tr Turkish
Grey's Anatomy 4x01 (HDTV.Caph) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
"Grey's Anatomy"de daha önce...
Sana aþýðým George, ve umarým sen de bana aþýksýndýr.
Baþasistan oldum.
Ýntörn sýnavýndan kaldým.
En baþýndan baþlayabilirsin.
Ýntörnlüðe baþtan mý baþlayayým?
- Dün akþam biriyle tanýþtým. - Selam.
Dün akþam biriyle mi tanýþtýn?
Ben Lexie. Lexie Grey.
Gitmiþ.
Ben seni terkedemem, ama sen beni devamlý býrakýp gidiyorsun.
Artýk bitti... Hepsi bitti.
Çeviri: Kont Dracula & balsy & sacit
Týp dalýnda deðiþim kaçýnýImazdýr bir gerçektir.
Yeni cerrahi teknikler geliþtirilir, prosedürler yenilenir,...
...uzmanlýk seviyeleri artar.
Yenilik her þeydir.
Hiçbir þey uzun süre ayný kalamaz.
Ya deðiþime ayak uydururuz,...
...ya da geride kalýrýz.
5 tane kuralým vardýr. Bunlarý ezberleyin.
Kural bir, iþleri batýrmayý dert etmeyin.
Sizden zaten nefret ediyorum. Bunu hiçbir þey deðiþtirmeyecek.
Travma protokolleri, telefon listeleri, çaðrý cihazlarý. Hemþireler sizi çaðýrýr.
Tüm çaðrýlara hemen cevap verirsiniz, hemen. Bu kural iki.
Beni takip etmeniz gerekirdi.
ÝIk nöbetiniz þimdi baþIýyor ve 36 saat sürecek.
Burada siz bir homurtusunuz, önemsizsiniz, cerrahi besin zincirinin en altýndasýnýz.
Testleri yaparsýnýz, emirleri yazarsýnýz, düþene kadar her 2. gece çalýþýrsýnýz,...
...ve asla þikayet edemezsiniz.
Dinlenme odalarýnda, zaman ve yer bulabildiðiniz zaman yatabilirsiniz.
Tabii ki baþkasýyla deðil.
Uzman doktorlarla deðil, özellikle uzman doktorlarla deðil.
Uzman doktorlarla yatmak, hiç iyi bir fikir deðil.
Nerede kalmýþtým?
Kural üç;
Siz uyuyorsanýz, ve bir hasta gerçekten de ölmek üzere deðilse sizi uyandýrmamalýyýz.
Ben gelene kadar hasta ölmemiþ olsa çok iyi olur,...
...çünkü sadece birini öldürmüþ olmayacaksýnýz,...
...ayný zamanda beni de sebepsiz yere uyandýrmýþ olacaksýnýz. Anlaþtýk mý?
- Efendim? - Dört etti. Beþ tane dememiþ miydiniz?
Kural beþ; ben hareket ettiðimde siz de edersiniz.
Koþ!
- Onlardan nefret ediyorum. - Onlardan deðil kendinden nefret ediyorsun.
Çok iðrençti. Kendimi sahtekar gibi hissettim.
Ben çok sevdim. Galiba yeni "Nazi" benim.
Yeni "Nazi" sen deðilsin.
Meredith, seninle konuþmam gerek.
- George. Selam. - Merhaba.
- Tatilin nasýIdý? - Ýyiydi.
- Meredith, seninle biraz- - Çünkü benimki...
Çok da tatil yapamadým. Tek baþýma takýIdým... 17 gün boyunca.
Yani seni en son gördüðüm günden beri...
...Cristina'nýn düðün günü. O da... þey...
Sonra Meredith ve Cristina bensiz balayýna gittiler.
Kýz kýza balayý.
Sonra Alex de Ava'yý görmek için bensiz yolculuða çýktý.
Ava'yý görmeye gitmedim. Ve onun adý Rebecca.
Ve onu görmeye gitmedim. Sadece o yöne doðru gittim.
Neden herkes bu kadar sýzlanýp aðIanýyor?
Yani, mihrapta terkedilen kiþi bendim.
Ben iyiyim bu arada.
Hawaii'de balayýmý yaptým ve düzeldim.
Sen ne yaptýn George?
Meredith, seninle gerçekten konuþmam lazým.
Hey, bilmiyor musunuz?
Burasý sadece uzman doktorlar için, intörnler gelemez.
- Evet. - Evet, gidin buradan.
- Bebekler. - Evet, gidin.
007'ler eðitimde.
Cidden.
Sanýrým benim de gitmem gerekiyor.
Hayýr George. Seni kastetmedik.
- Hayýr, ben bir intörnüm. - Bekle. Benimle ne konuþacaktýn?
Bütün yýI bu, böyle mi olacak?
Çünkü bambi nasýI baþa çýkýlacaðýný öðrenmek zorunda.
Hiç olmazsa geri geldi.
Evet, onu biraz rahat býrakýn.
Dostum, sýnavý geçemedi ve çocuk bahçesinde kaldý.
Bana bakmadý bile.
Burke'le görüþtün mü?
Hayýr. Sen Derek'le görüþtün mü?
Hayýr.
Bekleyin, ikiniz de onlarý düðünden beri görmüyor musunuz?
Hayýr.
Ve ikiniz de iyisiniz?
Evet.
Ya inanýImaz derecede saðIýklý, ya da tamamen bitmiþ durumdasýnýz.
Ýntörnlerin bugün tatilden döndüler.
Benim intörnüm deðiller. Onlar artýk uzman. Ben de artýk rahatým.
Doðru. Hemþire, þunu alýn. AsýI konu Dr. Yang.
Burke olayýný- Bilmiyor.
Ona benim söylemem gerekiyor.
Burke ona benim söylememi istedi. Hiç fikriniz var mý?
- Dürüstlük her zaman iþe yarar. - Evet, doðru.
Akþam bir þeyler içmeye ne dersin?
- Neden? - Bilmem.
Sadece belki biraz oturup muhabbet etmek güzel olabilir diye-
Konuþacak baþka kimsen yok çünkü.
Hayýr, konuþabileceðim insanlar var.
Addison gitti, Burke burada deðil,...
...ve artýk Grey'le ikiniz asansörde koklaþmýyorsunuz.
- Konuþabileceðim insanlar var. - Kim?
Mesela, þef.
Þefle konuþabilirim. Hey, þef.
Ýþten sonra bir þeyler içmek ister misin?
Ben içki içmem. Dr. Bailey, konuþmamýz gerek.
- Gelmek üzere olan travma hastalarý var. - Beni görmezden geliyorsunuz. Konuþmalýyýz.
Benim yerime Dr. Torres'i baþasistan olarak seçmeniz konusunda mý?
Tüm saygýmla efendim, hayýr. Bu konuda konuþmayacaðýz.
Birisi bir þeyler içmekten mi bahsetti? Çünkü ben varým.
- Kimse içmekten bahsetmedi. - Sen içmekten bahsediyordun.
Ýçmekten bahsetmedim.
Tamam millet, 3 tane araç içi trafik kazasý geliyor.
Zincirleme bir kazada takla atmýþlar.
Tüm travma odalarýna ve herkesin hazýr olmasýna ihtiyacýmýz var.
Benim yapmam gereken bir þey var mý efendim?
- Hayat kurtar. - Hayýr, yani baþasistan olarak.
Özel bir þey yapmalý mýyým?
Doktorlarýnýn travma hastalarýyla ilgilendiklerinden emin ol.
Bugün onlarýn kendi baþlarýna olduklarý ilk gün.
Acil serviste görevlendirdiðin doktorlar nerede?
Ben, ben, -Hepsine çaðrý attým. Onlara çaðrý attým.
- Bailey? - Ne var?
Grey, Yang, Stevens ve Karev'e çaðrý attým ama hâlâ gelmediler.
Ben çaðrý attýðýmda koþarak gelirlerdi.
Onlarý buraya getir Torres.
Tamam, efendim.
Tamam, bunu þefin önünde söylemek zorunda deðildin.
Sen sordun,... patron.
Derek orada.
- Burke yanýnda mý? - Onu görmedim.
Neredeydiniz siz? Birkaç A.Ý.T.K. vakasý gelmek üzere.
Buradayýz, deðil mi? Buradayýz.
Sadece hazýrlanýn tamam mý? Ve intörnlerinizi kontrol edin.
Tamam, bir ve iki numara, gidip paketleri alýn.
Üç ve dört, gidip ambulansý karþýlayýn.
- Bir ve iki numara mý? - Ýsimlerini hatýrlayamam bir de.
Beni rakamla çaðýrýrsanýz size cevap vermem.
George, gidip ambulansý bekle.
Kalanlar benimle gelsin.
Siz de yolu kapatmadan yüzünüzü duvara dönüp ben çaðýrana kadar bekleyin.
Tamam, buna travma durumu diyoruz.
Yani bir sürü iþ ve hasta olacak,...
...ve herhangibir sorunuz olursa, sorun, tamam mý?
Duyduðuma göre, galiba çýIdýrmýþ, birini öldürmüþ ve gözaltýnda kalmýþ.
Harika. Bir manyaða düþtük yani.
Demek sen tekrar intörn oldun.
Evet.
Kimseye söylemem. Diðer intörnler,...
- ... söylemem. - Sorun deðil.
Meredith Grey'in hangisi olduðunu biliyor musun?
Evet, senin buraya geldiðini daha ona söylemedim. Tam söyleyecektim-
Yani kim olduðumu biliyor musun?
Evet, kim olduðunu biliyorum.
NasýI biri? Yani, iyi biri mi?
Çünkü- Babam bana hiç anlatmadý. NasýI-
Grey, burada dikilmelerine izin verme.
Hadi çekilin millet.
Yoldan çýkan sürücü. Olay yerinde ölmüþ.
Sadece birinin onun ölüm saatini söylemesi gerekiyor.
Kahretsin. ÖIü adam. Neden o kadar sirenle beni heyecanlandýrdýnýz?
Tamam, kim ölü bir adam görmek ister?
Nancy Walters, 34 yaþýnda. 35 haftalýk hamile. Tüm üst kol kesilmiþ.
Basýç kýyafetleri uygulandý. Ýki geniþ kanal serum takýIdý.
"Kol" mu dedi? Kolum kesildi mi?
Bayan Walters, iyileþeceksiniz. Grey, yarayý kontrol et.
Koluma gerçekten ihtiyacým var.
45 yaþýnda erkek. Dizinden yaralanmýþ.
Þu adam, ölmüþ olan, bir geyiðe çarptý...
...sonra kadýn ona, ben de kadýna çarptým.
Dizi balon gibi þiþiyor.
Hey, ben çok acýktým. Yiyecek bir þeyler alabilir miyim?
Tamam, herkes iyice bakabildi mi? ÖIüm saati, 8.22.
ÖIüm saati deðil. Bu adam ölmemiþ.
- Adam ölmüþtü. - Þimdi ölü deðil ama.
Ambulayýn hemen. Tamam, burada-
Burada tekrar dirilen bir adam var.
Yoldan çekilin.
- Sen Meredith Grey misin? - Evet.
- Ben,... ben Lexie. - Harika, çekil.
Lexie Grey. Ben senin kýz kardeþinim.
Grey's Anatomy Sezon 4- Bölüm 1
Þu dýþarýdaki kýzý, uyuþuk, koca gözlü kýzý gördün mü?
Görünüþe göre akrabaymýþýz.
Demek Lexie'yle tanýþtýn.
Demek biliyordun. Biliyordun ve bana söylemedin?
Biliyorsun, bir sürü þey olup bitiyor.
Burasý travma odasý 1. Gördüðünüz gibi, bu bir-
Travma vakasý.
Hey, çocuklar, yardýma ihtiyacýnýz var mý? Lütfen yardým istediðinizi söyleyin.
Burasý zaten yeterince kalabalýk, Iz.
Benim için neyin var?
Nancy Walters. Tüm kolunu kaybetmiþ.
Bebeðin durumu iyi, ama anne bazý kasýImalar yaþýyor.
Merhaba Nancy. Ben Dr. Sloan. Bakmamýn bir sakýncasý var mý?
Temiz bir kesik.
Bana yapýþmak istiyorsan, bir içki ýsmarlaman gerek.
Antibiyotik verin ve steril nemli bezlerle sarýn.
Ýyi bir tedavi þansý var.
Kolu nerede?
Onu arýyorlar.
Bebeðimin babasý yok. Zaten iki kolu eksik doðacak.
O yüzden oðlumun benim kollarýma çok ihtiyacý var.
O kolu bulun.
Tamam, birisi travmatik efüzyon direnajý hazýrlasýn.
Ve 4 miligram morfin verin.
Sizden bahsediyor gerizekalýlar.
Ona 18'lik bir iðne, 20cc'lik bir þýrýnga ve kahrolasýca morfini getirin.
Morfin kulaða hoþ geliyor ama yiyecek bir þeyler olsa daha iyi olur.
Böyle bir travmadan sonra saðIýklý bir açIýk mý hissediyorsun?
Bu çok iyi bir iþaret, Joey.
Sence ameliyat gerekli mi?
Röntgenlere baðIý.
Dizi iyi görünüyor. Ameliyata gerek yok.
Tamam. Bu Cristina- Dr. Yang.
Çalýþýyor.
Evet, hayat kurtarýp, çeþitli sýfatlar alýyorum.
Bak, bana bu intörnleri verdiler ve yapacak hiçbir þeyim yok.
Ve, galiba gerçekten kötü bir hocayým.
Ve sanýrým benden nefret ediyorlar ve onlarý kandýrmak zorundayým.
O yüzden bu hastayla benim de ilgilenmeme izin verir misin?
Izzie, bu adam ölüydü ve þimdi dirildi.
Yani bu onu bir çeþit zombi yapar.
Benim özel zombim. O yüzden, hayýr, bu hastayla ilgilenemezsin.
Þimdi gidip baþka bir yerde sahtekârlýk yap.
Senden hoþlanmýyorum.
- Hadi gidelim millet. - Affedersiniz.
Nerede kaldýn? Bir saattir bunlarý bekliyorum.
Ben- Kardeþimle karþýlaþtým, hayatýmda ilk kez gördüm,...
...ki beni gerçekten...
...afallattý.
Sonra da röntgene giderken kayboldum...
...çünkü aklýmda sadece onu düþünüyordum, Meredith'le karþýlaþmamý.
Meredith senin... Kardeþin mi?
Meredith Grey, Lexie Grey. üvey kardeþiz. Onu tanýyor musun?
Dr. Shepherd'ý çaðýrmamýz gerek.
Dr. Shepherd. O beyin cerrahý deðil mi?
Tamam, biri hemen Derek Shepherd'ý çaðýrsýn çabuk.
Grey.
Seattle Grace.
Teþekkür ederim.
Selam. N'aber?
Kolu kopmuþ bir hastam var...
...ve kimse o kolu bulamýyor.
Sen gördün mü?
Senin kopmuþ kolunu mu? Hayýr, kopmuþ bir kol görmedim.
- Meredith- - Ben... Ben az önce için özür dilerim.
Seninle tanýþmak konusunda çok gergindim.
Acil servisin giriþini engelleme. Artýk bunu biliyorum.
Ýyi bir ders oldu.
- Sen bardaki kýzsýn. - Efendim?
Bardaki kýz mý?
Tanrým. Evet. Tanrým, evet.
Evet.
Tanrým, sen- Sen de burada çalýþýyorsun.
Evet, öyle.
Bardaki kýz mý?
Bardaki kýz benim.
Benden nefret ediyor. Kýz kardeþim benden nefret ediyor.
- Meredith senin kardeþin mi? - Evet, üvey kardeþim.
- Siz Dr. Shepherd'sýnýz. - Evet.
Sizi bir hastayý muayene etmeniz için bulmam gerekiyordu.
Hey. Ýþte buradasýn. Sabah seni göremedim.
Evet, intörn olarak ikinci ilk günümde geç kalmak istemedim.
Belki olaya þu þekilde bakabilirsin, herkesten bir adým öndesin.
Þey gibi olacaksýn, süper havalý intörn.
Evet, herkes öðrendiði zaman beni öyle göreceklerine eminim.
Yada belki seni baba intörn olarak görürler.
Ne?
Az önce ne dedin?
Oh... hamile deðilim. Sadece...
Yani, hamile olabilirim.
Evet, göðüslerim biraz hassas, ki bu...
...hey, burada seni neþelendirmeye çalýþýyorum George.
Bu... demek istedðim, eðer hamile kalmýþsam, bu iyi bir þey, deðil mi?
Callie, sadece biraz kafam daðýnýk. Kötü bir gün geçiriyorum.
Tamam, kötü bir ay geçiriyorsun.
Tamam, kötü bir ay geçiriyorum.
Seni seviyorum.
- Yardým edni! Doktora ihtiyacýmýz var. Yardým edin! - Sesini alçalt.
Uh, yolda bir kol bulduk.
- Ýþte, poþete koydum. - Bu benim kolum.
Baba, baba, onun yaralandýðýný söyle onlara, hadi.
Doktora söyle! Onun yaralandýðýný söyle.
- Uh, kesik kolla gitmemiz mümkün mü? - Arabada ve yaralý.
Bu senin kanýn mý? Yaralandýn mý?
Kamyonette ve kýmýIdamýyor.
Gerçekten kötü kanamasý var.
Bir kazazede daha var.
Eldivene, seruma, gazlý beze, defibrilatöre ve travma kýyafetlerine ihtiyacýmýz olacak.
Hâlâ o kola bebek bakýcýIýðý yapmak mý istiyorsunuz?
Hadi.
Michael!
Olamaz.
ÖIü mü?
Michael, burasý hastane, ve insan doktoruyum. Ben...
- Kurtarabilir misin onu? - Michael, hadi.
- Üzgünüm ama o... - ÖImüþ.
Gözlerini açtý. Bak. Hâlâ hayatta!
Oh, tanrým. Bana öyle bakma. Yada böyle.
Michael, hadi arabaya dön. Hadi.
Lütfen.
Oh, tamam, pekâlâ. Pekâlâ.
Uh, büyük boy katetere ihtiyacým var,...
...16 numara iðne, bulabildiðiniz en büyük ambu...
...ve tüyleri týraþ etmek için bir þey getirin.
Neyiniz var millet? KýmýIdayýn dediðim zaman, kýmýIdayýn. KýmýIdayýn!
Kafatasý ile birinci vertebra tamamen birbirinden ayrýImýþ.
Kafasý içerden kesilmiþ. Aman Allahým.
Evet, bunlarýn %90'ý olay yerinde öllür.
Ya diðer %10'u?
Hayatta kalaný görmedim hiç.
Her zaman bir ilk vardýr deðil mi?
Yani, ölümden döndü deðil mi.
Henry, ben doktor Shepherd.
Kafatasýn omurgandan ayrýImýþ.
Ameliyatla tekrar birleþtirmeye çalýþacaðým.
Beni anlýyor musun?
Evet için bir, hayýr için iki kere göz kýrp.
Tamam, güzel. Ürkütücü biliyorum, ama söz veriyorum, elimden gelen her þeyi yapacaðým.
Ailen var mý?
Pekâlâ. Onlara haber vereceðiz, tamam mý?
- Pekâlâ, kafasýný sabitleyelim. - Uh-huh.
Ailesine haber verin. Organlarýný baðýþlamýþ mý öðrenin.
Sen, ateli bitir, sonra koltuk deðneði ver ona.
Hey, Joey nasýI?
O diz kapaðý sakat bir suaygýrý sadece.
Beni daha iyi bir vakaya verebilir misin?
Hastalarý deðiþtirmem, Karev.
Ama cerrahilik bile deðil.
Yeteneklerimin ziyaný bu.
- Burada Joey ile kalýyorsun. - Hadi ama.
- Hayýr! - Ýyi. Bailey'e giderim.
Sen asistansýn. Ben nereye dersem oraya gidersin.
Kolum gitmiþ.
Kolunu bulduk,...
...ve doktor Sloan tekrar yerine dikilip dikilemeyeceðine bakýyor þu an.
Arayabileceðimiz bir yakýnýn var mý?
Kimse yok,... buraya yeni taþýndým.
Yalnýzým, tek baþýma. Kimse yok. Kimsem yok.
Þey, doktor Sloan yakýnda gelir.
Bir çocuk istedim ve...
...doðru erkeði beklemekten sýkýIdým, o yüzden...
...ailemde...
...ailemde gidip öylece hamile kalamazsýn.
O yüzden þimdi tek baþýmayým ve...
Bir bebeðim olacak, ve bebeðimin babasý yok,...
- ... ve benim de bir kolum yok. - Sorun yok.
Ýþte doktor Sloan.
Nancy... sana kolunun iyi olduðunu söylemekten mutluyum.
Doktor Grey onu biraz temizleyecek, ve...
...ve ben kolunu ait olduðu yere takacaðým, tamam mý?
Tamam.
70 kiloluk diþi...
...göðsünde ve kalçasýnda laserasyonlarý var, yüzeyel ve taþipneik soluyor.
Fikri olan var mý?
Uh, doktor haným, Michael küçük bir çocuk deðil.
Onun týbba inandýrmak için çaba göstermenize gerek yok, deðil mi, Michael?
Ýnandýrmaya çalýþmak deðil. Yardým edebilir.
Michael, yeter. Özür dilerim. Sadece zamanýnýzý harcýyoruz.
Yapma ya.
- Michael. - Lütfen ölmesine izin verme.
Michale, bu bir geyik.
Onu eve götürüp derisini yüzüp, etini dolaba koyacaðýz, tamam mý?
Ne? Niçin?!
Çünkü bu durumda bu yapýIýr. Onlarý kurtarmaya çalýþmazsýn. Onlarý yersin.
Hayýr baba. Doktor onu kurtarabilir.
- Hayýr, kurtaramaz. - Bunu bilemezsin.
Oðlumun büyümesi için bunlarý öðrenip bunlarla yüzleþmesi gerek.
Haklýsýn. Oðluna yardým etmiyorum.
Bambi'ye yadým ediyorum.
O yüzden bana ambuyu ve serumu getirin. Damar yolu açacaðým.
Teþekkürler.
Hâlâ Burke'den iz yok. Oh, kopan kolu bulmuþsun.
Benim kolum. Benim. Uzaklaþ.
Belki bugün çalýþmýyordur.
Belki de sadece onu görüp bunu aþman gerekiyordur.
Hayýr, hayýr, hayýr.
Eðer onu tekrar görmezsem bile umurumda olmaz.
Þey, ben Derek'i gördüm, ve Derek beni gördü.
- Ve? - Ýþin garibi. Görünüþe göre Lexie'yi tanýyormuþ.
Ve?
Daha da garibi. Senin intörnün benim üvey kardeþim.
Ne kadar garip?
Bambi'nin hayatýný kurtarmaya çalýþýyorum.
Ýntörnlerim eziðin teki olduðumu düþünüyor.
- Kopan kol. - Callie kaltaðýn teki.
- Söylediðine dikkat et. - Hastayý býrakmama izin vermiyor...
...ve hastanýn çatlaðýn teki olmasý dýþýnda hiçbir sorunu yok.
Kopuk bir kol.
Geyikler hakkýnda bir þey bileniniz var mý?
Etinin tadý güzeldir.
Þeytan.
George. Bak kopmuþ bir kol.
Ayrýca, Meredith'in kardeþi benim intörnüm ve Izzie Dr. Dolittle rolü yapýyor.
Ve Alex karýndan nefret ediyor.
Dr. Sloan kol için hazýr.
- Ben söylerim. - George tam bir gýcýk oldu.
Galiba benim suçum.
Ona bir þeyler söyledim, ve þimdi de benimle konuþmuyor.
Neden bu kadar þýkayetçi olduðunu bilmiyorum.
Þu yeni piliç intörnler çok seksi.
- O evli, Alex. - Evet, o evli.
En seksisi hangisi biliyor musunuz? Þu Lexie denen.
Çýk dýþarý... Seni dövmeden çýk.
Callie'nin yerine Bailey'nin emrine uyacaðým.
Bailey de Callie'nin emri altýnda.
Aslýna bakarsan, Bailey herkesin üstünde.
Dr. Bailey. Ýþler nasýI gidiyor.
Ben bilemem. Dr. Torres'e sorun.
- Miranda. - Konuþmak istemiyorum.
Miranda, konuþmak istemiyormuþsun gibi görünmüyor.
Peki. Karýnýz nasýI?
O... O... Ýyi.
Daha eve geri taþýnmadým.
Daha benim taþýnmama izin vermedi.
Telefonlarýmý açmýyor. Bekle.
Seninle konuþmak istediðim konu bu deðildi.
Ben baþasistanlýk konusunda konuþmak istiyordum.
Þimdi bu konuyu konuþacaðýz.
Bana burada durup sizinle bu konuyu konuþmamý mý emrediyorsun þef?
Hayýr, sana emretmiyorum.
- Ama düþündüm ki biz- - Tamam o zaman. Görüþürüz efendim.
Ailesiyle konuþtum. Yoldalar, geliyorlar.
Güzel. Tüm ameliyathaneyi bekletiyorum. Çok zamanýmýz yok.
Ýlerleme raporu alabilir miyim?
Belki de sonra benimle bir þeyler içmek istersin?
- Ne? - Ýçki.
Beraber takýImamamýz için bana tek bir sebep söyle.
Senden hoþlanmýyorum.
Benden Meredith yüzünden mi hoþlanmýyorsun?
Senden sen olduðun için hoþlanmýyorum.
Meredith nasýI peki?
Ýyi mi?
O iyi.
O her zaman iyidir. Bu da onun sorunu.
Biz iyi insanlarýz. Hep iyiyizdir. Biz iyiyiz.
Dr. Burke nasýI? Onu göremedim.
Bugün izinli mi?
Alabilirsin.
Dr. Burke istifa dilekçesini verdi iki hafta önce.
Benden sana söylememi istedi.
O gitti mi?
Üzgünüm.
- Üzülmene gerek yok. Ben- - Ýyi misin?
Evet.
- Geyiðin dolaþým sistemi mi? - Kapa çeneni.
Dr. Bailey.
Bugün ameliyathanede bir çift el daha ister misiniz?
Kol dikme ameliyatý varmýþ. Dikiþlerde üstüme yoktur.
Torres'le konuþ. Hangi hastalarla ilgileneceðinize o bakýyor.
Eðer hastan hareketliyse incinmiþ diz kapaðýný düzeltmek zordur,...
...sence de öyle deðil mi?
Boþverin.
NasýI becerdiðini bilmiyorum.
Neyi?
Onlara kendini dinlettirmeyi, sana saygý göstermelerini saðlamayý.
Hey Dr. Bailey. Þey konusunda hiçbir fikriniz yoktur deðil mi,...
...geyiðin anatomisi hakkýnda?
Benim intörnüm deðil, benim iþim deðil. Artýk deðil.
Kocanýzýn yaralarý çok ciddi.
Hatta travmatik bir derecede.
Affedersiniz. Tam olarak ne demek oluyor?
Kafasýný vücuduna baðlayan tek þey derisi ve kaslarý.
Eðer yerinden bir milimetre bile oynarsa, ölebilir.
Yani, diyorsunuz ki-
Yani þunu söylüyorum, onu son kez görüyor olabilirsiniz.
Son kez canlý olarak görüyör olabilirsiniz.
Acýn var mý tatlým?
Ýyi.
Ýki kez goz kýrptýn. Acý yok yani.
Neden babam cevap vermiyor?
Sadece- Þimdilik ona sadece ameliyatý için bol þans dileyip...
...onu ne kadar çok sevdiðimizi söyleyelim. Tamam mý?
Çünkü onu çok seviyoruz.
Seni çok seviyorum Henry.
Bu- Bu 3 kez göz kýrpmak ne demek?
Biz sadece bir ve iki kez kýrpmayý biliyoruz.
Bu "Ben de seni seviyorum" demek mi?
Bizi sevdiðini mi söylemeye çalýþýyorsun?
3 göz kýrpmak, seni seviyorum demek.
Biz iyi olacaðýz Henry.
Sen bunu atlatacaksýn ve hepimiz iyi olacaðýz.
Þimdi gitme zamaný.
Tamam çocuklar. Ýzin verelim de doktorlar babanýzý iyileþtirsinler.
George.
Neden beni görmezden geliyorsun?
Ameliyata gidiyorum.
Hayýr, þimdiden bahsetmiyorum. Yani...
...17 gün boyunca bir kere bile aramadýn.
Seni sevdiðimi söyledim, ve tek bir kelime söylemedin. Nerdeydin?
Tam burdaydým.
Neresi biliyor musun? Tam bir sene önce neredeysem, orada.
Özür dilerim.
Ben- Ödüm patlýyor.
Yeniden bir intörn oldum.
Evet, hepimiz korkuyoruz.
Hepimiz korkuyoruz.
Benim deli olduðumu düþünen bir grup intörnün baþýndayým.
Aslýnda gerçekten deli olabilirim çünkü görevde olduðum ilk gün...
...ben bambiyi kurtarmakla uðraþýyorum.
Hepimiz kafayý yiyoruz.
Ne zamandan beri bana bambi diyorsun?
Ne? Ben sana bambi demiyorum.
Yani demek istediðim ben- Bunu Cristina ya da Alex'ten beklerdim,...
- ... ama- - Ben bambiyim.
Ben bambiyim George, tamam mý?
Eðer bu durumda olan bir üzgün çizgi film karakteri varsa, o da benim.
Ormanda tek baþýmayým, ormanda tek baþýmayým George,...
...ve annem bir avcý tarafýndan vuruldu. Peki sen neredesin?
Hangi cehennemdesin?
Ben ameliyata gidiyorum.
Gerçekten seninle bir içki içebilirim.
Ya
…
Sana aþýðým George, ve umarým sen de bana aþýksýndýr.
Baþasistan oldum.
Ýntörn sýnavýndan kaldým.
En baþýndan baþlayabilirsin.
Ýntörnlüðe baþtan mý baþlayayým?
- Dün akþam biriyle tanýþtým. - Selam.
Dün akþam biriyle mi tanýþtýn?
Ben Lexie. Lexie Grey.
Gitmiþ.
Ben seni terkedemem, ama sen beni devamlý býrakýp gidiyorsun.
Artýk bitti... Hepsi bitti.
Çeviri: Kont Dracula & balsy & sacit
Týp dalýnda deðiþim kaçýnýImazdýr bir gerçektir.
Yeni cerrahi teknikler geliþtirilir, prosedürler yenilenir,...
...uzmanlýk seviyeleri artar.
Yenilik her þeydir.
Hiçbir þey uzun süre ayný kalamaz.
Ya deðiþime ayak uydururuz,...
...ya da geride kalýrýz.
5 tane kuralým vardýr. Bunlarý ezberleyin.
Kural bir, iþleri batýrmayý dert etmeyin.
Sizden zaten nefret ediyorum. Bunu hiçbir þey deðiþtirmeyecek.
Travma protokolleri, telefon listeleri, çaðrý cihazlarý. Hemþireler sizi çaðýrýr.
Tüm çaðrýlara hemen cevap verirsiniz, hemen. Bu kural iki.
Beni takip etmeniz gerekirdi.
ÝIk nöbetiniz þimdi baþIýyor ve 36 saat sürecek.
Burada siz bir homurtusunuz, önemsizsiniz, cerrahi besin zincirinin en altýndasýnýz.
Testleri yaparsýnýz, emirleri yazarsýnýz, düþene kadar her 2. gece çalýþýrsýnýz,...
...ve asla þikayet edemezsiniz.
Dinlenme odalarýnda, zaman ve yer bulabildiðiniz zaman yatabilirsiniz.
Tabii ki baþkasýyla deðil.
Uzman doktorlarla deðil, özellikle uzman doktorlarla deðil.
Uzman doktorlarla yatmak, hiç iyi bir fikir deðil.
Nerede kalmýþtým?
Kural üç;
Siz uyuyorsanýz, ve bir hasta gerçekten de ölmek üzere deðilse sizi uyandýrmamalýyýz.
Ben gelene kadar hasta ölmemiþ olsa çok iyi olur,...
...çünkü sadece birini öldürmüþ olmayacaksýnýz,...
...ayný zamanda beni de sebepsiz yere uyandýrmýþ olacaksýnýz. Anlaþtýk mý?
- Efendim? - Dört etti. Beþ tane dememiþ miydiniz?
Kural beþ; ben hareket ettiðimde siz de edersiniz.
Koþ!
- Onlardan nefret ediyorum. - Onlardan deðil kendinden nefret ediyorsun.
Çok iðrençti. Kendimi sahtekar gibi hissettim.
Ben çok sevdim. Galiba yeni "Nazi" benim.
Yeni "Nazi" sen deðilsin.
Meredith, seninle konuþmam gerek.
- George. Selam. - Merhaba.
- Tatilin nasýIdý? - Ýyiydi.
- Meredith, seninle biraz- - Çünkü benimki...
Çok da tatil yapamadým. Tek baþýma takýIdým... 17 gün boyunca.
Yani seni en son gördüðüm günden beri...
...Cristina'nýn düðün günü. O da... þey...
Sonra Meredith ve Cristina bensiz balayýna gittiler.
Kýz kýza balayý.
Sonra Alex de Ava'yý görmek için bensiz yolculuða çýktý.
Ava'yý görmeye gitmedim. Ve onun adý Rebecca.
Ve onu görmeye gitmedim. Sadece o yöne doðru gittim.
Neden herkes bu kadar sýzlanýp aðIanýyor?
Yani, mihrapta terkedilen kiþi bendim.
Ben iyiyim bu arada.
Hawaii'de balayýmý yaptým ve düzeldim.
Sen ne yaptýn George?
Meredith, seninle gerçekten konuþmam lazým.
Hey, bilmiyor musunuz?
Burasý sadece uzman doktorlar için, intörnler gelemez.
- Evet. - Evet, gidin buradan.
- Bebekler. - Evet, gidin.
007'ler eðitimde.
Cidden.
Sanýrým benim de gitmem gerekiyor.
Hayýr George. Seni kastetmedik.
- Hayýr, ben bir intörnüm. - Bekle. Benimle ne konuþacaktýn?
Bütün yýI bu, böyle mi olacak?
Çünkü bambi nasýI baþa çýkýlacaðýný öðrenmek zorunda.
Hiç olmazsa geri geldi.
Evet, onu biraz rahat býrakýn.
Dostum, sýnavý geçemedi ve çocuk bahçesinde kaldý.
Bana bakmadý bile.
Burke'le görüþtün mü?
Hayýr. Sen Derek'le görüþtün mü?
Hayýr.
Bekleyin, ikiniz de onlarý düðünden beri görmüyor musunuz?
Hayýr.
Ve ikiniz de iyisiniz?
Evet.
Ya inanýImaz derecede saðIýklý, ya da tamamen bitmiþ durumdasýnýz.
Ýntörnlerin bugün tatilden döndüler.
Benim intörnüm deðiller. Onlar artýk uzman. Ben de artýk rahatým.
Doðru. Hemþire, þunu alýn. AsýI konu Dr. Yang.
Burke olayýný- Bilmiyor.
Ona benim söylemem gerekiyor.
Burke ona benim söylememi istedi. Hiç fikriniz var mý?
- Dürüstlük her zaman iþe yarar. - Evet, doðru.
Akþam bir þeyler içmeye ne dersin?
- Neden? - Bilmem.
Sadece belki biraz oturup muhabbet etmek güzel olabilir diye-
Konuþacak baþka kimsen yok çünkü.
Hayýr, konuþabileceðim insanlar var.
Addison gitti, Burke burada deðil,...
...ve artýk Grey'le ikiniz asansörde koklaþmýyorsunuz.
- Konuþabileceðim insanlar var. - Kim?
Mesela, þef.
Þefle konuþabilirim. Hey, þef.
Ýþten sonra bir þeyler içmek ister misin?
Ben içki içmem. Dr. Bailey, konuþmamýz gerek.
- Gelmek üzere olan travma hastalarý var. - Beni görmezden geliyorsunuz. Konuþmalýyýz.
Benim yerime Dr. Torres'i baþasistan olarak seçmeniz konusunda mý?
Tüm saygýmla efendim, hayýr. Bu konuda konuþmayacaðýz.
Birisi bir þeyler içmekten mi bahsetti? Çünkü ben varým.
- Kimse içmekten bahsetmedi. - Sen içmekten bahsediyordun.
Ýçmekten bahsetmedim.
Tamam millet, 3 tane araç içi trafik kazasý geliyor.
Zincirleme bir kazada takla atmýþlar.
Tüm travma odalarýna ve herkesin hazýr olmasýna ihtiyacýmýz var.
Benim yapmam gereken bir þey var mý efendim?
- Hayat kurtar. - Hayýr, yani baþasistan olarak.
Özel bir þey yapmalý mýyým?
Doktorlarýnýn travma hastalarýyla ilgilendiklerinden emin ol.
Bugün onlarýn kendi baþlarýna olduklarý ilk gün.
Acil serviste görevlendirdiðin doktorlar nerede?
Ben, ben, -Hepsine çaðrý attým. Onlara çaðrý attým.
- Bailey? - Ne var?
Grey, Yang, Stevens ve Karev'e çaðrý attým ama hâlâ gelmediler.
Ben çaðrý attýðýmda koþarak gelirlerdi.
Onlarý buraya getir Torres.
Tamam, efendim.
Tamam, bunu þefin önünde söylemek zorunda deðildin.
Sen sordun,... patron.
Derek orada.
- Burke yanýnda mý? - Onu görmedim.
Neredeydiniz siz? Birkaç A.Ý.T.K. vakasý gelmek üzere.
Buradayýz, deðil mi? Buradayýz.
Sadece hazýrlanýn tamam mý? Ve intörnlerinizi kontrol edin.
Tamam, bir ve iki numara, gidip paketleri alýn.
Üç ve dört, gidip ambulansý karþýlayýn.
- Bir ve iki numara mý? - Ýsimlerini hatýrlayamam bir de.
Beni rakamla çaðýrýrsanýz size cevap vermem.
George, gidip ambulansý bekle.
Kalanlar benimle gelsin.
Siz de yolu kapatmadan yüzünüzü duvara dönüp ben çaðýrana kadar bekleyin.
Tamam, buna travma durumu diyoruz.
Yani bir sürü iþ ve hasta olacak,...
...ve herhangibir sorunuz olursa, sorun, tamam mý?
Duyduðuma göre, galiba çýIdýrmýþ, birini öldürmüþ ve gözaltýnda kalmýþ.
Harika. Bir manyaða düþtük yani.
Demek sen tekrar intörn oldun.
Evet.
Kimseye söylemem. Diðer intörnler,...
- ... söylemem. - Sorun deðil.
Meredith Grey'in hangisi olduðunu biliyor musun?
Evet, senin buraya geldiðini daha ona söylemedim. Tam söyleyecektim-
Yani kim olduðumu biliyor musun?
Evet, kim olduðunu biliyorum.
NasýI biri? Yani, iyi biri mi?
Çünkü- Babam bana hiç anlatmadý. NasýI-
Grey, burada dikilmelerine izin verme.
Hadi çekilin millet.
Yoldan çýkan sürücü. Olay yerinde ölmüþ.
Sadece birinin onun ölüm saatini söylemesi gerekiyor.
Kahretsin. ÖIü adam. Neden o kadar sirenle beni heyecanlandýrdýnýz?
Tamam, kim ölü bir adam görmek ister?
Nancy Walters, 34 yaþýnda. 35 haftalýk hamile. Tüm üst kol kesilmiþ.
Basýç kýyafetleri uygulandý. Ýki geniþ kanal serum takýIdý.
"Kol" mu dedi? Kolum kesildi mi?
Bayan Walters, iyileþeceksiniz. Grey, yarayý kontrol et.
Koluma gerçekten ihtiyacým var.
45 yaþýnda erkek. Dizinden yaralanmýþ.
Þu adam, ölmüþ olan, bir geyiðe çarptý...
...sonra kadýn ona, ben de kadýna çarptým.
Dizi balon gibi þiþiyor.
Hey, ben çok acýktým. Yiyecek bir þeyler alabilir miyim?
Tamam, herkes iyice bakabildi mi? ÖIüm saati, 8.22.
ÖIüm saati deðil. Bu adam ölmemiþ.
- Adam ölmüþtü. - Þimdi ölü deðil ama.
Ambulayýn hemen. Tamam, burada-
Burada tekrar dirilen bir adam var.
Yoldan çekilin.
- Sen Meredith Grey misin? - Evet.
- Ben,... ben Lexie. - Harika, çekil.
Lexie Grey. Ben senin kýz kardeþinim.
Grey's Anatomy Sezon 4- Bölüm 1
Þu dýþarýdaki kýzý, uyuþuk, koca gözlü kýzý gördün mü?
Görünüþe göre akrabaymýþýz.
Demek Lexie'yle tanýþtýn.
Demek biliyordun. Biliyordun ve bana söylemedin?
Biliyorsun, bir sürü þey olup bitiyor.
Burasý travma odasý 1. Gördüðünüz gibi, bu bir-
Travma vakasý.
Hey, çocuklar, yardýma ihtiyacýnýz var mý? Lütfen yardým istediðinizi söyleyin.
Burasý zaten yeterince kalabalýk, Iz.
Benim için neyin var?
Nancy Walters. Tüm kolunu kaybetmiþ.
Bebeðin durumu iyi, ama anne bazý kasýImalar yaþýyor.
Merhaba Nancy. Ben Dr. Sloan. Bakmamýn bir sakýncasý var mý?
Temiz bir kesik.
Bana yapýþmak istiyorsan, bir içki ýsmarlaman gerek.
Antibiyotik verin ve steril nemli bezlerle sarýn.
Ýyi bir tedavi þansý var.
Kolu nerede?
Onu arýyorlar.
Bebeðimin babasý yok. Zaten iki kolu eksik doðacak.
O yüzden oðlumun benim kollarýma çok ihtiyacý var.
O kolu bulun.
Tamam, birisi travmatik efüzyon direnajý hazýrlasýn.
Ve 4 miligram morfin verin.
Sizden bahsediyor gerizekalýlar.
Ona 18'lik bir iðne, 20cc'lik bir þýrýnga ve kahrolasýca morfini getirin.
Morfin kulaða hoþ geliyor ama yiyecek bir þeyler olsa daha iyi olur.
Böyle bir travmadan sonra saðIýklý bir açIýk mý hissediyorsun?
Bu çok iyi bir iþaret, Joey.
Sence ameliyat gerekli mi?
Röntgenlere baðIý.
Dizi iyi görünüyor. Ameliyata gerek yok.
Tamam. Bu Cristina- Dr. Yang.
Çalýþýyor.
Evet, hayat kurtarýp, çeþitli sýfatlar alýyorum.
Bak, bana bu intörnleri verdiler ve yapacak hiçbir þeyim yok.
Ve, galiba gerçekten kötü bir hocayým.
Ve sanýrým benden nefret ediyorlar ve onlarý kandýrmak zorundayým.
O yüzden bu hastayla benim de ilgilenmeme izin verir misin?
Izzie, bu adam ölüydü ve þimdi dirildi.
Yani bu onu bir çeþit zombi yapar.
Benim özel zombim. O yüzden, hayýr, bu hastayla ilgilenemezsin.
Þimdi gidip baþka bir yerde sahtekârlýk yap.
Senden hoþlanmýyorum.
- Hadi gidelim millet. - Affedersiniz.
Nerede kaldýn? Bir saattir bunlarý bekliyorum.
Ben- Kardeþimle karþýlaþtým, hayatýmda ilk kez gördüm,...
...ki beni gerçekten...
...afallattý.
Sonra da röntgene giderken kayboldum...
...çünkü aklýmda sadece onu düþünüyordum, Meredith'le karþýlaþmamý.
Meredith senin... Kardeþin mi?
Meredith Grey, Lexie Grey. üvey kardeþiz. Onu tanýyor musun?
Dr. Shepherd'ý çaðýrmamýz gerek.
Dr. Shepherd. O beyin cerrahý deðil mi?
Tamam, biri hemen Derek Shepherd'ý çaðýrsýn çabuk.
Grey.
Seattle Grace.
Teþekkür ederim.
Selam. N'aber?
Kolu kopmuþ bir hastam var...
...ve kimse o kolu bulamýyor.
Sen gördün mü?
Senin kopmuþ kolunu mu? Hayýr, kopmuþ bir kol görmedim.
- Meredith- - Ben... Ben az önce için özür dilerim.
Seninle tanýþmak konusunda çok gergindim.
Acil servisin giriþini engelleme. Artýk bunu biliyorum.
Ýyi bir ders oldu.
- Sen bardaki kýzsýn. - Efendim?
Bardaki kýz mý?
Tanrým. Evet. Tanrým, evet.
Evet.
Tanrým, sen- Sen de burada çalýþýyorsun.
Evet, öyle.
Bardaki kýz mý?
Bardaki kýz benim.
Benden nefret ediyor. Kýz kardeþim benden nefret ediyor.
- Meredith senin kardeþin mi? - Evet, üvey kardeþim.
- Siz Dr. Shepherd'sýnýz. - Evet.
Sizi bir hastayý muayene etmeniz için bulmam gerekiyordu.
Hey. Ýþte buradasýn. Sabah seni göremedim.
Evet, intörn olarak ikinci ilk günümde geç kalmak istemedim.
Belki olaya þu þekilde bakabilirsin, herkesten bir adým öndesin.
Þey gibi olacaksýn, süper havalý intörn.
Evet, herkes öðrendiði zaman beni öyle göreceklerine eminim.
Yada belki seni baba intörn olarak görürler.
Ne?
Az önce ne dedin?
Oh... hamile deðilim. Sadece...
Yani, hamile olabilirim.
Evet, göðüslerim biraz hassas, ki bu...
...hey, burada seni neþelendirmeye çalýþýyorum George.
Bu... demek istedðim, eðer hamile kalmýþsam, bu iyi bir þey, deðil mi?
Callie, sadece biraz kafam daðýnýk. Kötü bir gün geçiriyorum.
Tamam, kötü bir ay geçiriyorsun.
Tamam, kötü bir ay geçiriyorum.
Seni seviyorum.
- Yardým edni! Doktora ihtiyacýmýz var. Yardým edin! - Sesini alçalt.
Uh, yolda bir kol bulduk.
- Ýþte, poþete koydum. - Bu benim kolum.
Baba, baba, onun yaralandýðýný söyle onlara, hadi.
Doktora söyle! Onun yaralandýðýný söyle.
- Uh, kesik kolla gitmemiz mümkün mü? - Arabada ve yaralý.
Bu senin kanýn mý? Yaralandýn mý?
Kamyonette ve kýmýIdamýyor.
Gerçekten kötü kanamasý var.
Bir kazazede daha var.
Eldivene, seruma, gazlý beze, defibrilatöre ve travma kýyafetlerine ihtiyacýmýz olacak.
Hâlâ o kola bebek bakýcýIýðý yapmak mý istiyorsunuz?
Hadi.
Michael!
Olamaz.
ÖIü mü?
Michael, burasý hastane, ve insan doktoruyum. Ben...
- Kurtarabilir misin onu? - Michael, hadi.
- Üzgünüm ama o... - ÖImüþ.
Gözlerini açtý. Bak. Hâlâ hayatta!
Oh, tanrým. Bana öyle bakma. Yada böyle.
Michael, hadi arabaya dön. Hadi.
Lütfen.
Oh, tamam, pekâlâ. Pekâlâ.
Uh, büyük boy katetere ihtiyacým var,...
...16 numara iðne, bulabildiðiniz en büyük ambu...
...ve tüyleri týraþ etmek için bir þey getirin.
Neyiniz var millet? KýmýIdayýn dediðim zaman, kýmýIdayýn. KýmýIdayýn!
Kafatasý ile birinci vertebra tamamen birbirinden ayrýImýþ.
Kafasý içerden kesilmiþ. Aman Allahým.
Evet, bunlarýn %90'ý olay yerinde öllür.
Ya diðer %10'u?
Hayatta kalaný görmedim hiç.
Her zaman bir ilk vardýr deðil mi?
Yani, ölümden döndü deðil mi.
Henry, ben doktor Shepherd.
Kafatasýn omurgandan ayrýImýþ.
Ameliyatla tekrar birleþtirmeye çalýþacaðým.
Beni anlýyor musun?
Evet için bir, hayýr için iki kere göz kýrp.
Tamam, güzel. Ürkütücü biliyorum, ama söz veriyorum, elimden gelen her þeyi yapacaðým.
Ailen var mý?
Pekâlâ. Onlara haber vereceðiz, tamam mý?
- Pekâlâ, kafasýný sabitleyelim. - Uh-huh.
Ailesine haber verin. Organlarýný baðýþlamýþ mý öðrenin.
Sen, ateli bitir, sonra koltuk deðneði ver ona.
Hey, Joey nasýI?
O diz kapaðý sakat bir suaygýrý sadece.
Beni daha iyi bir vakaya verebilir misin?
Hastalarý deðiþtirmem, Karev.
Ama cerrahilik bile deðil.
Yeteneklerimin ziyaný bu.
- Burada Joey ile kalýyorsun. - Hadi ama.
- Hayýr! - Ýyi. Bailey'e giderim.
Sen asistansýn. Ben nereye dersem oraya gidersin.
Kolum gitmiþ.
Kolunu bulduk,...
...ve doktor Sloan tekrar yerine dikilip dikilemeyeceðine bakýyor þu an.
Arayabileceðimiz bir yakýnýn var mý?
Kimse yok,... buraya yeni taþýndým.
Yalnýzým, tek baþýma. Kimse yok. Kimsem yok.
Þey, doktor Sloan yakýnda gelir.
Bir çocuk istedim ve...
...doðru erkeði beklemekten sýkýIdým, o yüzden...
...ailemde...
...ailemde gidip öylece hamile kalamazsýn.
O yüzden þimdi tek baþýmayým ve...
Bir bebeðim olacak, ve bebeðimin babasý yok,...
- ... ve benim de bir kolum yok. - Sorun yok.
Ýþte doktor Sloan.
Nancy... sana kolunun iyi olduðunu söylemekten mutluyum.
Doktor Grey onu biraz temizleyecek, ve...
...ve ben kolunu ait olduðu yere takacaðým, tamam mý?
Tamam.
70 kiloluk diþi...
...göðsünde ve kalçasýnda laserasyonlarý var, yüzeyel ve taþipneik soluyor.
Fikri olan var mý?
Uh, doktor haným, Michael küçük bir çocuk deðil.
Onun týbba inandýrmak için çaba göstermenize gerek yok, deðil mi, Michael?
Ýnandýrmaya çalýþmak deðil. Yardým edebilir.
Michael, yeter. Özür dilerim. Sadece zamanýnýzý harcýyoruz.
Yapma ya.
- Michael. - Lütfen ölmesine izin verme.
Michale, bu bir geyik.
Onu eve götürüp derisini yüzüp, etini dolaba koyacaðýz, tamam mý?
Ne? Niçin?!
Çünkü bu durumda bu yapýIýr. Onlarý kurtarmaya çalýþmazsýn. Onlarý yersin.
Hayýr baba. Doktor onu kurtarabilir.
- Hayýr, kurtaramaz. - Bunu bilemezsin.
Oðlumun büyümesi için bunlarý öðrenip bunlarla yüzleþmesi gerek.
Haklýsýn. Oðluna yardým etmiyorum.
Bambi'ye yadým ediyorum.
O yüzden bana ambuyu ve serumu getirin. Damar yolu açacaðým.
Teþekkürler.
Hâlâ Burke'den iz yok. Oh, kopan kolu bulmuþsun.
Benim kolum. Benim. Uzaklaþ.
Belki bugün çalýþmýyordur.
Belki de sadece onu görüp bunu aþman gerekiyordur.
Hayýr, hayýr, hayýr.
Eðer onu tekrar görmezsem bile umurumda olmaz.
Þey, ben Derek'i gördüm, ve Derek beni gördü.
- Ve? - Ýþin garibi. Görünüþe göre Lexie'yi tanýyormuþ.
Ve?
Daha da garibi. Senin intörnün benim üvey kardeþim.
Ne kadar garip?
Bambi'nin hayatýný kurtarmaya çalýþýyorum.
Ýntörnlerim eziðin teki olduðumu düþünüyor.
- Kopan kol. - Callie kaltaðýn teki.
- Söylediðine dikkat et. - Hastayý býrakmama izin vermiyor...
...ve hastanýn çatlaðýn teki olmasý dýþýnda hiçbir sorunu yok.
Kopuk bir kol.
Geyikler hakkýnda bir þey bileniniz var mý?
Etinin tadý güzeldir.
Þeytan.
George. Bak kopmuþ bir kol.
Ayrýca, Meredith'in kardeþi benim intörnüm ve Izzie Dr. Dolittle rolü yapýyor.
Ve Alex karýndan nefret ediyor.
Dr. Sloan kol için hazýr.
- Ben söylerim. - George tam bir gýcýk oldu.
Galiba benim suçum.
Ona bir þeyler söyledim, ve þimdi de benimle konuþmuyor.
Neden bu kadar þýkayetçi olduðunu bilmiyorum.
Þu yeni piliç intörnler çok seksi.
- O evli, Alex. - Evet, o evli.
En seksisi hangisi biliyor musunuz? Þu Lexie denen.
Çýk dýþarý... Seni dövmeden çýk.
Callie'nin yerine Bailey'nin emrine uyacaðým.
Bailey de Callie'nin emri altýnda.
Aslýna bakarsan, Bailey herkesin üstünde.
Dr. Bailey. Ýþler nasýI gidiyor.
Ben bilemem. Dr. Torres'e sorun.
- Miranda. - Konuþmak istemiyorum.
Miranda, konuþmak istemiyormuþsun gibi görünmüyor.
Peki. Karýnýz nasýI?
O... O... Ýyi.
Daha eve geri taþýnmadým.
Daha benim taþýnmama izin vermedi.
Telefonlarýmý açmýyor. Bekle.
Seninle konuþmak istediðim konu bu deðildi.
Ben baþasistanlýk konusunda konuþmak istiyordum.
Þimdi bu konuyu konuþacaðýz.
Bana burada durup sizinle bu konuyu konuþmamý mý emrediyorsun þef?
Hayýr, sana emretmiyorum.
- Ama düþündüm ki biz- - Tamam o zaman. Görüþürüz efendim.
Ailesiyle konuþtum. Yoldalar, geliyorlar.
Güzel. Tüm ameliyathaneyi bekletiyorum. Çok zamanýmýz yok.
Ýlerleme raporu alabilir miyim?
Belki de sonra benimle bir þeyler içmek istersin?
- Ne? - Ýçki.
Beraber takýImamamýz için bana tek bir sebep söyle.
Senden hoþlanmýyorum.
Benden Meredith yüzünden mi hoþlanmýyorsun?
Senden sen olduðun için hoþlanmýyorum.
Meredith nasýI peki?
Ýyi mi?
O iyi.
O her zaman iyidir. Bu da onun sorunu.
Biz iyi insanlarýz. Hep iyiyizdir. Biz iyiyiz.
Dr. Burke nasýI? Onu göremedim.
Bugün izinli mi?
Alabilirsin.
Dr. Burke istifa dilekçesini verdi iki hafta önce.
Benden sana söylememi istedi.
O gitti mi?
Üzgünüm.
- Üzülmene gerek yok. Ben- - Ýyi misin?
Evet.
- Geyiðin dolaþým sistemi mi? - Kapa çeneni.
Dr. Bailey.
Bugün ameliyathanede bir çift el daha ister misiniz?
Kol dikme ameliyatý varmýþ. Dikiþlerde üstüme yoktur.
Torres'le konuþ. Hangi hastalarla ilgileneceðinize o bakýyor.
Eðer hastan hareketliyse incinmiþ diz kapaðýný düzeltmek zordur,...
...sence de öyle deðil mi?
Boþverin.
NasýI becerdiðini bilmiyorum.
Neyi?
Onlara kendini dinlettirmeyi, sana saygý göstermelerini saðlamayý.
Hey Dr. Bailey. Þey konusunda hiçbir fikriniz yoktur deðil mi,...
...geyiðin anatomisi hakkýnda?
Benim intörnüm deðil, benim iþim deðil. Artýk deðil.
Kocanýzýn yaralarý çok ciddi.
Hatta travmatik bir derecede.
Affedersiniz. Tam olarak ne demek oluyor?
Kafasýný vücuduna baðlayan tek þey derisi ve kaslarý.
Eðer yerinden bir milimetre bile oynarsa, ölebilir.
Yani, diyorsunuz ki-
Yani þunu söylüyorum, onu son kez görüyor olabilirsiniz.
Son kez canlý olarak görüyör olabilirsiniz.
Acýn var mý tatlým?
Ýyi.
Ýki kez goz kýrptýn. Acý yok yani.
Neden babam cevap vermiyor?
Sadece- Þimdilik ona sadece ameliyatý için bol þans dileyip...
...onu ne kadar çok sevdiðimizi söyleyelim. Tamam mý?
Çünkü onu çok seviyoruz.
Seni çok seviyorum Henry.
Bu- Bu 3 kez göz kýrpmak ne demek?
Biz sadece bir ve iki kez kýrpmayý biliyoruz.
Bu "Ben de seni seviyorum" demek mi?
Bizi sevdiðini mi söylemeye çalýþýyorsun?
3 göz kýrpmak, seni seviyorum demek.
Biz iyi olacaðýz Henry.
Sen bunu atlatacaksýn ve hepimiz iyi olacaðýz.
Þimdi gitme zamaný.
Tamam çocuklar. Ýzin verelim de doktorlar babanýzý iyileþtirsinler.
George.
Neden beni görmezden geliyorsun?
Ameliyata gidiyorum.
Hayýr, þimdiden bahsetmiyorum. Yani...
...17 gün boyunca bir kere bile aramadýn.
Seni sevdiðimi söyledim, ve tek bir kelime söylemedin. Nerdeydin?
Tam burdaydým.
Neresi biliyor musun? Tam bir sene önce neredeysem, orada.
Özür dilerim.
Ben- Ödüm patlýyor.
Yeniden bir intörn oldum.
Evet, hepimiz korkuyoruz.
Hepimiz korkuyoruz.
Benim deli olduðumu düþünen bir grup intörnün baþýndayým.
Aslýnda gerçekten deli olabilirim çünkü görevde olduðum ilk gün...
...ben bambiyi kurtarmakla uðraþýyorum.
Hepimiz kafayý yiyoruz.
Ne zamandan beri bana bambi diyorsun?
Ne? Ben sana bambi demiyorum.
Yani demek istediðim ben- Bunu Cristina ya da Alex'ten beklerdim,...
- ... ama- - Ben bambiyim.
Ben bambiyim George, tamam mý?
Eðer bu durumda olan bir üzgün çizgi film karakteri varsa, o da benim.
Ormanda tek baþýmayým, ormanda tek baþýmayým George,...
...ve annem bir avcý tarafýndan vuruldu. Peki sen neredesin?
Hangi cehennemdesin?
Ben ameliyata gidiyorum.
Gerçekten seninle bir içki içebilirim.
Ya
…