøü.
Íåò, ïàïà! Äîêòîð ìîæåò ñïàñòè åå.
- Íåò, íå ìîæåò. - Âû ýòîãî íå çíàåòå.
Ìîé ñûí äîëæåí ó÷èòüñÿ âçðîñëåòü è ñìîòðåòü â ëèöî ðåàëüíîñòè.
Âû ïðàâû. ß íå ïîìîãàþ åìó
ß ïîìîãàþ Áýìáè.
Òàê ÷òî äàéòå ìíå ìåøîê àìáó è àíòèñåïòèê. ß íà÷èíàþ âíóòðèâåííîå âëèâàíèå.
Ñïàñèáî.
Âñå åùå íå âèäíî Áåðêà. Î, ó òåáÿ îòðåçàííàÿ ðóêà.
Ìîÿ ðóêà. Ìîÿ. Îòîéäè îò íåå.
Ìîæåò, åãî ñåãîäíÿ íåò.
Ìîæåò, òåáå ñòîèò ïðîñòî óâèäåòüñÿ ñ íèì è ïîêîí÷èòü ñ ýòèì.
Íåò-íåò-íåò-íåò.
Åñëè ÿ åãî íèêîãäà áîëüøå íå óâèæó, ýòî ìåíÿ íå âîëíóåò.
Íó, ÿ âèäåëà Äåðåêà, è Äåðåê âèäåë ìåíÿ
- È? - Íåëîâêî. Ïëþñ, êàæåòñÿ, îí çíàåò Ëåêñè.
È?
Åùå áîëåå íåëîâêî. Òâîé èíòåðí - ìîÿ åäèíîêðîâíàÿ ñåñòðà.
Íàñêîëüêî ýòî ñòðàííî?
Îõ, ÿ ïûòàþñü ñïàñòè æèçíü Áýìáè.
Ìîè èíòåðíû äóìàþò, ÷òî ÿ íåóäà÷íèöà.
- Îòðåçàííàÿ ðóêà. - Êýëëè - ñóêà.
- Äåëî ãîâîðèøü. - Îíà íå îòïóñêàåò ìåíÿ îò ìîåãî ïàöèåíòà,
à ñ íèì íè÷åãî ïëîõîãî, êðîìå ïóñòÿêîâîé ðàáîòû.
Îòðåçàííàÿ ðóêà.
Êòî-íèáóäü çíàåò ÷òî-íèáóäü îá îëåíÿõ?
Îíè âêóñíûå.
Çëîäåé.
Î, Äæîðäæ, îòðåçàííàÿ ðóêà.
È åäèíîêðîâíàÿ ñåñòðà Ìåð - ìîé èíòåðí, à Èççè èçîáðàæàåò äîêòîðà Äóëèòòëà,
î, è Àëåêñ íåíàâèäèò òâîþ æåíó.
Äîêòîð Ñëîàí ãîòîâ ðàáîòàòü ñ ðóêîé.
- ß ñêàæó! Äæîðäæ ñåé÷àñ ïðîñòî îñåë.
Äóìàþ, ýòî ìîÿ âèíà.
ß êîå-÷òî åìó ñêàçàëà, è òåïåðü îí íå ðàçãîâàðèâàåò ñî ìíîé.
Íå çíàþ, íà ÷òî åìó æàëîâàòüñÿ.
Íîâûå öûïî÷êè-èíòåðíû òàêèå àïïåòèòíûå.
- Îí æåíàò, Àëåêñ. - Äà. îí æåíàò.
À çíàåòå, êòî äåéñòâèòåëüíî âîçáóæäàåò? Ìàëûøêà Ëåêñè.
Ïðîâàëèâàé...ïîêà ÿ òåáÿ íå ïîáèëà.
ß íàïðàâëÿþñü ê Áýéëè, ìèíóÿ Êýëëè.
Êýëëè íà÷àëüñòâóåò íàä Áýéëè?
Ïî äóõó Áýéëè íà÷àëüñòâóåò íàä âñåìè
Äîêòîð Áýéëè. Êàê âñå ïðîõîäèò?
Íå çíàþ. Ñïðîñèòå äîêòîðà Òîððåñ.
- Ìèðàíäà - ß íå õî÷ó ðàçãîâàðèâàòü.
Ìèðàíäà, ýòî íå òî, î ÷åì áû òû íå õîòåëà ãîâîðèòü.
Ïðåêðàñíî. Êàê Âàøà æåíà?
Íó, îíà... îíà... õîðîøî.
ß åùå íå ïåðååõàë îáðàòíî.
Îíà ïîêà íå ïîçâîëèëà ìíå ïåðååõàòü îáðàòíî.
Îíà íå îòâå÷àåò íà ìîè çâîíêè. Ñòîé.
Ýòî íå òî, î ÷åì ÿ õîòåë ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ òîáîé ïî ïîâäó ãëàâíîãî ðåçèäåíòà.
Ñåé÷àñ ìû îáñóäèì ýòî.
Âû ïðèêàçûâàåòå ìíå ñòîÿòü çäåñü è ãîâîðèòü îá ýòîì, øåô?
Íåò, ÿ íå ïðèêàçûâàþ òåáå.
- Íî ÿ ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî ìû ìîãëè áû - Íó, òîãäà - äî ñâèäàíèÿ, ñýð.
ß ïîãîâîðèëà ñ ñåìüåé, îíè â äîðîãå.
Õîðîøî, ÿ äåðæó îïåðàöèîííóþ. Ó íàñ íå òàê ìíîãî âðåìåíè.
Ìîæíî ìíå îòìåòêè î ñîñòîÿíèè?
Ìîæåò áûòü, õî÷åøü âûïèòü ïîçæå?
- ×òî? - Âûïèòü.
Íàçîâè ìíå õîòü îäíó ïðè÷èíó, ïî÷åìó ìû íå ìîæåì.
Âû ìíå íå íðàâèòåñü
ß íå íðàâëþñü òåáå èç-çà Ìåðåäèò?
Âû ìíå íå íðàâèòåñü èç-çà òîãî, ÷òî ýòî Âû.
Õì, êàê Ìåðåäèò, êñòàòè?
Îíà â ïîðÿäêå?
Ó íåå âñå îòëè÷íî
Ó íåå âñåãäà âñå îòëè÷íî.  ýòîì âàøà ïðîáëåìà.
Ìû îòëè÷íûå ëþäè. Äåëàåì âñå îòëè÷íî. Ó íàñ âñå îòëè÷íî.
À êàê äîêòîð Áåðê?I Íå âèäåëà åãî çäåñü.
Îí, îí íå ðàáîòàåò ñåãîäíÿ?
Çäåñü.
Äîêòîð Áåðê ïîäàë çàÿâëåíèå îá óõîäå 2 íåäåëè íàçàä.
Îí õîòåë, ÷òîáû ÿ ýòî ñêàçàë òåáå
Îí óøåë?
Ìíå æàëü.
- Íó, íå ñòîèò. Ó ìåíÿ âñå - îòëè÷íî?
Äà.
- Êðîâåíîñíàÿ ñèñòåìà îëåíåé? - Çàìîëêíè.
Î, äîêòîð Áýéëè.
Âû íå ìîãëè áû èñïîëüçîâàòü ëèøíèå ðóêè â îïåðàöèîííîé ñåãîäíÿ?
ß âèäåë àïïåíäýêòîìèþ íà äîñêå. ß õîðîø â ýòîì.
Ïîãîâîðè ñ Òîððåñ. Òåïåðü îíà ðóêîâîäèò òåì, ÷òî òåáå íóæíî.
Ñëîæíî çàíèìàòüñÿ ðàçðóøåíûì íàäêîëåííèêîì, êîãäà òâîé ïàöèåíò çàáðîøåí,
Êàê âû äóìàåòå?
Íó è ëàäíî.
Íå ïîíèìàþ, êàê òû äåëàëà ýòî
Äåëàëà ÷òî?
Çàñòàâëÿëà èõ ñëóøàòü òåáÿ, îòíîñèòüñÿ ñ óâàæåíèåì.
Ýé, äîêòîð Áýéëè, Âû ñëó÷àéíî íå çíàåòå ÷òî-íèáóäü î
àíàòîìèè îëåíåé?
Íå ìîé èíòåðí - íå ìîå äåëî. Áîëüøå íåò.
Ó âàøåãî ìóæà òÿæåëûå ïîâðåæäåíèÿ
ýòî èñêëþ÷èòåëüíàÿ òðàâìà
Èçâèíèòå, ÷òî ýòî çíà÷èò?
Åäèíñòâåííîå, ÷òî äåðæèò åãî ãîëîâó íà ïëå÷àõ - êîæà è ìûøöû.
Åñëè îí ñäâèíåòñÿ äàæå íà äîëþ äþéìà, ýòî ìîæåò óáèòü åãî.
Òàê Âû ãîâîðèòå, ÷òî..
ß, ÿ ãîâîðþ, ÷òî êîãäà âû óâèäèäòå åãî, ýî ìîæåò áûòü ïîñëåäíèé ðàç
ýòî ìîæåò áûòü ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà âû âèäèòå åãî æèâûì.
Òåáå áîëüíî, ìèëûé?
Õîðîøî.
Ìèãíóë äâà ðàçà - òåáå íå áîëüíî.
Ïî÷åìó ïàïà íå îòâå÷àåò?
Ïðîñòî-- ñåé÷àñ ìû äîëæíû ïðîñòî ïîæåëàòü ïàïå óäà÷è âî âðåìÿ îïåðàöèè
è ñêàçàòü åìó êàê ñèëüíî ìû åãî ëþáèì. Õîðîøî?
ïîòîìó ÷òî ýòî òàê.
ß òàê ñèëüíî ëþáëþ òåáÿ, Ãåíðè
×òî, ÷òî çíà÷èò, êîãäà îí ìèãàåò òðè ðàçà?
Î, ìû ðàáîòàëè òîëüêî ñ îäíèì è äâóìÿ
Ýòî "ÿ ëþáëþ âàñ"?
Òû ãîâîðèøü íàì, ÷òî ëþáèøü íàñ?
òðè ðàçà - ýòî "ÿ ëþáëþ âàñ"
Âñå áóäåò â ïîðÿäêå, Ãåíðè
Òû ñäåëàåøü ýòî, è âñå áóäåò õîðîøî
Ïîðà èäòè.
Òàê, ðåáÿòà, äàäèì ýòèì âðà÷àì ïðèâåñòè ïàïó â ïîðÿäîê.
Äæîðäæ.
Ïî÷åìó òû èçáåãàåøü ìåíÿ?
ß èäó â îïåðàöèîííóþ
ß íå èìåþ â âèäó ïðÿìî ñåé÷àñ, ÿ èìåþ â âèäó
íè îäíîãî ñëîâà çà 17 äíåé?
ß ãîâîðþ, ÷òî ëþáëþ òåáÿ - è íè îäíîãî ñëîâà. Ãäå òû áûë?
ß áûë ïðÿìî çäåñü.
Çíàåøü ãäå?  òî÷íîñòè òàì, ãäå ÿ áûë ãîä íàçàä.
Èçâèíè.
ß, ÿ íå â ñåáå.
ß îïÿòü èíòåðí
Äà, ìû âñå íå â ñåáå.
Ìû âñå íå â ñåáå.
ß çàíèìàþñü ãðóïïîé èíòåðíîâ, êîòîðûå äóìàþ, ÷òî ÿ íåíîðìàëüíàÿ.
È âîçìîæíî, ÿ äåéñòèâèòåëüíî ñóìàñøåäøàÿ, ïîòîìó ÷òî â ïåðâûé æå äåíü ðóêîâîäñòâà
ÿ óâëå÷åíà ñïàñåíèåì Áýìáè.
Ìû âñå íå â ñåáå
Ñ êàêèõ ïîð òû íà÷àëà íàçûâàòü ìåíÿ Áýìáè?
- ×òî? ß íå íàçûâàþ òåáÿ Áýìáè.
Íåò, ÿ èìåþ â âèäó, ÿ çíàþ, ÿ, ÿ. ÿ îæèäàþ ýòîãî îò Êðèñòèíû èëè Àëåêñà,
- íî- - ß Áýìáè
ß Áýìáè, Äæîðäæ, ÿñíî?
Åñëè â äàííîé ñèòóàöèè êòî-òî è ÿâëÿåòñÿ ýòèì ïå÷àëüíûì ïåðñîíàæåì ìóëüòôèëüìîâ, òî ýòî ÿ.
ß âñå âðåìÿ îäíà â ëåñó, ñîâñå îäíà â ëåñó, Äæîðäæ
ìîþ ìàòü óáèë îõîòíèê, à ãäå áûë òû?
Ãäå, ÷åðò âîçüìè, áûë òû?
ß èäó íà îïåðàöèþ.
ß äåéñòâèòåëüíî ãîòîâ âûïèòü, çíàåøü
åñëè òåáå, ý, íóæíî ïîãîâîðèòü
Î ÷åì ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü?
Ìåðåäèò.
Òåáå ïîâåçëî, ïðèÿòåëü
Òû äåðãàåøüñÿ èç-çà íåå
Íå ïîíèìàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü
Ýé, ìíå ïðîñòî
êàæåòñÿ. ÷òî òåáå áû íå ïîìåøàë äðóã ñåé÷àñ
Ìàòü Ìåðåäèò íèêîãäà åå íå õîòåëà
à åå îòöà íèêîãäà íå áûëî ðÿäîì.
Ó íåå åñü ïðàâî ñëîìàòüñÿ è òî, ÷òî ìû âìåñòå - ýòî áîëüøîé øàã äëÿ íåå.
Åå ëó÷øóþ ïîäðóãó áðîñèëè ó àëòàðÿ
è âñå, ÷òî îíà âèäèò ñåé÷àñ - ÷òî ïîäîáíûå âåùè íå ðàáîòàþò
Îíà â ïàíèêå
Îíà õî÷åò ýòîãî
Îíà íå çíàåò êàê ýòîãî äîñòè÷ü
È çíàåøü ÷òî?
Ýòî íå åå âèíà
Òàê ÷òî íè
…
ß ëþáëþ òåáÿ, Äæîðäæ, è íàäåþñü, òû ìåíÿ òîæå ëþáèøü.
Ìåíÿ âûáðàëè ãëàâíûì ðåçèäåíòîì.
ß ïðîâàëèë ýêçàìåí.
Òû ìîæåøü íà÷àòü ñ ñàìîãî íà÷àëà.
Çàíîâî ïðîéòè èíòåðíàòóðó?
- ß âñòðåòèë æåíùèíó ïðîøëûì âå÷åðîì. - Ïðèâåò.
Òû âñòðåòèë æåíùèíó ïðîøëûì âå÷åðîì?
ß Ëåêñè. Ëåêñè Ãðåé.
Îí óøåë.
ß íå ìîãó óéòè îò òåáÿ, íî òû ïîñòîÿííî óõîäèøü îò ìåíÿ.
Ýòî êîíåö...çíà÷èò êîíåö.
â ìåäèöèíñêîé ïðàêòèêå ïåðåìåíû íåèçáåæíû
ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå õèðóðãè÷åñêèå ïðèåìû, êîððåêòèðóþòñÿ ïðîöåäóðû
ìàñòåðñòâî ðàñòåò.
Ñïëîøíûå íîâøåñòâà.
Íè÷òî íå îñòàåòñÿ íåèçìåííûì íàäîëãî.
Ìû èëè ïðèñïîñàáëèâàåìñÿ ê ïåðåìåíàì...
èëè îñòàåìñÿ ïîçàäè.
Ó ìåíÿ åñòü 5 ïðàâèë. Çàïîìíèòå èõ.
Ïðàâèëî ¹ 1: íå ñòîèò ïîäëèçûâàòüñÿ.
ß óæå âàñ íåíàâèæó. È ýòî íå èçìåíèòñÿ
Ïðîòîêîëû ëå÷åíèÿ òðàâì, ñïèñîê òåëåôîíîâ, ïåéäæåðû. Ìåäñåñòðû áóäóò âàñ âûçûâàòü.
Âàøà ðåàêöèÿ íà ëþáîé âûçîâ - áåã. Âû áåæèòå. Ýòî ïðàâèëî ¹ 2.
Âû äîëæíû õîäèòü çà ìíîé.
Âàøà ïåðâàÿ ñìåíà íà÷èíàåòñÿ ñåé÷àñ è ïðîäëèòñÿ 36 ÷àñîâ.
Âû èíòåðíû, íèêòî, íèçøåå çâåíî õèðóðãè÷åñêîé ïèùåâîé öåïè.
Âû áåãàåòå çà àíàëèçàìè, âûïèñûâàåòå íàïðàâëåíèÿ, äåæóðèòå êàæäóþ âòîðóþ íî÷ü, ïîêà íå ñâàëèòåñü,
è âû íå æàëóåòåñü.
Êîìíàòû îòäûõà. Ñïèòå, êîãäà ñìîæåòå è ãäå ñìîæåòå.
Íî çíàåòå, íå ñ êåì-òî.
Íå ñ íàñòàâíèêàìè-- îñîáåííî íå ñ íàñòàâíèêàìè.
Ñïàòü ñ íà÷àëüñòâîì-- ïëîõàÿ èäåÿ.
Î ÷åì ýòî ÿ?
Ìì, ïðàâèëî ¹ 3.
Åñëè Âû ñïèòå, íå áóäèòü Âàñ, åñëè ïàöèåíò äåéñòâèòåëüíî íå óìèðàåò.
Óìèðàþùåìó ïàöèåíòó ëó÷øå åùå íå áûòü ìåðòâûì, êîãäà ÿ ïðèäó,
ïîòîìó ÷òî èíà÷å âû íå òîëüêî óáüåòå êîãî-òî,
íî åùå è ðàçáóäèòå ìåíÿ áåç ïðè÷èíû. Âñå ÿñíî?
- Äà? - Áûëî 4 ïðàâèëà. Âû ñêàçàëè - ïÿòü.
Ïðàâèëî ¹ 5-- êîãäà ÿ èäó, âû èäåòå.
Èäèòå!
- ß íå íàâèæó èõ. - Òû íåíàâèäèøü íå èõ. Òû íåíàâèäèøü ñåáÿ.
Ýòî áûëî îòâðàòèòåëüíî. ×óâñòâóþ ñåáÿ îáìàíùèöåé.
ß ïîòðÿñ èõ. Äóìàþ, ÿ íîâûé Íàöè.
Î, íåò, òû íå íîâûé Íàöè.
Ìåðåäèò, ìíå íóæíî ïîãîâðèòü ñ òîáîé.
- Äæîðäæ. Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Êàê ïðîøåë òâîé îòïóñê? - Õì, îòëè÷íî.
- Ìåðåäèò, ìû ìîæåì - Ïîòîìó ÷òî ìîé áûë...
Ìíå áûëî íå÷åì çàíÿòüñÿ. ß òîð÷àëà â îäèíî÷åñòâå...17 äíåé.
Ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ÿ òåáÿ âèäåëà,
áûë äåíü ñâàäüáû Êðèñèòèíû, êîãäà...ëàäíî...
ïîòîì Ìåð è Êðèñòèíà ïîåõàëè íà îòäûõ äëÿ íîâîáðà÷íûõ áåç ìåíÿ.
Ìåäîâûé ìåñÿö "òîëüêî äëÿ äåâóøåê".
à ïîòîì Àëåêñ ïîåõàë óâèäåòüñÿ ñ Àâîé áåç ìåíÿ.
ß åçäèë íå ê Àâå. È åå èìÿ - Ðåáåêêà.
È ÿ åçäèë íå óâèäåòüñÿ ñ íåé. Ïðîñòî â òîì íàïðàâëåíèè.
Îõ, ïî÷åìó âñå òàêèå îáèæåííûå è íåñ÷àñòíûå?
ß èìåþ â âèäó, ýòî âåäü ìåíÿ áðîñèëè ó àëòàðÿ.
Ó ìåíÿ âñå îòëè÷íî, âïðî÷åì.
Ïðîâåëà ìåäîâûé ìåñÿö íà Ãàâàéàõ, ïëàâàëà ïîä âîäîé â ìàñêå.
À òû ÷òî äåëàë, Äæîðäæ?
- Ý, Ìåðåäèò... - Ìíå- ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
Ýé, ýé, âàì ñëåäóåò çíàòü
ýé, ýòî òîëüêî äëÿ ðåçèäåíòîâ. Íèêàêèõ èíòåðíîâ.
- Äà. - Äà, ïðîâàëèâàéòå.
- ìàëûøíÿ. - äà, óõîäèòå.
ãîòîâûå 007.
Ñåðüåçíî?
Ïîëàãàþ, ìíå òîæå íóæíî óéòè.
Íåò, Äæîðäæ! Ìû íå èìåëè â âèäó òåáÿ!
- Íåò, ÿ âåäü èíòåðí. - Ïîäîæäè! ×òî òû õîòåë ìíå ñêàçàòü?
È ÷òî - òàê áóäåò âåñü ãîä?
ò.ê. Áýìáè ñòîèò íàó÷èòüñÿ âëàäåòü ñîáîé.
Çàòî îí âåðíåòñÿ.
Äà, äàéòå åìó ïîñëàáëåíèå.
Íàðîä, îí çàâàëèë ýêçàìåí è âåðíóëñÿ íàçàä â äåòñêèé ñàä.
Àõõà.
Îí äàæå íå âçãëÿíóë íà ìåíÿ.
Òû âèäåëà Áåðêà?
Íåò. Òû âèäåëà Äåðåêà?
Íåò.
Ñòîéòå, âû íå âèäåëè íè îäíîãî èç íèõ ñî ñâàäüáû?
Íå-à.
È âû â ïîëíîì ïîðÿäêå?
- Àãà - Óõ òû..
Âû îáå òàê è öâåòåòå èëè ñîâñåì ñâèõíóëèñü.
Òâîè èíòåðíû âûøëè èç îòïóñêà ñåãîäíÿ.
Î, íå ìîè èíòåðíû. Îíè ðåçèäåíòû. ß ñâîáîäíà!
Âåðíî. Íó äà, òàê..ñåñòðà. Äåëî â ììì.. äîêòîðå ßíã.
Ïî ïîâîäó Áåðêà - îíà íå â êóðñå
ß äîëæåí åé ñêàçàòü.
Áåðê ïîïðîñèë ìåíÿ ñîîáùèòü åé. Åñòü èäåè?
- ×åñòíîñòü âñåãäà ëó÷øèé âàðèàíò. - Äà, òàê è åñòü.
Õî÷åøü, âìåñòå âûïüåì ïîñëå ðàáîòû ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
- Çà÷åì? - Íó, íå çíàþ.
ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ - âìåñòå ïîñèäåòü
Î-î, òåáå íå ñ êåì ïîãîâîðèòü
Íåò, ìíå åñòü ñ êåì ïîãîâîðèòü.
Ýääèñîí óåõàëà, Áåðêà íåò,
è âû ñ Ãðåé áîëüøå íå îáíþõèâàåòå äðóã äðóãà â ëèôòå
- Ó ìåíÿ åñòü ñ êåì ïîãîâîðèòü. - Êòî?
Ó ìåíÿ åñòü...øåô.
ß ìîãó ïîãîâðèòü ñ øåôîì. Ýé, øåô!
Õîòèòå âìåñòå âûïèòü ïîñëå ðàáîòû?
ß íå ïüþ. Äîêòîð Áýéëè, íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
- Ê íàì ïîñòóïàåò òðàâìà. - Âû èçáåãàåòå ìåíÿ. Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Î òîì, ÷òî Âû âûáðàëè äîêòîðà Òîððåñ ãëàâíûì ðåçèäåíòîì âìåñòî ìåíÿ?
Ïðè âñåì óâàæåíèè, ñýð - íåò. Ìû íå áóäåì ðàçãîâàðèâàòü îá ýòîì.
Êòî-òî óïîìèíàë âûïèâêó? Ïîòîìó ÷òî ÿ ñîãëàñåí
- Íèêòî íå óïîìèíàë âûïèâêó. - Òû óïîìèíàë âûïèâêó.
ß íå óïîìèíàë âûïèâêó.
Ëàäíî, ðåáÿòà. Ó íàñ òðè æåðòâû ÄÒÏ
ìàøèíû âðåçàëèñü äðóã â äðóãà.
Íàì íóæíû ïàëàòû äëÿ òðàâì è êàæäûé èç âàñ â ïîëíîé ãîòîâíîñòèa room
ß, ÿ ÷òî-íèáóäü äîëæíà äåëàòü, ñýð?
- Ñïàñàòü æèçíè. - Íåò, ÿ èìåëà â âèäó - êàê ãëàâà ðåçèäåíòîâ.
×òî-òî îñîáîå?
Óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî âàøè ðåçèäåíòû áåãóò âñòðå÷àòü òðàâìû.
Ýòî èõ ïåðâûé ñàìîñòîÿòåëüíûé äåíü.
Ãäå...ðåçèäåíòû, êîòîðûå íàçíà÷åíû íà ýòè òðàâìû?
Î. Î, ÿ ,ý, ÿ, ÿ âûçâàëà èõ ß âûçâàëà èõ
- Áýéëè! - ×òî?
Ý, ÿ âûçâàëà, ýý, Ãðåé, ßíã, Ñòèâåíñ è Êàðåâà, íî èõ âñå åùå íåò.
Êîãäà ÿ èõ âûçûâàþ, îíè ïðèáåãàþò.
Ñîáåðè èõ, Òîððåñ.
Äà, ñýð.
Ñëóøàé, ìîãëà áû è íå ãîâîðèòü ýòî ïðÿìî ïåðåä øåôîì.
Âû ñïðîñèëè...áîññ.
Òóò Äåðåê.
- Áåðê ñ íèì? - ß åãî íå âèæó.
Ãäå âû áûëè? Íàì âîò-âîò ïðèâåçóò æåðòâ ÄÒÏ.
Ìû çäåñü, íå òàê ëè? Ìû çäåñü.
Ïðîñòî..ïðîñòî áóäüòå ãîòîâû, õîðîøî? È ñëåäèòå çà âàøèìè èíòåðíàìè.
Òàê, îäèí è äâà ñáåãàéòå çà ìàòåðèàëàìè.
Òðè, ÷åòûðå - èäèòå âñòðå÷àòü ñêîðûå.
- "Îäèí è äâà"? - Íåò, ÿ íå ìîãó çàïîìíèòü èõ èìåíà.
ß íå îòâå÷àþ, êîãäà ìåíÿ çîâóò ïî íîìåðó.
Äæîðäæ, èäè æäàòü ñêîðóþ.
Îñòàëüíûå, ïîéäåìòå ñî ìíîé.
Ëàäíî, âû, ðåáÿòà, ñòîèòå ó ñòåíû è íå íà äîðîãå, ïîêà ÿ âàñ íå ïîçîâó.
Òàê, ýòî òî, ÷òî íàçûâàåòñÿ - ïîñòóïëåíèå òðàâì.
Ñåé÷àñ áóäåò ìíîãî äåÿòåëüíîñòè, ìíîãî ïàöèåíòîâ
òàê ÷òî, åñëè ó âàñ, ðåáÿòà, åñòü êàêåè-òî âîïðîñû - çàäàâàéòå, õîðîøî?
ß ñëûøàë îíà, âðîäå êàê, äâèíóëàñü, óáèëà ïàðíÿ è áûëà íà èñïûòàòåëüíîì ñðîêå.
Âåëèêîëåïíî. Íàñ ïðèêðåïèëè ê íåóìåõå.
Òàê ÷òî æå, òû èíòåðí...îïÿòü.
Äà.
ß íå ñêàæó íèêîìó. Äðóãèì èíòåðíàì,
- Íå ñêàæó Âñå, âñå íîðìàëüíî.
Òû çíàåøü, êîòîðàÿ òóò Ìåðåäèò Ãðåé?
Äà, ÿ åùå, ý, íå ñêàçàë åé, ÷òî òû çäåñü. ß ñîáèðàëñÿ...
Òàê òû çíàåøü, êòî ÿ?
Äà, ÿ çíàþ, êòî òû.
Êàêàÿ îíà? ß èìåþ â âèäó, îíà ìèëàÿ?
Ïîòîìó, ïîòîìó ÷òî ìîé ïàïà íå ðàññêàæåò, íå ðàññêàæåò ìíå. Òàê îíà...
Ý, Ãðåé, íå ïîçâîëÿé èì ïðîñòî ñòîÿòü òóò.
Íàðîä, ïîøåâåëèâàéòåñü
Íåîáóçäàííûé âîäèòåëü, ñêîí÷àëñÿ äî ïðèáûòèÿ. Íà ìåñòå.
Íóæíî òîëüêî, ÷òîáû êòî-íèáóäü îáúÿâèë åãî.
Î, äåðüìî. Ìåðòâûé ïàðåíü. È íàäî áûëî âàì òàê ìåíÿ âîîäóøåâèòü ñâîèìè ñèðåíàìè.
Ëàäíî, êòî õî÷åò âçãëÿíóòü íà ìåðòâîãî ïàðíÿ?
Íýíñè Óîëòåðñ, 34 ãîäà, áåðåìåííîñòü 35 íåäåëü, ïîëíàÿ àìïóòàöèÿ ðóêè.
Íàëîæèëè äàâÿùóþ ïîâÿçêó. Íà÷àëè âíóòðèâåííîå âëèâàíèå.
Îí ñêàçàë "ðóêà"? Ìîåé ðóêè íåò?
Ìèññ Óîëòåðñ, ñ Âàìè âñå áóäåò â ïîðÿäêå. Ãðåé, ïðîâåðü ðàíó.
Ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíà ìîÿ ðóêà.
Ìóæ÷èíà, 45 ëåò, ïîâðåäèë êîëåíî.
Ýòîò ïàðåíü, ïàðåíü, êîòîðûé óìåð - îí ñáèë îëåíÿ,
à ïîòîì ëåäè âðåçàëàñü â íåãî, à ïîòîì ÿ âðåçàëñÿ â ëåäè.
êîëåíî ðàçäóëîñü êàê âîçäóøíûé øàð.
Ýé, ÿ ãîëîäåí. Ìîæíî ìíå êàêîé-íèáóäü åäû?
Òàê, âñå õîðîøåíüêî ïîñìîòðåëè? Âðåìÿ ñìåðòè - 8:22.
Íåò âðåìåíè ñìåðòè. Ïàðåíü íå óìåð.
- Îí áûë ìåðòâ. - Íó, çàòî ñåé÷àñ îí íå ìåðòâ.
Áåðåì åãî. Õîðîøî, ó íàñ
ó íàñ ïàðåíü, êîòîðûé âîñêðåñ èç ìåðòâûõ ïðÿìî çäåñü.
ñ äîðîãè!
- Âû, âû Ìåðåäèò Ãðåé? - Äà.
- ß, ÿ Ëåêñè. - Îòëè÷íî. Îòîéäè
Ëåêñè Ãðåé ß...ÿ òâîÿ ñåñòðà.
Greys' Anatomy Ñåçîí 4 Ýïèçîä 01
Òà äåâóøêà, çà ñòåíîé, ïîëóñîííàÿ ñ ðàñïàõíóòûìè ãëàçàìè..
Ïîõîæå, ìû ðîäñòâåííèêè.
Î, òû, òû âñòðåòèëàñü ñ Ëåêñè?
Î, òû çíàë. Çíàë îá ýòîì è íå ñêàçàë ìíå?
ß...ñòîëüêî âñåãî...
Ýòî òðàâìà ¹ 1. Êàê âû âèäèòå--
çäåñü òðàâìà.
Ýé, ðåáÿòà, âàì íóæíà ïîìîùü? Óìîëÿþ, ñêàæèòå, ÷òî âàì íóæíà ïîìîùü.
Òóò è òàê óæå ñëåãêà ïåðåïîëíåíî, Èç.
×òî ó âàñ åñòü äëÿ ìåíÿ?
Íýíñè Óîëòåðñ.Ïîëíàÿ àìïóòàöèÿ.
Ðåáåíîê â ïîðÿäêå, íî ó íåå ñõâàòêè.
Ïðèâåò, Íýíñè. ß äîêòîð Ñëîàí. Íå âîçðàæàåòå, åñëè ÿ âçãëÿíó?
×èñòûé ñðåç.
Åñëè õî÷åøü ïîäëèçàòüñÿ êî ìíå, ñíà÷àëà êóïè ìíå âûïèâêó.
Àíòèáèîòèêè è ñòåðèëüíàÿ âëàæíàÿ ïîâÿçêà.
Çäåñü åñòü øàíñ íà õîîøåå âîññòàíîâëåíèå
Ó íàñ åñòü ðóêà?
Åå èùóò.
Ó ìîåãî ðåáåíêà íåò îòöà. Äâå ðóêè óæå óïóùåíî.
Ïîýòîìó åìó äåéñòâèòåëüíî íóæíî, ÷òîáû ó ìåíÿ áûëà ðóêà
Äîñòàíüòå ìíå ðóêó.
Òàê, êòî-íèáóäü, çàéìèòåñü äðåíàæåì.
Ý...
çàêàæèòå 4 ìîðôèíà.
Îíà èìååò â âèäó, îäèí èç âàñ, áîëâàíû.
Ïðèíåñèòå åé èãëó íîìåð 18, øïðèö íà 20 êóáèêîâ è ÷åðòîâ ìîðôèí.
Ýé, ìîðôèí - ýòî êðóòî, íî ÿ ãîòîâ óáèòü çà êàêóþ-íèáóäü åäó.
Çäîðîâûé àïïåòèò ïîñëå òàêîé òðàâìû?
Ýòî õîðîøèé çíàê. Äæîóè.
Äóìàåòå, åìó íóæíà îïåðàöèÿ?
Ñìîòðÿ, ÷òî ïîêàæåò ðåíòãåí..
êîëåíî âûãëÿäèò õîðîøî. Îïåðàöèè íå áóäåò
Òàê.Ýòî Êðèñòèíà - äîêòîð ßíã.
Îíà ðàáîòàåò
Àãà, ñïàñàþ æèçíè è çàáèðàþ èìåíà
èòàê...Ó ìåíÿ ýòè èíòåðíû è íèêàêîãî çàíÿòèÿ.
È, ý, äóìàþ, ÿ ïî-íàñòîÿùåìó ïëîõîé ó÷èòåëü.
È äóìàþ, îíè íåíàâèäÿò ìåíÿ. È ÿ ìîøåííèöà.
Òàê åñòü õîòü êàêîé-òî øàíñ, ÷òî òû ðàçðåøèøü ìíå ïðèñîåäèíèòüñÿ? Óìîëÿþ!
Èççè, ýòî ïàðåíü áûë ìåðò, à ñåé÷àñ íå ìåðòâ
Ýòî äåëàåò åãî, âðîäå êàê, çîìáè
Ìîèì ëè÷íûì çîìáè. Òàê ÷òî - íåò, òû íå ìîæåøü ïðèñîåäèíèòüñÿ.
Òåïåðü èäè... ïðèòâîðÿòüñÿ â äðóãîå ìåñòî.
- Òû ìíå íå íðàâèøüñÿ - Àãà.
- Èäåì, ðåáÿòà. - Èçâèíèòå.
Òû ãäå âîîáùå áûëà? ß æäó èìåííî ýòî
ß áûëà -ÿ -ÿ âñòðåòèëà ìîþ ñåñòðó ïåðâûé ðàç â æèçíè
- À, ÿñíî. - êîòîðàÿ..
ïîíèìàòåòå, ýòî ñóäüáà.
È ïîòîì ÿ, ç, çàáëóäèëàñü ïî äîðîãå çà ñíèìêàìè
ïîòîìó ÷òî âñå ýòî êðóòèëîñü â ìîåé ãîëîâå, ïîíèìàåòå - íàñ÷åò âñòðå÷è ñ Ìåðåäèò
Ìåðåäèò - òâîÿ, òâîÿ ñåñòðà?
Ìåðåäèò Ãðåé. Ëåêñè Ãðåé. Ìû ñâîäíûå ñåñòðû. Òàê Âû åå çíàåòå?
Òàê, íàì íóæíî âûçâàòü äîêòîðà Øåïàðäà.
Äîêòîð Øåïàðä. Ýòî... ýòî íåéðîõèðóðã?
Òàê, êòî-íèáóäü âûçûâàéòå Äåðåêà Øåïàðäà ïðÿìî ñèþ ÷åðòîâó ñåêóíäó.
Ãðåé.
Ñèýòòë Ãðåéñ.
Ñïàñèáî.
Ïðèâåò. Êàê òû?
Ó ìåíÿ ïàöèåíò ñ îòðåçàííîé ðóêîé
è íèêòî íå â ñîñòîÿíèè åå íàéòè.
Òû åå íå âèäåë?
Îòðåçàííóþ ðóêó? Íåò, ÿ íå âèäåë îòðåçàííóþ ðóêó
- Ìåðåäèò, êàê - ýìì, ìíå æàëü íàñ÷åò òîãî, ÷òî áûëî ðàíüøå.
ß ïðîñòî òàê íåðâíè÷àëà èç-çà âñòðå÷è ñ òîáîé.
Íåëüçÿ çàêðûâàòü ïðîõîä äëÿ êàòàëîê Òåïåðü ÿ çíàþ
Ýòî áûë õîðîøèé óðîê.
- Òû äåâóøêà èç áàðà. - Ïðîñòèòå?
Äåâóøêà èç áàðà?
Áîæå ìîé, äà. Áîæå ìîé, äà.
Äà
Áîæå ìîé, òû, òû ðàáîòàåøü çäåñü
Äà, ðàáîòàþ.
- Äåâóøêà èç áàðà? - Óãó.
ß - äåâóøêà èç áàðà.
Îíà íåíàâèäèò ìåíÿ. Ìîÿ ñåñòðà íåíàâèäèò ìåíÿ.
- Ìåðåäèò - òâîÿ ñåñòðà? - Åäèíîêðîâíàÿ ñåñòðà, äà.
- Îé, òû æå äîêòîð Øåïàðä. - Èìåííî òàê.
ß, ÿ äîëæíà íàéòè òåáÿ äëÿ êîíñóëüòàöèè.
Ïðèâåò. Âîò òû ãäå ß ñêó÷àëà ïî òåáå óòðîì.
Äà, ÿ íå õîòåë îïàçäûâàòü â ìîé âòîðîé ïåðâûé äåíü èíòåðíàòóðû.
Ìîæåò, òåáå ñòîèò âçãëÿíóòü íà ýòî ñ äðóãîé ñòîðîíû - òû âûøå îñòàëüíûõ íà ãîëîâó.
Òû áóäåøü ðîê-çâåçäîé ñðåäè èíòåðíîâ.
Äà, óâåðåí èìåííî òàê è áóäåò, êîãäà îñòàëüíûå óçíàþò
Èëè, âîçìîæíî, òû áóäåøü äëÿ íèõ ïàïî÷êîé-èíòåðíîì
×òî?
×òî, ÷òî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàëà?
Î...ß íå, íå áåðåìåííà Ïðîñòî ÿ..
ß èìåþ â âèäó, ÿ ìîãó áûòü áåðåìåííà.
Äà, ìîè ñèñüêè ñëåãêà ïîáàëèâàþò, ò.å...
Ýé, ÿ ïûòàþñü òåáÿ ðàçâåñåëèòü, Äæîðäæ!
Òî åñòü - ÿ èìåþ â âèäó, åñëè ÿ çàëå÷ó ýòî æå áóäåò õîðîøî, äà?
Êýëëè, ÿ âñåãî ëèøü ðàññòðîåí - ó ìåíÿ áûë ïëîõîé äåíü.
Íó, ó òåáÿ áûë ïëîõîé ìåñÿö.
Äà, ó ìåíÿ áûë ïëîõîé ìåñÿö.
Ëþáëþ òåáÿ.
- Ïîìîãèòå! Íàì íóæíû âðà÷è! Ïîìîãèòå! - Ïîìîë÷è.
Ìû íàøëè ðóêó íà äîðîãå.
- Òàê, ÿ áåðó åå - ýòî ìîÿ ðóêà
Ïàïà, ïàïà, ñêàæè èì, ÷òî îíà ðàíåíà Íó æå, ïàïà!
Ñêàæè äîêòîðó! Ñêàæè èì, ÷òî åé áîëüíî!
- Ý, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü ñ îòðåçàííîé ðóêîé? - Îíà â ãðóçîâèêå, îíà ðàíåíà.
Ýòî òâîÿ êðîâü? Òû ðàíåí?
Îíà â íàøåì ãðóçîâèêå è îíà íå øåâåëèòñÿ
Îíà âñÿ â êðîâè!
Òàì åùå îäíà æåðòâà àâàðèè.
Íàì íóæíû ïåð÷àòêè, âíóòðèâåííîå, áèíòû, òàìïîíû, õàëàòû äëÿ òðàâì.
Âñå åùå õîòèòå ïðèñìàòðèâàòü çà ðóêîé?
Íó æå!
Ìàéêë!
Î, íåò!
îíà óìåðëà?
Ìàéêë, ýòî áîëüíèöà è ÿ ëå÷ó ëþäåé. ß...
- Âû ìîæåòå ñïàñòè åå? - Ìàéêë, èäåì.
- Ìíå æàëü, íî îíà - æèâîòíîå, ñáèòîå àâòîìîáèëåì.
Îíà îòêðûëà ãëàçà. Ñìîòðèòå Îíà åùå æèâà!
Î, áîæå. Íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê... èëè òàê.
Ìàéêë, çàëåçàé â ãðóçîâèê Äàâàé..
Ïîæàëóéñòà. Ïîæàëóéñòà!
Îõ, ëàäíî, õîðîøî. Õîðîøî.
Ìíå íóæåí áîëüøîé êàòåòåð,
èãëà íîìåð 16, ñàìûé áîëüøîé ìåøîê Àìáó, êîòîðûé ñìîæåòå íàéòè
è ÷òî-íèáóäü, ÷òîáû ñáðèòü ìåõ.
×òî ñ âàìè òàêîå, ðåáÿòà? Êîãäà ÿ ãîâîðþ äåéñòâîâàòü, âû äåéñòâóåòå! Ïîøåâåëèâàéòåñü!
Çàäíÿÿ ÷àñòü åãî ÷åðåïà ïîëíîñòüþ îòñîåäèíèíà îò ïåðâîãî øåéíîãî ïîçâîíêà.
Îí îáåçãëàâëåí èçíóòðè. ×åðò ïîáåðè.
Äà, 90% èç íèõ óìèðàþò íà ìåñòå.
À îñòàëüíûå 10%?
Íèêîãäà íå âèäåë íè îäíîãî æèâîãî.
Âñåãäà áûâàåò ïåðâûé ðàç, âåðíî?
ß èìåþ â âèäó, îí âîñêðåñ èç ìåðòâûõ.
Ãåíðè, ÿ äîêòîð Øåïàðä.
Çàäíÿÿ ÷àñòü Âàøåãî ÷åðåïà îòñîåäèíèëàñü îò ïîçâîíî÷íèêà.
ß ïîïûòàþñü èõ ñîåäèíèòü âî âðåìÿ îïåðàöèè.
Âû ìåíÿ ïîíèìàåòå?
Ìîðãíèòå îäèí ðàç, åñëè äà è äâà - åñëè íåò.
Òàê, õîðîøî. Çíàþ, ýòî ñòðàøíî, íî ÿ îáåùàþ - ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó.
Ó Âàñ åñòü ñåìüÿ?
ßñíî. Ìû ñâÿæåìñÿ ñ íèìè, õîðîøî?
- Õîðîøî, äàâàéòå çàêðåïèì åãî â. -Óãó.
Ñâÿæèòåñü ñ åãî ñåìüåé. Ïðîâåðüòå, ÿâëÿåòñÿ ëè îí äîíîðîì îðãàíîâ.
Çàêàí÷èâàéòå ñ øèíîé, ïîòîì äàéòå åìó êîñòûëè.
Ýé, êàê Äæîè?
Êàê ãîëîäíûé ãèïïîïîòàì áåç íàäêîëåííèêà.
Ìîæåøü ïðèêðåïèòü ìåíÿ ê ÷åìó-íèáóäü èíòåðåñíîìó?
ß íå ìåíÿþ ïàöèåíòîâ, Êàðåâ.
Íî ýòîò äàæå íå õèðóðãè÷åñêèé.
Ýòî íåíóæíàÿ òðàòà ìîèõ íàâûêîâ.
- Òû îñòàíüøåñÿ çäåñü ñ Äæîè. - Äà ëàäíî.
- Íåò! - Îòëè÷íî. ß ïîéäó ê Áýéëè
Òû ðåçèäåíò. Òû ïîéäåøü, êóäà ÿ ñêàæó!
Ó ìåíÿ íåò ðóêè!
Ó íàñ åñòü ðóêà,
è äîêòîð Ñëîàí â äàííûé ìîìåíò ïðîâåðÿåò ñìîæåì ëè ìû ïðèñîåäèíèòü ååt.
Ïîçâîíèòü êîìó-íèáóäü?
Íåò, íåêîìó.. ß òîëüêî ß òîëüêî ÷òî ïåðååõàëà ñþäà
ß ñàìà..ß ñîâñåì îäíà. Íèêîãî íåò. Ó ìåíÿ íèêîãî íåò.
Òàê, äîêòîð Ñëîàí äîëæåí ïðèéòè ÷åðåç ìèíóòó.
ß õîòåëà ðåáåíêà è ...
ß óñòàëà æäàòü õîðîøåãî ïàðíÿ, òàê ÷òî...
â ìîåé ñåìüå...
â ìîåé ñåìüå òû íå ìîæåøü ïîéòè è çàáåðåìåíåòü.
Òàê ÷òî ÿ îäíà è...
Ó ìåíÿ áóäåò ðåáåíîê, ó êîòîðîãî íåò îòöà
- è ó ìåíÿ íåò ðóêè. - Âñå â ïîðÿäêå.
Âîò è äîêòîð Ñëîàí.
Íýíñè... ß ñ÷àñòëèâ ñîîáùèòü, ÷òî Âàøà ðóêà â õîðîøåì ñîñòîÿíèè.
Äîêòîð Äðåé íåìíîãî åå ïî÷èñòèò, è
è ÿ ñîáèðàþñü âåðíóòü ðóêó íà åå çàêîííîå ìåñòî, õîðîøî?
Õîðîøî.
Ïîðÿäîê.
Ïîë æåíñêèé, 70 êã...
ðâàíûå ðàíû íà ãðóäè è áåäðàõ, êîðòîêîå, ÷àñòîå äûõàíèå
Êàêèå ðåêîìåíäàöèè?
Äîêòîð, Ìàéêë - áîëüøîé ìàëü÷èê.
Åìó íå íóæíî ïðèòâîðíîå ëå÷åíèå, ïðàâäà, Ìàéêë?
Îíî íå ïðèòâîðíîå. Îíà ìîæåò ïîìî÷ü.
Ìàéêë, õâàòèò. ß ïðîøó ïðîùåíèÿ. Ìû ïðîñòî îòíèìàåì Âàøå âðåìÿ.
Îí íå âðåò.
- Ìàéêë. - Ïîæàëóéñòà, íå äàéòå åé óìåðåòü!
Ìàéêë, ýòî îëåíèõà.
Ìû ïðèâåçåì åå äîìîé, ñíèìåì êîæó è çàìîðîçèì ìÿñî, ÿñíî?
×òî? Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ýòî ñëåäóåò äåëàòü. Òû íå ïûòàåøüñÿ ñïàñòè èõ. Òû èõ åøü.
Íåò, ïàïà! Äîêòîð ìîæåò ñïàñòè åå.
- Íåò, íå ìîæåò. - Âû ýòîãî íå çíàåòå.
Ìîé ñûí äîëæåí ó÷èòüñÿ âçðîñëåòü è ñìîòðåòü â ëèöî ðåàëüíîñòè.
Âû ïðàâû. ß íå ïîìîãàþ åìó
ß ïîìîãàþ Áýìáè.
Òàê ÷òî äàéòå ìíå ìåøîê àìáó è àíòèñåïòèê. ß íà÷èíàþ âíóòðèâåííîå âëèâàíèå.
Ñïàñèáî.
Âñå åùå íå âèäíî Áåðêà. Î, ó òåáÿ îòðåçàííàÿ ðóêà.
Ìîÿ ðóêà. Ìîÿ. Îòîéäè îò íåå.
Ìîæåò, åãî ñåãîäíÿ íåò.
Ìîæåò, òåáå ñòîèò ïðîñòî óâèäåòüñÿ ñ íèì è ïîêîí÷èòü ñ ýòèì.
Íåò-íåò-íåò-íåò.
Åñëè ÿ åãî íèêîãäà áîëüøå íå óâèæó, ýòî ìåíÿ íå âîëíóåò.
Íó, ÿ âèäåëà Äåðåêà, è Äåðåê âèäåë ìåíÿ
- È? - Íåëîâêî. Ïëþñ, êàæåòñÿ, îí çíàåò Ëåêñè.
È?
Åùå áîëåå íåëîâêî. Òâîé èíòåðí - ìîÿ åäèíîêðîâíàÿ ñåñòðà.
Íàñêîëüêî ýòî ñòðàííî?
Îõ, ÿ ïûòàþñü ñïàñòè æèçíü Áýìáè.
Ìîè èíòåðíû äóìàþò, ÷òî ÿ íåóäà÷íèöà.
- Îòðåçàííàÿ ðóêà. - Êýëëè - ñóêà.
- Äåëî ãîâîðèøü. - Îíà íå îòïóñêàåò ìåíÿ îò ìîåãî ïàöèåíòà,
à ñ íèì íè÷åãî ïëîõîãî, êðîìå ïóñòÿêîâîé ðàáîòû.
Îòðåçàííàÿ ðóêà.
Êòî-íèáóäü çíàåò ÷òî-íèáóäü îá îëåíÿõ?
Îíè âêóñíûå.
Çëîäåé.
Î, Äæîðäæ, îòðåçàííàÿ ðóêà.
È åäèíîêðîâíàÿ ñåñòðà Ìåð - ìîé èíòåðí, à Èççè èçîáðàæàåò äîêòîðà Äóëèòòëà,
î, è Àëåêñ íåíàâèäèò òâîþ æåíó.
Äîêòîð Ñëîàí ãîòîâ ðàáîòàòü ñ ðóêîé.
- ß ñêàæó! Äæîðäæ ñåé÷àñ ïðîñòî îñåë.
Äóìàþ, ýòî ìîÿ âèíà.
ß êîå-÷òî åìó ñêàçàëà, è òåïåðü îí íå ðàçãîâàðèâàåò ñî ìíîé.
Íå çíàþ, íà ÷òî åìó æàëîâàòüñÿ.
Íîâûå öûïî÷êè-èíòåðíû òàêèå àïïåòèòíûå.
- Îí æåíàò, Àëåêñ. - Äà. îí æåíàò.
À çíàåòå, êòî äåéñòâèòåëüíî âîçáóæäàåò? Ìàëûøêà Ëåêñè.
Ïðîâàëèâàé...ïîêà ÿ òåáÿ íå ïîáèëà.
ß íàïðàâëÿþñü ê Áýéëè, ìèíóÿ Êýëëè.
Êýëëè íà÷àëüñòâóåò íàä Áýéëè?
Ïî äóõó Áýéëè íà÷àëüñòâóåò íàä âñåìè
Äîêòîð Áýéëè. Êàê âñå ïðîõîäèò?
Íå çíàþ. Ñïðîñèòå äîêòîðà Òîððåñ.
- Ìèðàíäà - ß íå õî÷ó ðàçãîâàðèâàòü.
Ìèðàíäà, ýòî íå òî, î ÷åì áû òû íå õîòåëà ãîâîðèòü.
Ïðåêðàñíî. Êàê Âàøà æåíà?
Íó, îíà... îíà... õîðîøî.
ß åùå íå ïåðååõàë îáðàòíî.
Îíà ïîêà íå ïîçâîëèëà ìíå ïåðååõàòü îáðàòíî.
Îíà íå îòâå÷àåò íà ìîè çâîíêè. Ñòîé.
Ýòî íå òî, î ÷åì ÿ õîòåë ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ òîáîé ïî ïîâäó ãëàâíîãî ðåçèäåíòà.
Ñåé÷àñ ìû îáñóäèì ýòî.
Âû ïðèêàçûâàåòå ìíå ñòîÿòü çäåñü è ãîâîðèòü îá ýòîì, øåô?
Íåò, ÿ íå ïðèêàçûâàþ òåáå.
- Íî ÿ ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî ìû ìîãëè áû - Íó, òîãäà - äî ñâèäàíèÿ, ñýð.
ß ïîãîâîðèëà ñ ñåìüåé, îíè â äîðîãå.
Õîðîøî, ÿ äåðæó îïåðàöèîííóþ. Ó íàñ íå òàê ìíîãî âðåìåíè.
Ìîæíî ìíå îòìåòêè î ñîñòîÿíèè?
Ìîæåò áûòü, õî÷åøü âûïèòü ïîçæå?
- ×òî? - Âûïèòü.
Íàçîâè ìíå õîòü îäíó ïðè÷èíó, ïî÷åìó ìû íå ìîæåì.
Âû ìíå íå íðàâèòåñü
ß íå íðàâëþñü òåáå èç-çà Ìåðåäèò?
Âû ìíå íå íðàâèòåñü èç-çà òîãî, ÷òî ýòî Âû.
Õì, êàê Ìåðåäèò, êñòàòè?
Îíà â ïîðÿäêå?
Ó íåå âñå îòëè÷íî
Ó íåå âñåãäà âñå îòëè÷íî.  ýòîì âàøà ïðîáëåìà.
Ìû îòëè÷íûå ëþäè. Äåëàåì âñå îòëè÷íî. Ó íàñ âñå îòëè÷íî.
À êàê äîêòîð Áåðê?I Íå âèäåëà åãî çäåñü.
Îí, îí íå ðàáîòàåò ñåãîäíÿ?
Çäåñü.
Äîêòîð Áåðê ïîäàë çàÿâëåíèå îá óõîäå 2 íåäåëè íàçàä.
Îí õîòåë, ÷òîáû ÿ ýòî ñêàçàë òåáå
Îí óøåë?
Ìíå æàëü.
- Íó, íå ñòîèò. Ó ìåíÿ âñå - îòëè÷íî?
Äà.
- Êðîâåíîñíàÿ ñèñòåìà îëåíåé? - Çàìîëêíè.
Î, äîêòîð Áýéëè.
Âû íå ìîãëè áû èñïîëüçîâàòü ëèøíèå ðóêè â îïåðàöèîííîé ñåãîäíÿ?
ß âèäåë àïïåíäýêòîìèþ íà äîñêå. ß õîðîø â ýòîì.
Ïîãîâîðè ñ Òîððåñ. Òåïåðü îíà ðóêîâîäèò òåì, ÷òî òåáå íóæíî.
Ñëîæíî çàíèìàòüñÿ ðàçðóøåíûì íàäêîëåííèêîì, êîãäà òâîé ïàöèåíò çàáðîøåí,
Êàê âû äóìàåòå?
Íó è ëàäíî.
Íå ïîíèìàþ, êàê òû äåëàëà ýòî
Äåëàëà ÷òî?
Çàñòàâëÿëà èõ ñëóøàòü òåáÿ, îòíîñèòüñÿ ñ óâàæåíèåì.
Ýé, äîêòîð Áýéëè, Âû ñëó÷àéíî íå çíàåòå ÷òî-íèáóäü î
àíàòîìèè îëåíåé?
Íå ìîé èíòåðí - íå ìîå äåëî. Áîëüøå íåò.
Ó âàøåãî ìóæà òÿæåëûå ïîâðåæäåíèÿ
ýòî èñêëþ÷èòåëüíàÿ òðàâìà
Èçâèíèòå, ÷òî ýòî çíà÷èò?
Åäèíñòâåííîå, ÷òî äåðæèò åãî ãîëîâó íà ïëå÷àõ - êîæà è ìûøöû.
Åñëè îí ñäâèíåòñÿ äàæå íà äîëþ äþéìà, ýòî ìîæåò óáèòü åãî.
Òàê Âû ãîâîðèòå, ÷òî..
ß, ÿ ãîâîðþ, ÷òî êîãäà âû óâèäèäòå åãî, ýî ìîæåò áûòü ïîñëåäíèé ðàç
ýòî ìîæåò áûòü ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà âû âèäèòå åãî æèâûì.
Òåáå áîëüíî, ìèëûé?
Õîðîøî.
Ìèãíóë äâà ðàçà - òåáå íå áîëüíî.
Ïî÷åìó ïàïà íå îòâå÷àåò?
Ïðîñòî-- ñåé÷àñ ìû äîëæíû ïðîñòî ïîæåëàòü ïàïå óäà÷è âî âðåìÿ îïåðàöèè
è ñêàçàòü åìó êàê ñèëüíî ìû åãî ëþáèì. Õîðîøî?
ïîòîìó ÷òî ýòî òàê.
ß òàê ñèëüíî ëþáëþ òåáÿ, Ãåíðè
×òî, ÷òî çíà÷èò, êîãäà îí ìèãàåò òðè ðàçà?
Î, ìû ðàáîòàëè òîëüêî ñ îäíèì è äâóìÿ
Ýòî "ÿ ëþáëþ âàñ"?
Òû ãîâîðèøü íàì, ÷òî ëþáèøü íàñ?
òðè ðàçà - ýòî "ÿ ëþáëþ âàñ"
Âñå áóäåò â ïîðÿäêå, Ãåíðè
Òû ñäåëàåøü ýòî, è âñå áóäåò õîðîøî
Ïîðà èäòè.
Òàê, ðåáÿòà, äàäèì ýòèì âðà÷àì ïðèâåñòè ïàïó â ïîðÿäîê.
Äæîðäæ.
Ïî÷åìó òû èçáåãàåøü ìåíÿ?
ß èäó â îïåðàöèîííóþ
ß íå èìåþ â âèäó ïðÿìî ñåé÷àñ, ÿ èìåþ â âèäó
íè îäíîãî ñëîâà çà 17 äíåé?
ß ãîâîðþ, ÷òî ëþáëþ òåáÿ - è íè îäíîãî ñëîâà. Ãäå òû áûë?
ß áûë ïðÿìî çäåñü.
Çíàåøü ãäå?  òî÷íîñòè òàì, ãäå ÿ áûë ãîä íàçàä.
Èçâèíè.
ß, ÿ íå â ñåáå.
ß îïÿòü èíòåðí
Äà, ìû âñå íå â ñåáå.
Ìû âñå íå â ñåáå.
ß çàíèìàþñü ãðóïïîé èíòåðíîâ, êîòîðûå äóìàþ, ÷òî ÿ íåíîðìàëüíàÿ.
È âîçìîæíî, ÿ äåéñòèâèòåëüíî ñóìàñøåäøàÿ, ïîòîìó ÷òî â ïåðâûé æå äåíü ðóêîâîäñòâà
ÿ óâëå÷åíà ñïàñåíèåì Áýìáè.
Ìû âñå íå â ñåáå
Ñ êàêèõ ïîð òû íà÷àëà íàçûâàòü ìåíÿ Áýìáè?
- ×òî? ß íå íàçûâàþ òåáÿ Áýìáè.
Íåò, ÿ èìåþ â âèäó, ÿ çíàþ, ÿ, ÿ. ÿ îæèäàþ ýòîãî îò Êðèñòèíû èëè Àëåêñà,
- íî- - ß Áýìáè
ß Áýìáè, Äæîðäæ, ÿñíî?
Åñëè â äàííîé ñèòóàöèè êòî-òî è ÿâëÿåòñÿ ýòèì ïå÷àëüíûì ïåðñîíàæåì ìóëüòôèëüìîâ, òî ýòî ÿ.
ß âñå âðåìÿ îäíà â ëåñó, ñîâñå îäíà â ëåñó, Äæîðäæ
ìîþ ìàòü óáèë îõîòíèê, à ãäå áûë òû?
Ãäå, ÷åðò âîçüìè, áûë òû?
ß èäó íà îïåðàöèþ.
ß äåéñòâèòåëüíî ãîòîâ âûïèòü, çíàåøü
åñëè òåáå, ý, íóæíî ïîãîâîðèòü
Î ÷åì ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü?
Ìåðåäèò.
Òåáå ïîâåçëî, ïðèÿòåëü
Òû äåðãàåøüñÿ èç-çà íåå
Íå ïîíèìàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü
Ýé, ìíå ïðîñòî
êàæåòñÿ. ÷òî òåáå áû íå ïîìåøàë äðóã ñåé÷àñ
Ìàòü Ìåðåäèò íèêîãäà åå íå õîòåëà
à åå îòöà íèêîãäà íå áûëî ðÿäîì.
Ó íåå åñü ïðàâî ñëîìàòüñÿ è òî, ÷òî ìû âìåñòå - ýòî áîëüøîé øàã äëÿ íåå.
Åå ëó÷øóþ ïîäðóãó áðîñèëè ó àëòàðÿ
è âñå, ÷òî îíà âèäèò ñåé÷àñ - ÷òî ïîäîáíûå âåùè íå ðàáîòàþò
Îíà â ïàíèêå
Îíà õî÷åò ýòîãî
Îíà íå çíàåò êàê ýòîãî äîñòè÷ü
È çíàåøü ÷òî?
Ýòî íå åå âèíà
Òàê ÷òî íè
…